toki kształcenia

świadectwo
toki kształcenia
ukończenie szkoły
wybór
cele
uczyć się
kwalifikacja
perspektywy
możliwości
zawód
kurs przygotowanie
wykształcenie
świadectwo spełniania wymogów podjęcia nauki zawodu
„Możliwości kształcenia bezpośrednio po ukończeniu 10. klasy – nr 1“
Drodzy Rodzice!
Dziecko Państwa będzie się przypuszczalnie w pierwszym rzędzie ubiegało o miejsce nauki zawodu w systemie dualnym i o podpisanie umowy o
szkoleniu zawodowym z pracodawcą. Jeśli się to nie powiedzie, ma ono do wyboru po ukończeniu 10. klasy – w zależności od rodzaju uzyskanego
świadectwa – różne możliwości kształcenia.
W niniejszym liście chcielibyśmy Państwa poinformować o możliwościach kształcenia, które może podjąć Państwa dziecko, jeśli nie otrzymało
świadectwa ukończenia szkoły, jeśli otrzymało podstawowe świadectwo potwierdzające zdolność do podjęcia nauki zawodu (einfache Berufsbildungsreife – BBR1) lub rozszerzone świadectwo zdolności do podjęcia nauki zawodu (erweiterte Bildungsreife – eBBR2). Na podstawie świadectwa
półrocznego będą Państwo w stanie ocenić, jakie świadectwo otrzyma prawdopodobnie Państwa dziecko po ukończeniu 10. klasy.
Jeżeli dziecko Państwa opuści 10. klasę bez świadectwa ukończenia szkoły lub z podstawowym świadectwem zdolności do podjęcia nauki
zawodu (einfache Bildungsreife) to ma następujące możliwości, jeżeli mieszka w kraju związkowym Berlin:
1. Bez świadectwa ukończenia szkoły (ohne Schulabschluss) lub z
podstawowym świadectwem zdolności do podjęcia nauki zawodu
(einfache Berufsbildungsreife)
Państwa dziecko może uczęszczać na kurs przystosowujący do podjęcia nauki zawodu (Berufsqualifizierender Lehrgang (BQL)) lub brać
udział w zintegrowanym przygotowaniu do nauki zawodu (Intergrierte
Berufsausbildungsvorbereitung – IBA). IBA to model kształcenia
integrujący BQL i jednoroczną szkołę przygotowującę do nauki zawodu
(einjährige Berufsfachschule – OBF-1).
Celem kursu BQL jest przygotowanie do nauki zawodu i zdobycie
świadectwa zdolności do podjęcia nauki zawodu w podstawowym lub
rozszerzonym zakresie.
Celem IBA jest zdobycie podstawowego lub rozszerzonego świadectwa zdolności do podjęcia nauki zawodu lub uzyskanie świadectwa
ukończenia szkoły średniej MSA oraz przygotowanie do nauki zawodu
w systemie dualnym.
Nauka odbywa się w Centrach Szkolenia Zawodowego i Ogólnego (Oberstufenzentren (skrót: OSZ)). Aby podjąć naukę należy się zameldować za
pomocą formularza zgłoszeniowego (Anmelde-Leitbogen). Formularz
ten z reguły wypełniają nauczyciele i nauczycielki zintegrowanej szkoły
średniej (ISS) razem z Państwa dzieckiem. Także doradczynie i doradcy
ds. zawodowych lub regionalne poradnie dla młodzieży mogą dokonywać
wpisów do Elektronicznego Systemu Zameldowania i Monitorowania
(Elektronische Anmelde- und Leitsystem – EALS). Na odwrocie formularza
należy wpisać wybrany kurs oraz podać wybraną dziedzinę zawodową/
wybrane pole zawodowe (1 jako pierwszy wybór, 2 jako wybór drugi).
Proszę odpowiednio wcześnie razem z dzieckiem zastanowić się jakie
dziedziny/ pola zawodowe odpowiadają jego zainteresowaniom. Formularz
powinni podpisać zarówno Państwo jak i Państwa dziecko.
Zameldować należy się w wybranym OSZ, przedkładając formularz
zgłoszeniowy (Anmelde-Leitbogen) do połowy maja3. Jeżeli w wybranej
szkole nie będzie już wolnych miejsc, formularz zostanie przekazany do
innej szkoły. W przypadku, gdy dziecko Państwa otrzyma na koniec roku
rozszerzone świadectwo zdolności do podjęcia nauki zawodu (erweiterte
Berufsbildungsreife), prosimy, aby poinformować oferującą miejsce nauki
szkołę o Państwa rezygnacji. Proszę w tym przypadku uwzględnić nastę-
1
2
pujące wskazówki odnośnie „rozszerzonego świadectwa zdolności
do podjęcia nauki zawodu”.
