BLV1 bombina oraz ST1FAB

INSTRUKCJA MONTAśU I UśYTKOWANIA
ZMYWARKI DO NACZYŃ
MODEL BLV1 (BOMBINA) oraz ST1FAB
Wyłączny Przedstawiciel
DOM BIANCO Sp. z o.o.
Al. Krakowska 5, 05-090 Raszyn
tel. 0-22 7201198, 7201199
fax 0-22 7200688
Szanowny Kliencie.
Dziękujemy za wybór tego urządzenia.
W celu zrozumienia, jak w sposób poprawny i bezpieczny uŜywać zmywarki doradzamy uwaŜne
przeczytanie wszystkich zawartych w tym podręczniku instrukcji.
Podręcznik jest podzielony na rozdziały, które krok po kroku opisują funkcje zmywarki
z jasnymi instrukcjami postępowania, którym towarzyszą obrazki.
W podręczniku zawarte są zalecenia odnośnie poprawnego sposobu obsługi koszy, ramion
natrysku, pojemników, filtrów, programów zmywania oraz układu sterowania.
Aby zapewnić, Ŝe zmywarka pozostanie w doskonałym stanie naleŜy postępować zgodnie
z procedurami czyszczenia.
Podręcznik ten stanowi szybki i prosty w uŜyciu informator odpowiadający na wszystkie pytania
dotyczące codziennego uŜywania nowej zmywarki.
2
1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
NINIEJSZA INSTRUKCJA STANOWI NIEODŁĄCZNĄ CZĘŚĆ URZĄDZENIA: MUSI ONA
BYĆ PRZECHOWYWANA W STANIE NIENARUSZONYM RAZEM ZE ZMYWARKĄ. ZANIM
ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA UWAśNIE PRZECZYTAJ WSZYSTKIE
ZAWARTE W TYM PODRĘCZNIKU INSTRUKCJE.
INSTALACJĘ MUSI PRZEPROWADZIĆ WYKWALIFIKOWANY TECHNIK, ZGODNIE
Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. NINIEJSZE URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO
UśYTKU DOMOWEGO I JEST ZGODNE Z OBECNIE OBOWIĄZUJĄCYMI DYREKTYWAMI
ZAWIERAJĄCYMI WYMAGANIA ODNOŚNIE ELIMINACJI ZAKŁÓCEŃ
RADIOELEKTRYCZNYCH.
URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO NASTĘPUJĄCYCH CELÓW: MYCIA I SUSZENIA
NACZYŃ. KAśDY INNY SPOSÓB UśYCIA UWAśANY JEST ZA NIEWŁAŚCIWY.
PRODUCENT ZRZEKA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA URZĄDZENIE W SYTUACJI
GDY BĘDZIE ONO UśYWANE DO CELÓW INNYCH NIś OPISANE POWYśEJ.
TABLICZKA ZNAMIONOWA ZAWIERAJĄCA DANE TECHNICZNE, NUMER SERYJNY
I OZNACZENIA JEST UMIESZCZONA W SPOSÓB WIDOCZNY NA WEWNĘTRZNEJ
KRAWĘDZI DRZWI. TABLICZKA ZNAMIONOWA NIE MOśE BYĆ USUNIĘTA.
NIE ZOSTAWIAJ W DOMU BEZ NADZORU MATERIAŁÓW Z WYRZUCANEGO
OPAKOWANIA. ODDZIEL O SIEBIE RÓśNE MATERIAŁY Z KTÓRYCH ZROBIONE JEST
OPAKOWANIE I PRZEKAś JE DO NAJBLIśSZEGO PUNKTU SKUPU SUROWCÓW
WTÓRNYCH.
ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI BEZPIECZEŃSTWA URZĄDZEŃ
ELEKTRYCZNYCH, URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE. PRODUCENT ZRZEKA SIĘ
CAŁEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY NA OSOBIE LUB MIENIU WYNIKAJĄCE
Z NIE UZIEMIENIA URZĄDZENIA LUB WADLIWEJ INSTALACJI UZIEMIAJĄCEJ.
W PRZYPADKU GDY URZĄDZENIE JEST PODŁĄCZANE BEZPOŚREDNIO DO ŹRÓDŁA
ZASILANIA (A NIE ZA POMOCĄ WTYCZKI), NIEZBĘDNE JEST ZAINSTALOWANIE
PRZEŁĄCZNIKA IZOLUJĄCEGO, KTÓREGO STYKI W STANIE ROZWARCIA SĄ
ODDALONE OD SIEBIE O CO NAJMNIEJ 3 MM.
WTYCZKA NA PRZEWODZIE ZASILAJĄCYM I ODPOWIADAJĄCY JEJ OTWÓR GNIAZDA
MUSZĄ BYĆ TEGO SAMEGO TYPU I MUSZĄ ODPOWIADAĆ WYMAGANIOM
OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW.
SPRAWDŹ CZY NAPIĘCIE I CZĘSTOTLIWOŚĆ ŹRÓDŁA ZASILANIA ODPOWIADAJĄ
PODANYM NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ. UNIKAJ STOSOWANIA ROZGAŁĘZIACZY
LUB BOCZNIKOWANIA POŁĄCZEŃ.
NIGDY NIE WYŁĄCZAJ URZĄDZENIA Z SIECI CIĄGNĄC ZA KABEL ZASILANIA. ZAWSZE
CIĄGNIJ ZA WTYCZKĘ.
INSTALACJI URZĄDZENIA NALEśY DOKONAĆ W TAKI SPOSÓB, ABY WTYCZKA NA
PRZEWODZIE ZASILAJĄCYM ZNAJDOWAŁA SIĘ W ŁATWO DOSTĘPNYM MIEJSCU.
W PRZYPADKU USZKODZENIA KABLA ZASILANIA POWINIEN BYĆ ON WYMIENIONY
PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. PO WYMIANIE KABLA ZASILANIA
UPEWNIJ SIĘ śE KLAMRA MOCUJĄCA KABEL ZASILAJĄCY JEST DOBRZE DOKRĘCONA.
