tutaj - technicon

System czujników modułowych
Temperatura, ciśnienie, poziom, przepływ i wilgotność
Jakość dzięki tradycji
Technicon 09/2016
Czujniki modułowe
Pomiar temperatury, ciśnienia, wilgotności, przepływu lub
poziomu napełnienia jest istotnym elementem w licznych
przemysłowych zastosowaniach do monitorowania i kontroli
Rodzaje czujników modułowych
 Wersja z przetwornikiem
procesów technologicznych. Rygorystyczne wymagania dotyczące
 Wersja z wyświetlaczem
jakości wytwarzanych produktów, np. w farmaceutyce, przemyśle
 Przełącznik krańcowy
spożywczym lub samochodowym, określają specyfikacje
 Wersja z transmisją radiową
czujników. W celu dostarczenia stałych wyników w całym okresie
muszą one pozostawać niezawodne, precyzyjne, solidne, ale także
inteligentne w bardzo różnorodnych warunkach użytkowania.
Wszystkie specyficzne wymagania spełnia nasz nowy system
modułowych czujników (ModulSensor System). Wiarygodne
i odporne dzięki podłączeniu ze stali nierdzewnej i obudowie
wykonanej z tworzywa wzmocnionego włóknem szklanym.
Precyzyjne i inteligentne z wyposażeniem, które pozwala na ich
zaadaptowanie do potrzeb klienta. Możliwe jest użycie modułów
do zamontowania efektywnych kosztowo przełączników,
przetworników z HART-em, przetworników z transmisją radiową
lub całkowicie wyposażonych czujników z wyświetlaczem
i HART-em. Dodatkowo wszystkie czujniki mogą być dostarczone
z różnymi standardowymi przemysłowymi wtyczkami. Nasze
modułowe czujniki zaprojektowane w ten sposób są odpowiednim
rozwiązaniem dla wszystkich zadań pomiarowych.

2



Przegląd wersji
 Wersja z przetwornikiem
 Przełącznik krańcowy
Wersja z przetwornikiem może być użyta jako efektywny kosztowo
Przełączniki krańcowe są efektywnym kosztowo, podstawowym
przyrząd pomiarowy zapewniający przetworzenie wchodzących
wyposażeniem mającym prosty sposób ustawiania limitów,
sygnałów na sygnały analogowe lub protokół HART. Zapewnia
wysoką dokładność, szybki czas reakcji i łatwy montaż. Dostępne
ona precyzyjny pomiar i jest stosowana, gdy wyświetlacz nie jest
są dla pomiaru szeregu wartości fizycznych pokrywając szeroki
wymagany.
zakres przemysłowego zastosowania.
•• Transmisja sygnału nie jest wrażliwa na szumy lub zakłócenia
•• Wysoka dokładność przełączenia z szybkim czasem reakcji
•• Wejście: oporowe,0….1000mV
•• Wyjście 4 lub 20mA, 2-przewodowe, otwarty kolektor
•• Wyjście: 4…20mA, 2-przewodowy HART
•• Kontakt przełączeniowy NPN, 30VDC, 200mA,
•• HART- programowalny
•• Sygnał wyjścia na sterowniki PLC
•• Szeroki zakres zasilania napięciowego
•• Ustawienie punktu przełączenia z modemu lub przy pomocy
przycisku na przyrządzie
 Wersja z wyświetlaczem
Głowica z wyświetlaczem LED zasilana pętlą jest uniwersalna
•• Wizualna informacja o statusie przełączenia za pomocą
LED.
i wygodna w użyciu i może być stosowana w każdym miejscu, gdzie
wyświetlacz jest potrzebny. Przyrząd jest łatwo konfigurowalny przy
pomocy trzech pojemnościowych przycisków i czterocyfrowego,
siedmiosegmentowego wyświetlacza, ma też możliwość obracania
się do 300º i zmieniania położenia o 180º przy montażu powyżej
wzroku.
 Przekaźniki radiowe
Przy pomocy technologii litowo-jonowej nadajniki radiowe są
zdolne do pracy w trybie bateryjnym jako samowystarczalne
systemy. Wewnętrzna antena daje im zasięg do 50 m. Opcyjnie
przyrząd może być dostosowany do zewnętrznego zasilania
•• Czterocyfrowy, siedmiosegmentowy wyświetlacz
baterii gwarantującego przedłużenie okresu pracy. Zasięg
•• Wyjście: 4…20mA, 2-przewodowy HART
transmisji może być zwiększony do 200 m poprzez dodanie złącza
i zastosowanie zewnętrznej anteny.
