newsletter 4-29-2016

Joanne Mourikes Rice, Principal
April 29, 2016
Dear ECC Families,
Our students enjoyed a wonderful week at the ECC that culminated with our annual Someone Special
Day today. Our Special guests and our students enjoyed spending time in the classroom
together. When we return to school next week, it will be May and we have many exciting events for our
last month of school!
Yesterday, Elmwood Park Public Library librarians visited our school for a storytime and to share
information with our students about the Elmwood Park Library Summer Reading Program. Please stop
by the library right around the circle to register your child for the reading program. Developing a love of
reading is the most meaningful manner in which to support your child’s academic development.
On Monday May 2nd, Kindergarten students will be visiting their 1st grade schools. All kindergarten
students have brought home a folder of information about first grade. Please call the ECC at 708-5835861 if you have additional questions about registration. Please call your first grade school if you have
questions about first grade. All parents are encouraged to attend this orientation to learn more about
your new school. The phone number for Mills School is 708-452-3560. The number for Elmwood School
is 708-452-3558.
Please plan to join us at the ECC on Wednesday, May 11th from 5:30 to 6:30 for our Spring Open
House. This is a great opportunity to visit our classrooms and we will also have some fun activities
planned for our students.
May is the month for our Spring Field Trips. Our kindergarteners have their trip to the Kohl Children’s
Museum planned for Tuesday, May 17th. Our preschool will be visiting the Garfield Park Conservatory
on Friday, May 20th. As always, each child is invited to bring a parent or other special adult
guest. Please make sure to send in all necessary forms and fees to your classroom teacher. The ECC
PTO pays the bus fees for the spring field trips. We appreciate this great support from our hard working
PTO! All our students will also enjoy an end of the year school dance and popsicle party on Monday,
May 23rd. Our generous ECC PTO will supply the popsicles.
The last day of school for all students is Wednesday, May 25th. On May 24th, our Kindergarten students
will be participating in our End of Year Program at Elmwood Park High School. Students will take the bus
to the high school and our programs will begin at 9:15 for the am session, and 1:15 for the pm
session. At the conclusion of the program, students may be dismissed to their parent, or students may
return to the ECC on the bus for the regular dismissal procedure.
Ms. Viruet is our ECC Staff Star of the Week. She has four lovely children, works full time, and still
managed to train for and complete the Puerto Rico Marathon this year. Her guilty pleasures are coffee
and chocolate. Her favorite pastimes are visiting coffee shops and museums. Mrs. Viruet loves her job
and we love having her here at the ECC.
The week of May 1st is Teacher Appreciation Week. Our wonderful PTO is treating our teachers to a
delicious lunch on Monday. Please take a moment in the coming week to let our teachers know they are
appreciated for all their hard work and the wonderful job they do!
Joanne Mourikes Rice, Directora
Estimadas Familias del Centro ECC,
Nuestros estudiantes disfrutaron de una semana maravillosa en el Centro ECC
que culmino hoy con nuestro Anual Día de Alguien Especial. Nuestros invitados especiales y nuestros
estudiantes disfrutaron de pasar tiempo con las maestras de sus aulas. ¡Cuando regresemos a clases la
semana que viene, vamos a estar en el mes de mayo y tenemos muchos eventos emocionantes
preparados para nuestro último mes de clases!
Ayer, los bibliotecarios de la Biblioteca Pública de Elmwood Park, visitaron nuestra escuela para un
tiempo de historias y para compartir información con nuestros estudiantes sobre El Programa de
Lectura de Verano de la Biblioteca de Elmwood Park. Por favor visite la biblioteca que está en el círculo
para registrar su niño para el programa de lectura. Desarrollar amor por la lectura es la manera más
significativa la cual podemos dar apoyo al desarrollo académico de su niño.