Jeżeli Państwa dziecko ukończyło 10. klasę i otrzymało rozszerzone
świadectwo zdolności do podjęcia nauki zawodu (erweiterte Berufsbildungsreife), może wybrać jedną z poniższych możliwości, jeżeli mieszka
w kraju związkowym Berlin:
2. Rozszerzone świadectwo zdolności do podjęcia nauki zawodu
(erweiterte Berufsbildungsreife)
2.1 Uczniom posiadającym rozszerzone świadectwo zdolności do podjęcia nauki zawodu (eBBR) zaleca się podjąć naukę w jednorocznej szkole
przsposobienia zawodowego (einjährige Berufsfachschule (w skrócie
OBF). Jednoroczne OBF oferowane są we wszystkich dziedzinach/
polach zawodowych.
Cel: Kształcenie podstawowe w zakresie wybranej kwalifikacji zawodowej
oraz uzyskanie świadectwa ukończenia szkoły średniej (MSA).
Wskazówka:
Uczennice i uczniowie muszą osobiście złożyć w wybranej szkole następujace dokumenty:
• formularz zgłoszeniowy
• życiorys
• 2 zdjęcia paszportowe
• kopie świadectw
• wyrażenie zgody rodziców
Formularz zgłoszeniowy z reguły wypełniają nauczyciele i nauczycielki
zintegrowanej szkoły średniej (ISS) razem z Państwa dzieckiem. Także doradczynie i doradcy ds. zawodowych lub regionalne poradnie dla młodzieży
mogą dokonywać wpisów do Elektronicznego Systemu Zameldowania
i Monitorowania (Elektronische Anmelde- und Leitsystem – EALS). Na
odwrocie formularza należy wpisać wybrany kurs oraz podać wybraną
dziedzinę zawodową/ wybrane pole zawodowe (1 jako pierwszy wybór,
2 jako wybór drugi).
Prosimy o zasięgnięcie pełnych informacji co do terminów zameldowań i wymaganych dokumentów w wybranym przez Państwa OSZ, ponieważ zmieniają się
one co roku i są różne w zależności od szkoły! Niekompletny zestaw dokumentów
może być przyczyną odrzucenia podania.
3
świadectwo
toki kształcenia
ukończenie szkoły
wybór
cele
uczyć się
kwalifikacja
perspektywy
możliwości
zawód
kurs przygotowanie
wykształcenie
świadectwo spełniania wymogów podjęcia nauki zawodu
Proszę odpowiednio wcześnie razem z dzieckiem zastanowić się jakie
dziedziny/ pola zawodowe odpowiadają jego zainteresowaniom. Formularz
powinni podpisać zarówno Państwo jak i Państwa dziecko.
Termin aplikowania do szkoły upływa w połowie maja. W przypadku
jednorocznej szkoły przysposobienia zawodowego (einjährige OBF)
obowiązuje okres próbny.
2.2 Uczniowie, którzy nie zdadzą egzaminu uprawniającego do otrzymania świadectwa szkoły średniej (MSA-Prüfung) i/ lub nie otrzymają
dostatecznej ilości punktów i zakończą szkołę z rozszerzonym świadectwem zdolności do podjęcia nauki zawodu, mogą jeden raz powtórzyć
10. klasę. W przypadku powtarzania klasy uczennica/uczeń musi ponownie
przystąpić do wszystkich egzaminów w celu uzyskania świadectwa
ukończenia szkoły sredniej (MSA). Obowiązuje ponadto okres próbny od
10 do 12 tygodni. Uczniowie, którzy w okresie próbnym nie sprostają
wymaganiom na odpowiednim poziomie lub nie wykażą chęci do nauki,
muszą opuścić szkołę wraz z upływem tego okresu.
Wskazówka:
Uczniowie, którym nie zalecano przystąpienia do egzaminów MSA,
powinni zabezpieczyć się składając podanie do jednorocznej szkoły
przysposobienia zawodowego (einjährige OBF) (patrz 2.2).
Sensowną alternatywą wobec powtarzania 10. klasy jest złożenie podania do jednorocznej szkoły przysposobienia zawodowego (einjährige
OBF) (patrz 2.2) prowadzącej również do uzyskania świadectwa MSA.
Ponadto uczennice i uczniowie z podstawowym i rozszerzonym świadectwem zdolności do podjęcia nauki (BBR i eBBR) zawodu mogą złozyć
podanie do kilkuletnich szkół zawodowych (mehr-​jährige Berufsfachschulen – BSF) uczących zawodu w systemie szkolnym. Mogą oni w
tych szkołach wraz z wykształceniem zawodowym uzyskać MSA (patrz
wyżej). Składanie podań następuje również przy pomocy formularza
zgłoszeniowego.
Możliwości, jakie otwierają się przed dzieckiem Państwa, jeżeli posiada
świadectwo ukończenia szkoły średniej (MSA) lub prawo do przejścia
na wyższy poziom gimnazjalny (gymnasiale Oberstufe), przedstawimy
Państwu w naszym liście zatytułowanym „Możliwości kształcenia bezpośrednio po ukończeniu 10. klasy – nr 2”.