3
JEŚLI URZĄDZENIE JEST INSTALOWANE NA PODŁODZE POKRYTEJ DYWANEM LUB
INNĄ WYKŁADZINĄ UPEWNIJ SIĘ śE OTWORY W JEGO DNIE NIE SĄ ZASŁONIĘTE.
ABY ZAPOBIEC STRATOM PRĄDU ZAWSZE PO UśYCIU WYŁĄCZ ZMYWARKĘ
PRZED WYRZUCENIEM NA ŚMIETNIK URZĄDZENIE NALEśY UCZYNIĆ NIEZDATNYM
DO UśYTKU. W TYM CELU PO ODŁĄCZENIU Z SIECI ODETNIJ GŁÓWNY KABEL
ZASILANIA I ZABEZPIECZ WSZYSTKIE ELEMENTY, KTÓRE MOGĄ BYĆ NIEBEZPIECZNE
DLA DZIECI (ZAMKI, DRZWI, ITP.). URZĄDZENIE NALEśY WYWIEŹĆ DO PUNKTU
SKUPU SUROWCÓW WTÓRNYCH.
W PRZYPADKU JAKIEGOKOLWIEK USZKODZENIA, ODŁĄCZ ZMYWARKĘ OD ŹRÓDŁA
ZASILANIA, ZAKRĘĆ ZAWÓR WLOTOWY WODY, A NASTĘPNIE ZADZWOŃ PO
WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.
NIE UśYWAJ URZĄDZEŃ KTÓRE ULEGŁY USZKODZENIU W TRAKCIE TRANSPORTU!
JEŚLI MASZ WĄTPLIWOŚCI PORADŹ SIĘ SWOJEGO DOSTAWCY.
URZĄDZENIE MUSI ZOSTAĆ ZAMONTOWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO
TECHNIKA LUB ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ DOSTARCZONĄ PRZEZ PRODUCENTA.
URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UśYTKU PRZEZ DOROSŁYCH. NIE
POZWALAJ DZIECIOM ZBLIśAĆ SIĘ I BAWIĆ SIĘ ZMYWARKĄ. TRZYMAJ DZIECI
Z DALEKA OD DETERGENTÓW I OTWARTYCH DRZWI ZMYWARKI. NIE NALEśY
ZOSTAWIAĆ W ZASIĘGU DZIECI ELEMENTÓW OPAKOWANIA (PLASTYKOWYCH
TOREB, STYROPIANU, METALOWYCH PRĘTÓW ITP.).
TRZYMAJ DZIECI Z DALEKA OD OTWARTYCH DRZWI ZMYWARKI. URZĄDZENIE MOśE
ZAWIERAĆ POZOSTAŁOŚCI DETERGENTÓW, KTÓRE MOGĄ SPOWODOWAĆ
NIEODWRACALNE USZKODZENIE OCZU, UST, GARDŁA A NAWET W PEWNYCH
SYTUACJACH ŚMIERĆ PRZEZ UDUSZENIE.
NIE UśYWAJ ROZPUSZCZALNIKÓW TAKICH JAK ALKOHOL LUB TERPENTYNA, KTÓRE
MOGĄ SPOWODOWAĆ WYBUCH.
NIE WKŁADAJ NACZYŃ ZABRUDZONYCH POPIOŁEM, WOSKIEM LUB FARBĄ.
OPIERANIE SIĘ O DRZWI LUB SIADANIE NA NICH MOśE SPOWODOWAĆ
PRZEWRÓCENIE SIĘ URZĄDZENIA, NARAśAJĄC TYM SAMYM LUDZI NA
NIEBEZPIECZEŃSTWO.
NIE PIJ POZOSTAŁOŚCI WODY, KTÓRE MOGĄ ZNAJDOWAĆ SIĘ W NACZYNIACH LUB
ZMYWARCE PRZED ZAKOŃCZENIEM PROGRAMU MYJĄCEGO I PRZED CYKLEM
SUSZENIA.
MODELE WYPOSAśONE W URZĄDZENIE AQUASTOP.
URZĄDZENIE AQUASTOP ZABEZPIECZA PRZED ZALANIEM POMIESZCZENIA
W PRZYPADKU PRZECIEKU WODY. W SYTUACJI GDY URZĄDZENIE AQUASTOP
WYŁĄCZY SAMOCZYNNIE ZMYWARKĘ ZADZWOŃ PO WYKWALIFIKOWANEGO
TECHNIKA ABY ZIDENTYFIKOWAŁ I USUNĄŁ USZKODZENIE. W MODELACH
WYPOSAśONYCH W URZĄDZENIE AQUASTOP WEWNĄTRZ PRZEWODU
WLOTOWEGO WODY ZNAJDUJE SIĘ ZAWÓR ELEKTROMAGNETYCZNY. NIE
PRZECINAJ PRZEWODU I NIE POZWÓL ABY ZAWÓR ELEKTROMAGNETYCZNY
WPADŁ DO WODY. W PRZYPADKU USZKODZENIA PRZEWODU WLOTOWEGO WODY
ODŁĄCZ URZĄDZENIE OD ŹRÓDŁA ZASILANIA I OD ŹRÓDŁA WODY.
4
ZARAZ PO ZAMONTOWANIU ZMYWARKI PRZEPROWADŹ SZYBKI TEST URZĄDZENIA
POSTĘPUJĄC WEDŁUG PONIśSZEJ INSTRUKCJI. JEŚLI ZMYWARKA NIE BĘDZIE
DZIAŁAĆ POPRAWNIE ODŁĄCZ JĄ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA I ZADZWOŃ DO
AUTORYZOWANEGO SERWISU. NIE PRÓBUJ SAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ
URZĄDZENIA.
ZMYWARKA SPEŁNIA WSZYSTKIE WYMAGANIA USTALONE PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE
PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ WYPOSAśENIA ELEKTRYCZNEGO.
