Zmieniony zalacznik nr 2c do SIWZ - Formularz ofertowy dla zadania
Transkrypt
Zmieniony zalacznik nr 2c do SIWZ - Formularz ofertowy dla zadania
OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ Formularz oferty Dostawa i montaż wyposażenia Centrum Spotkania Kultur w Lublinie w zakresie sprzętu oświetlenia technologiczne i systemów multimedialnych z podziałem na zadania Zadanie 3: Dostawa sprzętu multimedialnego, projektorów i akcesoriów wraz z ich okablowaniem oraz montażem, konfiguracją, uruchomieniem i szkoleniem. Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013 pieczęć wykonawcy/ wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia FORMULARZ OFERTY Dane wykonawcy/wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia 1: Nazwa: Adres: Numer telefonu/fax: E- mail: Nip: Regon: Składając ofertę w przetargu nieograniczonym na: Dostawa i montaż wyposażenia Centrum Spotkania Kultur w Lublinie w zakresie sprzętu oświetlenia technologiczne i systemów multimedialnych z podziałem na zadania my/ja niżej podpisani/a, działając w imieniu Wykonawcy niniejszym oferujemy wykonanie zamówienia: Zadanie 3: Dostawa sprzętu multimedialnego, projektorów i akcesoriów wraz z ich okablowaniem oraz montażem, konfiguracją, uruchomieniem i szkoleniem. za cenę łączną: brutto ………………………………………...…………………………………………………zł, słownie (…………………………………………………..…………………………………….zł) Udzielam gwarancji jakości na zaoferowane przez nas urządzenia stanowiące przedmiot zamówienia na okres ....2 miesięcy (nie krótszy niż 24 miesiące) od daty podpisania przez Zamawiającego protokołu odbioru urządzeń. 1 2 W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia należy podać wszystkich wykonawców; Wykonawca w celu otrzymania dodatkowych punktów w kryterium Gwarancja podaje w ofercie okres gwarancji na okres dłuższy niż 24 miesiące. OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 2 z 13 Działając w imieniu Wykonawcy/Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie niniejszego zamówienia oświadczam/y, że: 1. Zaoferowana cena uwzględnia wszelkie koszty związane z realizacją zamówienia w tym w szczególności koszty dostarczenia Przedmiotu Zamówienia do siedziby Zamawiającego, koszty transportu, posadowienia montażu, instalacji, podłączenia do istniejącej sieci elektrycznej, koszt wydania wszelkich wymaganych przez Zamawiającego dokumentów, koszt przeglądu zerowego a także koszty przeprowadzenia instruktażu z zakresu obsługi dostarczonych urządzeń dla minimum sześciu osób wskazanych przez Zamawiającego. Oświadczam, że akceptujemy postanowienia zawarte w projekcie umowy i zobowiązujemy się w przypadku wyboru naszej oferty do zawarcia umowy na warunkach określonych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia (projekt umowy), w miejscu i terminie wyznaczonym przez Zamawiającego. 2. Oświadczam, iż zapoznaliśmy się ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia i nie wnosimy do niej zastrzeżeń. 3. Oświadczam, iż akceptuję przekazany przez Zamawiającego szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (Załącznik nr 1 do SIWZ) oraz wzór umowy (Załącznik nr 3 do SIWZ). 