UPS DUO II / DUO II PRO

1. W OPAKOWANIU / IN THE PACKAGING / V BALENÍ / V BALENÍ
4. UWAGI EKSPLOATACYJNE / REMARKS / POZNÁMKY / POZNÁMKY
5. BUDOWA ZASILACZA / STRUCTURE OF THE BATTERY BACK-UP /
KONSTRUKCE NAPÁJAÈE / KONSTRUKCE NAPÁJEÈE
1) Wy³¹cznik urz¹dzenia
2) Sygnalizator trybu pracy
3) Sygnalizator awarii
>20cm
UPS DUO II / DUO II PRO
CD
(DUO II PRO)
USB
(DUO II PRO)
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBS£UGI
QUICK REFERENCE GUIDE
SKRÁTENÝ NÁVOD NA OBSLUHU
ZKRÁCENÝ NÁVOD K OBSLUZE
Gw
W ar
W arr anc
W arr ant ja
ar an y
ra ty
nt
y
Uwaga! Aby uzyskaæ szczegó³owe informacje, nale¿y przeczytaæ pe³n¹ instrukcjê zamieszczon¹
na p³ycie CD
Note: to obtain detailed information, please read the full instruction manual, which can be found
on the CD-ROM
Pozor! Podrobné informácie je možné získa• len po bezpodmieneènom preèítaní celého návodu
umiesteného na doske CD
Pozor! Podrobné informace je možné získat jen po bezpodmíneèném pøeètení celého návodu
umístìného na desce CD
IN
>20cm
S
Q kró
S uic con
Zk krát k re a in
rá en fer st
ce ý en ru
ný ná ce kc
ná vod g ja o
vo n uid bs
d a o e ³u
gi
ko b
bs slu
luz hu
e
1) Vypínaè zariadenia
2) Signalizátor typu práce
3) Signalizátor havárie
OUT
IEC 320
------------------------------------------------------------------------------------
IN
3
Uk³ad wyprowadzeñ gniazda zasilaj¹cego
Layout of terminals in the power socket
Sústava vývodov napájajúcej zvierky
Soustava vývodù napájející svírky
PE
L
USB
Uk³ad wyprowadzeñ gniazd wyjœciowych
Layout of terminals in outlet sockets
Sústava vývodov napájajúcich zvierok
Soustava vývodù napájejících svírek
OUT
4
IN
N
2
1, 2, 3, 4 - kolejnoœæ pod³¹czenia
1, 2, 3, 4 - kolejnoœæ pod³¹czenia
N
+10 ÷ +35 °C
PE
L
1, 2, 3, 4 - kolejnoœæ pod³¹czenia
1, 2, 3, 4 - kolejnoœæ pod³¹czenia
Zasilacze DUO II/DUO II
PRO nie s¹ przeznaczone
do pracy z urz¹dzeniami
medycznymi, a w szczególnoœci podtrzymuj¹cymi
¿ycie!
DUO II/DUO II PRO battery back-ups are not
designed to power medical equipment,
in particular life support machines!
1
OUT
4
1
2
5
230V
3
1) Vypínaè zaøízení
2) Signalizátor typu práce
3) Signalizátor havárie
max. 2m
2. POD£¥CZENIE ZASILACZA / CONNECTING THE BATTERY BACK-UP / PRIPOJENIE NAPÁJAÈA / PØIPOJENÍ NAPÁJEÈE
POD£¥CZENIE ZASILACZA
1) Power switch
2) Operating mode indicator
3) Malfunction indicator
1
2
3
OUT
IN
Napájeèe DUO II/DUO II
PRO nejsou urèeny pro práci
se zdravotnickými zaøízeními,
zvláš• tìmi, které udržují
životní funkce!
Napájaèe DUO II/DUO II
PRO nie sú urèené pre prácu
so zdravotníckymi
zariadeniami, zvláš• tými,
ktoré udržujú životné funkcie!
1) Outlet sockets
2) Circuit breaker
3) Power lead
4) Telephone filter
5) Port for communication with a PC (USB)
DUO II PRO back-ups only
1) Výstupní svírky
2) Automatická pojistka
3) Napájející kabel
4) Telefonický filtr
5) Svírka komunikace s poèítaèem (USB)
týká se napájeèù DUO II PRO
1) Výstupné zvierky
2) Automatická poistka
3) Napájajúci kábel
4) Telefonický filter
5) Zvierka komunikácie s poèítaèom (USB)
týka sa napájaèov DUO II PRO
1) Gniazda wyjœciowe
2) Bezpiecznik automatyczny
3) Przewód zasilaj¹cy
4) Filtr telefoniczny
5) Gniazdo komunikacji z komputerem (USB)
- dotyczy zasilaczy DUO II Pro
6. POD£¥CZENIE FILTRA TELEKOMUNIKACYJNEGO / CONNECTING TELECOMMUNICATIONS FILTER / PRIPOJENIE
7. KONTAKT / CONTACT /
TELEKOMUNIKAÈNÝ FILTER / PØIPOJENÍ TELEKOMUNIKAÈNÍ FILTR
KONTAKT / KONTAKT
3. PIERWSZE URUCHOMIENIE / FIRST START / PRVÉ SPUSTENIE / PRVÉ SPUŠTÌNÍ
OFF
ON
RJ11
230V
EVER Sp. z o.o.
/ RJ12
OUT
IN
OUT
OUT
IN
IN
DUO II PRO
ON
Telefon/Fax/Modem
Phone/Fax/Modem
Telefón/Fax/Modem
Telefon/Fax/Modem
DUO II PRO
CD
SOFTWARE
ON
USB
OUT
IN
RJ11 / RJ12
[email protected]
www.ever.eu