WSZYSTKIE KONTROLE TECHNICZNE POWINNY BYĆ PRZEPROWADZONE WYŁĄCZNIE
PRZEZ WYSZKOLONEGO I AUTORYZOWANEGO TECHNIKA: NAPRAWY
PRZEPROWADZANE PRZEZ NIEAUTORYZOWANY PERSONEL POWODUJĄ
UNIEWAśNIENIE GWARANCJI ORAZ WYSTAWIAJĄ UśYTKOWNIKA NA
POTENCJALNE NIEBEZPIECZEŃSTWO.
Producent zrzeka się całej odpowiedzialności, za szkody na osobie lub mieniu wynikające z:
uchybienia w przestrzeganiu powyŜszych środków ostroŜności, nieumiejętnego manipulowania przez
osoby niepowołane nawet przy pojedynczym składniku urządzenia lub uŜywania nieoryginalnych
części
INSTALACJA I PODŁĄCZENIE
Usuń styropianowe elementy ustalające kosz. Ustaw urządzenie w poŜądanym miejscu. Tył oraz boki
zmywarki mogą przylegać do ścian lub innych mebli.
Jeśli zmywarka jest instalowana w pobliŜu źródła ciepła, aby zapobiec przegrzaniu i uszkodzeniu
zainstaluj specjalny panel izolujący. Aby zapewnić stabilność, zmywarki przeznaczone do zabudowy
instaluj tylko pod ciągłymi blatami i przykręć je do przylegających segmentów.
W celu przyśpieszenia procedury instalacji wąŜ doprowadzający wodę i wąŜ spustowy mogą być
skierowane w dowolnym kierunku; upewnij się, Ŝe węŜe nie są załamane, zmiaŜdŜone lub zbyt mocno
naciągnięte.
Wypoziomuj urządzenie na podłodze przy uŜyciu regulowanych nóŜek. Jest to waŜne dla zapewnienia
poprawnej pracy zmywarki. Niektóre modele zmywarek wyposaŜone są tylko w jedną regulowaną
nóŜkę, która jest umieszczoną z tyłu, a która moŜe być regulowana za pomocą śruby znajdującej się w
przedniej, dolnej części urządzenia.
Podłączenie źródła wody
Aby zapobiec ryzyku zapchania się lub uszkodzenia
Jeśli rura z wodą jest nowa lub nie była uŜywana przez dłuŜszy czas, aby zapobiec uszkodzeniu
zmywarki przed podłączeniem do źródła wody, sprawdź czy woda jest przeźroczysta i wolna od
zanieczyszczeń. Zmywarkę zawsze naleŜy podłączyć do źródła wody za pomocą nowego węŜa; nigdy
nie naleŜy ponownie korzystać z wcześniej uŜywanego węŜa.
PODŁĄCZENIE DO ŹRÓDŁA WODY
Podłącz waŜ wlotowy do źródła zimnej wody 3/4” gwintem rurowym, umieszczając w łączeniu filtr
A dostarczony ze zmywarką.
Mocno dokręć końcówkę węŜa do zaworu obiema rękami, a następnie ją dociśnij obracając
kombinerkami o 1/4 obrotu.
W zmywarkach wyposaŜonych w urządzenie AQUASTOP, filtry są juŜ zainstalowane wewnątrz
gwintowanego pierścienia.
Zmywarka moŜe być podłączona do źródła ciepłej wody pod warunkiem, Ŝe jej temperatura
nie przekracza 60°°C. Zasilanie zmywarki ciepłą wodą skraca czas zmywania o około 20 minut,
5
ale nieznacznie zmniejsza jego skuteczność. Podłączenie do źródła ciepłej wody wykonuje się w ten
sam sposób, co w przypadku podłączenia do źródła zimnej wody.
POŁĄCZENIE ODPROWADZAJĄCE WODĘ
WłóŜ wąŜ odprowadzający wodę do rury kanalizacyjnej o średnicy co najmniej 4 cm lub umieść go w
zlewie kuchennym uŜywając dostarczonej plastykowej kształtki. Zwróć uwagę aby wąŜ nie był
ściśnięty lub nadmiernie zagięty.
WaŜne jest aby zapobiec swobodnym ruchom węŜa i jego wypadnięciu. W tym celu plastykowa
kształtka na jego końcu wyposaŜona została w otwór pozwalający na jej przywiązanie do ściany lub
kranu.
Wolny koniec węŜa powinien znajdować się na wysokości pomiędzy 30 a 100 cm nad ziemią i nigdy
nie powinien być zanurzony w wodzie. W przypadku uŜycia poziomego węŜa przedłuŜającego
(maksymalnie o długości 3 m) koniec całego węŜa powinien znajdować się maksymalnie na
wysokości 85 cm nad ziemią.
Podłączenie zasilania
Wetknij wtyczkę kabla zasilającego w pasujące gniazdko, zgodnie z instrukcją podaną w rozdziale 1.
„Zasady bezpieczeństwa”.
6
OPIS UKŁADU STEROWANIA
Panel sterowania
Wszystkie przełączniki zmywarki są zgrupowane w górnym panelu. Włączenie, programowanie,
wyłączenie są moŜliwe tylko przy otwartych drzwiach.
1
Przycisk włączenia/wyłączenia (ON/OFF)
Wciśniecie tego przycisku powoduje włączenie/wyłączenie zasilania.
2
Lampki przycisków wyboru programu
3
Przycisk wyboru programu
4
Lampka o informująca o braku soli (tylko w niektórych modelach)
5
Lampka o informująca o braku nabłyszczacza (tylko w niektórych
modelach)
6
Przycisk programu EXTRA
7
Lampka przycisku programu EXTRA
8
Przycisk opcji „3 w 1” (tylko w niektórych modelach)
9
Lampka przycisku opcji „3 w 1” (tylko w niektórych modelach)
10
Przycisk ½ ładunku (tylko w niektórych modelach)
11
Lampka przycisku ½ ładunku (tylko w niektórych modelach)
12
Przycisk opóźnionego włączenia (tylko w niektórych modelach)
13
Wyświetlacz informacyjny
7
WYBÓR I WŁĄCZENIE PROGRAMU MYJĄCEGO
Chcąc wybrać program, który najlepiej będzie odpowiadał zmywanym naczyniom, skorzystaj ze
znajdującej się poniŜej tabeli. Pogrupowano w niej programy w zaleŜności od typu zmywanych
naczyń i stopnia ich zabrudzenia.
