Zegrze wersja angielska.indd

3
Introduction
6
Nature
10
Recreation
14
Historical monuments
18
Culture and entertainment
28
Accommodation
2
June is the time of sun, long days and warm
nights. Zegrze Lake and its surroundings
begin to pulsate with life. Active sports lovers
will find there a forest full of trails for pedestrians and cyclists. Families with children
can enjoy playgrounds, rope park or visit
the mini-zoo. It is also a paradise for sailors
and all those who like spending their free
time by the water. Visitors can find excellent beaches, many hotels, restaurants and
cafes there.
This year, the atmosphere will be exceptionally hot – not only because of the
weather, but also because of the European Football Championship Euro 2012.
In Legionowo poviat, we are pleased to
host the football team from Greece. The
accommodation and training centre is located in the modern Municipal Stadium
in Legionowo and in a beautifully situated
Warszawianka Hotel in Jachranka. This is
a unique opportunity to see the Polish rivals
during open trainings. For the hosts – it is
a unique opportunity to present the attractions and touristic values of Zegrze Lake for
the fans from across Europe.
We support o
sts a
u r t ou r i
l l ye
3
ou
ar r
nd!
Water and beaches, forests
and historical monuments.
Hotels, restaurants, marinas
and bike rentals.
These and many other attractions can be found in the heart
of Mazovia, close to Warsaw.
If you want to know more,
check our website:
4
5
For those weary of tumult of great cities
- the silence of the landscape.
6
About 20 km north-east of Warsaw, at Zegrzynskie Lake, by the
Narew and Bug Rivers, you will
find a charming place where
time passes slowly. There you
can take a rest, relax your body,
mind and senses.
Zegrze Lake, with an area of
33 km2, includes a 40 km long
backwater of the Narew and Bug
Rivers. It is an artificial reservoir
connected with the capital by
the picturesque Żerański Canal.
In its vicinity, you will discover
a lot of plants and animal reserves protected by law and centuries-old natural monuments.
There you will find, in addition
to mixed forests – protected wetlands, marshy meadows, oakhornbeam forests, beech woods
as well as fields and meadows.
Stop the time - haven in the heart
of Mazovia.
7
Many places in the area include
bird nesting territories, for some
species they serve as a stopover
during spring and autumn migration. The animals such as terns,
gulls, swans, grebes, ducks and
cormorants have their habitats
by the lake. You can still catch
there bream, tench, roach, carp,
perch, pike perch, pike, catfish,
aspius aspius and crucian.
8
The Bug is one of the most beautiful and interesting rivers in Poland. This is the last wild river in
Europe, with numerous shoals and
islands. Equally interesting is the
Narew – one of the three rivers in
the world, next to the Amazon
and Congo, whose troughs continuously branch and merge, creating unique conditions for canoeing.
If your passion is photography or
painting, here you will find inspiration and exceptional scenes.
Or maybe you will just start the
adventure with art?
9
For those who do not like wasting time
on too long laziness
10
- an active rest with passion.
Sun, wind – it feels that the summer is coming. But in the winter,
you cannot get bored in our region, too!
The area of Zegrze Lake is a paradise for people with passion.
One can enjoy sports such as
sailing, canoeing, windsurfing,
kiting, snowkiting, iceboard,
ice boating, fishing and motorboating. Around Zegrze Lake,
there are 12 tourist cycling routes
with a total length of over 400
km. If you are passionate about
riding, recreational flying, parachuting, and paragliding – visit
us. Or would you prefer extreme
sports? Paintball, rock climbing,
bouldering, racing off-road vehicles and quads – everyone will
find something for themselves.
Organised for several years,
cruises on Zegrze Lake are also
very popular.
Leisure and recreation linked
to practicing horsemanship is
increasingly becoming popular.
In the studs, there are numerous
organised events like chasing
a fox, or sleigh rides.
