Инструкции - Sapirhome

_English_
STAINLESS STEEL TABLEWARE
V-1072G / S
V-1024G / S
CARE AND HANDLING
While stainless steel is highly resistant to stain and corrosion, even the finest alloys will suffer if
corrosive food chemicals are not removed by proper soaking, washing, and rinsing procedures.
Careful handing will prolong the life and luster of your stainless steel tableware. Stainless means
exactly that this high quality material will stain less than ordinary steel, but it can still stain, pit
or rust. Prevent from this happening and enjoy a lifetime of use by reading and simply following
these tips and rules.
ALL CUTLERIES (knives) SHOULD BE HAND WASHED IN NON-LEMON DETERGENTS AND TOWEL
DRIED.
WASHING
The stainless steel tableware should be pre-soaked immediately after its removal from the
table. Use a pre-soak compound recommended for stainless steel by the manufacturer. It is very
important that you use only a plastic or stainless steel pan for pre-soaking. NEVER USE AN
ALUMINUM PAN. Aluminum frees the chlorine present in most pre-soaked compounds and
causes discoloration of stainless steel. Take particular care in removing all remnants of lemon,
vinegar, butter, ice cream, cheese, milk and table salt from stainless steel items directly after
use. These foods can cause corrosion if they are left on for too long.
Flatware and cutlery should NOT be soaked for long period or submerged for cleaning. If you
insist on soaking cutlery in soap, bleach or chlorine, soaking should be kept at a minimum, than
rinsed thoroughly and dried immediately.
Do not use pre-soak solution containing silver de-tarnishing agents. These products cause
severe corrosion to stainless steel. Be sure that the stainless steel does not remain in the presoak solution for too long before it is washed. After pre-soaking, wash your stainless steel
tableware in hot water and a good cleaning agent. Select your cleaning agent with great care,
making sure there are no abrasive or corrosive qualities. Stainless steel tableware should be
thoroughly dried immediately after washing. Polishing stainless steel tableware occasionally is a
good idea, but not a necessity. Polish stainless items with a mildly abrasive powder mixed with
neutral soup flakes. Then rinse the pieces in hot water and dry them well.
_English_
Frequent and prompt washing of cutlery after each use with non-caustic solution and tower
drying will ensure the performance and beauty of your Limited V. Edition products for years to
come.
RINSING
The clean stainless steel tableware should then be rinsed in water with temperature of at least
70°C. A wetting agent may be added to prevent minerals in the water from staining your
tableware. Should you have very hard water, a softener is recommended.
Knives for flatware or cutlery should NOT be placed in dishwasher. The blade edges will be
dulled from rubbing against each other and detergent are more caustic, therefore causing
staining and pitting of the blades.
HANDLING
Perforated cylinders in a portable rack suitable for sink or dishwasher use make it possible to
wash, transport and dispense stainless steel tableware with a minimum of handling. In a system
where tableware is washed and stored in the same cylinder, the items should be sorted into
cylinder by inversion. It should be sorted in the cleaning cylinder with utensils side up, so that it
will eventually be stored upside down.
All the Limited V. Edition products are designed to expectations, however the performance can
be diminish if they are not cared properly. Please follow the above instructions in order to
maintain your warranty.
_Polski_
Zastawa stołowa ze stali nierdzewnej
V-1072G / S
V-1024G / S
KONSERWACJA I UŻYTKOWANIE
Chociaż stal nierdzewna jest bardzo odporna na plamy i korozję, to nawet najlepsze stopy będą
ucierpią, jeśli żrące środki chemiczne nie zostaną usunięte przez odpowiednie procedury kąpieli,
mycia, płukania. Ostrożne obchodzenie się przedłuży życie i blask Twojej zastawy ze stali
nierdzewnej. Stal nierdzewna oznacza dokładnie to, że wysokiej jakości materiał będzie
zachodził plamami mniej niż sztućce ze zwykłej stali, ale również mogą pojawić się plamy, ubytki
lub rdza. Aby nie dopuścić do takiej sytuacji i cieszyć się doskonałym wyglądem przez cały czas
użytkowania należy po prostu przeczytać i stosować poniższe wskazówki i zasady.
