PM 02/2014 Navigationsgeräte in Polen sichergestellt

PM 02/2014 Navigationsgeräte in Polen sichergestellt

Pressemitteilung
Nr. 02/2014 vom 14.01.2014
In Deutschland gestohlene Navigationsgeräte durch polnische Polizei
aufgefunden – zwei Männer festgenommen
Pressesprecher
Rudi Sonntag
Kaiser-Friedrich-Straße 143
14469 Potsdam
Telefon: (0331) 283 - 3020
Fax:
(0331) 283 - 3029
Internet: www.polizei.brandenburg.de
[email protected]
Potsdam / Gubin. Insgesamt 18 gestohlene Navigationsgeräte stellten polnische
Polizisten am 8. Januar 2014 in der Nähe von Gubin sicher. Die Beamten hatten
nach einer kurzen Verfolgungsfahrt einen Mercedes mit zwei Männern im Alter
von 38 und 67 Jahren gestoppt. Während der Flucht warfen die Männer zwei
Taschen mit den Navigationsgeräten aus dem Autofenster in einen
Straßengraben. Nach polizeilichen Erkenntnissen stammen die Geräte aus
Fahrzeugen der Typen VW Scirocco, Golf, Tiguan und Passat und wurden
zwischen dem 28.12.2013 und dem 06.01.2014 in Deutschland gestohlen. Derzeit
ist die Polizei dabei alle Besitzer zu ermitteln. Der Gesamtwert der entwendeten
Geräte wird auf ca. 230.000 Zloty, rund 55.000 Euro geschätzt.
Die beiden Männer aus dem Landkreis Zielona Gora wurden festgenommen und
werden sich vor dem Amtsgericht in Krosno Odrzańskie verantworten müssen.
Nach polnischem Recht drohen ihnen Freiheitsstrafen von bis zu 10 Jahren.
Gemäß einer Vereinbarung zwischen den Pressesprechern des Polizeipräsidiums
Land Brandenburg und den Sprechern der Woiwodschaftskommandanturen der
Polizei auf der polnischen Seite der Oder übermitteln diese dem Polizeipräsidium
ausgewählte Meldungen zu Fahndungserfolgen bei der Bekämpfung der
grenzüberschreitenden Kriminalität. Das Brandenburger Polizeipräsidium
überträgt die Meldungen ins Deutsche und stellt sie den deutschen Medien zur
Verfügung. Hinweis: Bei den deutschen Texten handelt es sich um
Arbeitsunterlagen, nicht um amtliche Übersetzungen. Der polnische Originaltext
wird durch das PP mit übermittelt.
Text der polnischen Meldung vom 13.01.2014:
Policjanci odzyskali radionawigacje warte ponad 230 tys. zł
Pressesprecher Rudi Sonntag • Kaiser-Friedrich-Straße 143 • 14469 Potsdam
Tel.: (0331) 283 - 3020 • Fax: (0331) 283 - 3029
E-Mail: [email protected] • Internet: www.polizei.brandenburg.de
Seite 2 Pressemitteilung Polizeipräsidium Land Brandenburg, 14. Januar 2014
Policjanci z Gubina, po trwającym krótko pościgu, zatrzymali samochód
osobowy marki Mercedes. Autem podróżowało dwóch mężczyzn, którzy
przewozili skradzione na terenie Niemiec radionawigacje samochodowe o
łącznej wartości ponad 230 tys. zł
W minioną środę /8 stycznia/ policjanci z Gubina zamierzali zatrzymać do
kontroli drogowej samochód marki Mercedes, którego kierowca na widok
policjantów przyspieszył. Do sytuacji doszło na drodze w jednej z sąsiednich
miejscowości. Prowadzący Mercedesa rozpoczął ucieczkę. Po trwającym krótko
pościgu policjanci zatrzymali uciekający pojazd oraz dwóch jadących nim
mężczyzn w wieku 38 i 67 lat. Obydwaj zatrzymani są mieszkańcami powiatu
zielonogórskiego.
Jeszcze w trakcie pościgu mężczyźni wyrzucili z samochodu do rowu, dwie torby
w których jak się okazało znajdowało się 18 radionawigacji. Po zatrzymaniu
mężczyzn i zabezpieczeniu radionawigacji potwierdzono, że każda z nich jest
warta ponad 13 tys. zł i że zostały ona skradzione z różnych samochodów min.
VW Scirocco, VW Golf, VW Tiguan, VW Passat. Łączna suma odzyskanego mienia
to ponad 230 tys. zł, Z dotychczasowych ustaleń Policji wynika, że
radionawigacje zostały skradzione na terenie Niemiec między 28 grudnia
ubiegłego roku a 6 stycznia tego. Obecnie gubińscy policjanci w dalszym ciągu
ustalają wszystkich pokrzywdzonych w tej sprawie, gdyż część radionawigacji
jeszcze nie znalazło swego właściciela.
Za dokonanie tego przestępstwa zatrzymanej dwójce mężczyzn grozi do 10 lat
pozbawienia wolności. Obydwaj podejrzani niebawem odpowiedzą za swoje
czyny przez Sądem Rejonowym w Krośnie Odrzańskim.
sierż. sztab. Mariusz Grycan
KPP Krosno Odrzańskie
http://www.policja.pl/pol/aktualnosci/94110,Policjanci-odzyskali-radionawigacjewarte-230-tys-zl.html
Deutsche Übertragung:
Polizeibeamte fanden Navigationsgeräte im Wert von 230.000 Zloty
Das Ereignis vom Mittwoch ging blitzschnell von statten. Polizeibeamte aus Gubin
nahmen 2 Männer fest, welche sich in einer Ortschaft bei Gubin einer Kontrolle
entzogen haben und die in ihrem Fahrzeug in Deutschland entwendete
Seite 3 Pressemitteilung Polizeipräsidium Land Brandenburg, 14. Januar 2014
Navigationssysteme im Wert von ca. 230.000 Zloty mitführten.
Am Mittwoch, dem 8. Januar wollten Polizeibeamte aus Gubin in einer Ortschaft
bei Gubin einen PKW Mercedes kontrollieren, welcher beim Anblick der
Polizeibeamten beschleunigte und flüchtete. Nach einer kurzen Verfolgung
stoppten die Polizeibeamten das Fahrzeug, in welchem sich zwei Männer im Alter
von 38 und 67 Jahren befanden. Beide Festgenommenen sind Einwohner des
Landkreises Zielona Gora. Noch während der Verfolgung der Männer warfen sie
aus dem Fahrzeug zwei Taschen, in denen 18 Navigationsgeräte versteckt waren.
Nach der Festnahme der Männer und der Sicherstellung der Navigationsgeräte
zeigte sich, dass die Geräte einen Wert von jeweils 13.000 Zloty haben und aus
verschiedenen Fahrzeugen wie VW Scirocco, VW (Golf) Variant, VW Tiguan, VW
Passat entwendet worden waren. Der gesamte Wert der aufgefundenen
Gegenstände liegt bei ca. 230.000 Zloty. Wie die Gubiner Polizeibeamten
feststellten, wurden die Navigationsgeräte zwischen dem 28. Dezember letzten
Jahres und 6. Januar diesen Jahres in Deutschland entwendet.
Zurzeit ermitteln die Gubiner Polizeibeamten die Geschädigten in dieser Sache,
da die Navigationsgeräte noch nicht ihre Eigentümer gefunden haben.
Sierż. sztab. Mariusz Grycan
KPP (Polizeikreiskommandantur) Krosno Odrz.
(1 Foto der polnischen Polizei im Anhang)