4. Oświadczam, iż w przypadku wyboru naszej oferty zobowiązujemy się do zawarcia umowy na warunkach określonych w specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Niniejsza oferta zawiera na stronach nr od ____ do ____ informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji. W myśl art. 8 ust. 3 ustawy konieczne jest aby Wykonawca nie później niż w terminie składania ofert w danym postępowaniu zastrzegł, że konkretne informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa oraz nie mogą zostać udostępnione jak również wykazał, iż informacje te rzeczywiście stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa. Nie wykazanie, iż informacje zastrzeżone stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa skutkować będzie ujawnieniem tych informacji. W przypadku zwrotu wadium wniesionego w pieniądzu, należy zwrócić je na podany numer konta: Miejscowość, data podpis osoby upoważnionej do reprezentowania Wykonawcy Załącznikami do niniejszej oferty są (wymagane jest dołączenie): • kart katalogowych lub materiałowych lub innych dokumentów potwierdzających zgodność oferowanych urządzeń z wymogami zawartymi w OPZ OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 3 z 13 Serwer multimediów zainstalowany na dedykowanym komputerze, zamontowanym w szafie transportowej rack wyposażonej w koła (minimum 24U, konstrukcja z amortyzacją – do przyszłej rozbudowy) Ilość wymagana sztuk: 1 nazwa, typ, model wymagane parametry oprogramowania: nie mniej niż 32 warstwy i 40 miksów dla odtwarzania plików video, obrazów oraz przyjętych sygnałów zewnętrznych Odtwarzanie plików 4:4:4:4 Quicktime® HD Obsługa minimum 4 niezależnych wyjść pracujących w rozdzielczości 4K wsparcie dla ProRes HD do 6 warstw Pełne wsparcie dla kamery typu RED o rozdzielczości nie mniejszej niż 4.096 x 2.304 pikseli Minimum 20 obsługiwanych wejść video Rendering w czasie realnym, edytor efektów Korekcja Gammy, kluczowanie kolorem, Generator tekstu Wejścia video HD 1080p 1 Synchronizacja zewnętrzna i wewnętrzna Pixelmapping przy użyciu protokołów DMX/ArtNet LED Keystone, rozmycie krawędzi.edge blend, możliwość sterowania za pomocą protokołów ArtNet, DMX możliwość wysyłania komunikatów DMX za pomocą protokołu ArtNet możliwość przetwarzania obrazu video na sygnał DMX - minimum 10 DMX universe wsparcie dla ArtNet, DMX, Midi, MSC, MMC, MTC, SMPTE, OSC, RS 232, HTML wymagane parametry komputera, na którym ma być zainstalowane oprogramowanie: procesor Intel Xeon E5 taktowany zegarem 3,5 GHz wyposażony w 12MB pamięci podręcznej typu L3, 6 rdzeni minimum 16 GB RAM dysk SSD 512 GB podwójna karta graficzna DualFire Pro 700 wyposażona w pamięć 6 GB moc obliczeniowa pojedynczej karty minimum 3,5 teraflopa ilość procesorów strumieniowych 2048 komputer zabudowany w dedykowanej obudowie standardu rack Sonnet 4U MacPro lub równoważnej: obudowa rack wyposażona w złącze Thunderbolt do PCIE OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 4 z 13 Minimum dwa porty Thunderbolt Minimum dwa porty Ethernet minimum cztery porty USB 3.0 Minimum 1 port HDMI 4 adaptery MiniDisplayPort do DVI karta przechwytywania video Active Silicon Phoenix PE4 lub równoważna • karta w formacie PCI Express x4 • przechwytywanie video w formacie SDI 8 i 10 bit • 2 wejścia video w formacie HD-SDI • formaty video: 525 NTSC, 625 PAL, 720p i 1080i; SMTPE 292M, SMPTE 344M, SMPTE - 259M • dedykowane sterowniki do media servera dodatkowe wyposażenie skrzyni transportowej switch ethernetowy 1 GB, 8 