WK 499 482 - Ponar Wadowice

Transkrypt

Rozdzielacz suwakowy sterowany
elektrohydraulicznie typ WEH16
WK
499 482
do 240 dm3/min
WN16
do 35 MPa
KART
ARTA KATALOGOWA - INSTRUK
RUKCJA OBS
OBSŁUGI
02.2014
ZASTOSOWANIE
Rozdzielacze suwakowe sterowane elektrohydraulicznie
typ WEH16…
EH16… są przeznaczone do zmiany kierunku
przepływu cieczy hydraulicznej w układzie co umożliwia
zmianę kierunku ruchu odbiornika – najczęściej
tłoczyska cylindra lub silnika hydraulicznego oraz
realizację stanów: start, stop. Przystosowane są do
montażu płytowego w dowolnym położeniu w układach
hydraulicznych.
Wyrób spełnia wymagania dyrektywy
dyrektywy 2006/95/WE
dla napięć:
napięć:
• 50 – 250 V prądu przemiennego
• 75 – 250 V prądu stałego
OPIS DZIAŁANIA
H-4WEH16E73/G24NZ4
6
4
H-4WEH16HE73/G24NZ4
5
B
b
T
3
B
A
A
P
B X
2
a
b
Y
L T
1
Typ WEH16
a
A
P
B X
Y
8
7
W korpusie (1) wykonane są: otwór główny i kanały
pierścieniowe: P, T, A, B połączone z przyłączem
płytowym korpusu (1). Przesterowanie rozdzielacza
następuje w wyniku przesunięcia suwaka (2) w jedno z
skrajnych położeń. Różne funkcje sterownicze zależne
są od rodzaju suwaka (2), który powoduje zmianę
konfiguracji połączeń pomiędzy kanałami P , T, A, B
korpusu (1). Przesuwanie suwaka (2) z położenia
zerowego następuje w wyniku działania ciśnienia cieczy
hydraulicznej
doprowadzanej
przez
rozdzielacz
wstępny (4) do jednej z komór pokryw (3). Rozdzielacz
A
wstępny (4) - typ WE6…
WE6 sterowany jest za pomocą
elektromagnesów (5). W sytuacji braku zasilania
przesterowanie rozdzielacza (4) może być dokonane
ręcznie,
za
pomocą
przycisków
ręcznego
przesterowania (6) - wersja …4WEH16…/…N
N . Suwak (2)
centrowany jest w położeniu zerowym za pomocą
sprężyn (7) wersje …4WEH16…
… /… lub hydraulicznie,
ciśnieniem cieczy z rozdzielacza wstępnego (4) - wersja
…4WEH16H
H .../…- dla rozdzielaczy 3-położeniowych
centrowanie następuje za pomocą tulei (8).
-1-
WK 499 482
02.2014
OPIS DZIAŁANIA
...WEH16.../...S ...
9
...WEH16.../...11...
...WEH16.../...M...
11
10
Rozdzielacz może być wyposażony w nastawnik
czasu przesterowania (9) oraz wyposażenie
dodatkowe: czujnik kontroli położenia suwaka (10)
nastawnik skoku suwaka (11) lub zespół kontroli
...WEH16.../...18...
12
krańcowych położeń tłoczka (12). Możliwości montażu
wyposażenia dodatkowego i wymiary gabarytowe w
zależności od wersji rozdzielacza uwidocznione są na
ark. 14 do 25.
DANE TECHNICZNE
Ciecz
iecz hydra
hydraulicz
iczna
Rodzaj cieczy hydraulicznej
Lepkość nominalna cieczy
Zakres lepkości
Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku)
Zakres temperatury otoczenia
Wymag
Wymaga
agana klasa czyst
czysto
zyst ości oleju
leju
olej mineralny
37mm 2 /s
2,8 do 380 mm2 /s
zalecany 40 oC do 55 oC
max
-20 oC do +70 oC
o
- 20 C do +50 oC
ISO 4406; klasa 20/18/15
Max ciś
ci śnien
ienie pracy
pr acy
Kanały A, B, P
•dla wersji H4
5 MP a
H4 WEH 16.../..
6... /.. .
335
•dla wersji 4 WEH 16.../...
28 MPa
6... /...
Kanał T
•odpływ strumienia sterującego Y- zew
2 5 MPa
zewn.
•odpływ strumienia sterującego Y-we
21 M P a
Y- wew
wewn.
(- wersja 2-położeniowa i 3-położeniowa
centrowana sprężynami );
(- wersja 3-położeniowa centrowana hydraulicznie
z Y-wew
wewn. nie występuje)
ciśśnie
ien
terow
Max ci
nie sstero
tero
w an i a
2 5 MPa
Min ci
ciśnien
ienie stero
s terow
tero wania
Dopływ strumienia sterującego X-zew
zewn.:
•wersje 3-położeniowe
•wersje 2-położeniowe ustalane sprężyną
•wersje 2-położeniowe ustalane hydraulicznie
Dopływ strumienia sterującego X-wew
wewn.:
(z zastosowaniem zaworu wstępnego obciązenia
lub przy odpowiednio dużym przepływie
•wersje 4 WEH 16...
z tłoczkami G,H,F,S,T
•wersje H-4 WEH 16.../...
6... /...D
/... D1... z tłoczkami G,H,F,S,T
WK 499 482
02.2014
0,8 MPa
1,0 MPa
0,5 MPa
0,45 MPa
0,7 MPa
-2-
Typ WEH16
DANE TECHNICZNE
Objęto
Objęt ość cieczy s terującej
teruj ącej
Wersje 3-położeniowe centrowane
Wersje 3-położeniowe centrowane
• z położenia 0 w położenie a
• z położenia 0 w położenie b
• z położenia a w położenie 0
• z polożenia b w położenie 0
Wersje 2-położeniowe
Całkowity c zas przes terow
tero wania
z po
p ołożen
żenia zero
zerowego
wego w po
p ołożen
żenie
sprężynami
hydraulicznie
5,75 cm3
2,85 cm3
5,75 cm3
2,9 cm3
2,3 cm 3
11,5 cm 3
r ozdz
zdziel
ielacz
acza
zastero
ster owania
Wersje 3-położeniowe centrowane sprężynami
przy ciśnieniu sterującym
p st = 5 MPa
p st =15 MPa
p st =25 MPa
Wersje 3-położeniowe centrowane hydraulicznie
•przesterowanie elektromagnesem a
p st = 5 MPa
p st = 15 MPa
p st = 25 MPa
•przesterowanie elektromagnesem b
przy ciśnieniu sterującym:
p st = 5 MPa
p st = 15 MPa
p st = 25 MPa
p st = 5 MPa
p st = 15 MPa
p st = 25 MPa
50 ms
45 ms
40 ms
40 ms
40 ms
40 ms
50 ms
45 ms
40 ms
55 ms
50 ms
45 ms
Całkowity c zas przes terow
tero wania ro
r ozdz
zdziel
ielacz
acza
z po
położen
żenia zastero
ster owania w po
p ołożen
żenie zero
zerowe
Wersje 3-położeniowe centrowany sprężynami
p st = 5; 15; 25 MPa
Wersje 3-położeniowe centrowane hydraulicznie
•przesterowanie elektromagnesem a
p st = 5 MPa
p st = 15 MPa
p st = 25 MPa
•przesterowanie elektromagnesem b
p st = 5 MPa
p st = 15 MPa
p st = 25 MPa
p st = 5 MPa
p st = 15 MPa
p st = 25 MPa
Typ WEH16
40 ms
30 ms
25 ms
20 ms
40 ms
35 ms
30 ms
35 ms
30 ms
25 ms
-3-
WK 499 482
02.2014
DANE TECHNICZNE
Rozdz
zdziel
ielacz
acz wstępny
stęp ny (pil
pilot)
Typ rozdzielacza wstępnego
• dla rozdzielacza głównego 3-poł. centr. sprężynami
• dla rozdzielacza głównego 2-poł. (a, 0) ust. spr.
• dla rozdzielacza głównego 2-poł. (0, b) ust. spr.
• dla rozdzielacza głównego 3-poł. centr. hydraulicznie
• dla rozdzielacza głównego 2-poł. (a, 0) ust. hydr.
• dla rozdzielacza głównego 2-poł. (0, b) ust. hydr.
• dla rozdzielacza głównego 2-położeniowego (a, b)
4WE6 J ...
4WE6 JA...
4WE6 JB ...
4WE6 M...
4WE6 MA...
4WE6 MB....
4WE6 D... lub 4WE6 D...O... lub 4WE6 D...OF...
