Nie tylko o zbrodni - powieści Johna Irvinga

Nie tylko o zbrodni - powieści Johna Irvinga: "Regulamin tłoczni win" i "W jednej osobie"
Wpisany przez Ogórek
środa, 09 grudnia 2015 21:55
Napisała Agnieszka Krawczyk
W oczekiwaniu na zapowiadaną przez wydawnictwo Prószyński i S-ka na 12 stycznia 2016 r.
premierę nowej książki Johna Irvinga, czyli „Alei tajemnic”, chciałam się podzielić z Państwem
kilkoma refleksjami na temat moich „ulubionych Irvingów”.
Nie wiem, czy pokusili się kiedyś Państwo, żeby przeczytać hasła dotyczące powieści Irvinga w
polskiej Wikipedii – zaiste pouczająca to lektura. Mam nawet wrażenie, że notki te napisał jakiś
kongenialny wielbiciel pisarza, są tak groteskowe i absurdalne. Przykład? Proszę bardzo,
ciekawe, czy zgadną Państwo, o którą powieść chodzi: „Podobnie jak w wielu innych
powieściach Irvinga w książce pojawiają się elementy fabuły związane z prostytutkami,
zapasami, niedźwiedziami, wypadkami i absencją rodzicielską. Dodatkowo, jednym z głównych
bohaterów jest pisarz.” To „Ostatnia noc w Twisted River”, powieść, za którą akurat nie
przepadam (całość hasła z Wikipedi tutaj ).
A tutaj już notka na temat jednej z mych ulubionych książek: „Powieść porusza tematy aborcji,
prostytucji, skutków gwałtu i wychowywania dzieci w sierocińcu.” (całość notki tutaj ). Tak, nie
pomyli się Państwo – w ten sposób Wikipedia przedstawia nam „Regulamin tłoczni win” Johna
Irvinga!
Z jedną uwagą wikipedystów muszę się zgodzić – tytuł jest przetłumaczony dosyć niefortunnie,
ponieważ oryginalny: „The Cider House Rules” trafniej oddaje sens powieści. Młody Homer
Wells, główny bohater książki, pracuje bowiem w tłoczni cydru, nie wina, a jabłka, sok jabłkowy i
wytłoki tych owoców odgrywają bardzo ważną rolę. Ja ze swej strony, w ogóle oddaliłabym się
od spraw związanych z winiarstwem i dała tytuł „Czas pokaże!”, bo to zaklęcie (inaczej nie
mogę nazwać tego powiedzenia!) wciąż przewija się w powieści i słyszymy je z coraz to innych
ust. Na marginesie powiem, że tytuł filmu wg tej książki brzmi „Wbrew regułom” i też jest do
pewnego stopnia akceptowalny, choć banalny.
1/2
Nie tylko o zbrodni - powieści Johna Irvinga: "Regulamin tłoczni win" i "W jednej osobie"
Wpisany przez Ogórek
środa, 09 grudnia 2015 21:55
Co
miejscowości
nieważnego
zarządza
odbierający
przerywania
jego
problem,
udaje
aluzji
ten
iBożym
„Sadach
pokaże”
którego
własnemu
iście
następcy
wydaje
bezpieczne
zatem
sposób
placówce,
diabelską
–się
isię
iście
mężczyznę
Diabelskim.
–zLarch
znaleźć
doktora,
dr
ma
te
Widokiem
bez
chłopak
porody.
Wilbur
miasteczka,
ciąży,
homeryckich
słowa
życie
St.
pokazać
intrygę
wyjścia…
albo
zajmuje
Cloud’s
dom
kandydata,
Homera
uważa,
Larch,
mają
Samotny
wybrać,
staje
Bo
usnąć
Wells
na
––
czas?
dr
się
Ocean”
chce
Homer
wyjaśnić
które
–
się
wydarzeń:
narkotyzujący
Larch
że
jest
ciążę.
trudno
również
komplikuje
czy
„najstarszym
iHomer
kobieta
zmusić
którego
starzejący
było
przy
przyznać
imimo
staje
Do
wszystko
zresztą
głównie
szukaniem
tym
jedna
Wells
St.
zarząd
ma
on
wraca
obowiązującej
miłość.
się
przeciwnikiem
Cloud’s
się
się
wybrał.
prawo
się
dociec,
sierotą”
uczestnikiem
jest
zimiejscem
eterem
dr
rodzin
zastąpić
kilkukrotnie
placówki,
do
Za
sierotą
Larch
rodzin
wyboru.
przybywają
zdrady,
A
swoją
skąd
iNowej
ponieważ
ginie
pomocnikiem
i dokonujący
szykuje
ówcześnie
każdy
zakwaterowania
adopcyjnych
wychowywanym
by
aborcji
pochodzi
ukochaną
osobliwego
wreszcie,
zMoże
porwana
zaakceptował
adopcji,
trudny
zarząd
tymczasem
i urodzić
nie
w
na
ta
Larcha
nurtem
wyjeżdża
czy
USA
na
chce
sierotom.
wybór.
kobiety,
napuszona
trójkąta
przemian
nie
skutek
powiedzieć
drwali.
iżyciu
wpozostawić
ustawy
na
cierpi
jej
domu
wezbranej
Czas
obu
stanowisko
wykonywać.
by
zaciszu
miłosnego.
do
Nie
–Sierocińcem
aborcji
Larcha
rozwiązać
nie
nazwa
pracy
„dziełach”:
zakazującej
dziecka
pokaże,
każdemu
prawdę
bójmy
dziecko
sierocińca
ipowieść
w
sytuacja
małego
„Czas
Proste
wswój
się
W
tego
„Regulami
pikarejska
pogodzić
ludźmi.
wahaniami,
Maine,
Dickensa.
samego
królowie
Larch
się
Tak
idziecku.
tłoczni
obezwzględną
ze
medalu.
formowaniu.
ze
naprawdę
światem.
