Übungen in deutscher und polnischer Rechtssprache

Ewa Schwierskott-Matheson
Agnieszka Malicka
Übungen in deutscher und
polnischer Rechtssprache
G
-D
N
H
C
LI
IS
BI
LN
1
PO
Bearbeitung: Katharina Bösch
TS
EU
U
H
C
AL
Ein Lehrbuch für Juristen und Übersetzer
Inhalt
KAPITEL I
WICHTIGE GRUNDLEGENDE BEGRIFFE ......................................................................................................................... 9
Lektion 1 – Juristische Berufe ...................................................................................................................................................... 10
Lektion 2 – Rechtsgebiete ................................................................................................................................................................ 11
Lektion 3 – Struktur der Rechtsakte im polnischen und deutschen Rechtssystem............ 12
Lektion 4 – Ordnung – Verfahren – Prozessrecht.................................................................................................. 14
Lektion 5 – Klage ....................................................................................................................................................................................... 15
Lektion 6 – Gerichte .............................................................................................................................................................................. 17
Lektion 7 – Grundlegende Rechtsbegriffe – Struktur der Rechtsnormen................................... 22
Lektion 8 – Grundlegende Rechtsbegriffe in Sätzen, Teil 1 ......................................................................... 25
Lektion 9 – Grundlegende Rechtsbegriffe in Sätzen, Teil 2 ......................................................................... 27
Lektion 10 – Grundlegende Rechtsbegriffe in Sätzen, Teil 3...................................................................... 29
Lektion 11 – Wichtige Verben..................................................................................................................................................... 30
Lektion 12 – Wiederholung ........................................................................................................................................................... 32
KAPITEL II
VERFASSUNGSRECHT ...................................................................................................................................................................... 35
Lektion 13 – Grundlegende Begriffe aus dem Verfassungsrecht, Teil I ........................................... 38
Lektion 14 – Grundrechte I............................................................................................................................................................ 40
Lektion 15 – Grundrechte II.......................................................................................................................................................... 41
Lektion 16 – Grundlegende Begriffe aus dem Verfassungsrecht, Teil II......................................... 42
Lektion 17 – Grundlegende Begriffe aus dem Verfassungsrecht, Teil III ...................................... 44
Lektion 18 – Wichtige Verben aus dem Verfassungsrecht, Teil I ......................................................... 47
Lektion 19 – Wichtige Verben aus dem Verfassungsrecht, Teil II......................................................... 49
Lektion 20 – Wichtige Verben aus dem Verfassungsrecht, Teil III ..................................................... 51
Lektion 21 – Wiederholung ........................................................................................................................................................... 53
Lektion 22 – Wiederholung ........................................................................................................................................................... 55
KAPITEL III
VERWALTUNGSRECHT
.................................................................................................................................................................. 57
Lektion 23 – Grundlegende Begriffe aus dem Verwaltungsrecht, Teil I ......................................... 59
Lektion 24 – Grundlegende Begriffe aus dem Verwaltungsrecht, Teil II ....................................... 62
Lektion 25 – Grundlegende Begriffe aus dem Verwaltungsrecht, Teil III ..................................... 67
5
KAPITEL IV
BÜRGERLICHES RECHT UND HANDELSRECHT
.............................................................................................. 73
Lektion 26 – Verträge, Teil I .......................................................................................................................................................... 78
Lektion 27 – Grundlegende Begriffe im Zivilrecht, Teil I .............................................................................. 81
Lektion 28 – Grundlegende Begriffe im bürgerlichen Recht, Teil II................................................... 83
Lektion 29 – Grundlegende Begriffe im bürgerlichen Recht, Teil III ................................................ 85
Lektion 30 – Grundlegende Begriffe im bürgerlichen Recht, Teil IV ............................................... 87
Lektion 31 – Grundlegende Begriffe im bürgerlichen Recht, Teil V ................................................. 89
Lektion 32 – Verträge im Zivilgesetzbuch ..................................................................................................................... 91