WSZYSTKIE SZTUĆCE (noże) NALEŻY MYĆ RĘCZNIE Z UŻYCIEM NIEKWAŚNYCH DETERGENTÓW
ORAZ WYCIERAĆ RĘCZNIKIEM.
MYCIE
Zastawa stołowa ze stali nierdzewnej powinna być wcześniej namoczone natychmiast po jej
usunięciu ze stołu. Użyj środków do wstępnego namaczania zalecanych dla stali nierdzewnej
przez producenta. Jest bardzo ważne, aby używać tylko pojemników plastikowych lub ze stali
nierdzewnej do wstępnego namaczania. NIGDY NIE UŻYWAJ POJEMNIKÓW ALUMINIOWYCH.
Aluminium uwalnia chlor zawarty w większości uprzednio namoczonych związkach i powoduje
przebarwienia stali nierdzewnej. Należy zachować szczególną ostrożność przy usuwaniu
wszystkich resztek cytryny, octu, masła, lodów, sera, mleka i soli kuchennej z elementów ze stali
nierdzewnej bezpośrednio po użyciu. Te produkty mogą powodować korozję, jeśli są
pozostawione na powierzchni zbyt długo.
Sztućce i naczynia kuchenne nie powinny być moczone przez długi okres lub zanurzone w płynie
do czyszczenia. Jeśli koniecznie chcesz namoczyć sztućce w płynie do mycia, wybielaczu lub
chlorze to czas moczenia powinien być utrzymany na minimalnym poziomie, potem należy
dokładnie je opłukać i natychmiast wysuszyć.
Nie należy używać do wstępnego namoczenia roztworu zawierającego środki matowiące srebro.
Produkty takie powodują poważną korozję stali nierdzewnej. Upewnij się, że stal nierdzewna nie
pozostawała w roztworze namaczającym zbyt długo przed umyciem. Po wstępnym namoczeniu,
umyj sztućce stołowe ze stali nierdzewnej w gorącej wodzie z dobrym środkiem czyszczącym.
Wybierz środek czyszczący z wielką starannością, upewniając się, że nie ma on żadnych
_Polski_
właściwości ściernych lub żrących. Zastawę stołową ze stali nierdzewnej należy dokładnie
wysuszyć natychmiast po umyciu. Polerowanie zastawy stołowej ze stali nierdzewnej co pewien
czas jest dobrym pomysłem, ale nie jest to konieczność. Poleruj Rzeczyce stali nierdzewnej lekko
proszkiem do polerowania zmieszanym z neutralnymi płatkami do zupa. Następnie spłucz
poszczególne elementy zastawy w gorącej wodzie i wysusz je dobrze.
Częste i szybkie mycie sztućców po każdym użyciu w roztworach niezasadowych i szybkie
osuszenie zapewni trwałość i piękno produktów w nadchodzących latach.
PŁUKANIE
Czyste naczynia stołowe ze stali nierdzewnej należy następnie opłukać w wodzie o temperaturze
co najmniej 70°C. Środek zwilżający może być dodany w celu zabezpieczenia składników
mineralnych w wodzie mogących zabarwić Twoją stołowej. Przy bardzo twardej wodzie
zmiękczacz jest zalecany.
Noże z zastawy i kompletu sztućców nie powinny być umieszczane w zmywarce. Krawędzie
ostrza zostaną stępione przy ocieraniu się o siebie i w wyniku działania detergentu, który jest
kaustyczny, co może spowodować ich zabarwienie i wżery.
UŻYTKOWANIE
Perforowane cylindry w przenośnym stelażu odpowiednie do zlewu lub przy korzystaniu ze
zmywarki umożliwiają umycie, transport oraz rozdzielenie zastawy stołowej ze stali nierdzewnej
przy minimum obsługi. W systemie, gdzie zastawa stołowa jest myta i przechowywana w tym
samym cylindrze, sztućce powinny być wkładane do cylindra w pozycji odwróconej. Powinny być
one posortowane w cylindrze czyszczącym z boku naczyń do góry, tak aby ostatecznie
przechowywano je do góry nogami.
Wszystkie produkty są zaprojektowane tak aby spełniały nasze oczekiwania, jednak można
zmniejszyć ten komfort, jeśli się z nimi nie obchodzi w sposób właściwy. Zawsze należy
postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami w celu utrzymania gwarancji.