DC
24 V
Napięc
apięcie
ięcie nomi
ominalne zasilania ele
e lek
lektromag
trom agne
agnes
nesów
12 V
11 0V
±10 %
30 W
IP
I P 65
max 150 oC
Tolerancja napięcia zasilania
Pobór mocy (prąd stały)
Stop
St opie
opień
ień ochr
ochro
hrony
Temperatura cewki elektromagnesu
AC (wtyczka z prostownikiem)
23 0V - 50 H z 2 2 0V - 5 0 Hz 1 10 V - 5 0H z
Zespó
espół kontrol
tro li po
p ołożen
żenia tł
t łocz
oczka
Rod
Rodz
odzaj cz
c zujn
ujników po
p ołożen
żenia
Zakres nap
n apięc
apięci
ięcia zasilania
Max prąd
prąd obci
obciążen
żenia
Rod
Rodz
odzaj przy
pr zył
zyłącz
ącza cz
czujn
ujnika
Rod
Rodz
odzaj przy
pr zył
zyłącz
ącza prze
pr zew
zewodu
odu cz
czujn
ujnika
zespó
zespół 2 czuj
czujn
ndukcyjnych, zbl
zbliżen
żeniowych
wych PNP:
ujników indu
norm
norma
orm alnie zamk
amknięty - NC
N C (rozwierny) +
norma
orm alnie otwarty
twarty - NO (zwierny)
10
1 0 - 30 V D C
200 mA
czujnik z gwi
gwintem zew
ze wnętrz
nętr znym M12 x 1; 4 bieg
biegu
ieguny (piny
piny)
wtyczka z gwi
gw intem wew
we wnętrz
nętr znym M12 x 1; 4 biegu
ieguny
guny (żeń
żeńska)
prosta - konfiguracja przyłącza wg PN-E
N-EN-6
N-61076 -2-101
Stop
St opie
opień
ień ochr
ochro
hrony cz
c zujn
ujników
φ 2,5
2,5 - 6,5
6, 5 mm (PG7)
IP
I P 67
Masa rozdzielacza
max 10,5 kg
Średn
Śred nica
ica zew
zewnętrz
nętr zna prze
przew
zewodu
odu
WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
1. Rozdzielacz należy użytkować tylko w pełni sprawny
i prawidłowo przyłączony do instalacji
instalacji elektrycznej.
Przyłączanie lub
lub odłączanie od instalacji elektrycznej
musi być wykonywane przez wykwalifikowany
personel.
2. Łączówka uziemiająca ( ) musi być połączona z
przewodem ochronnym (PE
PE ) w instalacji zasilającej
zgodnie z odpowiednimi przepisami.
3. Wtyczka elektromagnesu powinna przylegać dokładnie
do gniazda i należy ją zabezpieczyć poprzez
dokręcenie wkręta mocującego do oporu. Zabrania się
eksploatacji rozdzielacza, jeżeli wtyczka nie jest
zabezpieczona i nie jest zapewniona szczelność i
odpowiedni zacisk kabla w dławnicy wtyczki.
4. Podczas eksploatacji należy utrzymać zalecaną w
niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi
lepkość cieczy hydraulicznej.
5. Aby zapewnić bezawaryjną i bezpieczną pracę
rozdzielacza należy systematycznie sprawdzać:
sprawdzać
WK 499 482
02.2014
• stan połączenia elektrycznego
• działanie zaworu
• czystość cieczy hydraulicznej
6. Ze względu na nagrzewanie się cewki elektromagnesu
elektromagnesu i
korpusu rozdzielacza
rozdzielacza do wysokiej temperatury
rozd
rozdzielacz powinien być umiejscowiony tak,
tak aby
wyeliminować możliwość przypadkowego kontaktu z
cewką lub korpusem podczas eksploatacji lub należy
przewidzieć
odpowiednie
osłony
zgodnie
z
wymaganiami norm europejskich:
europejskich PN - EN ISO 13732 -1
i PN - EN 982.
982.
7. Dla zapewnienia szczelności przyłącza rozdzielacza do
układu hydraulicznego należy przestrzegać wymiarów
pierścieni uszczelniających,
uszczelniających momentów dokręcenia i
parametrów pracy rozdzielacza podanych w niniejszej
Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi.
Obsługi.
8. Obsługujący rozdzielacz musi być zapoznany z treścią
niniejszej Karty Katalogowej - Instrukcji Obsługi.
Obsługi
-4-
Typ WEH16
SCHEMATY
Schem
Schematy
hydraulicz
iczne upro
uproszcz
zczone i szczeg
zczegó
hematy hydra
zegółowe
rozd
rozdz
z
iel
ie
l
aczy
ac
zy
3
-po
-p
o
ł
o
żen
że
n
i
o
wych
wyc
h
z
ró
r
ó
ż
ny
m
spo
sp
osobem
zd
dopły
dop ływ
ływu (X) i odpły
odp ływ
ływu (Y) str umie
umien
ienia steruj
ster ująceg
ującego
ąceg o
rozdzielacze 3-położeniowe z położeniem zerowym
tłoczka w rozdzielaczu głównym i wstępnym
centrowanym sprężynami - wersja ...4WEH16.../...
rozdzielacze 3-położeniowe z położeniem zerowym
tłoczka w rozdzielaczu głównym centrowanym
hydraulicznie, w rozdzielaczu wstępnym centrowanym
sprężynami - wersja ...4WEH16H.../...
dopływ (X) - wew
we wn. ; odpływ (Y) - wew
we wn.
wersja ...4WEH16.../...ET...
dopływ (X) - wew
wewn. ; odpływ (Y) - wew
wewn.
wersja ...4WEH16H.../...ET...nie występuje
A B
A B
a, X
a
0
b
a, X
b, Y
a
0
b
a
a
b
a
b
P T
0
b
b
P T
P
X Y
a, X
X Y
a
0
X
A B
b
a, X
b, Y
a
b
P
X Y
a
a
b
a
b
P T
b
b
P T
X
T
0
a, X
b
P
X Y
a
0
A B
b
a
a, X
b, Y
b
a
b
Y
P
X Y
a
a
b
0
b
P T
T
dopływ (X) - zew
zewn. ; odpływ (Y) - zew
ze wn.
wersja ...4WEH16.../...
a, X
X
Typ WEH16
P T
b
b, Y
Y
b
P
X Y
a
T
dopływ (X) - zew
zewn.
wersja ...4WEH16H.../...
A B
0
b
a, X
b, Y
a
0
b
b, Y
A B
A B
0
0
a
b
A B
a
T
A B
P T
a
b, Y
dopływ (X) - wew
wewn. ; odpływ (Y) - zew
zewn.
wersja ...4WEH16H.../...E. ..
A B
0
b
a
A B
a
0
A B
dopływ (X) - wew
we wn. ; odpływ (Y) - zew
ze wn.
wersja ...4WEH16.../...E. ..
a
T
dopływ (X) - zew
zewn. ; odpływ (Y) - wew
wewn.
wersja ...4WEH16H.../...T...nie występuje
A B
0
b, Y
b
A B
a
b
a
P
T
dopływ (X) - zew
we wn.
wersja ....4WEH16.../...T...
a
0
A B
A B
a
a
b
b
Y
P
X Y
a
a
b
a
X
T
-5-
0
P T
b
Y
b
a
b
P
X Y
WK 499 482
T
02.2014
SCHEMATY
Schem
Schematy
hematy hydra
hydr aulicz
iczne upro
uproszcz
zczone i szczeg
zczegó
zegółowe
rozd
rozdz
zdziel
ielaczy
aczy 2-po
-położen
żeniowych
wyc h z ró
r óżnym spo
sposobem
dopły
dopływ
ływu (X) i odpły
odp ływ
ływu (Y) strum
str umie
umien
ienia steruj
ster ująceg
ującego
ąceg o
rozdzielacze 2-położeniowe z położeniem tłoczka
w rozdzielaczu głównym i wstępnym ustalanym
sprężyną - wersja ...4WEH16.../...
dopływ (X) - wew
wewn.
wersja ...4WEH16H.../...ET...
dopływ (X) - wew
wewn.
wersja ...4WEH16.../...ET...
A B
a
a, X
A B
a b
P T
a
b
a
a
b
T
X Y
a
a, X
a
b
P T
X
X Y
dopływ (X) - wew
zewn.
wersja ...4WEH16.../...E. ..
a
a, X
a
P T
a
b
Y
X Y
dopływ (X) - zew
zewn.
wersja ...4WEH16.../...
a
a, X
a
P T
T
a
X
WK 499 482
b
P T Y
02.2014
X Y
a
Y
b
X Y
a
a, X
T
b, Y
b
P
b, Y
b, Y
A B
a
b
dopływ (X) - zew
zewn.
wersja ...4WEH16H.../...
T
A B
b
b, Y
A B
A B
a
A B
b
b
b
P
a, X
a
A B
b
P T
b, Y
b
P
a
A B
a
b
T
X Y
dopływ (X) - wew
zewn.
wersja ...4WEH16H.../...E. ...
A B
b
A B
a b
X
T
b, Y
b
P
a, X
a
b
b
b, Y
b
P
A B
a b
b
A B
a
dopływ (X) - zew
wewn.
wersja ...4WEH16H.../...T...
A B
A B
a b
A B
a b
P T
b
P
a
a, X
b, Y
dopływ (X) - zew
wewn.
wersja ....4WEH16.../...T...
a
w rozdzielaczu głównym ustalanym hydraulicznie,
w rozdzielaczu wstępnym ustalanym sprężyną
- wersja ...4WEH16H.../...
a
b
P
b
X Y
a
a
X
T
-6-
b
P T Y
a
b
P
b
X Y
T
Typ WEH16
SCHEMATY
Schem
Schematy
hematy hydra
hydr aulicz
iczne upro
uproszcz
zczone i szczeg
zczegó
zegółowe
rozd
rozdz
zdziel
ielaczy
aczy 2-po
-położen
żeniowych
wyc h z ró
r óżnym spo
sposobem
dopły
dopływ
ływu (X) i odpły
odp ływ
ływu (Y) strum
str umie
umien
ienia steruj
ster ująceg
ującego
ąceg o
w rozdzielaczu wstępnym bez sprężyny powrotnej
- wersja ...4WEH16H.../O...
dopływ (X) - wew
wewn.
wersja ...4WEH16H.../OF ...ET...
dopływ (X) - wew
wewn.
wersja ...4WEH16H.../O...ET...
