Przetłumaczone przez Google / Tradotto da Google poprawiane

Przetłumaczone przez Google / Tradotto da Google poprawiane
Program Comenius 6 do 12 Listopada 2011
06 Listopada 2011
Przyjazd gości. Posiłki i nocleg.
07 Listopada 2011
08.00: Spotkanie wszystkich uczniòw Ciminna w
auli Szkoły Podstawowej.
Przygotowanie na przyjazd gości.
09.00: Przyjazd gości z Polski.
09.15: Powitanie przez dyrekcję szkoły.
09.30: Presentacja
szkoły oraz terytorium
ciminnese.
10.30: Przerwa na kawę.
11.00: Wizyta w zespole szkół; przedszkolu, szkole
podstawowej i gimnazjum.
13.00: Wizyta śrutownika "Patanella" i degustacja
"Pani ‘cu l’ogghiu ".
14.30: Zwiedzanie cieplarni Ciminna.
16.00: Zwiedzanie miejscowości Ciminna.
19.00: Zakończenie wycieczki
20.00: Kolacja w Villa Saso przy współpracy
rodziców
08 Listopada 2011
08.00 do 14.00: Zwiedzanie miasta Palermo
zafundowane przez Radę Miasta Ciminna.
15.30 do 18.00: Praca w grupach – nauczyciele.
Praca w szkole trzecich klas Ciminna i polskich
uczniów.
20.00: PIZZA NIGHT w restauracji Villa Belvedere
zaoferowana przez Radę Miasta Ciminna.
09 Listopada 2011
09.00: Przyjazd gości polskich do zespołu szkół w
Ventimiglia na Sycylii.
09.15: Powitanie przez gospodarza szkoły.
09.30: Prezentacja terytorium i
Instytutu
Ventimiglia.
10.30: Przerwa na kawę.
11.00: Wizyta w zespole szkół; przedszkolu, szkole
podstawowej i gimnazjum.
11.30: "Malujemy il Comenius," prace w szkole
trzecich klas gimnazjalnych Ventimiglia i uczniów
polskich.
13.00: Obiad w jadalni uczniowskiej z uczniami
trzecich klas gimnazjalnych Ventimiglia przy
współpracy rodziców.
Programma Comenius dal 6 al 12 Novembre
2011
06 Novembre 2011
Arrivo degli ospiti. Cena e pernottamento.
07 Novembre 2011
08.00: Raduno di tutti gli allievi del plesso di
Ciminna presso l’atrio della Scuola Primaria.
Sistemazione nell’atrio e preparazione all’arrivo
degli ospiti.
09.00: Arrivo degli ospiti polacchi.
09.15: Benvenuto del Dirigente Scolastico.
09.30: Presentazione del territorio ciminnese e
dell’Istituto.
10.30: Coffee break.
11.00: Visita plessi della Scuola dell’Infanzia,
Scuola Primaria e Secondaria.
13.00: Visita del frantoio “Patanella” e
degustazione “Pani ‘cu l’ogghiu”.
14.30: Visita guidata delle Serre di Ciminna.
16.00: Visita guidata di Ciminna.
19.00: Conclusione visita guidata.
20.00: Cena presso Villa Saso con la gentile
collaborazione dei Signori Genitori.
08 Novembre 2011
08.00-14.00: Visita panoramica di Palermo offerta
dall’Amministrazione Comunale di Ciminna.
ore 15.30-18.00: Gruppo di lavoro docenti.
Attività d’aula classi terze Scuola Secondaria di
Ciminna- Allievi polacchi.
20.00: PIZZA NIGHT ristorante Villa Belvedere
offerta dall’Amministrazione Comunale di Ciminna.
09 Novembre 2011
09.00: Arrivo degli ospiti polacchi nel plesso di
Ventimiglia di Sicilia.
09.15: Benvenuto del fiduciario del plesso.
09.30: Presentazione del territorio di Ventimiglia e
dell’Istituto.
10.30: Coffee break.
