icomos - denkmal

ICOMOS
INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES
CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES
CONSEJO INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО ВОПРОСАМ ПАМЯТНИКОВ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ МЕСТ
LEIPZIG - DENKMAL 2010
CONFERENCE
ARCHITECTURE OF THE SECOND HALF OF THE 20TH CENTURY
STUDIES AND PROTECTION
DAS ERBE DER NACHKRIEGSZEIT ERHALTEN UND ERNEUERN - DENKMALE DER MODERNE UND
G E G E N M O D E R N E ; P O D I U M S V E R A N S T A L T U N G I M R A H M E N D E R D E N K M A L 2 0 10 , M E S S E L E I P Z I G
Time / Datum:
18 th and 19 th November 2010
Duration / Dauer:
10.00 – 18.00 /18 th November 2010
9:30 – 13:30 /19 th November 2010
Venue / Ort:
The Conference Center of the Leipziger Messe
Organizers / Veranstalter:
Polish National Committee of ICOMOS
German National Committee of ICOMOS
National Heritage Board of Poland
Leipziger Messe GmbH
Number of participants /
Teilnehmerzahl:
Number of lectures:
10 x 20 minutes
approx. / ca. 100
–
–
5 lectures / Vorträge from Polish side
5 lectures / Vorträge from German side
Selection and invitation of speakers /
Auswahl und Einladung der Referenten:
–
–
Polish National Committee of ICOMOS
German National Committee of ICOMOS
Cost of participation in the conference /
teilnahmegebühr:
The organizers cover cost of the Leipziger Messe enter card
/ Eintrittskarte wird von den Veranstaltern gestellt
Language of the conference:
Polish and German, simultaneous translation / Polnisch und
Deutsch, Simultanübersetzung
DEUTSCHES NATIONALKOMITEE
Ge s c h ä fts st el l e: M a xi mi li an st r. 6 , 8 0 5 3 9 Mü n ch en , Po st ad r e ss e : P o st fa ch 1 0 0 5 1 7 , 8 0 0 7 9 Mü n ch en
Te l e fo n 0 8 9 /2 4 2 2 3 7 8 4 , Fa x 0 8 9 /2 4 2 1 9 8 5 3 , e - ma il: ico mo s@ i co mo s.d e
ICOMOS
2
P R O G R AM
18 th November 2010
SESSION 1
9:00 – 10:00
10:00 – 10:15
registration of participants
beginning of the conference – Welcome by the Presidents of
ICOMOS Poland and ICOMOS Germany
10:15 – 11:50
(4 lectures x 20 minutes)
•
Dr. Sigrid Brandt, ICOMOS Germany
Auferstanden aus Ruinen - Leitprojekte der Nationalen
Tradition im Wiederaufbau ostdeutscher Städte
•
Prof. Dr. Bogusław Szmygin, ICOMOS
Polska
Architektura socrealizmu jako przedmiot ochrony
konserwatorskiej
•
Dr. Pál Lővei, Staatsamt für Kulturerbe
- Ungarisches Denkmalamt
Abscheu versus Anerkennung: denkmalpflegerische
Probleme der Bauten der sozialistischen Nachkriegszeit
in Ungarn
•
Mgr Mariusz Czuba, Krajowy Ośrodek
Badań i Dokumentacji Zabytków
Architektura sakralna w Polsce II poł. XX wieku, jako
przestrzeń wolności
SESSION 2
11.50 – 13.30
13.30 – 14.30
visiting Polish stall trade, touring of DENKMAL 2010 trade
lunch
14.30 – 15.45
(3 lectures x 20 minutes)
•
Mgr Ewa Nekanda-Trepka,
Mgr Antoni Oleksicki,
Biuro Stołecznego Konserwatora
Zabytków
Założenia przestrzenne Warszawy – lata 40-50-te XX
wieku
•
Prof. Dr. Detlef Karg,
ICOMOS Germany
Fürstenberg, Stalinstadt, Eisenhüttenstadt
Das Erbe einer sozialistischen Planstadt
•
Dr. Zbigniew Beiersdorf,
Mgr Waldemar Komorowski,
ICOMOS Polska
15.45-16.05
Nowa Huta lat pięćdziesiątych. Dziedzictwo –
zagrożenia i perspektywy
SESSION 3
16.05 – 17.20
coffee break
(3 lectures x 20 minutes)
•
Prof. Rainer Franke,
Docomomo Germany
Neues Bauen und Entgrenzung?
Docomomo und die Moderne
•
Dr. Aleksandra Sumorok,
ASP Łódź
(Nie)świadomość socrealizmu. Architektura i
historyczne dziedzictwo na przykładzie Łodzi
•
Dr. Thomas Flierl,
Hermann Henselmann Stiftung Berlin
Hermann Henselmann – ein Architekt zwischen
Moderne und Gegenmoderne
17.20-18.00
discussion
19 th November 2010
Guided city walking tour
9:30 – 13:30 Post war heritage in Leipzig
with
• Dr. Norbert Baron
(Department of Building Regulations and Heritage Conservation)
• Dr. Arnold Bartetzky
(Geisteswissenschaftl. Zentrum Geschichte u. Kultur Ostmitteleuropas, Universität Leipzig - GWZO)
• Ingolf Herbarth
(ICOMOS Germany/Landesdenkmalmt Berlin)