•• Dwa kontakty przełączeniowe PNP, 30VDC, 200mA,
•• Zasięg 200m (z opcjonalną anteną zewnętrzną)
•• HART-programowalny
•• Wzmacniacz sygnału
•• Pamięć wartości maks./min.
•• Wyjście 4…20mA, 0…10V,RS232, RS485
•• Możliwość linearyzacji
•• Nawigacja menu zgodna z VDMA 245741-4
Temperatura Ciśnienie
 Wersja z przetwornikiem
 Wersja z wyświetlaczem
 Przełącznik krańcowy
 Wersja z transmisją radiową








Poziom


Przepływ

Wilgotność


3
Poziom
••
Typ MSLUD / MSLSW
Wersje
Wersja
z przetwornikam
Wersja
z wyświetlaczem
Typ
MSLST
MSLSD
MSLUD
MSLSW
Opis
Standard
Standard
Podczerwień
Standard
Sygnał wejścia
Poziom nieagresywnych płynów
Poziom płynów
i materiałów sypkich
Poziom nieagresywnych
płynów
Sygnał wyjścia
4…20 mA,2 przewody
Konfiguracja HART
poprzez
złącze/oprogramowanie
4…20 mA, 2 przewody
Konfiguracja HART poprzez
złącze/oprogramowanie,
2 kontakty PNP, 30VDC,
200 mA
4…20 mA, 2 przewody
Konfiguracja HART poprzez
złącze/oprogramowanie,
2 kontakty PNP, 30VDC,
200 mA
Radiowy nadajnik
[868/915 MHz]
Zakres pomiarowy
100…1000 mm
100…1000 mm
150…3500 mm
100...1000 mm
Zasilanie
12...40 VDC
12...40 VDC
Akumulatorek litowojonowy 3,6 V / 2600 mAh
Wyświetlacz
Bez
Czterocyfrowy, konfigurowany poprzez 3 przyciski
Dioda zielona/czerwona
dla statusu kontaktu
Przyłącze
procesowe
G¾, G1
Podłączenie
elektryczne
Patrz opcje na str. 10
Materiał
Obudowa i pokrywa –
PBT GF30, przyłącze
procesowe – stal
nierdzewna 1.4571
Stopień ochrony
Minimum IP65, elektronika całkowicie osłonięta
4
Wersja
z transmisją radiową
M12 x 1, M18 x 1.5,
M30 x 1.5
Wyświetlacz – poliwęglan, obudowa – PBT GF30,
przyłącze procesowe – stal nierdzewna 1.4571
G¾, G1
Obudowa – PA6.6 GF30,
szybka – PMMA,
przyłącze procesowe –
stal nierdzewna 1.4571
!
9.5 Elektrischer Anschluss
Schutzart.
U+
USIG (+)
Gemeinsamer
SP 1
9.6 Anschlussbelegung
Wählen Sie M12,
den Kabeldurchmesser
passend zur
des Steckers.
Achten
4-polig
1 Kabeldurchführung
3
2
(1)Sie darauf, (4)
Erden Sie das Gehäuse über den Prozessanschluss.
Anschluss
Versorgung
Ausgang
Grenzwertkontakt
dass
die Kabelverschraubung
des montierten Steckers
korrekt sitzt und dass die Dichtungen vorhanden
1
3
2
5
4
Die angegebene IP-Schutzart gelten im gesteckten Zustand der SteckbuchseM12,
mit 5-polig
entsprechender
und nicht beschädigt sind. Ziehen Sie die Verschraubung fest und überprüfen Sie den korrekten Sitz der
Schutzart.