portów, zarządzalny połączony z pierwszym gniazdem sieciowym komputera UPS 2200 VA dwukierunkowy interfejs Artnet-DMX umożliwiający dwustronną konwersję sygnałów pomiędzy oboma formatami c.d. 1 Interfejs audio FireWire USB np. Motu Audio Express • minimum 6 wejść audio i 6 wyjść audio • możliwość podłączenia zarówno za pomocą USB jak i Firewire • 8 szynowy wewnętrzny mikser DSP • możliwość przyjęcia i generowanie timecodu • możliwość synchronizacji do przyjętego timecodu • precyzyjna (do pojedynczego sampla) synchronizacja MIDI panel dystrybucji zasilania panel podłączeń DVI – 4 gniazda połączone z adapterami miniDisplayPort panel podłączeń dodatkowych: 2 gniazda Ethercon połączone ze switchem, 1 gniazdo Ethercon połączone z drugim gniazdem sieciowym komputera, 2 gniazda USB typu A połączone z portami w komputerze panel podłączeń HD-SDI połączony za pomocą izolatorów z kartą przechwytywania video panel podłączeń audio 4xXLR3M 4xXLR3F monitor podglądowy typu LCD IPS z podświetleniem LED rozdzielczość minimum 1920 x 1200, przekątna ekranu minimum 24”, kontrast dynamiczny minimum 2 000 000:1, gama barw minimum 80% (CIE 1976); jasność minimum 300 cd/m2, kąty widzenia poziome i pionowe minimum 170 stopni szuflada na klawiaturę i trackball, w zestawie klawiatura z blokiem numerycznym i trackball Kensington Expert Mouse lub równoważny (nie mniej niż cztery programowalne przyciski, centralnie umieszczona kulka sterująca kursorem, pierścień sterujący scrollem, podkładka pod nadgarstek OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 5 z 13 Oprogramowanie umożliwiającej odtwarzanie multimediów zainstalowany na komputerze typu laptop w zestawie ze skrzynią transportową, kompletem adapterów Ilość sztuk: 1 nazwa, typ, model parametry wymagane: możliwość łatwego i szybkiego odtwarzania różnorakich plików multimedialnych odtwarzanie video przy pomocy warstw możliwość tworzenia masek łatwość zapętlania łatwość dodawania tekstu możliwość nakładania obrazu z kilku źródeł emitujących (np. trzech projektorów) możliwość manualnej kontroli efektów, przejść itp. 2 możliwość kontroli za pomocą DMX parametry komputera na którym ma być zainstalowane oprogramowanie: komputer typu lapotop o wielkości matrycy pomiędzy 13”-15” aluminiowa, sztywna obudowa procesor o minimalnych parametrach 2.7 GHz Dual-core Intel Core i5, Turbo Boost do 3.1GHz Minimum 8 GB RAM ekran podświetlany LED o rozdzielczości natywnej minimum 2560 x 1600 zasilacz dołączany za pomocą złącza z uchwytem magnetycznym czarna klawiatura podświetlana od spodu na biało możliwość regulacji jasności podświetlania klawiatury adapter umożliwiający konwersję sygnału z wbudowanej karty graficznej do formatu DVI-D Cały zestaw (komputer, adaptery, musi zostać dostarczony w plastikowej wysokoudarowej, wodoszczelnej skrzyni Peli lub równoważnej z dwupoziomowym wkładem wyciętym z pianki technicznej, głębokość wkładu minimum 10 cm z czego 2 cm przeznaczone na komputer a 8 lub więcej poniżej na akcesoria i okablowanie. OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 6 z 13 Projektor multimedialny 3-Chip o sile światła minimum 20 000 center lumenów lub 18 000 ANSI lumenów Ilość wymagana sztuk: 1 nazwa, typ, model parametry wymagane: Projektor cyfrowy 3-chip DLP Wbudowany układ trzech chipów DMD dający najwyższą jakość