11.00: Visita plessi della Scuola dell’Infanzia,
Scuola Primaria e Secondaria.
11.30: “ Dipingiamo il Comenius”, attività d’aula
classi terze Scuola Secondaria di VentimigliaAllievi polacchi.
13.00: Pranzo presso i locali della mensa con gli
allievi
delle
classi
terze
della
Scuola
Secondaria di Ventimiglia con la gentile
15.00: Spacer do pustelni San Felice i degustacja
typowych produktów regionalnych zaoferowanych
przez Radę Miasta.
20.00: Kolacja w restauracji Le Palme e Disco-Night
sponsorowana przez Radę Miasta.
10 Listopada 2011
08.30 do 14.00: Zwiedzanie miejscowości Cefalù
zafundowane przez Radę Miasta.
Po południu czas wolny: uczniowie powracaja do
rodzin natomiast nauczyciele polscy pojadą do
miejscowosci Bagheria na zakupy lub zwiedzanie.
Kolacja.
11 Listopada 2011
08.00: Spotkanie wszystkich uczniów Baucina w
auli Szkoły Podstawowej.
Organizacyjne przygotowania na przyjazd gości.
09.00: Przyjazd gości z Polski.
09.15: Prezentacja terytorium baucinese i projekcja
filmu dotyczącego świętowania wspomnienia
świętej Fortunaty, patronki tej miejscowości..
10.00: Przerwa na kawę przy współpracy Rodziców
...
10.30: Wizyta w zespole szkół; przedszkolu, szkole
podstawowej i gimnazjalnej.
10.45: Aktywności sportowe, które będą obejmować
uczniów trzeciej klasy i uczestników z polski.
11.45: Zwiedzanie miejscowości Baucina.
13.00 OBIAD zaoferowany przez Radę Miasta.
15.00: Zwiedzanie miasta Palermo (Monreale,
spacer po nadbrzeżu Marynarki Wojennej)
zorganizowane przez Radę Miasta.
19.00: Powrót do miejscowości Baucina.
Uczniowie powrócą do rodzin natomiast nauczyciele
będą odprowadzeni na kolację.
12 Listopada 2011
Odjazd gości.
collaborazione dei Signori Genitori.
15.00: Passeggiata all’Eremo di San Felice e
degustazione
di
prodotti
tipici
offerto
dall’Amministrazione Comunale.
20.00: Cena al ristorante Le Palme e Disco-Night
offerti dall’Amministrazione Comunale.
10 Novembre 2011
08.30-14.00: Visita panoramica di Cefalù offerta
dall’Amministrazione Comunale
Pomeriggio libero: gli studenti rientreranno in
famiglia e gli insegnanti polacchi verranno
accompagnati a Bagheria per lo shopping e/o visita
della città.
Cena.
11 Novembre 2011
08.00:
Raduno di tutti gli allievi del plesso di
Baucina presso l’atrio della Scuola Primaria.
Sistemazione nell’atrio e preparazione all’arrivo
degli ospiti.
09.00: Arrivo degli ospiti polacchi.
09.15: Presentazione del territorio baucinese e
proiezione di un video sulla festa di Santa
Fortunata.
10.00: Coffee break, con la gentile collaborazione
dei Signori Genitori…
10.30: Visita plessi della Scuola dell’Infanzia,
Scuola Primaria e Secondaria.
10.45: Attività sportive che vedranno coinvolti gli
alunni delle classi terze e gli studenti polacchi.
11.45: Visita guidata di Baucina.
13.00: Pranzo offerto dall’Amministrazione
Comunale.
15.00: Visita di Palermo (Monreale e passeggiata
nella
zona
della
Marina),
offerto
dall’Amministrazione Comunale.
19.00: Rientro a Baucina. I ragazzi rientreranno in
famiglia e gli insegnanti polacchi verranno
accompagnati a cena.
12 Novembre 2011
Partenza degli ospiti.
Coordinatori del progetto
Prof.ssa Rosaria Linda Chianetta
Prof. Vito Pilade