DZIAŁ XVI PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO CHAPTER XVI

DZIAŁ XVI
CHAPTER XVI
PRZEMYSŁ I BUDOWNICTWO
INDUSTRY AND CONSTRUCTION
Uwagi ogólne
General notes
Przemysł
Industry
1. Informacje w zakresie przemysłu dotyczą
podmiotów gospodarczych zaliczonych zgodnie
z Polską Klasyfikacją Działalności (PKD) do sekcji: „Górnictwo i kopalnictwo”, „Przetwórstwo
przemysłowe” oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę”.
W tabl. 1 i 3 uwzględniono jednostki i zakłady
budżetowe oraz gospodarstwa pomocnicze
jednostek budżetowych (zaliczonych do wyżej
wymienionych sekcji), a ponadto w tabl. 3 dane
o produkcji wyrobów obejmują również działalność podmiotów produkujących wyroby przemysłowe, a zaliczanych do innych sekcji niż:
„Górnictwo i kopalnictwo”, „Przetwórstwo przemysłowe” oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie
w energię elektryczną, gaz, wodę”.
2. Dane opracowano metodą przedsiębiorstw, z wyjątkiem informacji o ilości produkcji wyrobów, które opracowano metodą zakładową, tj. według rzeczywistej lokalizacji produkcji, a nie według miejsca siedziby przedsiębiorstwa. Definicję metody przedsiębiorstw podano w uwagach ogólnych do Rocznika,
ust. 5 na str. 26.
3. Przedstawione w tabl. 3 wyroby prezentuje się zgodnie z Polską Klasyfikacją Wyrobów i Usług (PKWiU).
W niektórych przypadkach wprowadzono tzw.
„pozycje niezgodne” z grupowaniami PKWiU,
które stanowią:
— sumę niektórych pozycji PKWiU lub ich
części,
— pozycję zbiorczą utworzoną w oparciu
o inne niż występujace w PKWiU, kryteria.
Ponadto w niektórych wyrobach zastosowano
również skrócone nazwy.
4. Produkcja sprzedana dotyczy całokształtu działalności podmiotu gospodarczego,
tj. zarówno działalności przemysłowej, jak i nieprzemysłowej.
Produkcja sprzedana przemysłu obejmuje:
1) wartość sprzedanych wyrobów gotowych
(niezależnie od tego, czy otrzymano za nie
należne opłaty), półfabrykatów i części własnej produkcji;
2) wartość robót i usług świadczonych odpłatnie, tj. zarówno przemysłowych jak i nieprzemysłowych;
3) zryczałtowaną odpłatność agenta w przypadku zawarcia umowy na warunkach
zlecenia lub pełne przychody agenta
w przypadku zawarcia umowy agencyjnej.
Produkcję sprzedaną przemysłu prezentuje
się w cenach bazowych. Definicję ceny bazo-
1. Information within the scope of industry
concerns economic entities included, in accordance with NACE rev. 1, in the sections:
”Mining and quarrying”, ”Manufacturing” and
”Electricity, gas and water supply”.
In tables 1 and 3 were included budgetary
entities and establishments and auxiliary units
of budgetary entities (included in the above
mentioned sections), and moreover, in table 3
data regarding the production of products also
include the activity of entities producing
industrial products and included in sections
other than “Mining and quarrying”, “Manufacturing” and “Electricity, gas and water
supply”.
2. Data were compiled using the enterprise
method, excluding information concerning the
quantity of production of goods, which were
compiled using the company method, i.e. by
real location of production, not by the seat of
enterprise. The definition of the enterprise
method is presented in the general notes to the
Yearbook, item 5 on page 26.
3. Products in table 3 are presented
according to the Polish Classification of
Products and Services (PKWiU).
In some cases the so-called inconsistent with
PKWiU codes items were introduced. They
comprise however:
— the sum of some PKWiU positions or the
sum of their parts,
— collective item based on other criteria than
the ones which are in PKWiU.
Moreover, abbreviated names were used for
some products.
4. Sold production concerns the total
activity of an economic entity, i.e., both
industrial and non-industrial production. Sold
production of industry includes:
1) the value of finished products sold
(regardless of whether or not payments due
were received for them), semi-finished
products and parts of own production;
2) the value of paid work and services rendered, i.e., both industrial and non-industrial;
3) lump sum agent fees in the case of concluding an agreement on commission terms
and full agent fees in the case of concluding
an agency agreement.
Sold production of industry is presented in
basic prices. The definition of basic price is
given in the general notes to the Yearbook,
wej podano w uwagach ogólnych do Rocznika,
ust. 9 na str. 27.
Jako ceny stałe od 2001 r. przyjęto ceny
stałe 2000 r. (średnie ceny bieżące 2000 r.).