11
Ośrodek Stajnia Klucz
Gospodarstwo Agroturystyczne
Janiny 81-87,
05-124 Skrzeszew
tel. +48 22 784 47 07
www.stajniaklucz.pl
Stajnia nad Łąkami
ul. Tuńska 46 A, Gąsiorowo
05-140 Serock
tel. +48 886 64 21 60
12
Stunt Horse
Olszewnica Nowa
05-124 Skrzeszew
tel. +48 609 382 798
www.jacekkadlubowski.pl
Ostoja pod Lasem
ul. Słoneczna 8
Stanisławów Pierwszy
05-126 Nieporęt
tel. +48 510 469 498
Stanica Wędkarska
PZW nr 13
Rybaki 11A,
05-135 Zegrze Południowe
tel. +48 22 782 25 62
www.pzw13.pl
Water-Club Barka
Dzika Plaża w Nieporęcie,
ul. Zegrzyńska, 05-126 Nieporęt
tel. +48 781 710 005
www.water-club.pl
Park Linowy Radocha
ul. Wojska Polskiego 3
05-126 Nieporęt
tel. +48 603 580 973
www.park-radocha.pl
Port Jachtowy Nieporęt
ul. Wojska Polskiego 3
05-126 Nieporęt
tel. +48 22 772 50 00
www.portnieporet.pl
Lsurf szkoła windsurfingu,
wypożyczalnia,
SUP, rowery wodne, kajaki
ul. Wojska Polskiego 3
05-126 Nieporęt
tel. +48 501 598 113
www.Lsurf.pl
Wioska Turystyczno-Żeglarska
„Port Pilawa”
ul. Plażowa 1, 05-127 Białobrzegi
tel. +48 22 772 33 10
13
Perła Wellnes
ul. Nowodworska 20, MichałówReginów, 05-119 Legionowo
tel. +48 22 77 22 777
www.perlasport.pl
First Warsaw Golf & Country Club
ul. Golfowa 44, Rajszew
05-110 Jabłonna
tel. +48 22 782 45 55
www.warsawgolfclub.com
For those fond of adventures - with a backpack
and history in the background.
14
The Potocki Family Palace in Jablonna
Triumphal Arch in Jablonna Palace’s
park complex
In the area of Zegrze Lake, there
are numerous sacred and secular
architectural monuments. There
are some of the oldest Polish cities – Pultusk and Serock, they
attract lovers of the greatest
military fortifications of the Napoleonic and tsarist times.
At random – some interesting
facts about the history and gems
not only of historic architecture:
– Modlin Fortress is one of the
largest fortresses in Poland and
should be located on the route of
your trip. It is the longest defensive building in Europe.
– the Komornica Culture was
established in the settlement of
Komornica about 5000 years ago.
– In Nieporęt, the weapons of iceage hunters, the 2000-year-old
Vandal shields and Lusatian pottery dating from the 4th century
BC were found.
– In Legionowo, you should visit
the historical museum located in
15
The Radziwiłł Family Palace in Jadwisin
a historic Bratki Villa at 23 Mickiewicza Str., and also a villa
founded in 1927 at 10 Norwida
Str. in Legionowo, now the home
of Municipal Culture Centre.
– Travel back in time to distant
eras? Classical Potocki Palace
in Jabłonna, Krasinski Palace
in Zegrze or Radziwiłł Palace in
Jadwisin invite us.
– In Pultusk, you can sleep in the
castle dating from the 14th century; it is named Dom Polonii today.
Municipal Culture Centre in Legionowo
16
”Picasso’s” house in Serock
Serock at the junction of the Narew and Bug rivers
Church in Serock
– Also in Pultusk, you can see
the longest (400 metres – isn’t it
a lot ?) market in Europe and visit
many historic churches, including
the collegiate Gothic Basilica of
the Annunciation from the 15th
century and the church of St. Joseph from the 17th century.
– Serock is one of the most beautiful towns located near Warsaw.
It lies on a high cliff coast at the
confluence of the Bug and Narew
Rivers. It was there where the traces of a medieval settlement called
Barbarka were discovered. In the
Model of Barbarka settlement
early 19th century, Serock was
visited by Napoleon Bonaparte. In
the northern part of the town, the
fragments of earth bastions of the
Napoleonic fortress from the years
1807–1811 still remain. While being in the area of a local market,
you cannot miss the late gothic
church from 1520. In the autumn
of 1948, at the invitation of famous
architects – Helena and Szymon
Syrkus, Pablo Picasso, one of the
greatest painters of the twentieth
century, stayed in Serock.
17
Zegrze Palace
For the lovers of ‘cultural’ adventures
and not only for them
18
‘Mazur’ Polish Dances National
Competition
April, Sports Hall in Wieliszew
This prestigious competition has
been organized for 12 years. Every
year the Sports Hall is visited by
more than 100 couples from across
Poland, by children and youth folk
groups from community centres,
schools and universities. The competition is preceded by National Dance
Workshops. In the competition, the
Legionowo Poviat is represented by
two local artistic gems: Wieliszewski
Folk Dance Ensemble ‘Promyki’ and
‘LZA’ Serock Folk Artistic Group.
This competition is accompanied
by extreme emotions. Children,
youth and adults dance!
- periodic events calendar.
19
National Spinning Contest
for the Zegrze Lake Cup
of Professor Zbigniew Religa
May, Stanica PZW nr 13 in Zegrze
Południowe
Fishermen fight for the top trophy.