Nowej
swoimi
win”
to
Anglii”
natręctwami,
jedna
książętami
Podoba
potrzebą
Wells
mówi
zWells
przebywa
moich
mi
uczciwości
na
Main,
się,
obawami
pożegnanie
ulubionych
że
królami
długą
obaj
ilubi
ipragnieniem
ciągłym
główni
drogę,
książek
chłopcom
bohaterowie
by
zamartwianiem
Anglii
Irvinga.
odnaleźć
miłości.
Larch,
są
Larch
Jak
gdy
„Dobranoc,
w
są
zwykle
po
się,
kończy
iww
Wells,
prostu
iswoje
Wells
jest
już
książęta
dwie
dobrymi
to
miejsce
czytanie
zrzeki.
strony
iwtej
No
kolejnej
właśnie
ulubionej
Dickens.
książki,
Homer
czyli
Wells
„W
szczególnie
jednej
osobie”
Billy
„Dawida
Abbot
Copperfielda”,
–zatem
„Wielkie
nadzieje”.
zaś
bohater
mojej
pisarzem.”
Gdybym
brzmiałoby
w
Wiedniu,
miała
tak:
odmienności
„Powieść
hasło
seksualne.
porusza
dotyczące
typowe
W
tej
„W
tematy
książce
jednej
Irvinga:
nie
osobie”
występują
zapasy,
niedźwiedzie,
młodość
zprzekazuje
Wikipedii,
w
ale
pewnie
bohater
pobyt
orientację
bibliotekarka,
tajemnicę
nośnym
Anglii”.
Jest
refleksyjny
przy
rozumieć
outsiderami.
jeden
dziwny,
tym
Billy
tekstem:
„pociąg
osobie”
wielorako
zasugerowaną
biseksualną,
ikontaktach.
za
ale
którą
głęboko
bardzo
jego
do
to
„Och,
jest
–ucieczki.
powieść
niewłaściwych
dziwność
jako
co
zafascynowany,
wiatry
samotny:
przygląda
w
seksualną
trwa
pierwszym
oAbbot,
zmian:
różnych
nie
wiele
w
się
koncentruje
osób”,
szkole,
lat,
orientację
nie
światu.
rozdziale
stopniach
także
jest
owiewają
jak
w
niełatwe
A
delikatnie
rodzinie,
ma
się
świat
igdy
odmienności.
wprowadzoną,
swoją
w
łagodnie
jego
nie
ibezwzględne
momentami
określa
ale
tajemnicę
lubi
biseksualności.
także
miasteczek
być
przyjaciół/znajomych
Billy
to
pięknym,
podglądany.
jego
jako
związaną
bolesne.
Abbot
fascynację
rodzina,
wigrzybicami.
Po
północnej
po
odkrywa
Panna
zinternacie,
prostu
irvingowsku
Bohater
odmiennością,
co
wszystkimi
można
ze
Frost,
w
jest
Nowej
szkoły.
sobie
odczuwa
zbyt
„W
wymieranie”.
jednej
sprawiło,
osobie”
Brak
to
że
skutecznych
także
w
USA
książka
w
latach
leków
o
epidemii
80.
przeciwwirusowych
masowo
AIDS,
umierali
która
spowodowała
iina
przede
tempo
rozprzestrzeniania
wszystkim
USA
homoseksualiści.
tzw.
„wielkie
się
Opis
swoich
choroby
bezpieczny
wszystkich
epidemii
przyjaciół
umierają
–jest
dawno
izbiorów
wyniszczone
dawnych
temu,
w
W
„W
ten
pewien
partnerów.
jednej
sposób
zapaleniami
osobie”
lekarz
uratował
Nie
doradził
jest
jest
płuc,
bohatera
przejmujący.
to
różnymi
śmierć
mu
przed
ładna,
nowotworami
Billy
zakażeniem.
ani
obserwuje
bezbolesna
używanie
ijednej
śmierć
prezerwatywy
–śmierci,
ofiary
wielu
Abbot
jest
we
Miłość
wyobcowania
oddech
prawdę:
odmówić
ijak
ipożądanie
„Kształtuje
możliwość
słuszności.
izawarty
społecznego
w
nas
„W
to,
jednej
czego
braku
osobie”
pragniemy”
akceptacji.
opowiadając
toczą
się
–
Billy
iwłaśnie,
więc
o
jest
własnym
się
wwśród
jednak
cieniu
nad
tym
życiu,
pisarzem,
śmierci.
zastanowimy,
W
to
cieniu
twórczość
nam
trudno
ważną
mu
daje
mu
Zatem
pytanie
każdy
to
właściwie
znapisać
czytelników
jest?
Irvinga
Czy
„czas
musi
pokaże”,
znaleźć
czy
własną
„ukształtują
odpowiedź.
nas
nasze
pragnienia”?
Najest
to
zZa
mych
„Regulamin
własnych
tłoczni
win”
(także
dziękuję
wydawnictwo
wydawnictwu
Prószyński
Prószyński
S-ka).
iwzór
S-ka,
„W
osobie”
pochodzi
2/2