Po zdecydowaniu się na program zmywający:
• Naciśnij przycisk włączenia/wyłączenia (1) i poczekaj aŜ włączą się lampki programów;
• Naciskaj przycisk wyboru programu (3) kilka razy, aŜ zapali się lampka odpowiadająca
wybranemu programowi;
• Zamknij drzwi. Po 2 sekundach automatycznie rozpocznie się wykonywanie wybranego
programu.
8
Program
numer i symbol
Płukanie
1
Delikatny
Rodzaj naczyń
i stopień ich
zabrudzenia
Kolejność czynności
w ramach programu
Naczynia do
płukania
i wysuszenia
Zimne płukanie;
Plukanie
w 68°°C;
Suszenie.
Naczynia
normalnie
zabrudzone
2
3
4
Auto 60-70
BIO
(*) EN 50242
Normalnie
zabrudzone
naczynia, z
przypalonymi
resztkami
Naczynia
normalnie
zabrudzone
1
0
Intensywny
9
0,9
75
16
1,15
(**)
(**)
(**)
180
15
1,08
16
6
-
Zmywanie 38°°C;
Zimne płukanie;
Płukanie
68°°C;
45
13
0,85
Naczynia myte
bezpośrednio
po uŜyciu,
normalnie
zabrudzone
Zimne płukanie
Zmywanie 40°°C
Zmywanie 55°°C;
Zimne płukanie;
Płukanie 68°°C;
Suszenie;
(**)
(**)
(**)
Naczynia myte
bezpośrednio
po uŜyciu,
normalnie
zabrudzone
Zmywanie 55°°C
Zimne płukanie;
Płukanie 68°°C;
Suszenie;
100
14
1,25
Normalnie
zabrudzone
naczynia, z
przypalonymi
resztkami
Zmywanie 70°°C
2 zimne płukania;
Płukanie 70°°C;
Suszenie;
95
17
1,5
Naczynia
oczekujące na
dalsze zmywanie
ECO
45
Zimne zmywanie
wstępne
Namaczanie
9
Energii
(w kWh)
1,70
6
Auto 40-50
Wody
( w litrach)
20
Super
8
Zimne płukanie
wstępne;
Zmywanie 50°°C;
Zimne płukanie;
Płukanie 55°°C;
Suszenie.
(Minuty)
110
5
7
Zimne płukanie
wstępne;
Zmywanie 45°°C;
Zimne płukanie;
Płukanie 68°°C;
Suszenie.
Zimne płukanie
Zmywanie 50°°C
Zmywanie 65°°C;
Zimne płukanie;
Płukanie 68°°C;
Suszenie;
ZuŜycie
Zmywanie wstępne
45°°C;
Zmywanie 70°°C;
2 zimne płukania;
Płukanie 70°°C;
Suszenie;
Naczynia bardzo
brudne,
z przypalonymi
resztkami
Szybki
Czas
trwania
Lekko
zabrudzone
naczynia.
9
NaleŜy uŜywać programu NAMACZANIE tylko z funkcją ½ ładunku!
Aby uŜyć programów 6,7, 8, 9, 10 naleŜy najpierw wcisnąć przycisk EXTRA programów (6).
(*) zgodnie z standardem EN 50242
(**) Kiedy wybrany jest program „AUTO 40-50” lub „AUTO 60-70”, zmywarka rozpoznaje rodzaj
zabrudzenia i automatycznie dopasowuje parametry zmywania.
(-) Nie występuje
TABELA DLA INSTYTUCJI CERTYFIKUJĄCYCH
Norma odniesienia
EN 50242
Program odniesienia
BIO
Ładunek
14 standardowych kompletów naczyń
Typ detergentu
B
Ilość detergentu
35 g
Ustawienie
5/6
dawkowania środka
nabłyszczającego
PROGRAMY ZMYWAJĄCE
Przed rozpoczęciem programu zmywającego upewnij się, Ŝe:
• Zawór na doprowadzeniu wody jest otwarty.
• Do dozownika dodano właściwą ilość detergentu.
• Kosz został poprawnie załadowany.
• Ramiona spryskiwacza mogą swobodnie się obracać.
• Drzwi zmywarki zostały mocno zamknięte.
Anulowanie trwającego programu
Aby anulować trwający program, naleŜy otworzyć drzwi zmywarki i wcisnąć przycisk wyboru
programu (3) przez kilka sekund, aŜ lampki programów 4 i5 zaczną migać.
Następnie zamknąć drzwi. Po około 1 minucie zmywarka zakończy cykl.
Zmiana trwającego programu
Aby zmienić trwający program, po prostu wystarczy otworzyć drzwi zmywarki i wybrać
nowy program. Po zamknięciu drzwi zmywarki automatycznie rozpocznie się nowy program.
10
Funkcja ½ ładunku.
Funkcja ta jest idealna dla małych ładunków; gwarantuje oszczędność energii i wody.
Są do wyboru 2 opcje:
•
Naciskając przycisk ½ ładunku (10) 1 raz, wybiera się mycie tylko w górnym koszu.
•
•
Naciskając przycisk „1/2 ładunku” (10) ponownie, wybieramy dolny kosz
Naciskając przycisk trzeci raz, powracamy do opcji pełnego ładunku
Do programu „1/2 ładunku”. Drugi kosz musi pozostać pusty!
