Department of Contemporary Polish Language Institute of Polish

Department of Contemporary Polish Language
Institute of Polish Philology
University of Wroclaw
Timetable of the international, interdisciplinary
scientific nonference
Slavdom past and present - language, literature, culture II
Wrocław 15 - 17 March 2012
Thursday– 15 March 2012
8.15-9.00
Participants‘ Registration of; Aula Leopoldyna (main building of the
Wrocław university, Plac Uniwersytecki 1, 1st floor)
9.00- 9.30
Inauguration of the conference
Dean of the Philology Department prof. Michał Sarnowski, Ph.D
The Head of the Polish Philology Department prof. Jan Miodek, Ph.D
9.30-10.50
Plenary session
prof. Hana Gladkova, Ph.D, Modelování v synchronní sociolingvistice (Kolik variet má
čeština?) (Univerzita Karlova Praha)
Miroslav Kouba, Ph.D, Makedonsko-bulharská jazyková otázka v sociokulturním
diskirzu nového tisícletí (Univerzita Pardubice)
Iwona Bielińska-Gardziel, Ph.D, Obraz rodziny i jej członków we frazeologii (Instytut
Slawistyki PAN)
Anna Gondek, Ph.D, Joanna Szczęk, Ph.D, Du sollst nicht morden – niemiecka i
polska frazeologia z zakresu pola semantycznego „zabijanie” (studium porównawcze)
(Uniwersytet Wrocławski)
10:50 – 11:00 Discussion
1
11:00 – 12:00 Coffee break
12:00 – 13.20 Plenary session
prof. Olivera Radulović, Ph.D, Biblija u stvaralaštvu Iva Andrića (svetlost kao poetički,
estetički i metafizički znak) (Filozofski fakultet u Novom Sadu)
prof. Tomasz Derlatka, Ph.D O literackim bilingwizmie i polilingwizmie, o ich statyce i
dynamice (przypadek macedoński, serbołużycki i kaszubski) (Universität Leipzig)
prof. Borana Morić-Mohorovičić, Ph.D, prof. Almira Džanić, Ph.D, Rodne odrednice
u franjevačkim propovijedima (Filozofski fakultet Rijeka, Pedagoški fakultet u Bihaću)
prof. Janja Vollmaier Lubej, Ph.D, Motivi glasbe v izbranih novela Barbare Simoniti
(Univerze v Mariboru)
13.20-13:30 Discussion
13.30:15:00 Lunch
15:00:16:00 Plenary session (Institute of Polish philology, Reading room name W.
Nehring)
Lyubov Ostash, Ph.D Слов’янські імена в Чеській Республіці на початку ХХІ століття
(Львівський національний університет імені Івана Франка)
Pavel Štěpán, Ph.D, Názvotvorba a propriální slovotvorba (AV ČR, v. v. i. Praha)
Ladislav Janovec, Ph.D, Komponent geo- jako slovotvorný prostředek okazionálních
kompozit (UK PedF Praha)
Lenka Čemová, Ph.D, K otázke odkazovania na informačné zdroje (Univerzita sv. Cyrila
a Metoda v Trnave)
16:20-16:30 Discussion
16:30-17:00 Coffee break
17:00-18:00 Plenary session
Piotr Drobniak, Ph.D, Recepcja najnowszej literatury polskiej w Republice Czeskiej na
wybranych przykładach (Instytut Polski Praga)
Paweł Dziadul, Ph.D, Sakralizacja języka w starosłowiańskiej literaturze prawosławnej
(UAM Poznań)
Radosław Marcinkiewicz, Ph.D, Polska eponimia biblijna (Sodoma) (Uniwersytet
Opolski)
18:00-18:10 Discussion
19:00:22:00 Conference dinner
2
Section debates
Friday - 16 March 2012
Section I
Reading room name W. Nehring:
Moderator: Agnieszka Kołodziej, M.Sc (AV ČR, v. v. i. Praha, Uniwersytet Wrocławski)
9:00-9:15 Katarzyna Knapik-Gawin, M.Sc, Serbski i chorwacki jako języki bliźniacze?
