Spis treści - Instytut Slawistyki PAN

Spis treści
ARTYSTYCZNE KONCEPTUALIZACJE IDEI EUROPY
Наташа Аврамовска (Cкопје) Европа на сцената на современата
македонска драма ....................................................................................13
Europe on the contemporary Macedonian dramatic stage
Europa na scenie współczesnego dramatu macedońskiego
Звонко Танески (Скопје) Европа погледната со очите на македонската писателка. Mакедонската писателка погледната
со очите на Европа ............................................................................... 29
Europe looked with the eyes of the Macedonian writer. Macedonian
writer looked at the eyes of Europe
Еuropa oglądana oczyma pisarki macedońskiej. Macedońska pisarka
widziana oczyma Europy
Lilla Moroz-Grzelak (Warszawa) Bałkańskie kompleksy „gorszej Europy”
w prozie Ermisa Lafazanovskiego ............................................................ 45
Balkan complexes of “worse Europe” in works of Ermis Lafazanovski
Sanjin Kodrić (Sarajevo) Traumatični susret s Evropom: „Austrougarska tema” i počeci novije bošnjačke književnosti ................................. 57
Traumatic encounter with Europe: ‘Austro-Hungarian theme’ and
beginnings of modern Bosniak literature
Traumatyczne spotkanie z Europą: „Temat austro-węgierski” i początki nowszej literatury boszniackiej
8
Spis treści
EUROPA W HISTORYCZNYM I POLITYCZNYM DYSKURSIE
SŁOWIAŃSKICH NARODÓW POŁUDNIA
Jędrzej Paszkiewicz (Poznań) Problem konsolidacji współczesnego państwa
macedońskiego w kontekście jego aspiracji do Unii Europejskiej ............ 77
The issue оf contemporary Macedonian state consolidation in the
context of its aspiration to the European Union
Билјана Ристовска-Јосифовска (Скопје) Балканските војни и проекциите за Македонија (македонски поглед) ................................. 93
The Balkan wars and the projections about Macedonia (Macedonian view)
Wojny bałkańskie i wizje Macedonii (perspektywa macedońska)
Наде Проева (Скопје) Националните митови во современа Европа и негирањето на македонскиот идентитеm .......................... 107
National myths in modern Europe and denial Macedonian identity
Mity narodowe współczesnej Europy i negowanie tożsamości
macedońskiej
Andreja Sršen, Davor Piskač (Zagreb) Hrvatski nacionalni identitet
i Europska unija ...................................................................................... 159
Croatian national identity and the European Union
Chorwacka tożsamość narodowa i Unia Europejska
Искра Баева (София) Представата за Европа в модерна България
– от Османската империя до Европейския съюз ......................... 171
Perceptions of Europe in modern Bulgaria – from the Ottoman
Empire to the European Union
Bułgarskie wyobrażenia Europy w dobie nowożytnej – od Imperium
Osmańskiego do Unii Europejskiej
Mirella Korzeniewska-Wiszniewska (Kraków) Serbskie aspiracje do
struktur europejskich. Sytuacja mniejszości narodowych i etnicznych
w Autonomicznej Prowincji Wojwodiny ze szczególnym uwzględnieniem systemu kształcenia .................................................................. 187
Serbian aspirations towards European structures. The situation of national minorities and ethnic minorities in the Autonomous Province
of Vojvodina with particular emphasis on the educational system
Spis treści
9
KOMUNIKACJA JĘZYKOWA WSPÓŁCZESNEJ EUROPY
Katica Kulavkova (Skopje) Enforced linguistic conversion: translation
of the Macedonian toponyms in the 20th century ................................. 205
Wymuszona konwersja językowa: tłumaczenie macedońskich toponimów w XX wieku
Симона Груевска-Маџоска (Скопје) Јазичната политика во
Република Македонија – меѓу законската регулатива и практиката ................................................................................................... 223
Language policy in the Republic of Macedonia – between legislation and practice
Polityka językowa w Republice Macedonii – między ustawodawstwem a praktyką
Alicja Pstyga (Gdańsk) Przekład jako spotkanie różnych tożsamości ..... 235
Translation as an encounter of different identities
Maciej Czerwiński (Kraków) Europa jako znak w nowomowie jugosłowiańskich komunistów na przykładzie wystąpień Josipa Broza Tity ...... 249
Europe as a sign in the Yugoslav Communist newspeak basing on
the Tito’s addresses
ZEWNĘTRZNY OGLĄD SŁOWIAŃSKIEJ EUROPY
Beata Cieszynska (Lisbon) Slavs in the European reflexion of Iberia.
Overview and perspectives ..................................................................... 267
Słowianie w europejskiej refleksji Iberii. Przegląd i perspektywy
RECENZJE
Krzysztof Stępnik, Wojny bałkańskie lat 1912–1913 w prasie polskiej.
Korespondencje wojenne i komentarze polityczne, Wydawnictwo
Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2011, ss. 262
+ ilust. (Jarosław Rubacha) .................................................................... 289
Dorota Gołek-Sepetliewa, Formuły absurdu w twórczości poetyckiej
Konstantina Pawłowa, Lexis, Kraków 2011, ss. 141 (Sylwia
Siedlecka) ................................................................................................. 293
10
Spis treści
Tabu w oku szeroko otwartym, red. Natalia Długosz, Zvonko Dimoski,
Wydawnictwo Rys, Poznań 2012, ss. 458 (Anna Kobylińska) ........... 297
„Poznańskie Studia Slawistyczne” 2011, nr 1, red. Anna Gawarecka,
Instytut Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
w Poznaniu, ss. 376 (Lilla Moroz-Grzelak) ............................................ 301
VARIA
Liljana Pandeva (Skopje) Międzynarodowe Sympozjum Naukowe „Blaže
Koneski oraz język macedoński, literatura i kultura” ......................... 309
Noty o Autorach .............................................................................................. 313
Informacje dla Autorów ................................................................................ 323