_Български_
ПРИБОРИ ОТ НЕРЪЖДАЕМА СТОМАНА
V-1072G / S
V-1024G / S
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Неръждаемата стомана е високоустойчива на петна и корозия, но дори най-добрата сплав
е възможно да корозира, ако остатъците от храна не се почистят навреме чрез накисване,
измиване и изплакване. Внимателната грижа за приборите ще удължи техния живот и те
винаги ще имат блясък. Неръждаемата стомана и висококачествен материал, който не
корозира колкото другите материали, но въпреки това е възможно да се образуват петна и
повърхностни дефекти. За да предотвратите това и да удължите живота на приборите от
неръждаема стомана, прочетете внимателно ръководството и следвайте инструкциите.
ВСИЧКИ ПРИБОРИ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗМИВАТ С ПРЕПАРАТ, КОЙТО НЕ СЪДЪРЖА ЛИМОНЕНА
КИСЕЛИНА, И ДА БЪДАТ ВНИМАТЕЛНО ПОДСУШАВАНИ С МЕКА КЪРПА.
ИЗМИВАНЕ
Приборите от неръждаема стомана трябва да се накисват незабавно след употреба.
Използвайте препарат за накисване на прибори, който е препоръчан от производителя. От
изключително значение е да използвате съд за накисване от пластмаса или неръждаема
стомана. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛУМИНИЕВИ СЪДОВЕ. Алуминият освобождава
хлора, наличен в повечето препарати за накисване и причинява обезцветяване на
неръждаемата стомана. След употреба, отстранете всички остатъци от лимон, оцет, масло,
сладолед, сирене, мляко и трапезна сол от приборите от неръждаема стомана. Тези храни
могат да причинят корозия, ако бъдат оставени за дълго върху приборите.
Не дръжте приборите твърде дълго накиснати. Ако държите приборите да киснат в сапун,
белина или хлор, то това трябва да е за кратко време. След това изплакнете обилно с вода
и подсушете незабавно.
Не използвайте препарати за накисване, които съдържат съставки за почистване на
сребро. Тези продукти могат да причинят силна корозия на приборите от неръждаема
стомана. Не дръжте приборите накиснати за твърде дълго. След накисване, измийте
приборите с топла вода и добър препарат за чинии. Подбирайте препарата за чинии
внимателно, като се уверите, че той не съдържа абразивни и корозивни съставки. След
измиване, незабавно подсушете приборите с мека кърпа. Редовното полиране на
приборите от неръждаема стомана е препоръчително, но не и наложително. Полирайте
_Български_
приборите с паста за полиране със средна едрина на абразивните частите, смесена със
неутрални сапунени стърготини. Изплакнете с топла вода и подсушете добре с мека кърпа.
Честото и незабавното измиване на приборите след употреба с препарат без съдържание
на сода и последващото подсушаване ще удължи живота и ще поддържа блясъка на
приборите за дълго време.
ИЗПЛАКВАНЕ
Измитите прибори трябва да се изплакват с вода с температура не по-малко от 70°C.
Добавянето на препарат против петна от варовик ще предотврати задържането на
минирали и петна. Ако се намирате в регион с твърда вода, използвайте препарат за
омекотяване.
Не поставяйте ножовете в съдомиялни машини. Остриетата им ще се изтъпят в следствие
на триенето им едно в друго. Освен това препаратите за съдомиялни машини имат поголямо съдържание на сода и са причината за появата на петна и дефекти по повърхността
на ножовете.
ПОДДРЪЖКА
Перфорираните контейнери за съдомиялни машини помагат за измиването,
транспортирането и разпределянето на приборите от неръждаема стомана с минимални
усилия. При използването на един и същ контейнер за измиване и съхранение на
приборите, те трябва да се поставят в него обърнати. Поставяйте приборите така, че след
изваждането им да са удобни за съхранение.
Всички продукти от серията Limited V. Edition са с високо качество. Въпреки това техният
живот може да бъде кратък, ако не се поддържат правилно. Моля, спазвайте
инструкциите, описани по-горе, за да удължите живота на приборите и да запазите
гаранцията.