A B
A B
a
a, X
A B
a b
P T
a
b
a
w rozdzielaczu wstępnym bez sprężyny powrotnej,
z zatrzaskiem - wersja ...4WEH16H.../OF...
A B
a b
P T
b
a
b
P
T
X Y
dopływ (X) - zew
wewn.
wersja ...4WEH16H.../O...T...
a
a
X
b
b
b
a
a
a
a
b
a
b
T
X Y
A B
b
a
a, X
b, Y
a
b
a
a
b
b
b
b, Y
a
a, X
b
P
T
X Y
a
b
P T Y
P
T
X Y
dopływ (X) - zew
zewn.
wersja ...4WEH16H.../OF...
A B
A B
b
a
a, X
b, Y
b
b, Y
A B
A B
Typ WEH16
b, Y
dopływ (X) - wew
zewn.
wersja ...4WEH16H.../OF ...E. ...
dopływ (X) - zew
zewn.
wersja ...4WEH16H.../O...
P TY
b
A B
P T Y
X
a
P
A B
b
b
T
X Y
a, X
a
T
X Y
P T
X
A B
a
P
a, X
b
dopływ (X) - wew
zewn.
wersja ...4WEH16H.../O...E. ...
b
b
b, Y
P T
a
b
A B
P
a
a
b, Y
A B
A B
a
b
dopływ (X) - zew
wewn.
wersja ...4WEH16H.../OF ...T...
A B
a, X
a
a, X
b, Y
b
a
P
X Y
a
a
b
X
T
-7-
b
P TY
b
a
P
b
X Y
WK 499 482
T
02.2014
SCHEMATY
Symbo
mbole gra
gr aficz
iczne su
s uw akó w
3-po
ołożen
3-p
że niowych
wersje ...4WEH16...
położenia
położenia robocze
robocze
i pośrednie
A B
A B
a 0 b
0
a
b
P T
P T
Symbo
Symb ole gra
grafi
raficz
ficzne
czne suwaków
2-po
oło żen
2-p
żenio wych
wersje ...4WEH16...A... poł. (a, 0)
położenia robocze położenia
i pośrednie
robocze
A B
A B
a
0
0
a
P T
P T
wersje ...4WEH16...B... poł. (0, b)
położenia robocze położenia
i pośrednie
robocze
A B
A B
0
0 b
b
P T
P T
E
EA
EB
F
FA
FB
G
GA
GB
H
HA
HB
J
JA
JB
L
LA
LB
M
MA
MB
Q
QA
QB
R
RA
RB
S
SA
SB
T
TA
TB
U
UA
UB
V
VA
VB
W
WA
WB
wersje ...4WEH16... poł. (a, b)
położenia
położenia robocze
robocze
i pośrednie
A B
A B
a b
a
b
P T
P T
C
D
K
Z
D1
WK 499 482
02.2014
-8-
Typ WEH16
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE
wersje 3-po
-położen
żeniowe pod
podst
... 4WEH16...S... D1...
odsta
stawowe ...4
8
3
5
15
2
9
6
A
B
15
14
a
b
86 (93)
4
OO
40
7
OO
11 - 2 pogł.
6,6 - 2 otw.
B Y
1
10
12
11
110
3
34
43
96
A
25
16,5 - 4 pogł.
11 - 4 otw.
O
3 -2 kołki
91
220
13
240
1,6
1 - Rozdzielacz główny 3-położeniowy (schematy
suwaków: E, F, G, H, J, L, M, P, Q, R, U, V, W - wg str.8)
2
Rozdzielacz wstępny 3-położeniowy
34,1
typ WE6... (rodzaje suwaków wg str. 4)
3 - Elektromagnes a
4 - Elektromagnes b
5 - Wtyczka A - ISO 4400 (DIN 43650 - A)
X
P
T
L
6 - Wtyczka B - ISO 4400 (DIN 43650 - A)
Y
A
B
7 - Przycisk ręcznego przesterowania
B Y
8 - Nastawnik czasu przesterowania (opcja wyposażenia)
A
9 - Zawór stosunku ciśnień
(opcja wyposażenia)
60
50
10 - Pierścień uszcz. o przekroju kwad ratowym
atowy m
kw 22,5 x 2,1 - szt. 4/komplet (P,T, A, B)
80
101,6
11 - Pierścień uszcz. o przekroju kwad ratowym
atowy m
kw
10
x
2
szt.
3/komplet
(
X
,
Y, L )
17,5 (max) - 4 otw. (P,A,B,T)
M6 gł17- 2otw.
12
Wymiar
rozdzielacza
z
położeniem
zerowym suwaka
4 gł 8 - 2otw.
centro
o
wanym
ym
sprężynam
ynami
i
(wersja
...4WEH16...7X/... )
centr
wan
spręż
ynam
M10 gł17- 4otw.
4 - 3 otw. (X,Y,L*)
13 - Wymiar rozdzielacza z położeniem zerowym suwaka
c entro
entr owanym
wan ym hydrauli
h ydrauliczni
ydrauli cznie
czni e (wersja...4WEH16H...7X/...)
16
14 - Wymiar dla przyłącza elektrycznego na prąd stały
15 - Wymiar dla przyłącza elektrycznego na prąd zmienny
P X
L*
T
(wtyczka z prostownikiem)
A
B Y
16 - Plan przyłącza - konfiguracja otworów powierzchni
płyty przyłączeniowej zgodna z normami:
• CETOP
TOP RP 121H - oznaczenie CETOP
TOP 4.2-4-07
18,3
0,01/100 mm
(wielkość
nominalna
CETOP
TOP 07)
34,1
0,63
• I SO 4401
- oznaczenie ISO 4401-07-06-0-94
50
śruby mocujące wg PN -E
-EN ISO 4762 (PN/M-82302)
65,9
M10 x 60 - 10.9
0.9 - szt. 4; moment dokr. Md = 62 Nm
76,6
17
M6 x 60 - 10.9
0.9 - szt. 2; moment dokr. Md =1
=12,5
2,5 Nm
UWAGA:
88,1
Dopuszcza się:
(*) - tylko dla wersji 3-położeniowych z położeniem
101,6
dla kanału A,B,T - 20 max
zerowym suwaka centrowanym hydraulicznie
dla
kanału
P
19
max
144 (min)
dla kanału X,Y,L - 7 max 17 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej
P
T
1,5
69,9
X
1,6
12,7
14,3
54
91 (min)
71,5
69,9
55,6
35
O O
O
r
O OO
Typ WEH16
-9-
WK 499 482
02.2014
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁACZENIOWE
wersje 2-po
-położen
żeniowe pod
podst
... 4WEH16...S... D...
odsta
stawowe ...4
15
14
25
40
7
9
6
2
8
5
B
A
b
a
86 (93)
15
4
3
OO
OO
16,5 - 4 pogł.
11 - 4 otw.
11 - 2 pogł.
6,6 - 2 otw.
B Y
3 -2 kołki
91
WK 499 482
02.2014
11
1
220
244
13
12
1,6
34,1
T
69,9
A
Y
B
B Y
A
1,5
X
P
T
L
50
60
101,6
O O
O
17,5 (max) - 4 otw. (P,A,B,T)
4 gł 8 - 2otw.
4 - 3 otw. (X,Y,L*)
M6 gł17- 2otw.
M10 gł17- 4otw.
L*
T
A
P X
B Y
18,3
34,1
50
65,9
76,6
88,1
101,6
144 (min)
- 10 -
12,7
14,3
54
91 (min)
71,5
69,9
55,6
35
16
1,6
1 - Rozdzielacz główny 2-położeniowy (schematy
suwaków: C, D, K, Z, D1 - wg str. 8)
2 - Rozdzielacz wstępny 2-położeniowy
typ WE6... (rodzaje suwaków wg str. 4)
3 - Elektromagnes a
4 - Elektromagnes b - tylko dla wersji:
...4WEH16...7X/O, ...4WEH16...7X/OF...
10 - Pierścień uszcz. o prz
prze
rzekroju kwadrat
wadr ato
atowym
prze
rzekroju kwadrat
wadr ato
atowym
k w 10 x 2
- szt. 3/komplet (X, Y, L)
12 - Wymiar rozdzielacza z położeniem suwaka usta
ustal
talanym
anym
sprę
spręż
prężyną
yną (wersja ...4WEH16...7X/...)
13 - Wymiar rozdzielacza z położeniem suwaka usta
ustal
talanym
anym
hydra
hydrau
drauliczni
znie (wersja ...4WEH16H...7X/...)
15 - Wymiar dla przyłącza elektrycznego na prąd
zmienny (wtyk z prostownikiem)
• CETOP RP
RP 121H - oznaczenie CE
CETOP 4.2-4-07
(wielkość nominalna CETOP 07)
• I SO 4401
śruby mocujące wg PN -EN ISO 4762 (PN/M-82302)
M10 x 60 - 10.9 - szt. 4; moment dokr. Md = 62 Nm
M6 x 60 - 10.9 - szt. 2; moment dokr. Md =12,5 Nm
UWAGA:
zerowym tłoczka centrowanym hydraulicznie
17 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej
10
P
O
X
3
96
A
r
0,01/100 mm
0,63
17
O OO
Dopuszcza się:
dla kanału P - 19 max
dla kanału X,Y,L - 7 max
Typ WEH16
WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁACZENIOWE
wersje 2-po
-położen
żeniowe pod
p odst
odsta
stawowe: ... 4WEH16...A ... S...D...