El lunes 2 de mayo, los estudiantes de Kindergarten estarán visitando las aulas del primer grado. Todos
los estudiantes del kindergarten trajeron a casa un sobre con información importante para el primer
grado. Por favor llame al Centro ECC al 708-583-5861, si es que usted tiene preguntas adicionales sobre
la registración. Por favor llame a la escuela de primer grado que le pertenece, si es que tiene preguntas
sobre el primer grado. Se anima a todos los padres a que asistan a esta orientación para aprendan
sobre su nueva escuela. El número para la escuela Mills es 708-452-3560. El número para la Escuela
Elmwood es 708-452-3558.
Por favor haga planes para venir al Centro ECC el miércoles 11 de mayo de 5:30 a 6:30, para nuestro
Casa Abierta de Primavera. Esta es una oportunidad maravillosa para visitar las aulas y hemos planeado
algunas actividades divertidas para nuestros estudiantes.
Mayo es el mes de nuestros Paseos de Primavera. Nuestros estudiantes del kindergarten tendrán su
paseo al Museo de Niños Kohl para el martes 17 de mayo. Nuestros estudiantes de preescolar estarán
visitando El Parque Conservatorio de Garfield el viernes 20 de mayo. Como siempre, a cada estudiante,
se le invita a traer uno de sus padres u otro adulto como acompañante. Por favor asegúrese de enviar
todas las formas y las cuotas indicadas a la maestra de su aula. La PTO ECC cubre los gastos de autobús
para los viajes de primavera. ¡Todos apreciamos este gran apoyo de nuestra trabajadora fuerte la
PTO! Todos nuestros estudiantes también disfrutaran de una danza de final de año con una fiesta de
paletas el lunes 23 de mayo. Nuestra generosa PTO del Centro ECC proveerá las paletas.
El último día de clases para todos los estudiantes será el miércoles 25 de mayo. El 24 de mayo, nuestros
estudiantes del Kindergarten, estarán participando en nuestro Programa de Final del Ano, en la Escuela
Superior de Elmwood Park. Los estudiantes tomaran el autobús escolar hacia la escuela superior y el
programa dará comienzo a las 9:15 para la sesión de la mañana y a las 1:15 para la sesión de la tarde. Al
terminar el programa, los estudiantes pueden irse a casa con sus padres, o pueden regresar al Centro
ECC en el autobús, siguiendo el procedimiento regular de salida.
La señora Viruet es nuestro personal Estrella de la Semana del Centro ECC. Ella tiene cuatro hermosos
niños, trabaja tiempo complete y todavía se las arreglas para entrenarse, para completar un maratón en
Puerto Rico este año. Las debilidades de ella son el café y el chocolate. Su pasatiempo favorito es visitar
las cafeterías y los museos. La señora Viruet le encanta su trabajo y a nosotros apreciamos mucho el
tenerla aquí en el Centro ECC.
La semana del 1ro de mayo Es la Semana de Agradecimiento a los Maestros. El lunes nuestra maravillosa
PTO estará proveyendo un almuerzo delicioso para nuestras maestras. ¡Por favor saque algún tiempo la
semana que viene para dejarle saber a nuestras maestras, cuanto las apreciamos por su duro trabajo y
por el trabajo maravilloso que hacen!
Joanne Mourikes Rice
Dyrektor
29 kwietnia 2016
Drodzy Rodzice,
Nasi uczniowie cieszyli sie udanym tygodniem nauki i zabawy w ECC, ktory zakonczyl sie dzisiaj Dniem
Kogos Specjalnego. Nasi specjalni goscie i uczniowie byli bardzo szczesliwi majac okazje spedzic razem
troche czasu w klasie. Kiedy wrocimy do szkoly w nastepnym tygodniu, rozpocznie sie juz miesiac maj,
ktory przyniesie wiele ekscytujacych wydarzen zwiazanych z koncem roku szkolnego!