odwzorowania kolorów Rozdzielczość natywna urządzenia – 1920x1200 lub lepsza Kontrast – min 1600:1 lampa typu Xenon o mocy max 3,2 kW dająca stabilną jasność pracy oraz wierne odddanie kolorów Minimalny, typowy czas życia lampy – 750 godzin Jasność minimum 20 000 center lumenów lub 18 000 ANSI lumenów Jednorodność jasności – minimum 80% 3 Wymagana regulacja jasności świecenia Wbudowany procesor obrazu z pełnym skalowaniem innych niż natywne rozdzielczości oraz możliwością wyświetlania „Obrazu w obrazie”, Wbudowane oprogramowanie umozliwiające blending i warping ( korekcję geometryczną ) wyświetlanego obrazu Wejścia: minimum 1xDVI i 1xSDI/HD-SDI Możliwość optycznej zmiany położenia obrazu w pionie i poziomie bez strat i zniekształceń w obrazie zakres regulacji w pionie: -30% do +112% / zakres regulacji w poziomie: -40% to +40% (pamięć ustawienia) Możliwość sterowania projektorem przewodowo (DMX, RS-232, Ethernet)oraz bezprzewodowo (pilot) Modularna budowa urzadzenia umożliwiająca szybka naprawę, poprzez wymiane okreslonego modułu W komplecie obiektyw 0.67:1 (WUXGA), 1.16 - 1.49:1 (WUXGA) Zamawiający zastrzega możliwość zmiany obiektywów na inne z tej samej grupy cenowej na etapie uruchamiania instalacji W komplecie skrzynie transportowe: pierwsza typu flight-case przeznaczona na projektor i akcesoria do zawieszenia wyposażona w minimum 4 koła (minimum dwa z blokadami hamulcowymi) skrzynia powinna mieścić w sobie , rama i haki do zawieszania druga typu hermetyczna walizka z wysokoudarowego plastiku przeznaczona na zestaw obiektywów. Skrzynia wyposażona w minimum dwa koła i wysuwaną rączkę transportową oraz wentyl umożliwiający wyrównanie ciśnień pomiędzy wnętrzem skrzyni a otoczeniem zewnętrznym. Skrzynia zamykana na dwustopniowe zamki. Certyfikowana odporność na upadek z wysokości 1 metra. Wewnątrz skrzyni wkład z gąbki technicznej wyfrezowany pod oferowane obiektywy. OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 7 z 13 Projektor multimedialny 1-chip o sile światła minimum 12000 Center lumenów Ilość wymagana sztuk: 3 nazwa, typ, model parametry wymagane: Projektor cyfrowy 1-chip DLP Rozdzielczość natywna urządzenia – 1920x1200 lub lepsza Kontrast – min 1500:1 lub nie mniejszy niż 1200:1 mierzony w standardzie pełnego on/off źródło światła nie więcej niż dwie lampy o mocy nie większej niż 500 W każda dająca stabilną jasność pracy oraz wierne odddanie kolorów Minimalny, typowy czas życia lampy – 1 500 godzin Jasność minimum 12 000 center lumenów lub 11 000 ANSI lumenów wejście sygnału minimum 1 x HDMI, 1x3GSDI, 1x HDBaseT; 5xBNC (dla RGBHV,YUV); 1x VGA, 3xRCA (dla YUV) 4 możliwość rozszerzenia do pracy w 3D Możliwość optycznej zmiany położenia obrazu w pionie i poziomie bez strat i zniekształceń w obrazie zakres regulacji w pionie: +/- 100%; poziomie: +/- 30% w komplecie do każdego z projektorów następujące obiektywy: 1x zakres regulacji minimum 0.84:1.02:1, 1x zakres regulacji minimum 1.56-1.86:1, 1x zakres regulacji minimum 2.4-4,0:1 Zamawiający zastrzega możliwość zmiany obiektywów na inne z tej samej grupy cenowej na etapie uruchamiania instalacji Możliwość sterowania za pomocą pilota (dołączonego w zestawie) waga nie większa niż 35 kg W komplecie skrzynie transportowe: pierwsza typu flight-case przeznaczona na projektor i akcesoria do