załączeniu

POZNAN SLAVIC FEST 13-18 PAŹDZIERNIKA 2014
13 października – poniedziałek


Konferencja pt. „BUŁGARIA – TRADYCYJNA I NOWOCZESNA - българистично
четене”, otwarcie o
godz. 9.30, Collegium Maius, Salon Adama
Mickiewicza pod Kopułą
spektakl „Underground” wg. Christo Bojczewa, Collegium Maius, Hol
Biblioteczny, godz. 19.13
14 października – wtorek

PRÓBA OTWARTA - CASTING – zapraszamy do wzięcia biernego bądź czynnego
udziału w próbie otwartej do pewnego spektaklu. W programie m.in. praca nad
tekstem, improwizacje. Próba jest jednocześnie otwartym castingiem do zespołu
Teatru MplusM. Obowiązuje wcześniejsze zgłoszenie udziału w próbie oraz/lub
castingu pod adresem [email protected]; godz. 19.30, Collegium Maius, sala
285
15 października – środa

X Poznański Festiwal Piosenki Słowiańskiej – Chór Kameralny UAM pod
dyr. Prof. Krzysztofa Szydzisza, Hol Główny Collegium Maius, godz.
19.00
PROGRAM KONCERTU:










Tadeusz Szeligowski, W mojem ogródeczku;
Peter Leondev, Ogreiala Mesechina (trad. mel. bułgarska) – solo Karolina Piesik;
Лу ен к (opr. C. Г
децк ), Мой родны кут - (Białoruś);
Antonìn Dvořak, Napadly písně op. 58 - (Czechy);
An. Kalinka, (ros. melodia ludowa) - solo Maciej Stępiński;
Анд
Кушн енкo (opr.) , Мiсяць ясний, мiсяченьку - (Ukraina);
Brygida Sawicka (opr.), Makedonsko devojče (trad. mel. macedońska) - solo Karolina Piesik,
Rafał Kalinowski, Joanna Frąckowiak (darbuka);
Gil Aldema (opr.), 3 pieśni chasydzkie (folklor pochodzący z ziem polskich Rzeczypospolitej
Obojga Narodów), solo Bartosz Frąckowiak, Joanna Piech-Sławecka;
Paweł Łukowiec (opr.), Pojedziemy na łów, solo Karolina Piesik, Kamila Tracewska, Maciej
Stępiński
POCZĘSTUNEK
16 października - czwartek

Muzyczna podróż po Bałkanach, czyli projekcja „WHOSE IS THIS SONG?”,
dokumentu muzycznego w reżyserii Adeli Peewej. Po projekcji odbędzie się
panel dyskusyjny z uczestnictwem wolontariuszy EVS: Sary Bożinowej z
Bułgarii i Ertugrula Oztekina z Turcji, godz. 18.00, Collegium Maius, sala
285
17 października - piątek


Poznań Slavic Dzieciom – warsztaty z Golemem + wycieczka, początek,
godz. 10.00, zakończenie ok. 12.00, Collegium Maius
Bałkańskie hulanki i nóg wyrywanki – warsztaty tańców bałkańskich w
kręgu, godz. 19.00-21.00, Collegium Maius, Sala teatralna
18 października – sobota

Zabawa przy bałkańskich rytmach, bałkańskie potrawy do syta (dodatkowo
płatne), od 19.00, Restauracja Wielkie Żarcie, ul. Zamkowa 7
FESTIWALOWI TOWARZYSZY WYSTAWA ZDJĘĆ STUDENTÓW SLAWISTYKI
PT. ROMANI BALCANICE, HOL BIBLIOTECZNY COLLEGIUM MAIUS UAM,
WEJŚCIE OD UL. H. KOWALCZYKA
NA WSZYSTKIE WYDARZENIA FESTIWALU WSTĘP WOLNY
PROGRAM KONFERENCJI:
BUŁGARIA – TRADYCYJNA I NOWOCZESNA
българистично четене
9:30 – 10:00 Przywitanie gości: Dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej UAM
prof. dr hab. Bogusław Zieliński
Otwarcie konferencji: prof. dr hab. Mariola Walczak-Mikołajczakowa
Kierownik Zakładu Języków Południowosłowiańskich UAM
10:00 – 11:30
PREZENTACJE – PROJEKTY – INSPIRACJE
prof. dr hab. Petar Sotirov, dr Kamen Rikev (UMCS Lublin)
Bułgarystyka na UMCS wobec wyzwań nowych czasów
dr Iliana Genew-Puhalewa, dr Dorota Gołek-Sepetliewa (UŚ Katowice)
Bułgarystyka w Instytucie Filologii Słowiańskiej UŚ
prof. dr hab. Viara Maldjieva (UMK Toruń)
Warsztaty translatorskie jako forma uczenia sztuki przekładu
prof. dr hab. Mariola Walczak-Mikołajczakowa, dr Patryk Borowiak (UAM
Poznań)
Naukowe i popularyzatorskie projekty bułgarystyczne w Instytucie Filologii
Słowiańskiej UAM
PRZERWA
12:00 – 13:30
ZBLIŻENIA – W KRĘGU JĘZYKA
dr Julia Mazurkiewicz-Sułkowska (UŁ Łódź)
Bułgarsko-polskie tłumaczenia sądowe
dr Natalia Długosz (UAM Poznań)
E-ekshibicjonizm’ i ‘fejs-frustracja’ – o zmianach w komunikowaniu się na przykładzie
najnowszych polskich i bułgarskich compositów z pierwszym członem obcym
mgr Stojno Spasow (ПУ „Паисий Хилендарски” Пловдив)
За българските фамилни имена, образувани от умалително-гальовни форми на
личните имена (в съпоставка с полските)
mgr Aleksandra Michalska (UAM Poznań)
Od Uniwersytetu, poprzez Ambasadę, do Agencji Reklamowej
PRZERWA OBIADOWA
14:30 – 16:00
ZBLIŻENIA – W KRĘGU KULTURY I LITERATURY
prof. dr hab. Nikola Topuzov, prof. dr hab. Viara Maldjieva, Janka
Michajłowa (UMK Toruń)
България е малка, но хубава. Презентация на учебник по български език за
чуждоезиково обучение
mgr Dorota Trela (UJ Kraków)
Współczesna poezja śpiewana - jej miejsce i rola na bułgarskiej scenie muzycznej
mgr Dimitar Dimitrov (Югозападен Университет Благоевград)
Роля и функция на кръчмата у Елин Пелин
mgr Adriana Kovacheva (UAM Poznań)
Konstanty Ildefons Gałczyński w zwierciadle przekładów Pyrwana Stefanowa
PRZERWA
16:15 – 17:45
ZBLIŻENIA – W KRĘGU KULTURY I LITERATURY
mgr Beata Świrzyńska (UMCS Lublin)
Główne wątki w poezji Juliusza Rozenthala
mgr Natalia Łozińska (UAM Poznań)
Transformacja polityki kulturalnej Bułgarii po 1989 roku
mgr Bartosz Klimczuk (UAM Poznań)
W kleszczach ideologii. Literatura PRL i BRL wobec komunizmu
mgr Dorota Sieczka (UAM Poznań, Teach me Polish)
Czy jest życie po slawistyce? Przemyślenia absolwentki
Konferencja została zorganizowana pod patronatem Bułgarskiego
Instytutu Kultury.