Majówka kulturalno

Majówka kulturalno-naukowa
w Moskwie
Program
17 maja (czwartek)
Część I
godz. 16.00-16.45
budynek główny RGGU, I piętro (главное здание РГГУ, II этаж)
otwarcie wystawy zdjęć w ramach konkursu
„Polska w obiektywie” – Rosyjski Państwowy Uniwersytet
Humanistyczny w Moskwie
godz. 16.45-17.15
zwiedzanie RGGU, wystawa ze zbiorów archiwalnych
Polskiej oraz Rosyjskiej Akademii Nauk
„Polscy badacze Syberii – Польские исследователи
Сибири” (Выставочный зал РГГУ, V этаж)
Część II
Warsztaty tłumaczeniowe: spotkania z tłumaczami
polskiej literatury pięknej na język rosyjski
sala 273, I piętro (ауд. 273, II этаж, главное здание РГГУ)
17.30-19.00 – Jurij Czajnikow
„Przekład a nieprzekładalność
(doświadczenie z tłumaczeń Wojciecha Kuczoka)”
19.00-19.15 – przerwa
19.15-20.45 – Ałła Szarapowa
„Тот, кто хочет видеть (о переводе поэзии)”
18 maja (piątek)
Część I
sala 273, I piętro (ауд. 273, II этаж, главное здание РГГУ)
godz. 11.00-12.30
dr Ewa Białek (RGGU Moskwa – UMCS Lublin)
„Translatoryczny miszmasz, czyli o ważnych rzeczach po trosze”
Сzęść II
godz. 18.00-20.30
sala kinowa Ambasady RP w Moskwie
(wejście od ul. Klimaszkina na podstawie listy, niezbędny dowód
tożsamości, prosimy o punktualne przybycie)
Otwarcie wieczoru
● Pani Ambasadorowa Izabella Zajączkowska
prezentacja pt. „Wybitni Polacy XX wieku”
● Prezentacja zdjęć nadesłanych w ramach konkursu
„Polska w obiektywie”; wystawa zdjęć w holu Ambasady
● Wręczenie nagród zwycięzcom konkursu
oraz uczestnikom majówki
● Poczęstunek
Serdecznie zapraszamy !
Organizatorzy:
Ambasada RP w Moskwie, Radca Ambasady Adam Sadownik
dr Ewa Białek, lektor języka polskiego, RGGU
Kontakt: [email protected], prosimy o przesyłanie zgłoszeń do dn. 12
maja
W opracowaniu graficznym wykorzystano zdjęcia nadesłane w ramach konkursu.
Autorzy (kolejno):
Николаев Иван, Самсонова Екатерина, Костигина Татьяна, Костарева Ирина,
Елисеева Наталья, Плакущая Алина, Самсонова Eкатерина, Дмитрий Смиpнов