HAWA-Folding Concepta 25 23721 -

HAWA-Folding Concepta 25
Instrukcja montażu
Okucie drzwi drewnianych HAWA Folding Concepta do 25 kg na jedne drzwi.
Planungs- und Montageanleitung
Beschlag für seitlich einschiebbare Falttüren bis 25 kg pro Tür.
Planification et instructions de montage
Ferrure pour portes pliantes et escamotage latéral jusqu’à 25 kg par porte.
Planning and installation instructions
Hardware for bi-folding cabinet pocket doors up to 25 kg (55 lbs.) per door.
Progetto e istruzioni di montaggio
Ferramenta per ante pieghevoli rientranti fino a 25 kg ciascuna.
23721 -
Planificación y instrucciones de montaje
Herraje para puertas plegables insertables en el lateral de hasta 25 kg por panel.
Weitere Info siehe:
Plus d’infos sous :
For more information see:
Per ulteriori informazioni vedere:
Para más información veáse:
HAWA-Folding Concepta 25
4 Übersichten / A4 perçus généraux / 4Overviews / P4 anoramiche /
4Vista de conjuntos/Przegląd
4.1
DE
FR
EN
IT
ES
Okucie drzwi strona lewa-wymagane elementy
Übersicht Anlage links
Aperçu général de l'installation à gauche
Overview of left-hand systems
Panoramica per montaggio guarnitura sinistra
Vista de conjunto instalación a izquierda
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
17
HAWA-Folding Concepta 25
24028
1
24027
2
24172
3
24070
5
24174
7
24170
9
24171
10
24021
11
22055
22056
12
24107
13
24010
14
21969
24105
15
23540
23541
16
24106
22808
17
22317
18
22594
24087
19
24117
20
22302
21
24063
22
24038
23
24039
24
18
22270
25
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
24054
26
23410
27
22306
28
23409
29
23562
30
24258
31
24306
23990
32
23645
33
22289
24111
24032
24033
34
13164
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
19
HAWA-Folding Concepta 25
4.2
DE
FR
EN
IT
ES
20
Okucie drzwi strona prawa-wymagane elementy
Übersicht Anlage rechts
Aperçu général de l'installation à droite
Overview of right-hand systems
Panoramica per montaggio guarnitura destra
Vista de conjunto instalación a derecha
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
24028
1
24027
2
24173
4
24071
6
24175
8
24170
9
24171
10
22055
22056
12
24010
14
21969
24105
15
23540
23541
16
24106
22808
17
22317
18
22594
24087
19
22302
21
24063
22
24038
23
24039
24
22270
25
24054
26
23410
27
22306
28
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
21
HAWA-Folding Concepta 25
23409
29
23562
30
24260
31
24306
23990
32
23645
33
22289
34
24022
39
24108
40
24097
24111
24032
24033
41
13164
22
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Profil podłogowy -wymagane elementy
Übersicht Bodenprofil
Aperçu général du profil au sol
Overview of floor profile
Panoramica profilo inferiore
Vista de conjunto perfil para piso
4.3
DE
FR
EN
IT
ES
23562
30
23876
43
23852
44
24091
45
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
23
HAWA-Folding Concepta 25
Części do centrowania magnetycznego - wymagane elementy
Übersicht Zentrierteil magnetisch
Aperçu général de la pièce de centrage magnétique
Overview of magnetic centring part
Panoramica centraggio magnetico
Vista de conjunto centrador magnético
4.4
DE
FR
EN
IT
ES
24006
47
24
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Blokada zapadki zamka TERZA 3017- wymagane elementy
Übersicht Schliesskloben zu Drehstangenschloss TERZA 3017
Aperçu général des gâches mobiles de rail pour serrure à tringle pivotante TERZA 3017
Overview of lock catch for espagnolette lock TERZA 3017
Panoramica set terminale di chiusura per serratura ad aste rotanti TERZA 3017
Vista de conjunto cerradero para cerradura de falleba TERZA 3017
4.5
DE
FR
EN
IT
ES
24005
49
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
25
HAWA-Folding Concepta 25
Mocowanie profilu górnego - wymagane elementy