zawieszenia wyposażona w minimum 4 koła (minimum dwa z blokadami hamulcowymi) skrzynia powinna mieścić w sobie , rama i haki do zawieszania druga typu hermetyczna walizka z wysokoudarowego plastiku przeznaczona na zestaw obiektywów. Skrzynia wyposażona w minimum dwa koła i wysuwaną rączkę transportową oraz wentyl umożliwiający wyrównanie ciśnień pomiędzy wnętrzem skrzyni a otoczeniem zewnętrznym. Skrzynia zamykana na dwustopniowe zamki. Certyfikowana odporność na upadek z wysokości 1 metra. Wewnątrz skrzyni wkład z gąbki technicznej wyfrezowany pod oferowane obiektywy. OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 8 z 13 Ekran projekcyjny ramowy do projekcji przedniej o wymiarze zewnętrznym 752x477 Ilość wymagana sztuk: 1 nazwa, typ, model parametry wymagane: Projekcyjny ekran ramowy do projekcji przedniej umożliwiający beznarzędziowy montaż Rama aluminiowa wykonana z profilu o wymiarach minimum 64 x 32 mm 5 Wzmocniony zawias w narożniku Nogi umożliwiające postawienie ekranu - wysokość minimum 550 cm, możliwość montażu na wysokości minimum 10 a 145 cm Powierzchnia projekcyjna montowana za pomocą napów krytych wewnętrz (niewidoczne mocowanie) współczynnik wzmocnienia 1,02 Powierzchnia projekcyjna trudnozapalna wymagane dostarczenie certyfikatu waga materiału nie przekraczająca 350 g /m² w zestawie plastikowa skrzynia transportowa oraz uchwyty umożliwiajace zawieszenie Ekran projekcyjny do projekcji tylnej o wymiarach 13,5 x 7,5 na ramie kratownicowej Ilość wymagana sztuk: 1 nazwa, typ, model parametry wymagane: 100% Vinyl permanentnie trudnopalny materiał według ÖNORM B1, Q1, TR1 DIN 4102 B1 waga materiału nieprzekraczająca 450g /m² 6 powierzchnia ekranu mocowana do kratownicy za pomocą gumek rama wykonana z kratownicy aluminiowej profil quadro wyłącznie konstrukcje mocowane za pomocą wbijanych elementów łącznikowych (niedopuszczalne rozwiązania skręcane) długość elementu głównego 300 cm grubość ścianki rury min. 3mm dopuszczalna obciążalność na rozpiętości 12m – min 74 kg/m dopuszczalne ugiecie przy max. obciążeniu odcinka 12m – 119mm maksymalna waga elementu 3m – 19 kg krata w kolorze czarnym OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 9 z 13 Mikser/switcher video w komplecie ze skrzynią transportową typu flight - case Ilość wymagana sztuk: 1 nazwa, typ, model parametry wymagane: minimum 8 Wejść (minimum 4 SDI/Composite + minimum 4 DVI-I/HDMI/RGB/Component) minimum 6 Wyjść (minimum 2 SDI + 2 DVI-D/HDMI + RGB/Component + Composite) 4:4:4/10-bit Przetwarzanie Wewnętrzne 1 M/E (Key, PinP) + DSK 7 Wbudowane synchronizatory klatek i skalery na wszystkich wejściach Wsparcie dla SDI: 3G, HD oraz SD Wsparcie dla DVI-D / RGB / HDMI Sygnalizatory LED sygnału wejściowego Wsparcie dla HDCP Dostęp na żywo do dwóch źródeł nieruchomych obrazów 10 przypisywanych punktów-krzyżowych Wyjście monitorowe z funkcją multiviewer obsługiwane formaty video 480/59.94i, 576/50i, 480/59.94p, 576/50p, 720/59.94p, 720/50p, 1080/59.94i, 1080/50i, 1080/59.94p, 1080/50p minimum jeden manipulator typu T-Bar Konwerter sygnału video dwustronny - HD-SDI/fiber optic Ilość wymagana sztuk: 4 nazwa, typ, model parametry wymagane: 8 konwersja sygnału HD-SDI do przesyłu za pomocą sieci światłowodowej oraz odbiór sygnału przesłanego drogą światłowodową i przetworzenie do