TŁUMACZ A KOMPUTER 2 / THE TRANSLATOR AND THE

Godziny
TŁUMACZ A KOMPUTER 2 / THE TRANSLATOR AND THE COMPUTER 2. RESOURCES
Sobota, 25 października 2014
Ośrodek Szkolenia Państwowej Inspekcji Pracy, Wrocław, ul. Mikołaja Kopernika 5
8:00 - 9:00
REJESTRACJA
9:00 - 9:15
OTWARCIE KONFERENCJI (Sala 100)
Prof. dr hab. Tadeusz Piotrowski (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu)
9:15 - 10:00
WYKŁAD PLENARNY (Sala 100)
Dr hab. Marcin Miłkowski (Instytut Filozofii i Socjologii PAN)
Tłumaczenia tekstów naukowych przy pomocy narzędzi komputerowych
10:00 - 10:15
PRZERWA NA KAWĘ
NARZĘDZIA KOMPUTEROWE W PRAKTYCE
TŁUMACZENIA (Sala 100)
ZAJĘCIA WARSZTATOWE
(Sala 101)
NARZĘDZIA KOMPUTEROWE W DYDAKTYCE
TŁUMACZENIA (Sala 28)
10:15 - 10:45
Ewelina Kwiatek (Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie)
TMs vs. parallel corpora in LSP translation
Bartłomiej Dymek (Centrum Lokalizacji C&M Sp. z o.o.)
SDL Trados Studio 2011 — podstawy obsługi plików
i projektów lokalizacyjnych
Maria Winiarek (Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu)
Komputerowy tłumacz automatyczny w edukacji tłumaczy
10:45 - 11:15
Anna Walicka (Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu)
Segmentacja tekstu w tłumaczeniu wspomaganym przez system pamięci
tłumaczeniowej
Monika Linke-Ratuszny (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)
Free Translation Resources in Translator’s Work and Education
11:15 - 11:45
Anna Juszko-Urbaniak (Uniwersytet Wrocławski)
Evaluation of Sentence-Based Translation Memory Systems
Dorota Guttfeld (Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu)
Student strategies for dealing with variables in translating computer
game text assets
10:15 - 11:45
LUNCH
11:45 - 12:30
W POSZUKIWANIU LEPSZEGO TŁUMACZENIA
(Sala 100)
ZAJĘCIA WARSZTATOWE
(Sala 101)
NARZĘDZIA KOMPUTEROWE W DYDAKTYCE
TŁUMACZENIA (Sala 28)
12:30 - 13:00
Anna Czekaj (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Ten stolik jutro wyjeżdża – błąd tłumacza czy celowy zamysł autora?
Marcin Marciniszyn (Centrum Lokalizacji C&M Sp. z o.o.)
SDL Trados Studio 2011 — kontrola jakości tłumaczenia
Małgorzata Kalita (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
Narzędzia CAT na zajęciach dla studentów slawistyki
13:00 - 13:30
Małgorzata Laczek (Politechnika Świętokrzyska)
Angielskie ekwiwalentypolskich terminów technicznych
i nietechnicznych w kontekście akademickim
Grzegorz Piątkowski (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu)
Wykorzystanie komputerów w kształceniu tłumaczy ustnych
13:30 - 14:00
Monika Szela (Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu)
Problems of coherence of terminology in translation memories
Iwona Sikora (Politechnika Częstochowska)
Marcin Walczyński (Uniwersytet Wrocławski)
Incorporating CAT tools in translation and interpreting training
at the B.A. level
12:30 - 14:00
PRZERWA NA KAWĘ
14:00 - 14:15
NARZĘDZIA KOMPUTEROWE W PRAKTYCE
TŁUMACZENIA (Sala 100)
ZAJĘCIA WARSZTATOWE
(Sala 101)
LEKSYKOGRAFIA A TŁUMACZENIE
(Sala 28)
14:15 - 14:45
Bogusław Solecki (tłumacz niezależny)
Suitability of Google Translate.Quantitative and qualitative analysis of sample
translations of fragments of VARIOUS TEXT TYPES AND REGISTERS
produced by Google Translate and human translators.
Marek Pawelec (tłumacz niezależny)
Obsługa memoQ – programu do wspomagania tłumaczeń
Mirosława Podhajecka (Uniwersytet Opolski)
English-Polish lexicographic projects by Ludwik Krzyżanowski:
Evidence from the PIASA archives
14:45 - 15:15
Barbara Dumara (Uniwersytet Warszawski)
„Potrzebujemy trzeciego oka”, czyli o komunikatorze internetowym
w codziennej pracy tłumacza
Izabela Kusicielek (Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu)
Słownik polsko-hiszpański w systemie TA opartym na regułach
15:15 - 15:45
Mateusz Sajna (Uniwersytet Wrocławski)
Computer Assisted Tools and Video Game Rendition
15:45 - 16:15
Tomasz Stajszczak (Uniwersytet Warszawski)
The creative and technical challenges of computer-game localisation
Agnieszka Palion-Musioł (Akademia Techniczno-Humanistyczna
w Bielsku-Białej)
Czasownik salir w opisie leksykograficznym na potrzeby tłumaczenia
automatycznego
14:15 - 16:15
20:00
BANKIET KONFERENCYJNY
Gospoda Wrocławska, Rynek, Sukiennice 6