...4WEH16...B ...S...D...
13
12
25
40
7
9
6
2
8
5
3
B
A
b
a
86 (93)
15
4
OO
OO
16,5 - 4 pogł.
11 - 4 otw.
11 - 2 pogł.
6,6 - 2 otw.
B Y
3 -2 kołki
10
91
1,6
T
Typ WEH16
1
34,1
P
69,9
A
Y
B
B Y
A
1,5
X
P
T
L
50
60
101,6
O O
O
17,5 (max) - 4 otw. (P,A,B,T)
4 gł 8 - 2otw.
4 - 3 otw. (X,Y,L*)
M6 gł17- 2otw.
M10 gł17- 4otw.
91 (min)
71,5
69,9
55,6
35
14
1,6
1 - Rozdzielacz główny 3-położeniowy - wersje:
•...4WEH16...A... (schematy suwaków: EA, FA, GA, HA,
JA, LA, MA,PA, QA, RA, UA, VA, WA - wg str. 8)
• ...4WEH16...B... (schematy suwaków: EB, FB, GB, HB,
JB, LB, MB, PB, QB, RB, UB, VB, WB - wg str. 8)
2 - Rozdzielacz wstępny 2-położeniowy typ WE6...
(rodzaje suwaków wg str. 4)
3 - Elektromagnes a - dla wersji ...4WEH16...A...
4 - Elektromagnes b - dla wersji ...4WEH16...B...
prze
rzekroju kwadrat
wadr ato
atowym
prze
rzekroju kwadrat
wadr ato
atowym
k w 10 x 2
- szt. 3/komplet (X, Y, L)
13 - Wymiar dla przyłącza elektrycznego na prąd
zmienny (wtyczka z prostownikiem)
• CETOP RP
RP 121H - oznaczenie CE
CETOP 4.2-4-07
(wielkość nominalna CETOP 07)
• I SO 4401
śruby mocujące wg PN -EN ISO 4762 (PN/M-82302)
M10 x 60 - 10.9 - szt. 4; moment dokr. Md = 62 Nm
M6 x 60 - 10.9 - szt. 2; moment dokr. Md =12,5 Nm
UW A G A :
zerowym tłoczka centrowanym hydraulicznie
15 - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej
11
220
L*
T
A
P X
B Y
18,3
34,1
50
65,9
76,6
88,1
101,6
144 (min)
- 11 -
12,7
14,3
54
O
X
3
96
A
r
0,01/100 mm
0,63
15
O OO
Dopuszcza się:
dla kanału P - 19 max
dla kanału X,Y,L - 7 max
WK 499 482
02.2014
WYPOSAŻENIE ROZDZIELACZA
W WERSJACH PODSTAWOWYCH
Zawór stosunku ciśnienia
wersje: ...4WEH16.../...ET...D1...
...4WEH16.../...E...D1...
Nastawnik czasu przesterowania
wersje: ...4WEH16.../...S...
...4WEH16.../...S2...
Rozdzielacz typ ...4WEH16... może być wyposażony w
montowany jako opcja nastawnik czasu przesterowania
(zawór zwrotno-dławiący podwójny typ Z2FS
2FS6... ), który
umożliwia regulację czasu przesterowania rozdzielacza.
Zmianę sposobu regulacji czasu przesterowania (dławienia
przepływu):
• na dopływie (wersja ...4WEH16.../S...)
• na odpływie (wersja ...4WEH16.../S2...)
uzyskuje się przy montażu przez obrót nastawnika czasu
przesterowania (3) o 180 stopni wokół jego osi podłużnej.
Zwiekszenie czasu przesterowania uzyskuje się przez obrót
śruby nastawczej (5) w prawo a zmniejszenie czasu przez
obrót sruby nastawczej (5) w lewo.
Śruby M5 x 90 - 10.9
0.9 wg PN-E
N-EN ISO 4762 (PN/M-82302) szt.4 mocujące nastawnik (3) i rozdzielacz wstępny (2)
należy dokręcać momentem Md = 5 Nm .
Rozdzielacz typ ...4W
...4 WEH16... z wewnętrznym
doprowadzeniem strumienia sterowania - wersje:
...E...; ...ET... przy ciśn
ciś nien
ieniu strum
strumie
umien
ienia stero
ster owania
powy
powyżej
wyżej 25
2 5 MPa mu
m usi być wypo
wyposażony w zawór
sto
stosunku ci
c iśnien
ienia (6).
Powoduje on obniżenie ciśnienia sterowania w
stosunku 1 : 0,66. Minimalne ciśnienia sterowania
przy zastosowaniu zaworu stosunku ciśnienia muszą
być podwyższone o współczynnik 1 : 0,66 = 1,515.
Śruby M5 x 115 - 10.9
0.9 wg PN-E
N-EN ISO 4762
(PN/M-82302) - szt. 4 mocujące zawór stosunku
ciśnienia (6) i nastawnik czasu przesterowania (3)
należy dokręcać momentem Md = 5 Nm .
...4WEH16. .../...S2 ...
...4WEH16.../...ET S...D1...
...4WEH16.../...E S...D1...
2
5
3
6
1
...4WEH16. .../...S...
4
H - 4WEH16.../...ET...D1...
H - 4WEH16.../...E...D1...
6
1 - Rozdzielacz główny
2 - Rozdzielacz wstępny
3 - Nastawnik czasu przesterowania z efektem regulacji
czasu przesterowania na odpływie
4 - Sposób montażu nastawnika z efektem regulacji
czasu przesterowania na dopływie
5 - Śruba nastawcza
6 - Zawór stosunku ciśnienia
WK 499 482
02.2014
- 12 -
Typ WEH16
...4WEH16.../...P...
Zawór wstępnego obciążenia
wersje: 4WEH16.../...E...P4,5
4,5...; ...ET...P4,5
4,5...
H-4WEH16.../...E...D1 P7...; ...ET...D1 P7...
...4W
Rozdzielacz typ ...4
WEH16... z doprowadzeniem
wewnętrznym strumienia sterującego (X) - wersje: ...E...;
...ET... z suwakami C, Z, F, G, H, S, T, V (schematy wg
str. 8), przy których występują położenia z obiegiem
bezciśnieniowym cieczy hydraulicznej (łączące zasilanie ze
spływem w położeniach zerowym lub pośrednich) mus
musi
być wypo sażony w zawór wstępneg
stęp nego
nego obci
obc iążen
żenia (2),
zamo
amontowany w kanale P rozdzielacza głównego (1).
Ciśnienie otwarcia zaworów wstępnego obciążenia:
zawór P 4,5
4,5 - 0,4
0, 45 MPa
zawór P 7 - 0,7
0,7 MPa
Dla rozdzielaczy z zamontowanym zaworem stosunku
ciśnienia - wersje H-4WEH16.../...D1... należy stosować
zawór P7
P 7.
1
2
P
1 - Korpus rozdzielacza głównego
2 - Zawór wstępnego obciążenia
Chara
arakterystyk
terysty ki zaworó
orów wstepneg
stepnego
obciążen
żenia
nego obci
o
(dla lepkości cieczy roboczej ν = 41 mm 2 /s i temperatury t =50 C)
wersja H-4WEH16.../...P7...
wersja 4WEH16... /...P4,5
4,5...
1,0
∆P (MPa)
∆P (MPa)
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0,8
0,6
0,4
0,2
40
80
120
160
200
240
0
40
80
Q (dm3 / min)
120
160
200
240
Q (dm3 / min)
Zwężka dławiąca
wersja ...4WEH16.../...B...
Rozdzielacze typ ...4W
...4 WEH16... może być wyposażony
w zwężkę dławiącą (3) w kanale P rozdzielacza
wstęnego (2), która umożliwia opóźnienie czasu
przesterowania rozdzielacza głównego.
2
3
P
1
2 - Korpus rozdzielacza wstępnego
3 - Zwężka dławiąca
Typ WEH16
- 13 -
WK 499 482
02.2014
Dopływ i odpływ strumienia sterującego
Dopływ strumienia sterującego X - zew
zewnętrz
nętr zny,
odpływ strumienia sterującego Y - zew
zewnętrz
nętr zny
wersja ...4WEH16.../...
W wersji wykonania ...4WEH16.../... wkręty
zaślepiające (3) i (5) i korki (4) i (6) należy pozostawić
zamontowane w położeniu uwidocznionym jak na
rysunku.
...4WEH16.../...
3
1
Dopływ strumienia sterującego X - wew
wewnętrz
nętrzny,
odpływ strumienia sterującego Y - zew
zewnętrz
nętr zny
wersja ...4WEH16.../...E...
W wersji wykonania ...4WEH16.../...E... wkręt
zaślepiający (3) należy wymontować, wkręt
zaślepiający (5) i korki (4) i (6) zamontować i kanał X
w płycie przyłączeniowej zaślepić.
2
X
P
A
4
B
Y
Dopływ strumienia sterującego X - wew
wewnętrz
nętrzny,
odpływ strumienia sterującego Y - wew
wewnętrz
nętr zny
wersja ...4WEH16.../...ET
.E T...
W wersji wykonania ...4WEH16.../... ET... wkręty
zaślepiające (3) i (5) należy wymontować, korki (4) i (6)
zamontować i kanały X i Y w płycie przyłączeniowej
zaślepić.
