(pagina 3)

VERSJA : 28 listopada 2008 r.
(strona 1)
BROSZURA 2009 OBYWATELE - UE
-----URZĄD FEDERALNY - MINISTERSTWO SPRAW WEWNĘTRZNYCH
OBYWATELE UNII EUROPEJSKIEJ
GŁOSOWANIE
W DNIU 7 CZERWCA 2009 ROKU
DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
(+ LOGO BIZA)
(strona 2)
7 CZERWCA 2009
EUROPEJSKIE WYBORY
W niedzielę 7 czerwca 2009 roku w 27 krajach członkowskich Unii Europejskiej zostanie
wybranych 736 członków do Parlamentu Europejskiego.
Obywatel państwa członkowskiego Unii Europejskiej przebywający na terytorium Belgii,
nie posiadający jednak obywatelstwa belgijskiego może wziąć udział w wyborach do
Parlamentu Europejskiego i oddać głos na kandydatów umieszczonych na listach
belgijskich, pod warunkiem jednak, że jest w posiadaniu obywatelstwa jednego z niżej
wymienionych krajów.
Wniosek o wpis na listę wyborców należy złożyć najpóźniej do 31 marca 2009.
DODATKOWE INFORMACJE ?
Czy życzą sobie Państwo dodatkowych informacji na temat wyborów europejskich i o
głosowaniu elektronicznym ?
Jeżeli tak, to prosimy skontaktować się z działem ds. wyborów w Państwa urzędzie gminy.
Można też zapoznać się z informacjami zawartymi na stronie internetowej Federalnego
Urzędu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych:
www.verkiezingen.fgov.be
Federalny Urząd Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
Ogólny Dział Dyrekcji – Instytucje i Wydział Spraw Obywatelskich
Dział ds. Wyborów
Park Atrium – Koloniënstraat 11
1000 BRUSSEL
[email protected]
(strona 3)
7 CZERWCA 2009 r.
KTO MOŻE GŁOSOWAĆ 7 CZERWCA 2009 r.?
Aby wziąć udział w tych wyborach jako obywatele Unii Europejskiej, muszą Państwo
spełnić cztery warunki. Należy:
1°
2°
3°
4°
Być obywatelem jednego z krajów Unii Europejskiej
Posiadać główne miejsce zamieszkania w jednej z gmin w Belgii
Mieć ukończone 18 lat
Być wpisanym na listę wyborców
1. Obywatelstwo
Aby być uprawnionym do głosowania, należy posiadać obywatelstwo jednego z
poniższych 26 krajów: Austrii, Bułgarii, Cypru, Czech, Danii, Estonii, Finlandii,
Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Litwy, Luksemburga, Łotwy, Malty,
Niemiec, Polski, Portugalii, Rumunii, Słowacji, Słowenii, Szwecji, Węgier, Włoch
lub Zjednoczonego Królestwa.
Osoby posiadające obywatelstwo jednego z tych 26 krajów oraz dodatkowo
obywatelstwo belgijskie, są postrzegane jako Belgowie i są tym samym uprawnione do
udziału we wszystkich belgijskich wyborach.
7 czerwca 2009 r. Belgowie będą wybierać równocześnie członków poszczególnych
parlamentów wspólnot oraz regionów. Osoby będące obywatelami wyłącznie państw
członkowskich Unii Europejskiej nie mogą brać udziału w tych ostatnich wyborach.
2. Miejsce zamieszkania
Muszą być Państwo ponadto wpisani do Banku Danych Ewidencji Ludności lub do
rejestru cudzoziemców gminy, w której przebywają Państwo w Belgii. Warunek ten
powinien zostać spełniony najpóźniej do 1 kwietnia 2009 r.
Urzędnicy Unii Europejskiej oraz ich rodziny nie są zazwyczaj wpisywani do Banku
Danych Ewidencji Ludności. W przypadku tych urzędników oraz ich rodzin wystarczy,
iż są oni wymienieni w ewidencji ludności belgijskiej gminy, w której znajduje się ich
główne miejsce zamieszkania.
(strona 4)
7 CZERWCA 2009 r.
KTO MOŻE GŁOSOWAĆ 7 CZERWCA 2009 r.?
3. Wiek oraz czynne prawo wyborcze
Aby być uprawnionym do głosowania 7 czerwca 2009 r., muszą Państwo również mieć
ukończone 18 lat (w dniu wyborów) i nie podlegać żadnemu z przypadków wykluczenia
lub zawieszenia praw wyborczych przewidywanych przez belgijskie prawo.
Nie mogą Państwo również uprzednio utracić swojego prawa wyborczego na mocy
orzeczenia sądu, będącego wynikiem postępowania cywilnego lub karnego, wydanego w
Państwa kraju pochodzenia.