UWAGA: nie naleŜy ładować naczyń i sztućców do kosza nie wybranego do funkcji „1/2 ładunku”,
poniewaŜ woda dociera tylko do wybranego kosza
Opóźniony start
Rozpoczęcie programu moŜe zostać opóźnione od 1 do 9 godzin. Opcja ta pozwala, by zmywarka
pracowała w porze najbardziej Tobie odpowiadającej. Po ustawieniu Ŝądanego programu naciśnij
przycisk opóźnionego startu (12) i wybierz opóźnienie. Zapali się odpowiadająca mu lampka
kontrolna opóźnionego startu.
Kiedy przycisk opóźnionego startu (12) jest wciśnięty, wyświetlacz najpierw pokaŜe ustawiony czas
trwania programu, a następnie opóźnienie (1....9).
Opcja „3 w 1” (do wszystkich programów z wyjątkiem namaczania)
Naciskając przycisk (8) aktywujemy opcję „3 w 1”, potwierdzaną zapaleniem się odpowiadającej mu
lampki.
Opcja ta zapewnia moŜliwość stosowania proszku lub tabletek z detergentami zamiast soli
i nabłyszczacza.
UWAGA: po wybraniu tej opcji, naturalne jest, Ŝe świecą się lampki soli i nabłyszczacza,
pomimo iŜ pojemniki są puste.
11
EXTRA programy
Przycisk (6) umoŜliwia dostęp do 5 extra programów. Przycisk ten musi być wciśnięty (lampka
zapali się) po wybraniu „głównego” programu (1 – 5).
Funkcja ta jest pozostawiana w pamięci, dlatego naleŜy wcisnąć przycisk ponownie (lampka zgaśnie),
jeŜeli chcemy uŜyć jednego z głównych 5 programów w następnym cyklu.
ABY OGRANICZYĆ ZUśYCIE DETERGENTU! ... I CHRONIĆ ŚRODOWISKO
Fosforany zawarte w detergentach są szkodliwe dla środowiska. śeby zapobiec uŜywaniu nadmiernej
ilości detergentów i oszczędzać energie elektryczną przestrzegaj poniŜszych wytycznych:
• wydziel spośród swoich naczyń te delikatne, które są mniej odporne na wysoką temperaturę i
agresywne detergenty;
• nie nalewaj detergentu bezpośrednio do naczyń.
Otwarcie drzwi zmywarki w trakcie cyklu zmywania spowoduje 1 minutowe opóźnienie zanim
program zostanie podjęty na nowo. Po dokładnym zamknięciu drzwi program rozpocznie się od
miejsca, w którym nastąpiła przerwa. Tego typu działanie moŜe wpłynąć niekorzystnie na postęp cyklu
zmywania.
Poprawne umieszczenie naczyń pomaga uzyskać optymalne wyniki zmywania.
OSTRZEśENIE !
•
•
•
•
•
Upewnij się, czy naczynia są dobrze ustawione tak, Ŝe nie mogą się przewrócić oraz Ŝe nie
blokują ramion spryskiwacza ani pompy.
Nie umieszczaj bardzo małych przedmiotów bezpośrednio w koszach zmywarki, gdyŜ mogą spaść
na dno zbiornika i zablokować ramiona spryskiwacza lub pompę.
Naczynia takie jak filiŜanki, miseczki, szklanki i garnki, umieszczaj zawsze dnem do góry i pod
takim kątem aby woda mogła swobodnie z nich spływać.
Nie umieszczaj talerzy i sztućców jeden na drugim.
Nie umieszczaj szklanek zbyt blisko siebie, gdyŜ mogą się one potłuc jedna o drugą lub w
miejscach w których się stykały mogą pozostać plamy.
UPEWNIJ SIĘ, czy naczynia które zmywasz są przeznaczone do mycia w zmywarce.
Naczynia NIE przeznaczone do mycia w zmywarce:
• Naczynia, garnki, deski z drewna: mogą zostać uszkodzone w trakcie zmywania przez wysoką
temperaturę
• Przedmioty wykonane ręcznie: bardzo rzadko nadają się do mycia w zmywarce. Relatywnie
wysoka temperatura wody i detergenty mogą je uszkodzić.
12
•
•
•
•
•
Naczynia z tworzyw sztucznych: z reguły nie są odporne na wysoką temperaturę i mogą ulec
odkształceniu. Naczynia z tworzyw sztucznych odpornych na wysoka temperaturę naleŜy umieścić
w górnym koszu.
Naczynia i przedmioty z miedzi, cyny, cynku i mosiądzu: mogą się na nich pojawić plamy.
Naczynia z aluminium: jeśli są wykonane z aluminium anodowanego to mogą utracić swoje
barwy.
Wyroby ze srebra: mogą się na nich pojawić plamy.
Szkło i kryształy: Ogólnie rzecz biorąc mogą być myte w zmywarce, jakkolwiek niektóre rodzaje
szkła i kryształy po wielu myciach mogą zmatowieć i stracić przeźroczystość. Zalecamy aby w ich
przypadku uŜywać najmniej agresywny program.
Przedmioty zdobione: Dostępne na rynku przedmioty zdobione ogólnie rzecz biorąc są przystosowane do mycia
w zmywarkach, jakkolwiek po duŜej liczbie myć kolory mogą zacząć blaknąć. Jeśli masz wątpliwość co do
trwałości kolorów, doradzamy zmywanie na próbę kilku wybranych przedmiotów przez okres jednego miesiąca
Korzystanie z systemu zmiękczania wody
Kamień kotłowy znajdujący się w wodzie (indeks twardości wody) moŜe spowodować
pojawienie się na suchych naczyniach białawych plam, które z czasem będą miały tendencję
do matowienia.
Zmywarka wyposaŜona jest w system automatycznego zmiękczania wody, który korzysta
ze specjalnej soli zmiękczającej słuŜącej do zmniejszenia twardości wody. Zmywarka jest ustawiona
fabrycznie na 3 poziom twardości wody (średnia twardość 41-60 °dF – 24-31 °dH).