Dopływ strumienia sterującego X - zew
zewnętrz
nętrzny,
odpływ strumienia sterującego Y - wew
wewnętrz
nętr zny
wersja ...4WEH16.../...T...
W wersji wykonania ...4WEH16.../...T... wkręt
zaślepiający (3) należy zamontować, wkręt
zaślepiający (5) wymontować, korki (4) i (6)
zamontować i kanał Y w płycie przyłączeniowej
zaślepić.
...4WEH16.../...
7
6
5
UWA
UWAGI:
Wersje z odpływem wewnętrznym strumienia
sterującego: ...ET... ; ...T... nie występują w
wykonaniach rozdzielaczy z tłoczkiem głównym
centrowanym hydraulicznie (wersje...4WEH16H...).
Dostęp do wkręta (3) w kanale X uzyskuje się po
zdemontowaniu
pokrywy
bocznej
(2)
rozdzielacza głównego (1).
Dostęp do wkręta (5) w kanale Y uzyskuje się po
zdemontowaniu rozdzielacza wstępnego (7).
2 - Pokrywa boczna
3 - Wkręt zaślepiający M6 - 8,8
8, 8 (S3)
4 - Korek
5 - Wkręt zaślepiający M6 - 8.8
8. 8 (S3)
6 - Korek
7 - Korpus rozdzielacza wstępnego
WK 499 482
02.2014
- 14 -
Typ WEH16
WYPOSAŻENIE DODATKOWE ROZDZIELACZA
Nastawnik skoku suwaka
...4WEH16.../...12...
Możliwości mo
m ontaż
tażu nasta
st awnika skoku suwaka:
• nastawnik od strony kanałów A i B
wersja...4WEH16.../...10...
• nastawnik od strony kanału A
wersja ...4WEH16.../...11...
• nastawnik od strony kanału B
wersja ...4WEH16.../...12...
10 (max)
S 24
S6
2
Nastawianie skoku suwaka głównego następuje przez
obrót sworznia (2 ) i zabezpieczenie za pomocą
przeciwnakrętki (3). Obrót sworznia (2) w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
powoduje skrócenie skoku suwaka głównegoo.
Nastawianie skoku należy przeprowadzać przy braku
ciśnienia w komorze sterowania.
1
4
3
1 - Korpus nastawnika skoku (od strony kanału B)
2 - Tłoczek rozdzielacza głównego
3 - Sworzeń
4 - Przeciwnakrętka
Zespół kontroli krańcowych położeń suwakka
Możliwości mo
m ontaż
tażu zespo
zesp ołu kontrol
tro li po
p ołożen
żenia:
• od strony kanału A
wersje: ...4WEH16.../...18...(rozwierny).
...4WEH16.../...22...(zwierny)
• od strony kanału B
wersje: ...4WEH16.../...19...(rozwierny)
...4WEH16.../...23...(zwierny)
Rozdzielacz typ 4WEH16.../... może być wyposażony w
zespół kontroli krańcowych położeń suwaka,
opcjonalnie zwierny
ier ny lub roz
rozwierny
ierny, montowany w
zależności od wersji wykonania , w pokrywie korpusu
rozdzielacza od strony kanału A lub B - wymiary
gabarytowe wg str. 23 - 26.
Szczegółowe informacje dotyczące czujników położenia i
wtyczek do podłączenia przewodów czujników
wchodzących w skład zespołu podano na str. 4.
poz
poziom sygn
sygnału
czuj
czujn
ujników
zespó
zesp ół kontrol
tro li po
p ołożen
żenia ro
r ozwierny
ier ny
(wersje 4WEH16.../...18...; ...19...)
położenie suwaka rozdzielacza
od strony
od strony
środkowe
pokrywy
korpusu
zespó
zesp ół kontrol
tro li po
położen
żenia zwierny
ierny
(wersje 4WEH16.../...22...; ...23...)
położenie suwaka rozdzielacza
środkowe
od strony
od strony
korpusu
pokrywy
czujnik 1
od strony korpusu
0
1
1
1
0
0
czujnik 2
od strony pokrywy
1
1
0
0
0
1
Typ WEH16
- 15 -
WK 499 482
02.2014
Zespół kontroli krańcowych położeń suwaka
3
1
strona pokrywy
strona korpusu
...4WEH16.../...23...
strona pokrywy
strona korpusu
...4WEH16.../...19...
3
1
4
4
5
5
2
2
1 - Czujnik indukcyjny zwierny PNP NO - wg ark. 4
2 - Czujnik indukcyjny rozwierny PNP NC - wg ark. 4
3 - Wtyczka do przyłączenia przewodu czujnika
(w komplecie z rozdzielaczem dostarczane są
wtyczki proste, żeńskie - szt. 2 - wg str. 4)
4 - Trzpień suwaka rozdzielacza głównego
5 - Pokrywa zespołu czujników
1 - Czujnik indukcyjny rozwierny PNP NC
N C - wg str. 4
2 - Czujnik indukcyjny zwierny PNP NO - wg str. 4
3 - Wtyczka do przyłączenia przewodu czujnika
(w komplecie z rozdzielaczem dostarczane są
wtyczki proste, żeńskie - szt. 2 - wg str. 4)
4 - Trzpień suwaka rozdzielacza głównego
5 - Pokrywa zespołu czujników
schemat
schem at przy
pr zył
zyłącz
ącza ele
elek
lektryczneg
trycz nego
nego zespo
zesp ołu cz
c zujn
ujników
połłożen
po
żenia - ro
r ozwierneg
ier nego
nego
schemat
schem at przy
pr zył
zyłącz
ącza ele
e lek
lektryczneg
trycz nego
nego zespo
zesp ołu cz
c zujn
ujników
połłożen
po
żenia - zwierneg
iernego
nego
1
1
2
4
3
BU
BN
BK
BU
1
4
3
BU
3
3
BK
2
BK
BN
1
_
2
BU
3
02.2014
10-30V DC
+
BN
BK
4
położenie suwaka
od strony pokrywy
środkowe (0 )*
od strony korpusu
UWAGA:
(*) - tylko dla rozdzielaczy 3-położeniowych
WK 499 482
_
+
2
położenie biegunów
przyłącza wtyczki
1
BN
1
2
3
10-30V DC
_
+
1
strona korpusu
strona pokrywy
10-30V DC
_
4
3
strona pokrywy
10-30V DC
2
położenie biegunów
przyłącza wtyczki
3
+
4
2
strona korpusu
4
1
1
1
2
położenie suwaka
od strony pokrywy
środkowe (0 )*
od strony korpusu
UWAGA:
(*) - tylko dla rozdzielaczy 3-położeniowych
- 16 -
Typ WEH16
Czujnik kontroli położenia suwaka typu M
Dane tech
tec hnicz
iczne uzupeł
upełniające
ające
Czujn
ujnik typu M
czuj
cz ujn
ujnik z dw
d woma
oma altern
lter natyw
aty wnymi
nymi wyjści
wyjśc iami
ami typu
typ u PNP:
norm
orma
n
orm alnie zamk
amknięty - pi
p in 2
norma
orm alnie otwarty
twarty - pin
pin 4
+20%
24 VDC -10%
400 mA
Rod
Rodz
odzaj cz
c zujn
ujnika po
p ołożen
żenia
Zakres nap
n apięc
apięci
ięc ia zasilania cz
czujn
ujnika
Max prąd
pr ąd obci
obc iążen
żenia cz
c zujn
ujnika
Rod
Rodz
odzaj przy
pr zył
zyłącz
ącza cz
c zujn
ujnika
Stop
opie
ień
St
op
ie
ń ochr
ochro
hrony
gwi
gwint zew
ze wnętrz
nętr zny M12x1; 4 bieg
biegu
ieguny (piny
piny)
IP
I P 65
UWA
UWAGA : Czujników indukcyjnych typu M nie należy łączyć szeregowo.
nie zaleca
sięłącz
podłączania
Schem
Schematy
aty przy
pr zył
ąc
za ele
elek
trycz nego
czujn
ujnika indu
ndukmax
cyjnego
cyjneg
hem
zy
lektryczneg
nego cz
1,8okg
1
układ styków (pinów)
złącza czujnika
3
PNP
2
1
3
4
4
2
Symbo
Symb ole graf
gr afic
aficz
iczne ro
r ozdz
zdziel
ielaczy
aczy i sta
st an wyjść cz ujn
ujnika
Sta
Stan wyjści
wyjśc ia cz
c zujn
ujnika typu
typ u M w zależ
leżności od po
p ołożen
żenia suwaka
0 - stan beznapięciowy na styku wyjściowym czujnika
1 - stan napięciowy na styku wyjściowym czujnika
-po
żen
wersje 3-p
ołoże
niowe cen
centr
entro
trowane
ane sprężynam
pręży nami
nami
wersje 3-po
-położen
żeniowe cen
ce ntrow
tro wane
wykonan
nanie ...M0...
sprężyn
spręży nami
ami wyk
wykonanie ... MAB...
monitorowanie pozycji a i b (czujnik po stronie monitorowanie pozycji 0 (czujnik po stronie a i b).
a i b).
1
pin 2
0
1
czujnik
po str. a pin 4
0
0
1
100
a
50
0
50
położenie suwaka[%]
czujnik
po str. b
0
pin 4
50
0
50
100
a
50
0
50
0
100
b
b
b
b
b
P T
b
A B
G
a
a
0
P T
1
pin 4
0
0
100
wersje 3-po
-położen
żeniowe cen
centro
trowane
ane
sprężynam
prężynami
nanie ...MA..
