Huh - pseudo translations what they really mean exercise - e

http://mql.yoyo.pl Michał Kluz©05
HUH?!
READ THESE PSEUDO-TRANSLATIONS FROM THE LEFT COLUMN, THEN DECIDE WHAT
THEY ARE SUPPOSED TO MEAN AND FINALLY WRITE THE CORRECT ENGLISH WORDS
AND EXPRESSIONS.
HUH?!
I feel train to you, darling.
Thank you from the mountain.
I have no other exit.
On every accident.
Do you divide my sentence?
Coffee on the table.
I tower you.
a behind-eyes student
Rail on you!
a serious music concert
refugee of circumstances
to go on abbreviations
an immediate castle
a Rubik’s ankle
Without pictures.
to step on someone’s hand
WHAT DOES IT MEAN IN
POLISH?
HOW IT SHOULD BE.
http://mql.yoyo.pl Michał Kluz©05
mql 2002
Answers:
HUH?!
I feel train to you, darling.
Thank you from the mountain.
I have no other exit.
On every accident.
Do you divide my sentence?
Coffee on the table.
WHAT DOES IT MEAN IN POLISH?
Czuję do ciebie pociąg kochanie.
Dziękuję z góry
Nie mam innego wyjścia
Na wszelki wypadek
Czy podzielasz moje zdanie?
Kawa na ławę
I tower you.
a behind-eyes student
Rail on you!
a serious music concert
refugee of circumstances
to go on abbreviations
an immediate castle
a Rubik’s ankle
Without pictures.
to step on someone’s hand
Wierzę ci
student zaoczny
Kolej na ciebie!
koncert muzyki poważnej
zbieg okoliczności
iść na skróty
zamek błyskawiczny
kostka rubika
Bez obrazy
pójść komuś na rękę
HOW IT SHOULD BE.
I feel desire for you, darling.
Thank you in advance.
I have no other choice.
Just in case.
Do you share my opinion?
Don’t mince words./ Don’t beat
about the bush.
I believe you.
an extramural student
Your turn!
a classical music concert
a coincidence
to take a short cut
zip fastener, zip(per)
Rubik’s cube
No offence.
to be accommodating with sb