4. Lista wyborców
Ostatnim warunkiem jest wpis na listę wyborców w Państwa głównym miejscu
zamieszkania. W tym celu należy wypełnić formularz C/1 dotyczący wniosku o wpis na tę
listę. Formularz ten można uzyskać w urzędzie gminy Państwa głównego miejsca
zamieszkania lub wydrukować go z federalnej strony poświęconej wyborom
(www.verkiezingen.fgov.be).
Wypełniony formularz należy przekazać urzędowi gminy najpóźniej do 31 marca
2009 r., przesyłając go listownie, za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej.
W odpowiedzi otrzymają Państwo potwierdzenie odbioru. Na podstawie wypełnionych
przez Państwa danych urząd gminy rozpatrzy Państwa wniosek.
Jeśli burmistrz gminy i rada miejska przyznają Państwu status wyborcy, zostaną Państwo
o tym oficjalnie powiadomieni przez gminę.
Są Państwo zobowiązani do głosowania w gminie, w której mieszkają Państwo w Belgii.
Uwaga: po oddaniu głosu w Belgii nie mogą Państwo wziąć udziału w tych samych
wyborach do Parlamentu Europejskiego w Państwa kraju pochodzenia.
Możliwe, iż jako obywatele Unii Europejskiej złożyli Państwo w przeszłości (np. przy okazji
wyborów do Parlamentu Europejskiego z 13 czerwca 2004 r.) wniosek o wpis na listę
wyborców. Jeśli wówczas przyznano Państwu status wyborcy, nie muszą Państwo składać
kolejnego wniosku (o ile w dalszym ciągu spełniają Państwo warunki udziału w wyborach).
W Belgii obowiązuje obowiązek wyborczy. W momencie wpisania na listę wyborców są
Państwo zatem ustawowo zobowiązani do udziału w głosowaniu dnia 7 czerwca 2009 r.
(strona 5)
7 CZERWCA 2009 r.
NIEPRZYZNANIE STATUSU WYBORCY.
Burmistrz i rada miejska mogą podjąć decyzję o nieprzyznaniu Państwu statusu wyborcy,
a zatem o niewpisaniu Państwa na listę wyborców.
O powyższej decyzji zostaną Państwo urzędowo i pisemnie powiadomieni.
Urząd gminy może odrzucić Państwa wniosek o wpisanie na listę wyborców z
następujących przyczyn:




Jeśli nie posiadają Państwo właściwego obywatelstwa lub nie ukończyli wymaganego
wieku
Jeśli utracili Państwo prawo wyborcze w kraju pochodzenia
Jeśli w Belgii lub w Państwa kraju pochodzenia wydano przeciwko Państwu określone
orzeczenie sądowe w sprawie karnej
Jeśli sąd uznał Państwa za osobę „niezdolną do czynności prawnych”.
Jeśli nie zgodzą się Państwo z powyższą decyzją, mogą Państwo się od niej odwołać.
Wszelkie informacje dotyczące procedury odwoławczej uzyskają Państwo w urzędzie
gminy.
JAK ODDAĆ WAŻNY GŁOS?
Aby oddać ważny głos, mogą Państwo podczas jednych wyborów oddać głos na jedną
listę. Można to zrobić na 4 różne sposoby:




Oddać swój głos w polu w górnej części listy (głos na listę)
Oddać swój głos w polu obok imienia i nazwiska jednego lub kilku kandydatów
rekomendowanych (głos imienny)
Oddać swój głos w polu obok imienia i nazwiska jednego lub kilku kandydatów
zastępujących (głos imienny)
Oddać swój głos w polu obok imienia i nazwiska jednego lub kilku kandydatów
rekomendowanych i jednego lub kilku kandydatów zastępujących (głos imienny)
Jeśli w obrębie jednej listy jednocześnie oddadzą Państwo głos na listę oraz oddadzą
jeden lub kilka głosów imiennych, głos oddany na listę nie będzie brany pod uwagę.
Jeśli oddadzą Państwo głosy (na listę lub imienne) na różne listy, głos uznaje się za
nieważny.
W skrócie:
Jeśli głosują Państwo (niezależnie od sposobu) w obrębie tej samej listy, Państwa
głos jest zawsze ważny.
(strona 6)
7 CZERWCA 2009 r.
GŁOSOWANIE ELEKTRONICZNE
7 czerwca 2009 r. ponad 200 gmin zorganizuje wybory przy użyciu komputerów. Zostanie
nimi objęte około 44% całkowitej liczby wyborców.
Jeśli chcą się Państwo dowiedzieć, czy w Państwa gminie możliwe będzie głosowanie
elektroniczne, prosimy skontaktować się z działem ds. wyborów w Państwa urzędzie
gminy.