MA...
nami wykonan
monitorowanie pozycji a (czujnik po
stronie b).
czujnik
po str. b
a
a
G
0
1
a
0
1
A B
G
1
pin 2
100
b
pin 2
Typ WEH16
0
1
czujnik
po str. a pin 4
0
100
wersje 3-po
-położen
żeniowe cen
centro
trowane
ane
sprężynam
pręży nami
nami wykonan
nanie ...MB.
MB...
monitorowanie pozycji b (czujnik po
stronie a ).
czujnik
po str. a
1
pin 2
1
pin 2
czujnik
po str. b
pin 4
Symbo
Symb ol graf
gr afic
aficz
iczny
rozd
rozdz
zdziel
ielacz
acza
1
pin 2
0
A B
1
pin 4
100
a
- 17 -
50
0
50
0
100
b
a
a
0
G
b
b
P T
WK 499 482
02.2014
Sta
St an wyjści
wyjśc ia cz
c zujn
ujnika typu
typ u M w zależ
leżności od po
p ołożen
żenia suwaka
0 - stan beznapięciowy na styku wyjściowym czujnika
1 - stan napięciowy na styku wyjściowym czujnika
ersje
-po
żen
wers
je 2-p
ołoże
niowe (a, 0) cen
centr
entro
trowane
ane
wersje
ersje 2-po
-położen
żeniowe (a, 0) cen
centr
entro
trowane
ane
sprężynam
pręży nami
nami wykonan
nanie ...M0...
sprężynam
pręży nami
nami wykonan
nanie ...MA..
MA...
monitorowanie pozycji a (czujnik po stronie b) monitorowanie pozycji 0 (czujnik po
stronie b)
1
pin 2
czujnik
po str. b
pin 4
pin 4
1
czujnik
po str. a
0
1
0
1
pin 4
0
50
0
100
b
wersje 2-po
-położen
żeniowe (a, 0)
centro
centr owane hydra
hydraulicz
icznie wyk
wykonanie ... MA...
monitorowanie pozycji a (czujnik po stronie b)
czujnik
po str. b
pin 4
czujnik
po str. b
0
1
pin 4
czujnik
po str. b
100
50
a
poło żenie suwaka[% ]
pin 4
czujnik
po str. b
czujnik
po str. a
0
1
pin 4
0
02.2014
0
100
a
a
0
G
b
b
P T
b
A BG
0
1
a
a
0
0
P T
100
50
0
a poł oż enie suwaka[%] 0
wersje 2-po
-położen
żeniowe (0, b) centro
centr owane
hydra
hydr aulicz
icznie wyk
wykonanie ... M0...
monitorowanie pozycji 0 (czujnik po stronie b)
czujnik
po str. b
pin 2
pin 4
1
A B
0
1
0
0
0
100
50
0 poł oż enie suwaka[%] b
G
b
b
P T
wersje 2-po
-położen
żeniowe (a, b) ustalan
alane
ane sprężyną
pręży ną
wyk
wykonanie ...MB...
... MB...
monitorowanie pozycji b (czujnik po stronie a)
czujnik
po str. a
pin 2
pin 4
1
0
1
0
100
50
0
a poł oż enie suwaka[%] b
100
50
0
a poł oż enie suwaka[%] b
WK 499 482
50
1
pin 4
1
pin 2
0
pin 2
0
0
50
100
wersje 2-po
-położen
żeniowe (a, b)
usta
st alane sprężyn
spręży ną wyk
wykonanie ... MA...
monitorowanie pozycji a (czujnik po stronie a)
A B
wersje 2-po
-położen
żeniowe (a, 0) centro
centr owane
hydra
hydr aulicz
icznie wyk
wykonanie ... M0...
monitorowanie pozycji 0 (czujnik po stronie b)
1
0
1
b
P T
0
1
0
pin 2
b
1
a położenie suwaka[%] 0
wersje 2-po
-położen
żeniowe (0, b)
centro
centr owane hydra
hydr aulicz
icznie wyk
wykonanie ... MB...
monitorowanie pozycji b (czujnik po stronie b)
AB
0
pin 4
0
50
G
pin 2
1
pin 2
100
0
1
wersje 3-po
-położen
żeniowe cen
centr
entro
trowane
ane
hydrau
draul
hy
drau liczn
icznie
znie wykonan
nanie ...MB..
monitorowanie pozycji b (czujnik po stronie b)
1
pin 2
a
P T
0
0
50
100
wersje 3-po
-położen
żeniowe cen
ce ntrow
tro wane
hydraaulicz
hydr
icznie wyk
wykonanie ... MA...
monitorowanie pozycji a (czujnik po stronie b)
50
0
1
pin 2
0
50
100
0 położenie suwaka[%] b
100
a
a
wersje
ersje 2-po
-położen
żeniowe (0, b) cen
centr
entro
trowane
ane
sprężynam
prężynami
nanie ...M0..
nami wykonan
monitorowanie pozycji 0 (czujnik po stronie a)
0
czujnik
po str. b
1
0
100
50
0
a poł oż enie suwaka[%] 0
wersje
ersje 2-po
-położen
żeniowe (0, b) cen
centr
entro
trowane
ane
sprężynam
pręży nami
nami wykonan
nanie ...MB.
MB...
monitorowanie pozycji b (czujnik po stronie a)
pin 2
A BG
0
pin 4
0
100
50
0
a położenie suwaka[%] 0
czujnik
po str. a
1
pin 2
czujnik
po str. b
0
1
Symbo
Symb ol graf
gr afic
aficz
iczny
rozd
rozdz
zdziel
ielacz
acza
- 18 -
A B
G
a
a
b
b
P T
Typ WEH16
WYMIARY GABARYTOWE ROZDZIELACZA
Z WYPOSAŻENIEM DODATKOWYM
Plan przyłącza oraz wymagany stan powierzchni przyłączeniowej wg str. 9
wersje z czujnikiem kontroli położenia suwaka typ M
wersje 3-po
-położen
żeniowe cen
ce ntrow
tro wane sprężyn
spręży nami
ami
monitorowanie pozycji a, b lub 0, czujnik po stronie a i b,
wykonanie ...MAB... lub ...M0...
B
...4WEH16.../...- MAB...
...4WEH16.../...- M0...
A
a
BY
70 (min)*
90 (max)
34
A
120
120
M12x1
b
420 (max)
UWA
UWAGA :
UWAGA
WAGA:
GA:
• rozdzielacz z czujnikiem położenia suwaka jest
(*) - Dystans do montażu wtyczki i przewodu czujnika
fabrycznie wyregulowany, jakiekolwiek regulacje
(wtyczki nie uwidocznione na rysunku, dostarczane
w rozdzielaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez
na osobne zamówienie wg karty katalogowej
producenta
WK 499 963)
• w przypadku wady czujnika lub rozdzielacza należy
wymienić kompletny rozdzielacz
UWAGA
WAGA:
GA: Zgodnie z PN-EN 693 rozdzielacz nie powinien posiadć przycisku ręcznego przesterowania
wersje 3-po
-położen
żeniowe cen
ce ntrow
tro wane sprężyn
spręży nami
ami
monitorowanie pozycji a, czujnik po stronie b,
wykonanie ...MA...
B
wersje 3-po
-położen
żeniowe cen
ce ntrow
tro wane sprężyn
spręży nami
ami
monitorowanie pozycji b , czujnik po stronie a,
wykonanie ...MB. ..
A
B
a
b
A
110
a
b
BY
BY
A
120
320 (max)
120
320 (max)
...4WEH16.../...- MA...
Typ WEH16
A
110
...4WEH16.../...- MB...
- 19 -
WK 499 482
02.2014
wersje
ersje 3-po
-położen
żeniowe cen
centr
entro
trowane
ane sprężynam
pręży nami
nami
monitorowanie pozycji a, czujnik po stronie b,
z nastawnikiem skoku suwaka po stronie a
wykonanie ...MA1
MA11...
B
wersje
ersje 3-po
-położen
żeniowe cen
centr
entro
trowane
ane sprężynam
prężynami
nami
monitorowanie pozycji b , czujnik po stronie a,
z nastawnikiem skoku suwaka po stronie b
wykonanie ...MB1
MB12...
B
A
a
b
a
b
BY
A
153 (max)
120
120
wersje 2-po
-położen
żeniowe (a, 0) cen
ce ntrow
tro wane sprężyn
spręży nami
ami
monitorowanie pozycji a lub 0, czujnik po stronie b,
wykonanie ...MA... lub ...M0...
...4WEH16.../...- MB12...
wersje 2-po
-położen
żeniowe (0, b)
b ) cen
ce ntrow
tro wane sprężyn
spręży nami
ami
monitorowanie pozycji b lub 0, czujnik po stronie b,
wykonanie ...MB... lub ...M0...
B
A
b
a
A
BY
120
110
320 (max)
...4WEH16...B.../...- MB...
...4WEH16...B.../...- M0...
...4WEH16...A.../...- MA...
...4WEH16...A.../...- M0...
02.2014
BY
120
320 (max)
WK 499 482
153 (max)
360 (max)
...4WEH16.../...- MA11...