Nowe spojrzenie na stary spór (Uniwersytet Łódzki)
9:15-9:30 Tomasz Jacek Lis, Polacy w służbie Austrowęgierskiej monarchii w Bośni na
przełomie XIX i XX w. (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu),
9:30-9:45 Veronika Štěpánová, M.Sc, Jazyková politika v českých veřejnoprávních
médiích z pohledu fonetika (AV ČR, v. v. i. Praha)
9:45-10:00 Vital Voranau, M.Sc, Absurd w białoruskiej dramaturgii i teatrze
(Masarykova Univerzita)
10:00-10:15 Błażej Osowski, M.Sc, Internetowy język: morawski (UAM Poznań)
10:15-10:30 Discussion
Section II
Room 142
Moderator: Jana Macurová, M.Sc (Univerzita Karlova Praha)
9:00-9:15 Sylwia Wójtowicz, Ph.D, Tożsamość szlachty Galicji Wschodniej. Na
podstawie korespondencji prywatnej metropolity Andrzeja Szeptyckiego oraz wspomnień
hr Stanisława Łosia (Uniwersytet Wrocławski)
9.15:9:30 Alexej Sevru, M.Sc, Suržyk v literatuře: transkulturace či akulturace?
(Univerzita Karlova Praha)
9:30-9:45 Magdalena Bystrzak, M.Sc, Projekt niespełniony. Kilka uwag o stosunku F.
X. Šaldy do kwestii słowackiej (Univerzita Karlova Praha)
9:45-10:00 Mária Pavligová, M.Sc, Sonda do 70. rokov 20. storočia – periodikum
Nové slovo/ otvorená perspektíva (Univerzita Karlova Praha)
10:00-10:15 Ilona Gwóźdź-Szewczenko, Ph.D, Wielkie paradygmaty poetologiczne
w literaturach słowiańskich versus problematyka badań komparatystycznych (Uniwersytet
Wrocławski)
10:15-10:30 Discussion
Section III
Room 143
Moderator: Anna Zorman, M.Sc (Uniwersytet Wrocławski)
3
9:00-9:15 Joanna Krystyna Radosz, „Obcy” wobec walki o niepodległość Bułgarii –
ujęcie literackie (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)
9:15-9:30 Hubert Korczyc, M.Sc, Tajemny język Innego. Bohaterowie prozy Pawła
Huellego na ziemiach opuszczonych przez Niemców (Unwersytet Łódzki)
9:30-9:45 Sylwia Czachór, M.Sc Wesele Wyspiańskiego a aksamitna rewolucja (UAM
Poznań)
9:45-10:00 Marina Tokin, M.Sc, Sukob istorije i priče u romanu Opsada Crkve sv.
Spasa Gorana Petrovića (Univerziteta u Novom Sadu)
10:00-10:15 Discussion
Section IV
Room 145
Moderator: Oleksandra Bratczuk, M.Sc (UMCS Lublin)
9:00-9:15 Olga Jakowlewa, M.Sc, Wypowiedzi polityków we frazeologii współczesnego
języka rosyjskiego (UMCS Lublin)
9:15-9:30 Petra Hádková, M.Sc, Frazeologie v hudebním slangu (UK PedF Praha)
9:30-9:45 Marta Woźniak, Kto tu nosi spodnie, czyli o ubiorze w polskiej i czeskiej
frazeologii słów kilka (Uniwersytet Wrocławski)
9:45-10:00 Štěpánka Velčovská, M.Sc, Frazémy v dvoujazyčných římskokatolických
farních časopisech (Ostravská univerzita v Ostravě)
10:00-10:15 Magdalena Kowalczyk, M.Sc, Próba definicji pojęcia przysłowie z punktu
widzenia różnych nauk (Uniwersytet Wrocławski)
10:15-10:30 Discussion
10:30-11:00 Coffee break
Section V
Reading room name W. Nehring
Moderator: Magdalena Kowalczyk, M.Sc (Uniwersytet Wrocławski)
11:00-11:15 Polina šustova, M.Sc, Ekaterina Popova, M.Sc, ЭКСПЕРИМЕНТ КАК