JAK GŁOSOWAĆ ELEKTRONICZNIE?
1. - Należy włożyć kartę magnetyczną do czytnika kart. Na ekranie zobaczą Państwo, w
jakich wyborach mogą Państwo wziąć udział.
- Pisak świetlny należy trzymać zawsze prostopadle do ekranu i wskazać pole wyboru.
2. - Najpierw wybierają Państwo listę, na którą chcą Państwo oddać głos.
- Mają Państwo następujące możliwości oddania ważnego głosu na wybranej liście:
 można oddać głos w górnej części listy lub
 można oddać głos imienny na jednego lub kilku kandydatów
(rekomendowanych i/lub zastępujących).
 Wybrane pola zostają wyszarzone.
3. - Ewentualna pomyłka nie stanowi żadnego problemu.
Mogą Państwo zarówno anulować swój głos i dokonać ponownego wyboru, jak i
powtórnie umieścić pisak świetlny na wybranym polu, co spowoduje, iż zostanie ono
ponownie wybielone.
- W momencie zakończenia głosowania są Państwo zobowiązani do potwierdzenia.
4. - Po dokonaniu potwierdzenia Państwa karta magnetyczna jest gotowa do wyciągnięcia
z czytnika. Mogą Państwo natychmiast wybrać wizualizację (sprawdzenie) głosów
oddanych przez Państwa. Aby to zrobić, należy ponownie włożyć kartę magnetyczną
do czytnika kart; niemożliwe będzie jednak wprowadzenie jakichkolwiek zmian.
Następnie oddają Państwo kartę przewodniczącemu biura wyborczego w celu
sprawdzenia jej przed umieszczeniem w elektronicznej urnie wyborczej.
UWAGA
W gminach należących do regionu stołecznego Brukseli, w gminach niemieckojęzycznych
oraz w niektórych gminach oferujących udogodnienia językowe, wyborcy mogą najpierw
wybrać język procedury wyborczej. Powyższy wybór języka należy następnie potwierdzić.
Proszę przyjrzeć się przykładowi po prawej stronie.
(strona 7)
Należy włożyć kartę magnetyczną do czytnika kart maszyny wyborczej.
Pisak świetlny należy trzymać zawsze prostopadle do ekranu i nacisnąć wybierane pole,
aby najpierw wybrać listę, a następnie wybrać jednego lub kilku kandydatów w obrębie
wybranej listy.
(można dokonać wyboru tylko jednej listy)
Wybór potwierdza się w polu w prawym dolnym rogu.
(Ewentualnie można anulować swój wybór, zaznaczając pole w lewym dolnym rogu)
Po dokonaniu ostatecznego potwierdzenia mogą Państwo wyciągnąć kartę magnetyczną i
przekazać ją przewodniczącemu w celu sprawdzenia jej przed umieszczeniem w urnie
wyborczej.
Symulację głosowania elektronicznego można zobaczyć na stronie
www.verkiezingen.fgov.be
(strona 8)
7 CZERWCA 2009 r.
JAK STAĆ SIĘ KANDYDATEM?
Jeśli chcą Państwo wykonać swoje bierne prawo wyborcze w Belgii i zostać wybranym do
Parlamentu Europejskiego, muszą Państwo:






Posiadać miejsce zamieszkania w jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej, a
także być obywatelem tego państwa członkowskiego
Być wpisani jako kandydat na belgijską listę kandydatów, którą zatwierdza belgijska
komisja wyborcza, po zgłoszeniu w tej komisji w dniu 10 lub 11 kwietnia 2009 r.
Dostarczyć komisji wyborczej pisemne i podpisane oświadczenie, z podaniem adresu
głównego miejsca zamieszkania i potwierdzeniem, iż nie kandydują Państwo do
Parlamentu Europejskiego w żadnym innym państwie członkowskim Unii Europejskiej
Dostarczyć komisji wyborczej świadectwo wydane przez władze państwowe Państwa
kraju pochodzenia, w którym oświadcza się, iż w momencie wyborów (7 czerwca
2009 r.) nie utracili Państwo biernego prawa wyborczego lub nie zostali Państwo
zawieszeni w tym prawie, a przynajmniej, iż fakt ten nie jest znany władzom
państwowym danego kraju
W dniu 7 czerwca 2009 r. mieć ukończone 21 lat
W dniu 7 czerwca 2009 r. posiadać pełne prawa obywatelskie i polityczne
Wzór formularza zgłoszeniowego dla kandydatów został umieszczony na stronie
internetowej wyborów.
Osoba odpowiedzialna za wydanie: L. VANNESTE,
Dyrektor generalny,
Federalny Urząd Spraw Wewnętrznych,
Koloniënstraat 11
1000 BRUKSELA