110
BY
A
360 (max)
A
A
- 20 -
Typ WEH16
wersje 2-po
-położen
żeniowe (a, b) ust
usta
stalane sprężyn
spręży ną
monitorowanie pozycji a lub b , czujnik po stronie a,
wykonanie ...MA... lub ...MB...
wersje
ersje 3-po
-położen
żeniowe cen
centr
entro
trowane
ane hydrau
hydraul
drauliczn
icznie
znie
monitorowanie pozycji a lub b , czujnik po stronie b,
wykonanie ...MA... lub ...MB...
B
A
A
BY
130
BY
334 (max)
120
340 (max)
...4WEH16C; ...D...; ...K...; ...Z.../...- MA...
...4WEH16C; ...D...; ...K...; ...Z.../...- MB...
...4WEH16H.../...- MA...
...4WEH16H.../...- MB...
110
134
wersje
ersje 2-po
-położen
żeniowe (a, 0) cen
centr
entro
trowane
ane hydrau
hydraul
drau liczn
icznie
znie
monitorowanie pozycji a lub 0 , czujnik po stronie b,
wykonanie ...MA... lub ...M0...
wersje
ersje 2-po
-położen
żeniowe (0, b) cen
centro
trowane
ane hydrau
hydraul
drau liczn
icznie
znie
monitorowanie pozycji b lub 0 ,czujnik po stronie b,
wykonanie ...MB... lub ...M0...
B
A
a
A
130
b
A
BY
130
120
BY
120
340 (max)
340 (max)
...4WEH16H...B.../...- MB...
...4WEH16H...B.../...- M0...
...4WEH16H...A.../...- MA...
...4WEH16H...A.../...- M0...
Typ WEH16
a
b
a
A
A
- 21 -
WK 499 482
02.2014
Wersje z nastawnikiem skoku suwaka
wersje 3-poł. z suwakiem centrowanym sprężynami
możliwości montażu nastawnika skoku suwaka:
•od strony kanału A
- wersja ...4WEH16.../...11...
•od strony kanału B
- wersja ...4WEH16.../...12...
•od strony kanałów A i B - wersja ...4WEH16.../...10...
wersje 2-poł. z suwakiem ustalanym hydraulicznie
możliwości montażu nastawnika skoku suwaka:
- wersja ...4WEH16H.../...11...
•od strony kanału B - wersja ...4WEH16H.../...12...
•od strony kanałów A i B - wersja ...4WEH16H.../...10...
wykonanie z 2 elektromagnesami (a, b)
tylko w wersji 4WEH16H.../O...;...OF...
B
A
b
a
b
A
a
A
BY
BY
153 (max)
153 (max)
306 (max)
306 (max)
...4WEH16H.../...10...
...4WEH16.../...10...
wersje 3-poł. z suwakiem centrowanym hydraulicznie
możliwość montażu nastawnika skoku suwaka:
•od strony kanału B - wersja ...4WEH16H.../...12...
B
wersje 2-poł. z suwakiem ustalanym sprężyną
możliwość montażu nastawnika skoku suwaka:
- wersja ...4WEH16.../...11...
A
A
a
a
b
A
A
BY
287 (max)
283 (max)
...4WEH16.../...11...
...4WEH16H.../...12...
02.2014
BY
153 (max)
153
WK 499 482
A
B
- 22 -
Typ WEH16
Wersje z zespołem kontroli położenia suwaka
wersje 3-poł. z tłoczkiem centrowanym sprężynami
możliwości montażu zespołu kontroli położenia tłoczka:
wersje: ...4WEH16.../...18...(rozwierny) ;...22...(zwierny)
wersje: ...4WEH16.../...19...(rozwierny) ;...23...(zwierny)
256
146
B
A
M1
2x
1
a
b
BY
146
40°
jni
ki
40°
2c
zu
256
46
70
34
(m
in)
*
A
116
129
116
129
...4WEH16.../...18...
...4WEH16.../...19...
...4WEH16.../...22...
...4WEH16.../...23...
UWAGA
WAGA:
GA:
(wtyczki wg str. 4 - szt. 2 - nie uwidocznione na
rysunku, dostarczane w komplecie z rozdzielaczem)
wersje 3-poł. z tłoczkiem centrowanym hydraulicznie
możliwości montażu zespołu kontroli położenia tłoczka:
• od strony kan. B - wersje: ...4WEH16H.../...19... (rozwierny)
...4WEH16H.../...23... (zwierny)
...4WEH16H...72/...19...
...4WEH16H...72/...23...
B
M1
2x
1
A
a
A
BY
46
146
jni
ki
40°
276
2c
zu
40°
UWAGA
WAGA:
GA:
Typ WEH16
34
70
(m
in)
*
b
116
129
- 23 -
WK 499 482
02.2014
Wersje z zespołem kontroli położenia suwaka
wersje 2-poł. z suwakiem ustalanym sprężyną
możliwości montażu zespołu kontroli położenia suwaka:
wersje: ...4WEH16.../...18... (rozwierny) ; ...22... (zwierny)
A
M1
2x
1
a
BY
146
40°
40°
2c
zu
jni
ki
280
46
70
34
(m
in)
*
A
116
129
...4WEH16.../...18...
...4WEH16.../...22...
UWAGA
WAGA:
GA:
możliwości montażu zespołu kontroli położenia suwaka:
wersje: ...4WEH16H.../...18...(rozwierny) ;...22...(zwierny)
wersje: ...4WEH16H.../...19...(rozwierny) ;...23...(zwierny)
256
146
A
B
b
M1
2x
1
a
BY
40°
40°
2c
zu
256
jni
ki
146
46
70
34
(m
in)
*
A
116
129
...4WEH16H.../...18...
...4WEH16H.../...22...
WK 499 482
02.2014
116
129
...4WEH16H.../...19...
...4WEH16H.../...23...
- 24 -
UWAGA
WAGA:
GA:
(*)- Dystans do montażu wtyczki i
przewodu czujnika (wtyczki wg
str. 4 - szt. 2 - nie uwidocznione
na rysunku, dostarczane są w
komplecie z rozdzielaczem).
Typ WEH16
Wersje z nastawnikiem skoku i zespołem
kontroli położenia suwaka
wersje 3-poł. z suwakiem centrowanym sprężynami
możliwości montażu nastawnika skoku i zespołu kontroli
położenia suwaka:
•nastawnik skoku od strony kanału A i zespół kontroli
położenia suwaka roz
ro zwierny
ier ny od strony kanału B
wersja ...4WEH16.../...20...
położenia suwaka zw
zwierny
iern y od strony kanału B
wersja ...4WEH16.../...24...
•nastawnik skoku od strony kanału B i zespół kontroli
rozwierny
iern y od strony kanału A
wersja ...4WEH16.../...21...
położenia suwaka zwierny
wersja ...4WEH16.../...25...
M1
2x
1
...4WEH16.../...20...
...4WEH16.../...24...
B
A
a
b
BY
146
299 (max)
jni
ki
40°
2c
zu
40°
46
70
34
(m
in)
*
A
116
129
...4WEH16.../...21...
...4WEH16.../...25...
B
A
b
M1
2x
1
a
(m
in)
*
BY
40°
40°
2c
zu
299 (max)
jni
ki
146
46
34
70
A
UWAGA
WAGA:
GA:
116
129
Typ WEH16
- 25 -
WK 499 482
02.2014
Wersje z nastawnikiem skoku i zespołem
kontroli położenia suwaka
możliwości montażu nastawnika skoku i zespołu kontroli
położenia suwaka:
ro zwierny
ier ny od strony kanału B
wersja ...4WEH16.../...20...
położenia suwaka zw
zwierny
iern y od strony kanału B
wersja ...4WEH16.../...24...
rozwierny
wersja ...4WEH16.../...21...
położenia suwaka zwierny
wersja ...4WEH16.../...25...
...4WEH16.../...20...
...4WEH16.../...24...
A
B
M1
2x
1
b
a
BY
146
299 (max)
2c
zu
40°
jni
ki
40°
46
70
34
(m
in)
*
A
...4WEH16.../...21...
...4WEH16.../...25...
116
129
A
B
b
M1
2x
1
a
(m
in)
*
BY
2c
zu
299 (max)
UWAGA
WAGA:
GA:
116
129
WK 499 482
02.2014
40°
jni
ki
40°
146
46
34
70
A
- 26 -
Typ WEH16
CHARAKTERYSTYKI
(dla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 41 mm2/s i temperatury t = 50 oC)
Chara
arakterystyk
terysty ki opor
oporó
orów przep
pr zepły
zepływ
ływu
Wykresy charakterystyk ∆p (Q) dla ...WE
...W EH16...
w wersjach z suwakami: F,H, J, L, M,Q,S,U,V,W,C,D,K,Z
...W EH16...
w wersjach z suwakami E i R
1 - suwaki: E, R
2 - suwak R - kier. przeplywu P do A i B do A
0,8
B→A
B→T
0,7
B→T
0,6
0,5
A→T
P→A
P→B
P→A
0,4
0,3
0,2
1
0,6
2
∆P (MPa)
1
2
3
P→A
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
P→T
0,8
B→A
0,7
∆P (MPa)
1 - suwak S
2 - suwaki: F, H, J , L, M, Q, U, V, W, C, D, K, Z
3 - suwak D1
0,1
40
30
60
80
120
90
120
160
3
Q (dm / min)
200
150
180
240
0
40
30
80
60
120
160
90
120
3
Q (dm / min)
200
150
240
180
...W EH16.. .
w wersjach z suwakami G i T
0,8
P→T
B→T
0,7
∆P (MPa)
0,6
A→T
P→A
0,5
0,4
P→B
0,3
0,2
0,1
0
40
30
120
90
60
80
120
160
150
200
240
180
3
Q (dm / min)
Chara
arakterystyk
terysty ki zakresów
resó w pracy
pr acy
ciśnienie p [ MPa]
rodzaj suwaka
7
14
21
28
35
przepływ Q [dm 3/min]
E, J , L , M, Q , R , U ,
V, W, C , D , K , Z
240
240
205
180
170
F
200
145
115
100
90
G, H, S , T, D1
220
160
130
110
100
Typ WEH16
UWA
UWAGA :
Podane wartości zakresów pracy odnoszą się
do typowego zastosowania rozdzielacza 4- drogowego
t.j. wykorzystującego dwa kierunki przepływu: P do A
i jednocześnie B do T. W przypadku zastosowania
rozdzielacza 4-drogowego z wykorzystaniem tylko
jednego kierunku przepływu - P do A (B zaślepione) lub
A do T (B zaślepione) rzeczywiste wartości zakresów
pracy są znacząco mniejsze.