ОДИН ИЗ МЕТОДОВ СОВРЕМЕННОЙ ОНОМАСТИЧЕСКОЙ НОМИНАЦИИ (Moskiewski
Państwowy Uniwersytet im. M. V. Lomonosova, Ostravská Univerzita v Ostravě)
11:15-11.30 Sviatoslav Verbicz, Ph.D, Давня польська антропонімія крізь призму
праслов"янської архаїки (NAN Kijów)
11:30-11:45 Martin Beneš, M.Sc, Český pravopis a zápis nepřímých pádů polských
proprií s monofunkčním písmenem i v koncové slabice (AV ČR, v. v. i. Praha)
4
11.45-12:00 Agnieszka Kołodziej, M.Sc, Zoonomastyka słowiańska – stan badań (na
materiale wybranych języków słowiańskich) (AV ČR, v. v. i. Praha, Uniwersytet
Wrocławski)
12:00-12. 15 Discussion
Section VI
Room 142
Moderator: Vital Voranau, M.Sc (Masarykova Univerzita)
11:00-11:15 Kamila Woźniak, Ph.D, Ladislav Klíma – pisarz, filozof, outsider.
Współczesne nawiązania, konotacje i dociekania (Uniwersytet Wrocławski)
11:15-11:30 Adam Karpiński, M.Sc, О варианте разбойничьей песни Эй, усы, эй
усы! в романе Бориса Климычева Маркиз де Томск (Uniwersytet Łódzki)
11:30-11:45 Iurii Mogylnyi, M.Sc, Роль сучасного театру в Україні (Науковий
співробітник Національного Центру Театрального Мистецтва ім. Леся Курбаса)
11:45-12:00 Rafał Sielicki, M.Sc, Humor lub powaga. Próby zmierzenia się z
przeszłością w prozie czeskiej po 1989 r. (Uniwersytet Wrocławski)
12:00-12.15 Discussion
Section VII
Room 143
Moderator: Małgorzata Budzińska, M.Sc (Uniwersytet Wrocławski)
11:00-11:15 Agnieszka Andrychowicz-Trojanowska, Ph.D, Językowy obraz kobiety
w polszczyźnie – jezykowy obraz swiata (Uniwersytet Warszawski)
11:15-11:30 m Oleksandra Bratczuk, M.Sc, Obraz prawdy i nieprawdy w interpretacji
językowej Ukraińców –językowy obraz świata (UMCS Lublin)
11:30-11:45 Kamil Szafraniec, M.Sc, Językowy obraz świata we frazeologizmach z
komponentem zwierzęcym na materiale polsko-słoweńskim (Uniwersytet Łódzki)
11:45-12:00 Lizaweta Iwczenkowa, M.Sc, Jak media wpływają na nasze życie:
somatyczny aspekt (Białoruski Uniwersytet Państwowy Mińsk)
12:00-12:15 Discussion
Section VIII
Room 145
Moderator: Anna Zorman, M.Sc (Uniwersytet Wrocławski)
5
11:00-11:15 Olga Churota, M.Sc , Вопрос выбора стратегии при переводе
исторического произведения (на материале повести Н.В.Гоголя «Тарас Бульба» и ее
переводах на украинский и польский языки) (UMCS Lublin)
11:15-11:30 Dziwisz Marcin, M.Sc, Autorskie neologizmy jako wyzwanie dla tłumacza
(na materiale przekładu powieści A. Sapkowskiego „Ostatnie życzenie” na język rosyjski)
(UMCS Lublin)
11:30-11:45 Adam Kalita, M.Sc, Vliv českého jazykového prostředi na překlad Bible
Franciška Skaryny (Univerzita Karlova Praha)
11:45-12:00 Marta Anna Pawlikowska, M.Sc, Polska i Polacy w oczach Hiszpanów –
o tłumaczeniach i kulturze polskiej w Hiszpanii (Uniwersytet Łódzki)
12:00-12:15 Natalia Długosz, Ph.D, Polskie i bułgarskie umowy prawa cywilnego jako
przykład modelowych tekstów specjalistycznych (UAM Poznań)