Jeśli uŜywana jest woda o średniej twardości, pojemnik powinien być uzupełniany co około 20 cykli
zmywania. Pojemnik na sól mieści około 1.7 kg soli w ziarenkach. Znajduje się on na dole zmywarki.
Aby uzupełnić jego zawartość, po wyjęciu dolnego kosza naleŜy odkręcić pokrywkę pojemnika na sól
obracając ją przeciwnie do wskazówek zegara i wsypać sól uŜywając lejka dostarczonego
ze zmywarką. Przed zamknięciem pokrywy naleŜy usunąć z okolic zamknięcia pozostałości soli.
•
•
•
•
•
Przy pierwszym uŜyciu zmywarki oprócz wsypania soli do pojemnika naleŜy wlać jeden litr
wody.
Za kaŜdym razem gdy pojemnik jest napełniany naleŜy sprawdzić czy pokrywa jest dobrze
zamknięta. Mieszanka wody i detergentu nigdy nie moŜe się dostać do pojemnika, gdyŜ
naraziłoby to na uszkodzenie systemu zmiękczania wody. W takim przypadku gwarancja
zostanie uniewaŜniona.
NaleŜy uŜywać tylko soli zmiękczającej specjalnie przeznaczonej dla zmywarek. Jeśli uŜywane
są tabletki z solą, nie naleŜy całkowicie napełniać pojemnika.
Nie naleŜy uŜywać soli kuchennej. Zawiera ona substancje nierozpuszczalne które po
pewnym czasie mogą uszkodzić system zmiękczania wody.
Jeśli niezbędne jest uzupełnienie pojemnika z solą zmiękczającą naleŜy to uczynić przed
rozpoczęciem programu zmywającego. W ten sposób zasolony roztwór zostanie natychmiast
usunięty przez wodę. Zbyt długa obecność słonej wody wewnątrz pojemnika moŜe
doprowadzić do korozji. NaleŜy zachować ostroŜność i nie pomylić opakowań z solą z
opakowaniami z detergentem. Dodanie detergentu do pojemnika na sól uszkodzi system
zmiękczania wody.
13
REGULACJA SYSTEMU ZMIĘKCZANIA WODY
Zmywarka jest wyposaŜona w urządzenie pozwalające uŜytkownikowi na regulację systemu
zmiękczania wody w zaleŜności od twardości wody doprowadzonej do zmywarki.
W zaleŜności od modelu, ustawienie dokonywane są elektronicznie lub ręcznie.
TABELA TWARDOŚCI WODY
TWARDOŚĆ WODY
POZYCJA
Stopnie niemieckie (°dH)
Stopnie francuskie (°dF)
0-5
0-9
0.
6 - 11
10 - 19
1
12 - 21
20 - 36
2
22 - 33
37 - 59
3
34 - 45
60 - 79
4
46 - 53
80 - 107
5
Po informację odnośnie twardości wody radzimy zwrócić się do miejscowego przedsiębiorstwa
wodociągów i kanalizacji.
Cykl = program zmywania.
Procedura programowania:
N.B.: aby moŜliwe były poniŜsze ustawienia, musi być wybrany program inny niŜ namaczanie!
Naciśnij przycisk OPÓŹNIENIE WŁĄCZENIA (12) i trzymaj wciśnięty, aŜ obecna wartość pojawi
się poprzedzona cyfrą „3”.
Puść przycisk, a następnie wciśnij ponownie, aŜ pojawi się wybrana wartość (patrz: tabela poniŜej).
6 wybieranych, moŜliwych poziomów ukaŜe się w tym porządku:
3.,4.,5.,0.,1.,2,
Kiedy wybrana wartość pojawi się na wyświetlaczu, zwolnij przycisk; po 5 sekundach system
automatycznie powróci do ustawień programu opóźnionego włączenia, a wybrana wartość zostanie
zachowana.
N.B. Wyświetlacz pokazuje ustawienia twardości wody i program opóźnienia. Kropka (.) po
cyfrze (powyŜej) oznacza, Ŝe ukazana wartość dotyczy twardości wody. JeŜeli po cyfrze nie ma
kropki (.), oznacza to, iŜ jest to
14
Korzystanie z dozowników detergentu i środka do nabłyszczania
Dozowniki detergentu i środka do nabłyszczania znajdują się po wewnętrznej stronie drzwi.
Dozownik detergentu znajduje się po lewej stronie, a dozownik środka do nabłyszczania po
prawej. Przed kaŜdym cyklem zmywania (z wyłączeniem programu PŁUKANIE) do dozownika
detergentu naleŜy dodać wymaganą dawkę detergentu. Środek do nabłyszczania powinien zostać
dodany tylko gdy jest to potrzebne.
Dodawanie środka do nabłyszczania
Środek do nabłyszczania pomaga naczyniom schnąć szybciej i zapobiega odkładaniu się kamienia
kotłowego oraz powstawaniu przebarwień. W trakcie ostatniego cyklu płukania jest on automatycznie
dodawany do wody z pojemnika znajdującego się po wewnętrznej stronie drzwi.
Aby dodać środek do nabłyszczania:
• Otwórz drzwi.
• Odkręć pokrywę pojemnika w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara o 1/4 obrotu i
zdejmij ją.
• Dodaj środek do nabłyszczania aŜ pojemnik będzie pełen (około 140 cm3).
• Wskaźnik optyczny na boku pokrywy powinien być całkowicie zasłonięty. Uzupełnij środek do
nabłyszczania gdy wskaźnik znów będzie widoczny, lub gdy zaświeci się lampka kontrolna.
• ZałóŜ pokrywę i zakręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
• Za pomocą ściereczki usuń rozlany środek, który mógłby spowodować powstanie nadmiaru piany.
Regulacja dozownika środka do nabłyszczania
Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na średni poziom twardości wody. Aby zmienić to ustawienie
naleŜy przestawić przełącznik na dozowniku na Ŝądaną pozycję. Poziom dozowanego środka do
nabłyszczania jest proporcjonalny do pozycji przełącznika. Jeśli zmyte naczynia są matowe lub mają
okrągłe plamy naleŜy zwiększyć dozowanie środka.