Übersicht Verstärkungsprofil Möbeloberboden
Aperçu général du profil de renforcement pour élément supérieur de meuble
Overview of reinforcement profile for cabinet top
Panoramica profilo di rinforzo coperchio mobile
Vista de conjunto perfil de refuerzo para techo mueble
4.6
DE
FR
EN
IT
ES
24279
24281
24280
51
26
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
5 Planung / 5Planification / 5Planning / 5Progetto / 5Planificación /Planowanie
5.1
DE
FR
EN
IT
ES
Przekrój montażu systemu wraz z dolnym profilem
Vorliegende Schrankfront mit Bodenprofil
Façade d'armoire coulissant devant le corps du meuble avec profil au sol
Front-running cabinet front with bottom profile
Applicazione frontale con profilo inferiore
Frente de armario superpuesto con perfil para piso
1)
demontabel / démontable / removable / smontabile / desmontable
28
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
29
HAWA-Folding Concepta 25
5.2
DE
FR
EN
IT
ES
30
Przekrój montażu systemu bez dolnego profilu
Nischenabdeckung ohne Möbelboden
Dissimulation de niche sans élément inférieur de meuble
Recess cover without a cabinet base
Applicazione in nicchia senza base del mobile
Cerramiento del hueco sin piso de mueble
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
31
HAWA-Folding Concepta 25
5.3
DE
FR
EN
IT
ES
32
Mocowanie drzwi do górnej krawędzi szafki
Türen von der Arbeitsplatte bis Oberkante Schrank
Portes allant du plan de travail jusqu'au bord supérieur de l'armoire
Doors from the worktop up to the top cabinet edge
Applicazione sopra top
Puertas desde la encimera hasta el borde superior del armario
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
33
HAWA-Folding Concepta 25
6 Berechnungen / 6Calculs / 6Calculations / 6Calcoli / Cálculos/ Obliczenia
6.1
DE
FR
EN
IT
ES
Wymiarowanie
Masse Grundriss
Cotes du plan d'ensemble
Layout dimensions
Vista in pianta, tabella calcolo quote
Medidas plano en planta
Z
TA
29.5 mm  1 -------32 
3 mm  
28.5 mm  1 
4 mm  -------32 
27.5 mm  1 ------32- 
5 mm  -------32 
26.5 mm  1 ------16- 
1 -------8
5
7
34
Q1 = 75 + S
2 mm  
3 -------32
5
1 -------8
T = TB + 73 – Q1
E = T – 73
3
1
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
6.2
DE
FR
EN
IT
ES
Schemat wymiarowania wierceń na zewnątrz
Bohrposition Aussenseite
Position de perçage côté extérieur
Drill position external face
Schema di foratura fianco esterno
Posición taladro lado exterior
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
35
HAWA-Folding Concepta 25
6.3
DE
FR
EN
IT
ES
Schemat wymiarowania wierceń wewnątrz
Bohrposition Korpusseite
Position de perçage côté corps de meuble
Drill position cabinet face
Schema di foratura fianco interno
Posición taladro lado módulo
EH
Q3
7
----32
27
----32
1250 mm - 1850 mm (4’1 " - 6’ ")
7-8
3-8
1851 mm - 2600 mm (6’ " - 8’6 ")
36
Q4
9
----16
370 mm (1’2 ")
13
----32
620 mm (2’ ")
Q5 = T – 66
21
555 mm (1’9 -----32 ")
15
----32
1155 mm (3’9 ")
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
Q6 = T – 77
HAWA-Folding Concepta 25
6.4
DE
FR
EN
IT
ES
Nawierty dla drzwi o wysokości 1851 mm - 2600 mm
Bohrposition Türen mit Türhöhe 1851 mm - 2600 mm
Position de perçage portes de hauteur 1851 mm - 2600 mm
7
3
Drill position door with door height 1851 mm - 2600 mm (6’ 8-- "- 8’6 8-- ")
Schema di foratura altezza ante da 1851 mm - 2600 mm
Posición taladro puertas de 1851 mm - 2600 mm de altura
EH
P1
7
-8
11
----32
1851 mm - 1999 mm (6’ " - 6’6 ")
3
3
2000 mm - 2600 mm (6’6 4-- " - 8’6 8-- ")
TH
------ + 490
2
TH-235
1)
Variante mit Bodenprofil
Variante avec profil au sol
Bottom profile variant
Variante con profilo inferiore
Variante con perfil para piso
Wariant z profilem dolnym
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
37
HAWA-Folding Concepta 25