U+
USIG
(+)
Gemeinsamer
SP 1 3
SP 2 6
8-polig
4
5
Dichtungen,M12,
um die
Schutzart zu gewährleisten. 1
Wählen Sie den Kabeldurchmesser
passend
des
Achten
darauf,
M12,
4-poligzur Kabeldurchführung Stellen
1 Steckers.
3 Seal,Sie
2 sicher, dass am
(1) Ende
(4) 3keine Feuchtigkeit
Super
3-polig
1 des Kabels
2
Sie bei
Kabelausgängen
eintritt.
dass die Kabelverschraubung des montierten Steckers korrekt sitzt und dass die Dichtungen vorhanden
M12,
1 Kabel
3korrekten
2der dass keine
5 Kräfte
4 Drehmoment
Deutsch
DT04,Sitz
3-polig
A
B
Cdas Gerät wirken.
Die
müssen
so verlegt
werden,
oder ein
auf
und nicht beschädigt sind. Ziehen Sie
die5-polig
Verschraubung fest und überprüfen
Sie
den
Dichtungen, um die Schutzart zu gewährleisten.
M12, 8-polig
1
3
6
4 3
2 2
5 1
Deutsch
DT04, 4-polig
(1)
(4)
Stellen Sie bei Kabelausgängen sicher,
dass
am Ende
des Kabels
keine Feuchtigkeit
eintritt.
9.6 Anschlussbelegung
Super
Seal,
3-polig
1
3
2
Bajonett
DIN, 4-polig
1
2
3
(1)
(4)
Die Kabel müssen
so verlegt werden,Deutsch
dass keine
Kräfte
oder ein Drehmoment
Gerät
wirken.
DT04,
3-polig
A auf dasVentil
B (L-Stecker),
C4-polig
9 Inbetriebnahme,
Betrieb
(Fortsetzung)
1Ausgang
2
3
(1)
(GND)
Anschluss
Versorgung
Grenzwertkontakt
Deutsch DT04, 4-polig
1
3 4-polig
2
(1) gelb
(4)weiss
Kabel,
grün
(gelb)
(braun)
9.5 Elektrischer Anschluss
9.6 Anschlussbelegung
UGemeinsamer
SP 1
SP 2
9 Inbetriebnahme,
Bajonett
DIN, 4-polig Betrieb (Fortsetzung)
1
2 6-poligU+ 3
(1) gelbSIG (+) (4)weiss
Kabel,
rosa
braun
grün
M12, 4-polig 1
1
3
(4)
Erden Sie das
Gehäuse
über den
Prozessanschluss.
Ventil
(L-Stecker),
4-polig
3
(1) A 2 (GND)C (1)
Anschluss
Versorgung
Ausgang
Grenzwertkontakt
MIL,2 6-polig
F
E
D
9.5
Elektrischer
Anschluss
M12,
5-polig
1
3
2
5
4
Die angegebene
IP-Schutzart
gelten
im
gesteckten
Zustand
der
Steckbuchse
mit
entsprechender
Kabel, 4-polig
gelb
weiss in Klammern:
grün U+ ist (gelb)
(braun)
Angaben
gleichzeitig Gemeinsamer
vom Grenzwerten
Schutzart.
U+
USIGSie
(+)das
Gemeinsamer
SP
1
SP
2
Erden
Gehäuse
über
den
Prozessanschluss.
M12, 8-poliggelb
1 rosa
3 grün
6 braun
4
2
5 grau
Kabel, 6-polig
weiss
Wählen
Sie den
passend
Kabeldurchführung
des
Achten
darauf,
M12, 4-polig
1
3 Kabeldurchmesser
2
(1) zur
(4) im gesteckten
Die angegebene
IP-Schutzart
gelten
Zustand
Steckbuchse
mit entsprechender
Super
Seal,
3-polig
1 Steckers.
3 derE Sie
2
MIL, 6-poligSchutzart.
A
CsitztSteckerstifte
Fdiedes
B
Ansicht:
Steckers
(am
Gerät) D
dass
die
Kabelverschraubung
des
montierten
Steckers
korrekt
und
dass
Dichtungen
vorhanden
M12, 5-polig
1
3
2
5
4
Deutsch
DT04,
3-polig fest
A
9 Inbetriebnahme,
Betrieb
(Fortsetzung)
und nicht beschädigt
sind.
Ziehen Sie
die gleichzeitig
Verschraubung
und überprüfen
Sie denBkorrekten SitzCder
Angaben
inWählen
Klammern:
U+
Gemeinsamer
Grenzwerten
denistKabeldurchmesser
zur 2
Kabeldurchführung
des Steckers. Achten
Sie darauf, Super Seal, 3-polig
M12,vom
4-polig
M12, 5-polig
M12, 8-polig
Deutsc
M12, 8-polig
1
6 Sie
4 passend
5
Dichtungen,
um3die Schutzart
zu
gewährleisten.