The competition is carried out
on live fish, and adhere to the
principle of catch & release form
– catch and release. Ladies and
Gentlemen take your fishing rods !
Legionowo Fish & Grill
May, Municipal Sports and
Recreation Centre in Legionowo
It is not only a great opportunity
to present the chefs of our region,
but also to promote a healthy life-
Zegrze Lake promotes culture.
20
style. Health above all. In addition,
competition in such ‘tasty’ circumstances gives all a lot of fun. Interestingly, the surface of Zegrze
Lake is commonly known as the
„frying pan” – That’s it !
LUBY Legionowo Theatrical
Presentations
June, ‘Scena 210’, Legionowo
For 18 years it has been a unique
event that attracts a large group
of, not only local, theatre lovers. So far, the invitations to the
festival have been accepted by
Krystyna Janda, Jan Peszek, Andrzej Grabowski, Bronislaw Wroclawski, Joanna Szczepkowska,
Zbigniew Zapasiewicz, Marta
Lipinska, Krzysztof Kowalewski,
Wierszalin theatre, KUL Visual
Stage. Huge outdoor events raise
emotions and gather the largest
number of audience. We have
had the opportunity to watch
performances of well-known in
Poland and abroad theatres such
as Teatr 8 Dnia, Biuro Podróży,
KTO, Biały Klaun, Klinika Lalek.
The theatres from across eastern
border have gained recognition:
Woskressinia from Lviv and Młody
from Kiev.
21
‘Kupalnocka’ International
Folk Meetings
July, the market in Serock
During Kupalnocka on the Serock market, the dancing groups
including performers from such
countries as Greece, India, Nepal,
Mexico, Israel, Ukraine and Latvia
danced to the rhythm of their music in a colourful parade. The July
undertaking aiming at mutual understanding and conducting dialogue between local arts groups
from different countries makes
that dancing variations in the
town have no end. Kupalnocka
is without any doubt the most
colourful event in the Legionowo
Poviat. It’s a huge, international
dose of positive energy coming
from Mazovia.
Festival of Chamber
and Organ Music
July, Legionowo
Hosted for 8 years in Legionowo,
the Festival has become a recognisable brand. It has been visited
by Polish and foreign perfor­mers.
During previous editions, Legionowo hosted world-famous
musicians: Konstanty Andrzej
22
Kulka, Georgija Agratiny (Pan
flute, dulcimer concert), Tytus Wojnowicz (oboe), Jesse E. Eschbach
from the USA (organ) and many
others. Each edition is unique and
each year the festival is gaining
fans.
International Brass Band Concert
August, the market in Serock
Powerful punch and professio­
nalism – in such a way you can
briefly describe the meeting of
young musicians during the August Brass Band concert. From the
Serock market to the municipal
stadium, in a colourful parade,
the music – dance bands from
different countries walk across
the street: Hungarians, Germans,
Lithuanians, Czechs, , and singing
as usual – Italians. .
The Re-enactment of the Battle
of Warsaw 1920
August, Radzymin
The battle was fought on 13-25
August 1920 during the PolishSoviet War, recognised as the
23
18th on the list of decisive battles in history, which saved Poland’ independence. The battle re-enactment is a tribute to
the participants of the events
of 1920 who put up a fight in
defence of Warsaw, Poland and
Europe against the flood of Bolshevism. From year to year, the
Re-enactment of the Battle of
Warsaw in Ossowo attracts more
visitors.
Legionowo Rock Festival
August, Municipal Market
in Legionowo
The festival has been organised
for seven years, on the anniversary of the Battle of Warsaw in
1920. It is one of the biggest
summer rock events in Mazovia. Its patriotic message is –
teaching history in an original
way. So far, the following bands
have performed: ‘Sexbomb’
from Legionowo, ‘Bulbulators’
and ‘Damrockers’ singing in
the Kashubian language or the
English band ‘Goldblade’.
24
Shanties at Zegrze Lake
August, the beach in Wieliszew
The largest overview of folk and
shanty music in Mazovia. The international cast (it has already
been visited by: Morże być,
Konop, Sąsiedzi, Carrantuohill,
Mordewind and Mechanicy
Szanty), free camping, campfire
dances, competitions with prizes.
Good fun and bucolic atmosphere. Not only for sailors.
Science Festival at the Palace
in Jabłonna
September, Jabłonna
Playing and learning at the same
time is a key focus of the event.
In previous years, the festival included researchers from the best
Polish universities. A motorcycle
safe-riding, membrane technology and traditional Japanese art
restoration methods are just some
of the attractions. Experiments on
vegetables DNA, forensic facts
and myths, or meeting with a philosopher? It is your choice.