5. W danych dotyczących produkcji uwzględniono wartość pracy nakładczej.
Praca nakładcza w przemyśle jest to zarobkowe wykonywanie przez osoby fizyczne - na
zlecenie i na rachunek podmiotów gospodarczych (nakładców) - czynności polegających na
wytwarzaniu wyrobów lub ich części z materiałów powierzonych przez nakładców oraz
z surowców własnych lokalnego pochodzenia,
np.: słoma, wiklina, trzcina, glina, a także na
wykończaniu, uszlachetnianiu, naprawie i konserwacji wyrobów lub ich części oraz świadczeniu innych usług zleconych przez nakładców.
6. Dane dotyczące zatrudnienia w przemyśle obejmują zatrudnionych na podstawie stosunku pracy.
Do zatrudnionych w przemyśle nie zaliczono:
1) uczniów, którzy zawarli z zakładem pracy
umowę o pracę w celu przygotowania zawoowego;
2) agentów;
3) osób wykonujących pracę nakładczą.
Dane dotyczące przeciętnego zatrudnienia
i
przeiętnych
wynagrodzeń
wykazano
w przeliczeniu niepełnozatrudnionych na
pełnozatrudnionych.
item 9 on page 27.
As constant prices since 2001 were adopted 2000 constant prices (2000 average current prices).
5. In data concerning production, the value of
outwork is included.
Outwork in industry is the paid execution, by
natural persons, on the order of and for the
benefit of economic entities (outworkers), of
activities consisting in the manufacturing of
products or their parts from materials supplied
by the work provider as well as from raw
materials of local origin, e.g.: straw, wicker,
reed, clay, and in finishing, refining, repairing
and conserving products or their parts as well
as in the rendering of other services ordered by
the work provider.
6. Data concerning employment in industry include employees hired on the basis of
employment contracts.
Employed in industry do not include:
1) apprentices, who concluded a labour contract with an employer for the purpose of
vocational training;
2) agents;
3) persons engaged in outwork.
Data concerning average paid employment
and average wages and salaries are given
after converting of part-time paid employees on
full-time paid employees.
Budownictwo
Construction
1. Informacje w dziale dotyczą działalności
podmiotów
gospodarczych
zaliczonych
zgodnie z Polską Klasyfikacją Działalności
(PKD) do sekcji „Budownictwo”, w których
liczba pracujących przekracza 9 osób.
2. Dane według grup PKD opracowano
metodą przedsiębiorstw. Definicję metody
przedsiębiorstw podano w uwagach ogólnych
do Rocznika ust. 5 na str. 26.
3. Produkcja budowlano-montażowa dotyczy działalności zrealizowanej na terenie kraju
i obejmuje roboty budowlane o charakterze
inwestycyjnym, remontowym i konserwacyjnym
oraz budownictwo tymczasowe na placach
budów - wykonane siłami własnymi systemem
zleceniowym przez podmioty budowlane
na rzecz obcych zleceniodawców.
4. Podziału produkcji budowlano-montażowej według rodzajów obiektów budowlanych
oraz podziału budynków oddanych do użytku
według
rodzajów
budynków
dokonano
na podstawie Polskiej Klasyfikacji Obiektów
Budowlanych (PKOB).
5. Dane o budynkach oddanych do użytku
(przez wszystkich inwestorów) dotyczą:
- w zakresie liczby budynków - budynków
nowo wybudowanych,
- w zakresie kubatury budynków - budynków
1. Information in the chapter concerns
activities of economic entities included, in
accordance with NACE rev. 1, in the section
“Construction”, employing more than 9
persons.
2. Data according to NACE rev. 1 groups
were compiled using the enterprise method.
The definition of the enterprise method is
presented in the general notes to the
Yearbook, item 5 on page 26.
3. Construction and assembly production
concerns activity realized domestically and
includes construction works with an investment
and a restoration - conservation character as
well as temporary construction on construction
sites realized by construction entities on the
basis of the contracts system for out side
clients.
4. The division of construction and
assembly production by type of construction as
well as the division of buildings completed by
type of buildings was made on the basis of the
Polish Classification of Construction Objects
(PKOB).
5. Data on buildings completed (by all
investors) concerns:
- within the scope of the number of buildings newly built buildings,
- within the scope of the cubic volume of
buildings - newly built and expanded
nowo wybudowanych i rozbudowanych
(tylko w części dotyczącej rozbudowy).
6. Dane o przeciętnym zatrudnieniu
i przeciętnym wynagrodzeniu miesięcznym
dotyczą pracowników najemnych, tj. osób zatrudnionych na podstawie stosunku pracy
(umowa o pracę, powołanie, mianowanie lub
wybór) i obejmują pracowników pełnozatrudnionych oraz niepełnozatrudnionych - na terenie kraju - w przeliczeniu na pełnozatrudnionych.
buildings (the expanded part only).
6. Data regarding average employment and
average monthly wages and salaries
concerns hired employees, i.e., persons
employed on the basis of a work agreement
(labour contact, appointment, promotion or
selection) and includes full-time and part-time
paid employees, within the country, calculated
as full-time employment.