Deutsch
DT04,
4-polig
1
(1) vorhanden (4)
dass die Kabelverschraubung des montierten Steckers
korrekt3sitzt und dass2die Dichtungen
9.5
Elektrischer
Anschluss
Super Seal, 3-polig
1
3
2 sicher,
Stellen
Sie bei Kabelausgängen
dass am
Ende
des Kabels
keine
Feuchtigkeit
eintritt.
und
nicht
beschädigt
sind.
Ziehen
Sie
die
Verschraubung
fest
und
überprüfen
Sie
den
korrekten
Sitz
der
Bajonett
DIN,
4-polig
1
2
3
(1)
(4)
Ansicht: Steckerstifte des Steckers (am Gerät)
Dichtungen,
um
diekeine
Schutzart
gewährleisten.
Deutsch DT04, 3-polig
A Kabel
B so verlegt
C Prozessanschluss.
Erden
Sie das
Gehäuse
über
den
Die
müssen
werden,
dass
Kräftezu
oder
ein Drehmoment
Ventil
(L-Stecker),
4-polig
1 auf das Gerät
2 wirken.
3
(GND)
6(1)5 4
4am8-polig
3 des Kabels
4Seal,
3
4-polig
M12,
M12,
Super
Deutsch DT04,
3-pol.
5 3-polig
Stellen2Sie
bei Kabelausgängen
Ende
Feuchtigkeit
eintritt.
Die
IP-Schutzart
gelten
im
gesteckten
Zustand
der
Steckbuchse
mitkeine
entsprechender
Deutsch DT04,
4-polig
1 angegebene
3M12,
(1)5-polig sicher,
(4) dass
Podłączenia
elektryczne*
3
7(gelb) 3
Kabel,
4-polig
gelb
weiss
grün
(braun) 1 2
Schutzart.
1
2
1
2 auf das Gerät wirken.
Die Kabel
so(1)
verlegt werden,
Kräfte oder ein Drehmoment
Bajonett DIN, 4-polig 9.6 Anschlussbelegung
1
2
3 müssen
(4)dass keinegelb
1 2
Kabel, 6-polig
weiss
rosa
braun
grün
grau
Wtyczka M12x 1, 8-pinowa [ opcja
5
lub
4
pinowa]
Wählen Sie den Kabeldurchmesser passend zur Kabeldurchführung5 des Steckers. Achten Sie darauf,
Ventil (L-Stecker), 4-polig
1
2
3
(1) Ausgang
(GND) 6
Anschluss
Grenzwertkontakt
MIL, 6-polig
C
F
E B
D
B
dass die Kabelverschraubung
des montierten
korrekt sitzt
undA4dass
die Dichtungen
vorhanden
4
3 Versorgung
4 5Steckers
3
C
9.6 Anschlussbelegung
Kabel, 4-polig
gelb
weiss sind. Ziehen
grün Sie die Verschraubung
(gelb)
(braun)
1 2vom Sitz
3 der
7 überprüfen
3 Gemeinsamer
und nicht beschädigt
fest
und
Sie den korrekten
Angaben
in Klammern:
U+Gemeinsamer
ist gleichzeitig
Grenzwerten
1
2
1
2
U+
USIG
(+)
SP
1
SP
2
Dichtungen, um
die Schutzart
zu gewährleisten.
A
Kabel, 6-polig
gelb
weiss
rosa
braun
grün Versorgung
1 DT04,
Anschluss
Ausgang
2grau
Deutsch(1)
4-pol. (4)Bajonett DIN, Grenzwertkontakt
4-pol.
Ventil, 4-polig
MIL, 6-polig
Kabe
M12, 4-poligStellen Sie bei Kabelausgängen
1
3 am Ende des
2 Kabels
dass
keine Feuchtigkeit
MIL, 6-polig
A
C
F sicher,
E
DSteckers
BGerät) eintritt.
Ansicht: Steckerstifte
des
(am
U+ 2oder ein
U-Drehmoment
SIG
(+)
Gemeinsamer
SP
1
SP
2
M12, 5-poligDie Kabel müssen so verlegt
1 werden, dass
3 keine Kräfte
5
4
auf das Gerät wirken.