Warsaw Sailing Week
September, Zegrze Lake
The event refers to the European
weeks of sailing; the most fa-
mous ones are the Kieler Woche
in Germany and the Semaine
Olympique Francaise in Hyeres in
France. During the Warsaw Sailing
Week, sailors compete in the Polish Cup Final of the Cabin Yachts
and in the minor races.
Calendar of events 2012
24–25.05 Mazovia Cup – the local authorities’ football
championship, football pitches: Jabłonna, Legionowo, Serock, Wieliszew
25.05
International Historic Vehicles Rally, Jabłonna
26.05
Children’s Day, Legionowo MOSiR, MOK, UM
27.05
Serock Patron’s Day, festival with a procession,
the Serock market, KASIA KOWALSKA’s performance
27.05
100 Years of OSP, Poviat Fireman’s Day and
Children’s Day, Jabłonna, Boys’ group performance
27.05
Soltys’s birthday, festival, Nieporęt, Józefów,
DON WASYLS’s performance
2.06
Legionowo Days, festival, FEEL group’s performance
2–10.06 International football tournament (with partner
municipalities), Wieliszew
June
Fan Zone – all broadcast live matches during
Euro 2012, Wieliszew (at the sports hall)
2.06
Municipal Children’s Day, school in Jadwisin
(Serock municipality)
3.06
Wieliszew Municipality Day, festival, Zakopower’s
performance
3.06
Legionowo Dycha street marathon
5.06
Greek National Football Team open training
at Legionowo Municipal Stadium (entrance by
invitation only), after training, the unveiling of
fan photos at the Town Hall
4–7.06
Film Reviews of Different Countries – EURO 2012
Participants, Legionowo, an auditorium in the
Town Hall
8.06
Mini EURO 2012 – six partner cities football tournament (the stadium in Serock), sports picnic,
M o r e i n f o r m at i o n :
and a large screen:
the match between
Poland – Greece and
Russia – Czech Republic (auditorium in Serock)
9.06
Greek National Football
Team open training at Legionowo Municipal
Stadium (entrance by invitation only)
16.06
Nieporęt Municipality Day – festival, Nieporęt
Port, ANDRZEJ PIASECZNY’s performance
23.06
FISH & GREEK Greek cuisine, beating the culinary
record: Greek salad, ‘Solidarnośc’ Legionowo
Park at the Town Hall and ‘Action. Movement!’
– an event inaugurating Legionowo brand. It
moves!
30.06
Wreaths and ‘I Zegrzynski ZGZZ Bicycle Rally’
Sailing regatta, the beach in Serock
8.07
KUPALNOCKA International Folk Meetings – gala
concert, the market in Serock
28.07
Family Picnic, the market in Serock
15.08
Chotomów Day, Chotomów (Jabłonna municipality)
18–19.08 Shanties by Zegrzyńskie Lake, folk – shanty festival, the beach in Wieliszew
26.08
International Parade of Brass Bands, Serock
2.08
Jabłonna Municipality Day, park and palace
complex in Jabłonna
8.09
Municipal Harvest Festival, Krubin (Wieliszew
municipality)
9.09
Fruits of the Earth Day, Wola Kiełpińska (Serock
municipality)
15–16.09 Science Festival, park and palace complex in
Jabłonna
25
Entertainment - for those who want to eat well
and have a good time.
26
Everyone likes to have fun, eat
well and certainly to quench
thirst. Nothing easier, the areas
of Zegrze Lake offer many sites
that will satisfy your palates.
Restaurants and pubs will serve
food and drinks, according to
your wishes. We recommend
our fish!
Catering, restaurants and pubs.
Folwark Klepisko
ul. Zegrzyńska 10A
05-126 Nieporęt
tel. +48 22 793 40 62
www.klepisko.pl
Szanta Cafe
ul. Warszawska 47
05-130 Zegrze Południowe
tel. +48 509 288 201
Water-Club Barka
Dzika Plaża w Nieporęcie
ul. Zegrzyńska
05-126 Nieporęt
tel. +48 781 710 005
www.water-club.pl
Restauracja i Hotel
„Złoty Lin”
Wierzbica 9
05-140 Serock
tel. +48 22 782 71 08
www.zlotylin.pl
Restauracja Bosman
ul. Rynek 13
05-140 Serock
tel. +48 22 782 67 69
Zajazd Pod Złotym Okoniem
ul. Warszawska 49
05-140 Serock
tel. +48 22 782 69 59
www.zlotyokon.pl
Chata Góralska – restauracja
Yacht Club
Jachranka 77
05-140 Serock
tel. +48 22 768 90 00
www.warszawianka.pl
Cukiernia Pychotka
ul. Rynek 16
05-140 Serock
tel. +48 601 160 630
27
Where to spend a night? Training and recreation
centres.