- 27 -
WK 499 482
02.2014
SPOSÓB ZAMAWIANIA
4 WEH
Wersja wykonania rozdzielacza
ciśnienie pracy do 28 MPa = bez oznaczenia
ciśnienie pracy do 35 MPa = H
Wielkość nominalna (WN)
WN16
= 16
Centrowanie/ustalanie położenia suwaka głównego
= bez oznaczenia
za pomocą sprężyn
hydrauliczne
=H
Symbol suwaka głównego
schematy suwaków
- wg str. 8
Numer serii konstrukcyjnej
(70-79) - niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy
seria 73
= 7X
= 73
Ustalanie położenia suwaka rozdzielacza wstępnego
(tylko dla wersji 2-położeniowych ustalanych hydraulicznie
WEH16HC... / ...HD... / ...HK... / ...HZ...)
za pomocą sprężyny
(elektromagnes a)
= bez oznaczenia
bez sprężyny
(elektromagnesy a i b)
=O
bez sprężyny, z zatrzaskiem (elektromagnesy a i b)
= OF
Napięcie sterowania elektromagnesów rozdzielacza wstępnego
12 V DC
= G 12
24 V DC
= G 24
110 V DC
= G 110
110 V AC 50 Hz (wtyczka z prostownikiem)
= W 110 R
= W 220 R
= W 230 R
Sterowanie ręczne elektromagnesów
elektromagnes bez przycisku ręcznego przesterowania
elektromagnes z przyciskiem recznego przesterowania
= bez oznaczenia
=N
Doprowadzenie i odpływ strumienia sterującego
zasilanie zewnętrzne, odpływ zewnętrzny
zasilanie wewnętrzne, odpływ zewnętrzny
zasilanie wewnętrzne, odpływ wewnętrzny
zasilanie zewnętrzne, odpływ wewnętrzny
= bez oznaczenia
=E
= ET
=T
Nastawnik czasu przesterowania
bez nastawnika czasu przesterowania
nastawa czasu przesterowania na dopływie
nastawa czasu przesterowania na odpływie
= bez oznaczenia
=S
= S2
Rodzaj przyłącza elektrycznego
wtyczka ISO 4400 (DIN 43650-A) bez LED
wtyczka ISO 4400 (DIN 43650 - A) z LED
= Z4
= Z4L
WK 499 482
02.2014
- 28 -
Typ WEH16
SPOSÓB ZAMAWIANIA
*
Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób
opisowy (uzgodnione z producentem)
Rodzaj uszczelnienia
NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych)
= bez oznaczenia
FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych) = V
Zawór stosunku ciśnienia
bez zaworu stosunku ciśnienia
z zaworem stosunku ciśnienia
Zawór wstępnego obciążenia
bez zaworu wstępnego obciążenia
zawór wstępnego obciążenia z ciśnieniem otwarcia 0,45 MPa
zawór wstępnego obciążenia z ciśnieniem otwarcia 0,7 MPa
Zwężka dławiąca w kanale P rozdzielacza wstępnego
bez zwężki
zwężka φ 0,8
zwężka φ 1,0
zwężka φ 1,2
= bez oznaczenia
= D1
= bez oznaczenia
= P 4,5
= P7
= bez oznaczenia
= B 08
= B 10
= B 12
Wyposażenie dodatkowe
dla wersji z czujnikiem typ M możliwe są tylko wykonania ...11... i ...12...
bez wyposażenia dodatkowego
= bez oznaczenia
nastawnik skoku tłoczka od strony kanałów A i B
= 10
nastawnik skoku tłoczka od strony kanału A*
= 11
nastawnik skoku tłoczka od strony kanału B **
= 12
= 18
zespół czujników położenia rozwierny od strony kanału A
zespół czujników położenia rozwierny od strony kanału B (oprócz wersji
2-położeniowych z ustalaniem sprężyną)
= 19
nast. skoku tłoczka od strony kan. A i zesp. czujników poł. rozwierny od strony kan. B
= 20
nast. skoku tłoczka od strony kan. B i zesp. czujników poł. rozwierny od strony kan. A
= 21
= 22
zespół czujników położenia zwierny od strony kanału A
zespół czujników położenia zwierny od strony kanału B (oprócz wersji
2-położeniowych z ustalaniem sprężyną)
= 23
nast. skoku tłoczka od strony kan. A i zesp. czujników poł. zwierny od strony kan. B
= 24
nast. skoku tłoczka od strony kan. B i zesp. czujników poł. zwierny od strony kan. A
= 25
dla wersji z czujnikiem typ M możliwe są tylko wykonania ...11... i ...12...
Czujnik przesterowania suwaka typ M
bez czujnika przesterowania
= bez oznaczenia
monitorowanie pozycji 0 - zero(wersje 3-położeniowe centrowane sprężynami oraz 2-położeniowe
= M0
z położeniem (a, 0) lub (0, b))
monitorowanie pozycji a (wersje 3-położeniowe z jednym czujnikiem po stronie b oraz wersje
= MA
2-położeniowe z położeniami (a, 0) lub (a, b) )
monitorowanie pozycji b (wersje 3-położeniowe z jednym czujnikiem po stronie a oraz wersje
= MB
2-położeniowe z położeniami (0, b) lub (a, b) )
monitorowanie pozycji a i b (wersje 3 - położeniowe centrowane sprężynami)
= MAB
UWA
UWAGI:
Możliwe wyposażenie dodatkowe dla wersji z czujnikiem typ M:
(*) - wykonanie ...11... możliwe tylko dla ...MA. .. w wersji 3-położeniowej (czujnik od strony kanału B monitorowanie pozycji a)
(**) - wykonanie ...12 ... możliwe tylko dla ...MB... w wersji 3-położeniowej (czujnik od strony kanału A monitorowanie pozycji b)
Rozdzielacz należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu.
Symbo
Symb ole zaznacz
aczone dru
dr ukiem pogr
p ogrub
ogr ubi
ubionym oznacz
aczają
ają prefero
prefer owane wersje wyk
wykonania
dostęp
dostępne
stęp ne w krótk
rótkim termi
term inie do
d osta
stawy.
Przykład kodu rozdzielacza w zamówieniu: H- 4 WEH16 E 73/G24 N ET Z4
Typ WEH16
- 29 -
WK 499 482
02.2014
PRZYKŁAD ZASTOSOWANIA
W UKŁADZIE HYDRAULICZNYM
A
B
4W
4WEH16 J...
T
P
M
PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I ŚRUBY MOCUJĄCE
Płyty przyłączeniowe należy zamawiać wg karty
katalogowej WK 450 788. Symbole płyt:
G174/01 - przyłącza gwintowe P, T, A, B
X, Y ,L
X, Y ,L
X, Y, L
X, Y ,L
-
Płyta przyłączeniowa i śruby do montażu rozdzielacza
wg PN-E
N-EN ISO 4762 (PN/M-82302):
M10 x 60 - 10,9
0, 9 - szt. 4/komplet
M6 x 60 - 10.9
0.9 - szt. 2/komplet
dostarczane są na oddzielne zamówienie.
Momenty dokręcenia śrub:
M10 x 60 - Md = 62 Nm; M 6 x 60 - Md = 12,5
2,5 Nm
UWA
UWAGA:
Symbo
Symb ol płyty
p łyty zaznacz
aczony dru
dr ukiem pogr
p ogrub
ogrubi
ubionym
oznacz
acza prefero
prefer owaną wersję wyk
wykonania do
d ostępn
stęp ną
w krótk
rót kim termi
term inie do
d osta
stawy.
G1
G1/4
M33 x 2
M14 x 1,5
G3/4
G1/4
M27 x 2
M14 x 1,5
PONAR Wadowice S.A.
ul. Wojska Polskiego 29
34-100 Wadowice
tel. +48 33 488 29 00
fax.+48 33 488 21 03
www.ponar-wadowice.pl
WK 499 482
02.2014
- 30 -
Typ WEH16

WK 499 482 - Ponar Wadowice

Transkrypt

Podobne dokumenty

Rozdzielacze 8 punktowe typu RZ

1000953 Czujnik przepływu SpiroQuant C

PRASA 800T

życie: trzy wersje

GLASSTREK 457,DG457 Cyfrowy czujnik stłuczenia szkła

55 500 PLN brutto

53 900 PLN brutto

Mitsubishi Trium Toolbox 2.1