Oferta w zakresie informacji i doradztwa zawodowego
Dla uczennic, uczniów i rodziców
Dla uczennic, uczniów i rodziców
Doradztwo zawodowe
Informacje oraz porady dotyczące wyboru zawodu otrzymają Państwo również w poradni
zawodowej przy Agencji ds. Pracy w dzielnicy,
w której znajduje się szkoła dziecka. Informacje
znajdą Państwo pod następującym linkiem:
Informacje przez kliknięcie myszką!
Informacje na temat kształcenia zawodowego
znajdą Państwo na stronie Wydziału Senatu ds.
Szkolnictwa pod:
www.berlin.de/sen/bjldung/bildungswege/
berufliche bildung
www.arbeitsagentur.de
>> Bürgerinnen & Bürger >> Zwischen
Schule und Beruf >> Beratung
Informacje o tym jak wypełnić formularz w
Elektronicznym Systemie Meldowania i Monitorowania (Elektronische Anmelde- und Leitbogen
System – EALS) znajdą Państwo pod:
www.wege-zum-beruf.de
Szukanie miejsca nauki zawodu
Tutaj można szukać ofert kształcenia zawodowego:
www.arbeitsagentur.de >> Ausbildung
>> Ausbildungsplatzsuche
www.arbeitsagentur.de >>JOBBÖRSE
www.ihk-lehrstellenboerse.de
>> Finde Deinen Ausbildungsplatz
www.hwk-berlin.de >> Ausbildung >> Wege
in die Ausbildung >> Lehrstellenbörse
>> Schulsuche: Tu znajdą Państwo przy pomocy podziału na dziedziny/ pola zawodowe.
odpowiednią szkołę
>> Karriere – Planung: Tu dowiedzą się Państwo,
jaką drogę powinno obrać dziecko, aby uzyskać
pożądane świadectwo ukończenia szkoły.
>> Laufbahnberatung: Tu znajdą Państwo dane
kontaktowe doradców kariery szkolnej w OSZ.
Proponują oni różne spotkania informacyjne.
Dalsze linki
Dalsze informacje o różnych możliwościach
kształcenia zawodowego i przygotowania do
zawodu otrzymają Państwo na stronie internetowej w postaci informatora KES (Bildungswegweiser des KES-Verbunds). Oferuje on
obszerny przegląd wszystkich możliwości dalszego kształcenia zawodowego w zależności
od indywidualnego poziomu wykształcenia
ogólnego. Krótkie opisy zawierają streszczenie
najważniejszych informacji o konkretnej ofercie:
http://www.mein-bildungswegweiser.de
Przegląd kursów przygotowujących do kształcenia zawodowego i możliwości kształcenia zawodowego znajdą Państwo również na portalu
internetowym OSZ (Oberstufenzentren – Centra
Kształcenia Zawodowego i Ogólnego):
www.oberstufenzentrum.de
>> Berufsvorbereitung: Tu mogą się Państwo
poinformować, jak wygląda nauka na kursie
przygotowującym do kształcenia zawodowego
(berufsqualifizierender Lehrgang (BQL)) i w jednorocznej szkole przysposobienia zawodowego
(einjährige Berufsfachschule (OBF)).
MigrantInnenorganisationen
Auskunf t über die
Elterninformationsbriefe erhalten Sie bei
den folgenden Migrantenorganisationen in
der jeweilgen Muttersprache:
Arabische
ElternUnion e. V.
Urbanstraße 44
10967 Berlin
Deutsch-Arabische
unabhängige
Gemeinde e. V.
Boddinstraße 66
12053 Berlin
TürkischDeutsches
Zentrum e. V.
Boddinstraße 66
12053 Berlin
Türkischer
Elternverein in BerlinBrandenburg e. V.
Oranienstraße 34
10999 Berlin
Polnischer
Schulverein “Oświata”
in Berlin e. V.
Lichtenrader Straße 42
12049 Berlin
Tel.: 030 61 62 50 73
Tel.: 030 56 82 59 72
Tel.: 030 69 80 70 70
Tel.: 030 614 32 99
Tel.: 030 62 70 87 45
Herausgeber
Das Projekt „Berufsorientierungsbegleitung Eltern, Schüler: Tools plus BES:T plus“ ist ein Projekt, das im Rahmen des Programms BerlinArbeit
der Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen durchgeführt
und aus Mitteln des Landes Berlin gefördert wird.
ARBEIT UND LEBEN –
DBG/VHS
Berlin-Brandenburg
Fachbereich KES
Keithstraße 1/3
10787 Berlin
Kontakt
Tel.: 030 513 01 92-21
Fax: 030 513 01 92-99
[email protected]
V. i. S. d. P.
Michael Lüdtke