• Aby wyregulować poziom dozowanego środka do nabłyszczania odkręć pokrywę pojemnika w
stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara o ¼ obrotu i zdejmij ją.
• Za pomocą śrubokręta przekręć przełącznik na Ŝądaną pozycję.
• ZałóŜ pokrywę i zakręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Ilość środka do nabłyszczania naleŜy zwiększyć jeśli zmyte naczynia są matowe lub mają okrągłe
plamy.
Ilość środka do nabłyszczania naleŜy zmniejszyć jeśli zmyte naczynia lepią się lub mają białe smugi.
15
Wyjęcie naczyń
Zanim wyjmiesz naczynia po zakończeniu programu zmywającego, odczekaj co najmniej 20 minut,
tak aby mogły wystygnąć. Aby kropelki wody z górnego kosza nie spadały na naczynia znajdujące się
w dolnym koszu doradzamy, aby najpierw wyjąc dolny kosz, a dopiero potem górny.
DODAWANIE DETERGENTU
śeby otworzyć pokrywę dozownika detergentu naleŜy lekko nacisnąć przycisk P. Dodaj detergent i
zamknij ostroŜnie pokrywę. W trakcie cyklu zmywania dozownik otwiera się automatycznie.
•
•
•
•
Gdy wybrany jest program INTENSYWNY, poza normalna dawką detergentu naleŜy do komory
G lub H dodać dodatkową ilość detergentu.
NaleŜy uŜywać tylko detergentów specjalnie przeznaczonych do zmywarek do naczyń. śeby
uzyskać najlepszy rezultat zmywania naleŜy uŜywać detergentów dobrej jakości.
Opakowania z detergentem naleŜy szczelnie zamknąć i przechowywać w suchym miejscu, co ma
zapobiec powstawaniu grudek, które mogą wpłynąć negatywnie na wyniki zmywania. Otwarty
detergent nie powinien być przechowywany zbyt długo, gdyŜ moŜe stracić swoja skuteczność.
Nie naleŜy uŜywać detergentów przeznaczonych do mycia ręcznego, gdyŜ produkują one duŜo
piany i mogą wpłynąć negatywnie na działanie zmywarki do naczyń.
NaleŜy dodawać właściwą ilość detergentu. Niewystarczająca jego ilość spowoduje tylko
częściowe usuniecie brudu z naczyń, a nadmierna jego ilość nie poprawi wyniku zmywania.
•
•
•
Rynek oferuje detergenty zarówno w płynie jak i w proszku, które mogą zawierać fosforany, lub
być od nich wolne ale zawierać naturalne enzymy. Detergenty zawierające fosforany czyszczą
skutecznie tłuszcze i skrobie w temperaturach powyŜej 60 °C . Detergenty zawierające enzymy są
skuteczne w temperaturach od 40°C do 55°C i łatwiej ulegają biodegradacji. Przy uŜyciu
detergentów zawierających enzymy moŜliwe jest otrzymanie rezultatów porównywalnych do tych
które przy uŜyciu tradycyjnych środków moŜna otrzymać w temperaturze 65 °C. W celu ochrony
środowiska polecamy uŜywanie detergentów nie zawierających ani fosforanów ani związków
chloru.
Dostępne są równieŜ detergenty w tabletkach, których producenci twierdzą, Ŝe nie trzeba dodawać
soli i środków nabłyszczających. W pewnych przypadkach detergenty te mogą nie dawać dobrych
rezultatów, szczególnie przy krótkim zmywaniu lub zmywaniu w niskich temperaturach. W
przypadku zauwaŜenia problemów (tj. białego osadu na pojemniku lub na naczyniach, słabego
schnięcia, brudu na naczyniach po zakończeniu zmywania) naleŜy wrócić do stosowania
produktów konwencjonalnych (soli granulowanej, detergentów proszku i ciekłego środka
nabłyszczającego).
NaleŜy zauwaŜyć, Ŝe po powrocie do konwencjonalnej soli zanim system ponownie zacznie działać
skutecznie, wymagana jest pewna liczba cykli zmywania, tak Ŝe na naczyniach przez jakiś czas
nadal będzie się mogła pojawiać biała warstwa. Jeśli problem będzie się utrzymywał długi czas
naleŜy się skontaktować z serwisem.
Wprowadzenie do dozownika środka nabłyszczającego detergentu nawet w postaci płynnej spowoduje uszkodzenie
zmywarki.
16
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA TECHNICZNA
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac zawsze odłącz urządzenie od źródła zasilania.
Ogólne ostrzeŜenia i zalecenia
Nie uŜywaj detergentów zawierających substancje ścierne lub kwasy.
Powierzchnię zewnętrzną oraz drzwi naleŜy myć regularnie za pomocą miękkiej szmatki zmoczonej
wodą lub detergentem przeznaczonym do mycia powierzchni malowanych. Uszczelkę drzwi myj
wilgotna szmatką. Zalecamy aby okresowo (raz dwa razy w roku) w celu usunięcia osadu wymyć
zbiornik i uszczelki miękką wilgotną szmatką.
CZYSZCZENIE FILTRA WLOTOWEGO WODY
Okresowo naleŜy czyści filtr wlotowy wody A znajdujący się w gnieździe wtykowym zaworu źródła
wody.
Po zakręceniu zaworu źródła wody, odkręć zakończenie węŜa doprowadzającego wodę, wyjmij filtr i
wymyj go delikatnie pod bieŜącą wodą. Umieść filtr na jego miejscu i ostroŜnie przykręć wąŜ
doprowadzający wodę z powrotem na miejsce.
CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKU
Aby zapobiec zapychaniu dysz, naleŜy okresowo zdemontować ramiona natrysku i wymyć je
ostroŜnie pod bieŜącą wodą. Następnie naleŜy zamontować je z powrotem na miejsce i sprawdzić czy
nic nie utrudnia ich ruchu obrotowego.