Angaben
in Klammern:
U+ ist gleichzeitig
Gemeinsamer
vom Grenzwerten M12, 4-polig
LIYC
Wtyczka
niemiecka
DT04-4P,
4-pinowa
M12, 4-polig
1
3M12,55-polig 2
(1)8-polig
(4)Super Seal, 3-polig
Deutsch DT04, 3-pol.
M12, 8-polig
1
3
6
4 M12,
2
4 od
F A
1
2
3
Deutsch
DT04,
4-pol.
Bajonett
DIN,
4-pol.
Ventil,
4-polig
MIL,
4 56-polig
1
B
M12, 5-polig 1
1
3
2
4 Kabel, 4-, 6-polig
9.6
Anschlussbelegung
grau
Super
Seal,
3-polig
3
2
3
E
Ansicht: Steckerstifte des Steckers (am Gerät)
1 4
25
1
3
6
4
2 2
D C
5 3
Deutsch DT04, 3-polig M12, 8-polig A
B
C
6
Anschluss
Versorgung
Ausgang
Grenzwertkontakt
4
LIYCY
B
M12, 4-polig
M12, 5-polig
M12, 8-polig
Super
DT04,
4 Seal,133-polig Deutsch
C
5 3 3-pol.
3 4 (1)
2
Deutsch DT04, 4-polig Super Seal, 3-polig
1
3
2
(4)
4 oder
1 26x0,253mm²
7 F A3
1
2 3
B2
U+3-polig U-2 14
Gemeinsamer
1
SP
DT04,
A21SIG3(+)
B 13(1) 2 C SP
grau
A
Bajonett DIN, 4-polig Deutsch 1
1
(4)
E
1 2
4
Wtyczka niemiecka DT04-3P,
3-pinowa Deutsch DT04,
3 2
M12, 4-polig
1
3 2
(1)2
(4)
D C
1
3
2 (GND)
(1)
(4)
Ventil (L-Stecker), 4-polig
2
3
(1)
6 5 14 4-polig
4
3
4 5 3
C5 B
M12, 5-polig
1
3
2
4
Bajonett
4-polig
2 (gelb)
3 (braun)
(1)
(4)
1 2 1 3grün
7 DIN,
3
Kabel, 4-polig
gelb
weiss
1
2
1
2
M12, 8-polig
1
3
6
4
2
5 A 3
Ventil (L-Stecker),
4-polig weiss
1 rosa
2 grün
(1) grau
(GND)
1 gelb
2
Kabel, 6-polig
braun
Deutsch DT04, 4-pol. Bajonett DIN, 4-pol.
Ventil, 4-polig
MIL, 6-polig
Kabel, 4-, 6-polig
Super Seal, 3-polig
3
Kabel, 4-polig1A
gelb 2F
weiss E
grün D
(gelb) B
(braun)
MIL, 6-polig
C
Deutsch DT04, 3-polig Kabel, 6-poligA
B
gelb C
weiss
rosa
braun
grün
grau
LIYCY
Angaben
in Klammern: U+ ist gleichzeitig Gemeinsamer vom Grenzwerten
Wtyczka DIN wkręcana,
4-pinowa
Deutsch DT04, 4-polig
1
3
2
6-polig4-polig
C (1)
F (4)
E1
D
4 oder 6x0,25 mm²
F A B
Deutsch DT04, 4-pol. Bajonett DIN, 4-pol. MIL, Ventil,
MIL,
Kabel,
2 6-polig
3A
4 4-, 6-polig
1
B
Durchflusssensor
Kalorimetrisch
grau
Seite-9
Bajonett
DIN,
4-polig
1
2
3
(1)
(4)
3
E
Ansicht: Steckerstifte desAngaben
Steckersin(am
Gerät) U+ ist gleichzeitig
Klammern:
Gemeinsamer
vom
Grenzwerten
1 4
3
2
2
D C
Ventil (L-Stecker), 4-polig
1
2
3
(1)
(GND)
LIYCY
M12, 4-polig
M12, 5-polig
M12, 8-polig
Super Seal, 3-polig
Deutsch DT04, 3-pol.