Wczoraj odwiedzil nas pracownik Biblioteki Publicznej Elmwood Park, ktory przeczytal nam kilka
ksiazeczek, a takze przedstawil informacje dotyczace letniego programu promujacego czytanie rowniez
w miesiacach letnich. Zachecamy Panstwa do odwiedzenia biblioteki na naszym “kolku” i
zarejestrowania dziecka do tego programu. Wzbudzenie zainteresowania i milosci do czytania to
najbardziej znaczacy sposob, w jaki wspierac moga Panstwo rozwoj umyslowy i akademicki Panstwa
dziecka.
W poniedzialek, 2 maja, uczniowie klas zerowych odwiedza swoja przyszla szkole i klase pierwsza.
Otrzymali tez Panstwo folder z informacjami odnosnie klasy pierwszej i rejestracji. Jesli maj Panstwo
pytania odnosnie tego procesu, prosze zadzwonic do ECC pod numer 708-583-5861. Odnosnie pytan
dotyczacych klasy pierwszej, prosze telefonowac do odpowiedniej szkoly. Zachecamy wszystkich
rodzicow do odwiedzenia szkoly podstawowej w dniu naszej wizyty i dowiedzenia sie wiecej na temat
przyszlego roku szkolnego. Numer telefonu do szkoly John Mills to 708-452-3560. Numer do szkoly
Elmwood to 708-452-3558.
Zapraszamy Panstwa do odwiedzenia ECC we srode, 11 maja, w godzinach od od 5:30 do 6:30, w czasie
Dnia Drzwi Otwartych. Jest to doskonala okazja do odwiedzenia klas szkolnych, a takze wziecia udzialu w
zaplanowanych na te okazje specjalnych zajec.
Miesiac maj to czas na wiosenne wycieczki. Uczniowie klas zerowych odwiedza w dniu 17 maja Kohl
Children’s Museum. Uczniowie z grup przedszkolnych pojada do Garfield Park Conservatory w piatek, 20
maja. Jak zawsze, zachecamy dzieci do zaproszenia na wycieczke jednej osoby doroslej. Prosze upewnic
sie, ze wypelnili Panstwo wszystkie odpowiednie formy i uiscili oplate. ECC PTO placi za transport na obie
nasze wycieczki. Bardzo jestesmy wdzieczni za te wspaniale wsparcie i za ciezka prace czlonkow tej
organizacji! W poniedzialek, 23 maja, uczniowie cieszyc sie beda zabawa taneczna i “lodowym”
poczestunkiem, ktore uswietnia zakonczenie roku szkolnego. Nasze hojne PTO zaplaci takze za lody.
Ostatni dzien roku szkolnego to sroda, 25 maja. 24 maja natomiast uczniowie klas zerowych zaprosza
rodzicow do budynku liceum, na program z okazji zakonczenia nauki w “zerowce”. Do budynku szkoly
sredniej pojedziemy autobusem, a program rozpocznie sie o 9:15 dla grupy porannej i o 1:15 dla grupy
popoludniowej. Po zakonczeniu programu uczniowie moga wrocic do szkoly lub pojsc do domu z
rodzicami po zgloszeniu tego wychowawcy.
Ms. Viruet jest w tym tygodniu nasza Gwiazda Tygodnia. Pani Viruet ma czworo wspanialych dzieci,
pracuje na pelny etat, a jednak znalazla czas na trening i udzial w tegorocznym maratonie w Puerto Rico.
Pani Viruet uwielbia kawe i czekolade. Jej ulubione zajecia w wolnym czasie do odwiedzanie sklepow z
kawa i wizyty w muzeach. Pani Viruet uwielbia swoja prace, a my uwielbiamy miec ja w naszej szkole, w
ECC.
Nastepny tydzien to Tydzien Nauczycieli. Nasze wspaniale PTO zaprosi naszych nauczycieli w
poniedzialek na lunch na ich czesc. Prosze pamietac, aby w tych specjalnych dniach podziekowac
nauczycielom za ich wspaniala prace!