Aby zdjąć górne ramię natrysku trzeba najpierw odkręcić pierścień R.
CZYSZCZENIE ZESPOŁU FILTRÓW
•
•
•
•
Filtr główny C powinien być regularnie sprawdzany i jeśli zachodzi taka potrzeba czyszczony.
Aby go wyjąć chwyć za rączkę i obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a
następnie wyciągnij do góry.
śeby oddzielić filtr główny od mikrofiltru naciśnij go od dołu.
Oddziel od siebie obie części plastykowego filtru naciskając na obudowę filtru w miejscach
oznaczonych strzałkami.
Wyciągnij główną część z obudowy.
17
OGÓLNE OSTRZEśENIA
TECHNICZNEJ
•
•
•
I
ZALECENIA
ODNOŚNIE
POPRAWNEJ
OBSŁUGI
Filtry naleŜy czyścić pod bieŜącą wodą, uŜywając do tego celu twardej szczotki.
WaŜne jest, aby zgodnie z powyŜszą instrukcją dokładnie wyczyścić filtry. Zmywarka nie moŜe
działać z zatkanymi filtrami.
OstroŜnie umieść filtry na swoim miejscu, tak aby nie spowodować uszkodzenia pompy.
W PRZYPADKU SPODZIEWANEGO DŁUGIEGO PRZESTOJU ZMYWARKI
•
•
•
•
•
Uruchom dwa razy pod rząd program PŁUKANIE.
Wyciągnij wtyczkę zasilania z kontaktu.
Pozostaw drzwi lekko uchylone, co zapobiegnie powstawaniu w zbiorniku niemiłych zapachów.
Uzupełnij dozownik środka nabłyszczającego.
Zakręć zawór na doprowadzeniu wody.
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA ZE ZMYWARKI PO DŁUGIM PRZESTOJU
•
•
•
Sprawdź czy w rurze doprowadzającej wodę nie ma mułu lub rdzy. Jeśli są to pozwól wodzie
płynąć swobodnie przez kilka minut.
Wetknij wtyczkę zasilania do gniazdka.
Podłącz wąŜ doprowadzający wodę i odkręć zawór na doprowadzeniu wody.
WYKRYWANIE I USUWANIE POMNIEJSZYCH USTEREK
W niektórych przypadkach moŜna samemu poradzić sobie z pomniejszymi problemami. W tym celu
naleŜy skorzystać z poniŜszych instrukcji:
Jeśli program nie chce się uruchomić, sprawdź czy:
•
•
•
•
Zmywarka jest podłączona do źródła zasilania;
Nie ma przerwy w dostawie prądu bądź uszkodzenia instalacji elektrycznej;
Zawór na doprowadzeniu wody jest otwarty;
Drzwi zmywarki zostały dokładnie zamknięte.
Jeśli w zmywarce pozostaje woda, sprawdź czy:
•
•
•
18
WąŜ odprowadzający wodę nie jest zagięty;
Syfon odprowadzający nie jest zablokowany;
Filtry nie są zapchane.
Jeśli naczynia nie zostały właściwie wymyte, sprawdź czy:
•
•
•
•
•
•
•
Dodana została odpowiednia ilość detergentu;
Nie zabrakło soli zmiękczającej;
Naczynia zostały umieszczone w odpowiedni sposób;
Wybrany program jest odpowiedni dla rodzaju zmywanych naczyń i poziomu ich zabrudzenia;
Wszystkie filtry są czyste i poprawnie zamocowane;
Dysze ramion spryskiwacza nie są zatkane;
Nic nie przeszkadza w obracaniu się ramion spryskiwacza.
Jeśli naczynia nie zostały wysuszone lub pozostały matowe, sprawdź czy:
•
•
•
Nie zabrakło środka nabłyszczającego;
Dawkowanie środka nabłyszczającego zostało poprawnie ustawione;
UŜyty detergent jest dobrej jakości i nie stracił swoich właściwości (np. przez pozostawienie
otwartego pojemnika).
Jeśli naczynia na naczyniach pozostają smugi, plamy lub tym podobne, sprawdź czy:
•
Dawkowanie środka nabłyszczającego zostało nie jest zbyt duŜe.
Jeśli wewnątrz zbiornika widoczne są ślady rdzy:
•
•
•
Zbiornik jest wykonany ze stali nierdzewnej i dla tego wszystkie ślady rdzy musza powodować
elementy zewnętrzne (rury kanalizacyjne, garnki, sztućce itp.). Na rynku dostępne są środki
pozwalające na usunięcie śladów rdzy.
Sprawdź, czy uŜywasz odpowiedniej dawki detergentu. Niektóre detergenty mogą szybciej
powodować korozję niŜ inne.
Sprawdź, czy pokrywa pojemnika z solą jest szczelnie zamknięta i Ŝe dawka soli zmiękczającej
wodę jest odpowiednia.
Jeśli po zastosowaniu się do powyŜszych instrukcji problem nie został rozwiązany naleŜy skontaktować
się z autoryzowanym punktem serwisowym.
OSTRZEśENIE: Wszystkie czynności kontrolne oraz naprawy urządzenia mogą być wykonane
tylko przez autoryzowany personel.
19
ŁADOWANIE KOSZY:
WEDŁUG STANDARDÓW EN 50242
Lower basket = dolny kosz
Upper basket = górny kosz
Dolny kosz wyposaŜony jest w specjalną drabinkę do umieszczenia duŜych talerzy - (A).
Aby jej uŜyć, po prostu ją podnieś.
Z przodu dolnego kosza są 1 lub 2 podpórki na małe talerze (B) (patrz: rys. poniŜej).
20
Przykład załadowania dolnego kosza
21
Koszyk na sztućce
Kosz na sztućce wyposaŜony jest w wyjątkowy system wsuwanych klapek. Dzięki temu uzyskujemy
moŜliwość
uzyskania dodatkowej przestrzeni.
22
Przykłady załadowania górnego kosza
Regulacja górnego kosza
23