4 oder
6x0,25 mm²
A Gerät)
Kabel, 4-polig
grün
(gelb)
(braun)
F (am
Ansicht: Steckerstifte
des weiss
Steckers
1gelb
2 3
4
1
B
grau Seite-9
Durchflusssensor
KalorimetrischE
MEFS-K-M
3
6-polig
gelb
weiss
rosa
braun
grün
1 4
Wtyczka szczelna
1,5, Kabel,
3-pinowa
3
2
M12, 4-polig
M12,D5-polig
M12,
8-polig
Super Seal,grau
3-polig
Deutsch DT04, 3-pol.
2
5C
6
MIL, 6-polig
A
C
F
E
D
B
4
B
4
3
4 5 3
C
!
Opcje
!
!
!
7
3
Angaben
U+ ist gleichzeitig
1 in Klammern:
2
1
2 Gemeinsamer vom Grenzwerten
4
3
Ansicht: Steckerstifte des Steckers
1 (am
2 Gerät)
Skrzynka zaciskowa dla kabla,
x-zacisków M12, 5-polig
M12, 4-polig
Deutsch DT04, 4-pol.
Bajonett DIN, 4-pol.
Deutsch
4-pol.
3
4 DT04,
5 3
2 3
1
2
14Seite-92
1 4-pinowa
4
175301-803,
3
2
2 3
1 4
4
1
Durchflusssensor Kalorimetrisch
Wtyczka DIN EN
Deutsch DT04, 4-pol.
Bajonett DIN, 4-pol.
41 5 23
1
2
M12, 8-polig
Ventil, 4-polig
4
2
5
6 DIN,
4 4-pol.
Bajonett
7 1 3
13 2
4
2
2
1
3
Ventil, 4-polig
1
3
Durchflusssensor Kalorimetrisch
* niektóre wtyczki nie są odpowiednie dla wszystkich czujników modułowych.
3
1
2
5
3
Super Seal, 3-polig
MIL, 6-polig
Ventil, 4-polig
1 2F A 3
B
MEFS-K-M
E
D C
1
3
2
MIL, 6-polig
F A
B
E
D C
1 2
A
3
Deutsch DT04, 3-pol.
Kabel, 4-, 6-polig
B
A
MEFS-K-M
Seite-9
LIYCY
MIL,
B
C 6-polig
4 oder 6x0,25 mm²
grau
A
F A
B
E
D C
Kabel, 4-, 6-polig
Kabel, 4-, 6-polig
LIYCY
4 oder 6x0,25 mm²
grau
LIYCY
4 oder 6x0,25 mm²
grau
MEFS-K-M
Seite-9
Seite-9
C
MEFS-K-M
Seite-9
Durchflusssensor Kalorimetrisch
Durchflusssensor Kalorimetrisch
6 5 4
7
3
1 2
Durchflusssensor Kalorimetrisch
Wtyczka Amphenol PT 028-10, 6- pinowa
2 3
1 4
1 2
MEFS-K-M
Akcesoria
••
Modem HART / Bezprzewodowy nadajnik
Dane techniczne
Typ
MSUSBM
MSUSBW
MSMUTW
Opis
Modem HART
Nadajnik USB
Nadajnik na szynę
Sygnał wejścia
USB 2.0 [gniazdo typu A]
HF [wysokiej częstotliwości]
HF [wysokiej częstotliwości]
Sygnał wyjścia
HART [zacisk typu krokodylek]
USB
0[4]…20 mA,0..10 V, RS 232
Częstotliwość
----------
868/915 MHz (przemysłowe, naukowe, medyczne pasmo radiowe)
868/915 MHz (przemysłowe, naukowe, medyczne pasmo radiowe)
Funkcja
---------
Nadajnik
Nadajnik
Moc transmisji
----------
3,5 mW
3,5 mW
Zakres transmisji
----------
500 m
500 m
Obudowa [stopień ochrony]
ABS, 105 x 66 x 20 mm [IP20]
ABS, czarna
PA66 GF 30, DIN szyna 22,5 mm
Zasilanie
5 V poprzez złącze USB
Podłączenie elektryczne
USB- wtyczka typu A
---------
----------
Wyposażenie
Złącze USB dla PC,
konfigurowanie i kalibrowanie
przyrządów HART
MS oprogramowanie
dla maks. 64 kanałów
Opcjonalna antena z 2 m. kablem
do zewnętrznego zainstalowania
24 VDC
6