Agroturystyka
Jadwiga Tyska
Zabłocie 29, 05-140 Serock
tel. +48 22 782 72 07
Agroturystyka
Maria Chrzanowska
ul. Szkolna 9, 05-140 Jadwisin
tel. +48 22 782 62 46
+48 500 899 203
28
Our region offers the greatest
range of accommodation facilities in the Warsaw area. Numerous training and recreation
centres, hotels, guesthouses and
agrotourism farms outdo themselves in offering attractions for
visitors. Swimming pools, playgrounds, equipment rentals,
beauty spa, water parks, a variety of culinary delicacies from
various cuisines of the world
– Polish, Turkish, Italian, Greek,
Japanese and others. This all
tempts even the most deman­
ding visitors.
Gospodarstwo
Agroturystyczne
Ośrodek Stajnia Klucz
Janiny 81-87, 05-124 Skrzeszew
tel. +48 22 784 47 07
www.stajniaklucz.pl
Gospodarstwo
Agroturystyczne
„Rancho Bena”
ul. Brukowa 16, Stanisławów I
05-126 Nieporęt
tel. +48 22 793 33 89
www.ranchobena.pl
Lipowy Przylądek
ul. Mazowiecka 75, Łacha
05-140 Serock
tel. +48 22 782 72 64
www.lipowy-przyladek.pl
Hotels, guesthouses, agrotourism farms.
CSK
Jachranka 73, 05-140 Serock
tel. +48 22 768 79 00
www.csk-jachranka.pl
Dom Zjazdów
i Konferencji PAN
Pałac w Jabłonnie
ul. Modlińska 105
05-110 Jabłonna
tel. +48 22 774 48 62
www.palacjablonna.pl
Geovita
ul. Ogrodowa 31, Jadwisin
05-140 Serock
tel. +48 22 782 74 74
www.geovita.pl
Exploris
ul. Wyzwolenia 57
05-140 Serock
tel. +48 22 782 83 60
www.exploris.pl
Ancora
ul. Wyzwolenia 61
05-140 Serock
tel. +48 22 782 62 83
www.cksserock.pl
29
Pensjonat
Twins Bed & Breakfast
ul. Jana Kazimierza 636,
Stanisławów Pierwszy,
05-126 Nieporęt
tel. +48 22 772 31 71
www.pensjonat.waw.pl
Hotel Marina Diana
ul. Wczasowa 24
05-127 Białobrzegi
tel. +48 22 768 01 41
www.marinadiana.pl
30
Allianz
ul. Główna 1, Rynia
05-127 Białobrzegi
tel. +48 22 767 55 00
www.osrodek.allianz.pl
CKR Promenada
ul. Spacerowa 35,
05-127 Białobrzegi
tel. +48 22 768 04 25
www.promenadacountry.pl
Hotel Warszawianka
Centrum Kongresowe
Wellnes & SPA
Jachranka 77,
05-140 Serock
tel. +48 22 768 90 00
www.warszawianka.pl
Windsor Palace
Hotel & Conference Center
Jachranka 75,
05-140 Serock
tel. +48 22 782 87 87
www.windsor.hotelkorona.pl
Hotel Narvil
Conference & Spa
ul. Miłosza 14 A
05-140 Serock
tel. +48 22 797 12 10
www.hotelnarvil.pl
Wojskowy Dom
Wypoczynkowy w Ryni
ul. Wczasowa 59,
05-127 Białobrzegi
tel. +48 22 768 01 66
www.wdwrynia.pl
31
Hotel Parasol
ul. Zegrzyńska 10 E
05-126 Nieporęt
tel. +48 532 551 585
www.restauracjaparasol.pl
Pałac Zegrzyński
ul. Groszkowskiego 3
05-131 Zegrze
tel. +48 22 793 12 75
www.palac-zegrzynski.pl
32
Hotel Pan Tadeusz
ul. Czesława Miłosza 20
05-140 Serock
tel. +48 22 782 99 00
www.hotelpantadeusz.pl
Hotel Sienkiewicz
ul. Wspólna 25, Komornica
05-135 Wieliszew
tel. +48 22 782 33 88
www.hotelsienkiewicz.com.pl
Hotel 500
Warszawska 31 A
05-130 Zegrze Południowe
tel. +48 22 774 66 66
www.hotel500.com.pl