Lektion 33 – Handelsrecht – grundlegende Begriffe........................................................................................... 93
Lektion 34 – Wiederholung – Zivil– und Handelsrecht .................................................................................. 96
KAPITEL V
STRAFRECHT................................................................................................................................................................................................ 99
Lektion 35 – Strafrecht ...................................................................................................................................................................101
Lektion 36 – Strafen ..........................................................................................................................................................................104
Lektion 37 – Straftaten, Teil I ...................................................................................................................................................105
Lektion 38 – Straftaten, Teil II.................................................................................................................................................106
Lektion 39 – Weitere Begriffe aus dem Strafrecht ..............................................................................................107
Lektion 40 – Wiederholung ........................................................................................................................................................109
Lektion 41 – Wiederholung ........................................................................................................................................................111
KAPITEL VI
ARBEITSRECHT.......................................................................................................................................................................................113
Lektion 42 – Grundlegende Begriffe aus dem Arbeitsrecht, Teil I .....................................................117
Lektion 43 – Grundlegende Begriffe aus dem Arbeitsrecht, Teil II ...................................................119
Lektion 44 – Grundlegende Begriffe aus dem Arbeitsrecht, Teil III.................................................120
Lektion 45 – Grundlegende Begriffe aus dem Arbeitsrecht, Teil IV .................................................122
KAPITEL VII
ANHANG .......................................................................................................................................................................................................125
MUSTERSCHREIBEN AUS DEM ZIVILRECHT .......................................................................................................125
LÖSUNGEN .................................................................................................................................................................................................143
6
Kapitel I
WICHTIGE GRUNDLEGENDE BEGRIFFE
Kapitel I – Wichtige grundlegende Begriffe
Kapitel I – Wichtige grundlegende Begriffe
Lektion 1 – Juristische Berufe
Lektion 2 – Rechtsgebiete
✏Finden Sie die deutsche Entsprechung zu den juristischen Berufen in polnischer
✏Finden Sie das deutsche Äquivalent:
Sprache:
der Jurist
der Richter – der Notar – der Rechtsanwalt – der Justitiar – der Staatsanwalt –
der Rechtspfleger – der Rechtsbeistand – der Gerichtsvollzieher – der Referendar –
der/die Jurastudent/in
prawnik
notariusz
adwokat
referendarz sądowy
prokurator
sędzia
stundent/ka prawa
radca prawny
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
r)
s)
t)
u)
w)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
prawo cywilne
prawo konstytucyjne
prawo publiczne
prawo prywatne
międzynarodowe prawo prywatne
prawo międzynarodowe
prawo europejskie
prawo karne
prawo pracy
prawo ubezpieczeń społecznych
prawo gospodarcze
prawo procesowe
prawo administracyjne
prawo handlowe
prawo podatkowe
prawo papierów wartościowych
prawo upadłościowe
prawo autorskie (prawo własności
intelektualnej)
19. prawo bankowe
20. prawo spółek handlowych
komornik sądowy
aplikant
10
11
Bürgerliches Recht / Zivilrecht
Öffentliches Recht
Privatrecht
Strafrecht
Handelsrecht
Europarecht
Internationales Privatrecht (IPR)
Arbeitsrecht
Sozialrecht
Wirtschaftsrecht
Bankrecht
Verwaltungsrecht
Völkerrecht
Staatsrecht
Steuerrecht
Wertpapierrecht
Urheberrecht
Insolvenzrecht
Gesellschaftsrecht
Verfassungsrecht
Verfahrensrecht
Kapitel I – Wichtige grundlegende Begriffe
Kapitel I – Wichtige grundlegende Begriffe
Lektion 3 – Struktur der Rechtsakte im polnischen
und deutschen Rechtssystem
✏Vergleichen Sie die beiden Hierarchien der Rechtsnormen und geben Sie das deutsche Äquivalent an:
Hierarchia norm prawnych w prawie polskim
konstytucja
Die Normenpyramide im deutschen Rechtssystem
Europarecht
ratyfikowana umowa międzynarodowa
Grundgesetz
akty prawne Unii Europejskiej
Gesetze
ustawa/kodeks
Verordnungen und Satzungen
rozporządzenie
Landesgesetze
akty prawa miejscowego
Landesverordnungen und –satzungen
Hierarchia norm prawnych to określona kolejność obowiązywania norm prawnych.
Norma prawna stojąca niżej w hierarchii nie może zawierać postanowień sprzecznych
w normą prawną stojącą wyżej w hierarchii. Sprawowanie kontroli nad hierarchią norm
prawnych jest podstawowym zadaniem Trybunału Konstytucyjnego.
Die Hierarchie der Rechtsnormen bestimmt das Verhältnis der Rechtsnormen zueinander. Eine untergeordnete Rechtsnorm (Rechtsakt oder Gesetz), kann den übergeordneten
nicht entgegenstehen. Die Kontrolle darüber übt das Verfassungsgericht aus.
12
13