formatu HDSDI zarządzenie konwerterem za pomocą dedykowanego oprogramowania na platformie Mac i Windows odporna metalowa obudowa zasilacz w zestawie Konwerter sygnału video - DVI/SDI Ilość wymagana sztuk: 4 nazwa, typ, model 9 parametry wymagane: konwersja sygnału z formatu DVI-D na HD-SDI możliwość podłączenia media serwera do projektora z wykorzystaniem okablowania SDI zarządzenie konwerterem za pomocą dedykowanego oprogramowania na platformie Mac i Windows odporna metalowa obudowa OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 10 z 13 Monitor podglądowy Ilość wymagana sztuk: 1 nazwa, typ, model 10 parametry wymagane: monitor podglądowy typu LCD IPS z podświetleniem LED rozdzielczość minimum 1920 x 1200, przekątna ekranu minimum 24”, kontrast dynamiczny minimum 2 000 000:1, gama barw minimum 80% (CIE 1976); jasność minimum 300 cd/m2, kąty widzenia poziome i pionowe minimum 170 stopni wejście sygnału w standardzie DVI z możliwością obsługi HDMI (wymagany kabel DVI-HDMI) Kabel HD-SDI na bębnie Ilość wymagana sztuk: 2 nazwa, typ, model parametry wymagane: 11 długość 100 metrów kabel zakończony z jednej strony wtykiem BNC z drugiej gniazdem patchowym wbudowanym w konstrukcję bębna przewód standardzie HD-SDI umożlwiający transmisję video w bardzo wysokich rozdzielczościach. Przewód w podwójnym ekranie (miedziany oplot i folia aluminiowa) bęben wykonany w lekkiej plastikowej technologii o dużej wytrzymałości z blokadą uniemożliwiającą przypadkowe rozwijanie się kabla Kabel HD-SDI 2 metry Ilość wymagana sztuk: 10 nazwa, typ, model 12 parametry wymagane: długość 2 metrów kabel zakończony z obu stron wtykiem BNC przewód standardzie HD-SDI umożlwiający transmisję video w bardzo wysokich rozdzielczościach. Przewód w podwójnym ekranie (miedziany oplot i folia aluminiowa) Kabel HD-SDI 10 metrów Ilość wymagana sztuk: 5 nazwa, typ, model 13 parametry wymagane: długość 10 metrów kabel zakończony z obu stron wtykiem BNC przewód standardzie HD-SDI umożlwiający transmisję video w bardzo wysokich rozdzielczościach. Przewód w podwójnym ekranie (miedziany oplot i folia aluminiowa) OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 11 z 13 Kabel światłowodowy umożliwiający podłączenie do zastanej instalacji video (na bębnie) Ilość wymagana sztuk: 6 nazwa, typ, model 14 parametry wymagane: długość 50 metrów kabel zakończony wtykami umożliwiającymi podłączenie konwerterów SDI - Fiber i Fiber SDI do instalacji video budynku. przewód wzmocniony umożliwiający wielokrotne podłączanie Kabel DVI-D/HDMI Ilość wymagana sztuk: 6 nazwa, typ, model 15 parametry wymagane: długość max 4 metry kabel zakończony z jednej strony wtykiem wielopinowym standardzie DVI-D z drugiej HDMI możliwość podłączenia źródła obrazu HDMI do odbiornika DVI-D i na odwrót Kabel DVI-D Ilość wymagana sztuk: 6 16 nazwa, typ, model parametry wymagane: długość max 4 metry, kolor czarny kabel zakończony z obu stron wtykiem wielopinowym standardzie DVI-D OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 12 z 13 Wyposażenie dodatkowe nie uwzględnione w OPZ konieczne do prawidłowej pracy systemu Ilość wymagana sztuk: 1 komplet opis: 17 Miejscowość, data podpis osoby upoważnionej do reprezentowania Wykonawcy OP-IV.272.39.2015.AO Załącznik nr 2c do SIWZ – Formularz ofertowy dla zadania 3 Strona 13 z 13