6.5
DE
FR
EN
IT
ES
38
Nawierty dla drzwi o wysokości 1250 mm - 1850 mm
Bohrposition Türen mit Türhöhe 1250 mm - 1850 mm
Position de perçage portes de hauteur 1250 mm - 1850 mm
7
27
Drill position door with door height 1250 mm - 1850 mm (4’1 32----- "- 6’ 32----- ")
Schema di foratura altezza ante da 1250 mm - 1850 mm
Posición taladro puertas de 1250 mm - 1850 mm de altura
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
6.6
DE
FR
EN
IT
ES
Wymiarowanie profili
Berechnung und Bearbeitung der Profile
Calcul et usinage des profils
Calculating and processing profiles
Calcolo taglio profili
Cálculo y mecanizado de los perfiles
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
39
HAWA-Folding Concepta 25
7 Vormontage / P7 rémontage / P7 re-assembly / P7 remontaggio /
7Montaje previo/ Wstępny montaż
7.1
DE
FR
EN
IT
ES
Wstępny montaż drzwi obrotowych
Vormontage Drehtüre
Prémontage porte pivotante
Pre-assembly of the pivot door
Premontaggio anta lato montante
Montaje previo puerta pivotante
EH
1)
Anzahl / Nombre / Number /
Numero / Número
7
27
1250 mm - 1850 mm (4’1 -----32 " - 6’ -----32 ")
7
3
1851 mm - 2600 mm (6’ --8 " - 8’6 --8 ")
40
3x
4x
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
2)
Nur mit Bodenprofil
Seulement avec profil de sol
Only with bottom profile
Solo con profilo inferiore
Sólo con perfil para piso
Tylko z dolnym profilem
HAWA-Folding Concepta 25
7.2
DE
FR
EN
IT
ES
Wstępny montaż drzwi składanych
Vormontage Falttüre
Prémontage porte pliante
Pre-assembly of folding door
Premontaggio anta pieghevole
Montaje previo puerta plegable
EH
1)
Anzahl / Nombre / Number /
Numero / Número
7
27
1250 mm - 1850 mm (4’1 -----32 " - 6’ -----32 ")
7-8
3-8
1851 mm - 2600 mm (6’ " - 8’6 ")
3x
4x
2)
Nur mit Bodenprofil
Seulement avec profil de sol
Only with bottom profile
Solo con profilo inferiore
Sólo con perfil para piso
Tylko z dolnym profilem
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
41
HAWA-Folding Concepta 25
EH
2)
Anzahl/ / Nombre / Number / Numero / Número
7
----32
27
----32
1250 mm - 1850 mm (4’1 " - 6’ ")
7
3
1851 mm - 2600 mm (6’ --8 " - 8’6 --8 ")
42
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
3x
4x
HAWA-Folding Concepta 25
7.3
DE
FR
EN
IT
ES
Wstępny montaż strona zewnętrzna
Vormontage Aussenseite
Prémontage côté extérieur
Pre-assembly exterior side
Premontaggio fianco esterna
Montaje previo lado exterior
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
43
HAWA-Folding Concepta 25
1)
44
Pamiętać o usunięciu blokady/Stützfaden entfernen / Retirer le fil de maintien / Remove the support thread / Rimuovere il filo di supporto / Retirar el hilo de soporte
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
7.4
DE
FR
EN
IT
ES
Wstępny montaż szafy
Vormontage Korpus
Prémontage corps de meuble
Pre-assembly cabinet body
Premontaggio corpo mobile
Montaje previo módulo
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
45
HAWA-Folding Concepta 25
46
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
8 Montage / 8Montage / 8Assembly / 8Montaggio / 8Montaje/ Montaż
8.1
DE
FR
EN
IT
ES
Montaż nożyc - strona lewa
Montage Schere und Holm Anlage links
Montage ciseaux et montant pour installation à gauche
Scissor and bar installation, left-hand systems
Montaggio forbice e montante guarnitura sinistro
Montaje sistema de tijera y larguero instalación a izquierda
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
47
HAWA-Folding Concepta 25
48
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
49
HAWA-Folding Concepta 25
8.2
DE
FR
EN
IT
ES
50
Montaż nożyc - strona prawa
Montage Schere und Holm Anlage rechts
Montage ciseaux et montant pour installation à droite
Scissor and bar installation, right-hand systems