12:15:12.30 Discussion
12:30-14.00 Lunch
Section IX
Room 142
Moderator: Oleksandra Bratczuk, M.Sc (UMCS Lublin)
14:00-14:15 Jana Macurová, M.Sc, Начальный этап изучения иностранного языка:
проблема создания оптимального учебника (чешский язык для украинцев)
(Univerzita Karlova Praha)
14:15-14:30 Oksana Kuzmenko, M.Sc, Українська культура в польськомовному
інтернет-дискурсі (UMCS Lublin)
14:30:14:45 Pavlína Jiříková, M.Sc, Úroveň slovní zásoby na 1. stupni základní školy
(UK PedF Praha)
14:45-15:00 Antonina Mogylna, M.Sc, Польський педагогічний інститут в Києві як
осередок польської мови і культури в Українській Радянській Республіці в 30х роках
ХХ ст. (UMCS Lublin)
15:00-15:15 Marta Marszałek, M.Sc, Znaki i sygnały niewerbalne w komunikacji dzieci
z zespołem Downa, (Uniwersytet Jagielloński)
15:15-15:30 Rafał Młyński, M.Sc, Polszczyzna dziecka z dysleksją w sytuacji jego
bilingwizmu. Perspektywa lingwistyki humanistycznej (Uniwersytetu Jagiellońskiego)
15:30-15:45 Discussion
Section X
Room 143
Moderator: Vital Voranau, M.Sc (Masarykova Univerzita)
6
14:00-14:15 Beata Kłos, M.Sc Zmysłowa promocja, czyli o zmysłach rządzących
reklamą polskich marek terytorialnych (Uniwersytet Gdański)
14:15-14.30 Katarzyna Burska, M.Sc, Analityzmy leksykalne i ich syntetyczne
odpowiedniki w prasie sportowej (na przykładzie publicystyki w tygodniku „Piłka Nożna”
(Uniwersytet Łódzki)
14:30-14:45
Paulina
Pielech,
M.Sc,
Современные
теории
и
методы
исследования диалога и их использование (на материале фильмов) (Uniwersytet
Śląśki)
14:45-15:00 Katarzyna Gutkowska, M.Sc, Granice metodologii, metodologia granic.
O sytuacji komparatysty na gruncie polsko-hiszpańskim (Uniwersytet Śląski)
15:00-15:15 Nataliya Yemchura, M.Sc, Типологія неологізаційних процесів у
лексиці сучасної чеської мови (Львівський національний університет імені Івана
Франка)
15:15-15:30 Veronika Burdová, M.Sc Významové profily nohy / nohou v češtině
(Univerzita Karlova Praha)
15:30-15.45 Lukáš Gajarský, M.Sc, Lingvistické aspekty hodnotenia (na materiáli
publicistických textov) (Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave)
15:45:16:00 Discussion
Section XI
Room 145
Moderator: Agnieszka Kołodziej, M.Sc (AV ČR, v. v. i. Praha, Uniwersytet Wrocławski)
14:00-14:15 Jelena jankovi, M.Sc, Nazivi za boje u imenima dana i sedmica u
srpskom i poljskom narodnom kalendaru (univesitet u Beogradu, SAN)
14:15-14:30 Małgorzata Budzińska, M.Sc, Nazwy własne w komedii "Pan Geldhab"
Aleksandra Fredy (Uniwersytet Wrocławski)
14:30-14:45 Kristýna Dufková, K nivelizaci dialektismů v lašsko-valašské oblasti
(Masarykova Univerzita, Univerzita Hradec Králové)
14:45-15:00 Monika Konert-Panek, Ph.D, Angielszczyzna a polszczyzna - foniczne
aspekty stylistyki (Uniwersytet Warszawski)
15:00:15:15 Kristina Valevska, Лажни парови помеѓу македонскиот јазик и другите
словенски јазици (Uniwersytet „św. Cyryla i Metodego” w Skopje)
15:15-15:30 Joanna Woch, M.Sc, Синхронический и диахронический аспекты
развития русского ударения в конце XX-го - начале XXI-го вв. (Uniwersytet Łódzki)
15:30-15:45 Discussion
15:45-16:15 Coffee break
16:30-18:00 Visit to the Lower Silesian Public Library and presentation of Scandinavian
literature collections;
7
Saturday - 17 March 2012
Section XII
Room 25
Moderator: Agnieszka Kołodziej, M.Sc (AV ČR, v. v. i. Praha, Uniwersytet Wrocławski)
9:00-9:15 Karolina Traczyk, M.Sc, Polskie formy dopełniacza liczby mnogiej rodzaju
męskiego w XVII wieku na tle innych języków słowiańskich (Uniwersytet Wrocławski)
9:15-9:30 Lucie Válková, M.Sc, Korpusy spontánní mluvené češtiny: co bylo, je a bude
(Univerzita Karlova Praha)
9:30-9:45 Anna Kulik, M.Sc, Остатки древнейших типов склонения во флективной
системе имён существительных русского языка и нововведения по сравнению с
древнейшими типами (Uniwersytet w Białymstoku)
9:45-10:00 Katarzyna Grabowska, M.Sc, Użycie form praesens historicum w
wybranych latopisach białorusko-litewskich (Uniwersytet w Białymstoku)
10:00-10:15 Hana Prokšová, M.Sc, Konkurence předložkových a bezpředložkových
spojení v současné češtině (AV ČR, v. v. i.)
10:15-10:30 Discussion
Sekcja XIII
Room 145
Moderator: Štěpánka Velčovská, M.Sc (Ostravská univerzita v Ostravě)
9:00-9:15 Marcin Gaczkowski, M.Sc, Trzy słowiańskie mity wschodniej Galicji
(rosyjski, ukraiński, polski) – ok. 1914 r. na podstawie wybranych tekstów z epoki
(Uniwersytet Wrocławski)
9:15-9:30 Michał Łuczyński, M.Sc, Etnogeneza Słowian w świetle najstarszej warstwy
leksyki kultury duchowej (Uniwersytet Jagielloński)
9:30-9:45 Tereza Ondruszová, M.Sc, Język w środowisku kościelnym na Zaolziu
(przedstawienie wyników badań) (Ostravská univerzita v Ostravě)
9:45-10:00 Radovan Vlha, M.Sc, Jazyky ovlivňující podobu církevních textů na Velké
Moravě (UK PedF Praha)
10:00-10:15 Weronika Hrubá, M.Sc, Sposoby tabuizowania i przekraczania tabu w
komunikacji ateistów i chrześcijan z dziećmi na Zaolziu w Republice Czeskiej (Ostravská
Univerzita v Ostravě)
10:15-10:30 Discussion
8
Sekcja XIV
Sala 121
Moderator: Magdalena Kowalczyk, M.Sc (Uniwersytet Wrocławski)
9:00-9:15 Natalia Palich, M.Sc, Przestrzeń i resentyment – o prozie Kateřiny
Tyčkovek (Uniwersytet Jagielloński)
9:15-9:30 Olga Stawińska, M.Sc, Metafory multimodalne w twórczości Kamila Zbruža
(Uniwersytet Jagielloński)
9:30-9:45 Agnieszka Gil, M.Sc, "Kobiece narracje w czeskiej prozie - refleksje". –
literatura (Uniwersytet Wrocławski)
9:45-10:00 Jarosław Petrowicz, M.Sc, Stereotypy Słowian istniejące w świadomości
bohaterów utworów Stefana Chwina i Henryka Wańka (Uniwersytet Wrocławski)
10:00-10:15 Discussion
10:30-10:45 Closing of the konference
10:45-11:15 Coffee break
11:30-13:30 Visit to the National Museum in Wroclaw
13:30-15:00 Walking tour in Wroclaw
.
9