Montaggio forbice e montante guarnitura destro
Montaje sistema de tijera y larguero instalación a derecha
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
51
HAWA-Folding Concepta 25
52
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
8.3
DE
FR
EN
IT
ES
Schemat montażu
Montage Aussenseite
Montage côté extérieur
Exterior face assembly
Montaggio fianco esterna
Montaje lado exterior
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
53
HAWA-Folding Concepta 25
8.4
DE
FR
EN
IT
ES
54
Montaż szyny z zakrzywionym elementem toczenia
Montage Laufschiene mit Bogenstück
Montage rail de roulement avec élément courbe
Top track and curve piece assembly
Montaggio binario superiore con curva
Montaje riel de rodadura con segmento curvado
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
8.5
DE
FR
EN
IT
ES
Montaż drzwi obrotowych
Montage Drehtüre
Montage porte pivotante
Pivot door assembly
Montaggio anta lato montante
Montaje puerta pivotante
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
55
HAWA-Folding Concepta 25
8.6
DE
FR
EN
IT
ES
56
Regulacja drzwi obrotowych
Feineinstellung Drehtüre
Réglage fin porte pivotante
Pivot door fine adjustment
Regolazione fine anta lato montante
Ajuste de precisión puerta pivotante
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
57
HAWA-Folding Concepta 25
8.7
DE
FR
EN
IT
ES
58
Montaż drzwi składanych
Montage Falttüre
Montage porte pliante
Folding door assembly
Montaggio anta pieghevole
Montaje puerta plegable
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
8.8
DE
FR
EN
IT
ES
Końcowa dokładna regulacja drzwi składanych
Feineinstellung Falttüre
Réglage fin porte pliante
Folding door fine adjustment
Regolazione anta pieghevole
Ajuste de precisión puerta plegable
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
59
HAWA-Folding Concepta 25
9 Optionale Teile / E9 léments optionnels / 9Optional parts /
9Componenti o pzionali / 9Piezas opcionales/ Części dodatkowe
9.1
DE
FR
EN
IT
ES
60
Profil dolny
Bodenprofil
Profil de sol
Bottom profile
Profilo inferiore
Perfil para piso
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
61
HAWA-Folding Concepta 25
9.2
DE
FR
EN
IT
ES
62
Części magnetyczne
Zentrierteil magnetisch
Pièce de centrage magnétique
Magnetic centring part
Centraggio magnetico
Centrador magnético
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
HAWA-Folding Concepta 25
9.3
DE
FR
EN
IT
ES
Zapadka TERZA 3017- ustawienie blokowania pręta
Schliesskloben zu Drehstangenschloss TERZA 3017
Gâches mobiles de rail pour serrure à tringle pivotante TERZA 3017
Lock catch for espagnolette lock TERZA 3017
Set di chiusura per serratura ad aste rotanti TERZA 3017
Cerradero para cerradura de falleba TERZA 3017
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
63
HAWA-Folding Concepta 25
9.4
DE
FR
EN
IT
ES
Profil wzmacniający górną części szafy
Verstärkungsprofil Möbeloberboden
Profil de renforcement pour élément supérieur de meuble
Reinforcement profile for cabinet top
Profilo di rinforzo coperchio mobile
Perfil de refuerzo para techo mueble
Möbeloberboden bei Doppelanlagen ohne Mittelwand muss verstärkt werden!
Dans le cas d'installations doubles sans cloison centrale, les éléments supérieurs de meuble doivent être renforcés !
The cabinet top on double systems without a centre panel must be reinforced!
I cieli dei mobili con sistemi doppi senza parete centrale vanno rinforzati!
¡Es imprescindible reforzar el techo del mueble en instalaciones dobles sin panel central!
Dla podwójnych systemów drzwi należy wzmocnić górną szafkę
64
Tel. +41 44 767 91 91, Fax +41 44 767 91 78, www.hawa.ch
23721 -/10.2013 (-) © 2013 Hawa AG
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Switzerland
Tel. +41 44 767 91 91
Fax +41 44 767 91 78
www.hawa.ch