JC928 JPL914, JPL925

JC928
JPL914, JPL925
ŁADOWARKA
AKUMULATOR
PODRĘCZNIK OBSŁUGI i KONSERWACJI
POLSKI
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYWANIA NARZĘDZIA NALEŻY ZAPOZNAĆ
SIĘ Z TYM PODRĘCZNIKIEM, ABY PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH
OSTRZEŻENIE ZAWARTYCH W NIM OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI.
NALEŻY ZACHOWAĆ TEN PODRĘCZNIK DO PÓŹNIEJSZEGO
WYKORZYSTANIA WRAZ Z NARZĘDZIEM.
DEFINICJE SŁÓW OSTRZEGAWCZYCH
OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która — jeżeli nie
zostaną podjęte czynności zaradcze — może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia ciała.
PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która — jeżeli nie
zostaną podjęte czynności zaradcze — może spowodować
nieznaczne lub umiarkowane obrażenia ciała.
UWAGA:
Wskazuje ważne informacje.
INDEKS
1. WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ..... 3
2. NAZWY CZĘŚCI................................................................. 7
3. SPECYFIKACJA I AKCESORIA........................................ 8
4. OBSŁUGA ........................................................................ 10
2
1.
1
WAŻNE
INSTRUKCJE
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃ
STWA
• W razie pożyczania ładowarki lub
akumulatora innym osobom pamiętaj,
aby przekazać też tę instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE
Bezpieczna obsługa
Przed użyciem produktu zapoznaj się
dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi.
1. Używaj określonej ładowarki
i określonego akumulatora.
• Nie ładuj akumulatora za pomocą
nieznanej ładowarki.
• Nie ładuj nieznanych akumulatorów.
Ładowanie akumulatorów za
pomocą nieznanej ładowarki jest
wykluczone. Próba wykorzystania
nieznanej ładowarki może
spowodować uszkodzenie
akumulatora i doprowadzić do jego
przegrzania, a nawet do pożaru.
2. Ostrzeżenia dotyczące ładowania
akumulatorów
• Źródło prądu, do którego jest podłączona
ładowarka, musi być zgodne z wymaganą
charakterystyką. Nie należy używać
transformatorów, takich jak
transformatory dodawcze, zasilacze na
prąd stały lub agregaty prądotwórcze.
Zastosowanie tego rodzaju źródeł prądu
może spowodować uszkodzenie
ładowarki lub jej przegrzanie i pożar.
• Nie wolno ładować akumulatorów,
jeśli temperatura powietrza wynosi
mniej niż 5°C (41°F) lub więcej niż
40°C (104°F).
• Ładowanie jest dopuszczalne tylko
w pomieszczeniach o dobrej
wentylacji. Podczas ładowania nie
wolno przykrywać akumulatorów
ani ładowarki ubraniami czy
podobnymi przedmiotami. Może to
spowodować wybuch lub pożar
akumulatora lub ładowarki.
• Gdy ładowarka nie jest używana,
należy ją odłączyć od zasilania. W
przeciwnym razie może dojść do
porażenia prądem lub pożaru.
ZACHOWAJ TE
INSTRUKCJE:
Niniejsza instrukcja zawiera
ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa oraz sposobu
obsługi modelu JC928 ładowarki
akumulatorów.
2 Przed użyciem ładowarki należy
zapoznać się ze wszystkimi
instrukcjami i ostrzeżeniami
umieszczonymi na ładowarce,
akumulatorze i urządzeniu, które
wykorzystuje ten akumulator.
3 PRZESTROGA: Aby
zminimalizować ryzyko obrażeń,
należy ładować tylko akumulatory
z serii MAX JPL900. Ładowanie
akumulatorów innego typu może
spowodować wybuch
akumulatora i poskutkować
obrażeniami ciała oraz
uszkodzeniami mienia.
• Stosowanie się do przedstawionych
w niniejszej instrukcji obsługi informacji
o bezpieczeństwie pozwoli uniknąć
pożarów, porażeń prądem i obrażeń
ciała.
• Aby prawidłowo używać produktu,
przeczytaj wcześniej dokładnie
informacje o bezpieczeństwie.
• Po zapoznaniu się z instrukcją obsługi
odłóż ją na przyszłość w dostępne
miejsce.
3
3.
4.
5.
6.
7.
8.
• Nie wolno dopuścić do tego, aby do
otworów wentylacyjnych ładowarki
lub złącza instalacyjnego
akumulatorów dostały się obce
elementy. W przeciwnym razie
może dojść do porażenia prądem
lub awarii urządzenia.
Nie wolno zwierać styków
akumulatorów.
• Zwarcie (np. za pomocą gwoździ
lub wskutek narażenia akumulatora
na działanie deszczu albo wody)
może spowodować powstanie
dymu albo pożaru, a nawet wybuch.
Unikanie porażeń prądem
• Nie wolno dotykać wilgotnymi
dłońmi złącza zasilającego
ładowarki. Może to być przyczyną
porażenia prądem.
Należy zwracać uwagę na warunki
otoczenia w miejscu pracy.
• Nie wolno używać ładowarki ani
akumulatora na deszczu ani
w mokrym lub zawilgoconym
miejscu. Może być to przyczyną
porażenia prądem lub doprowadzić
do powstania dymu.
• Miejsce pracy musi być
dostatecznie oświetlone.
• Nie wolno używać ładowarki ani
akumulatora w miejscu, w którym są
używane albo przechowywane
łatwopalne płyny bądź gazy. Może to
być przyczyną wybuchu lub pożaru.
Nie wolno podpalać
akumulatorów.
• Może to być przyczyną pożaru lub
wycieku toksycznych substancji.
Nie wolno ładować akumulatorów
w miejscu, gdzie są
przechowywane lub używane takie
substancje, jak lakier, farba,
benzen, rozpuszczalnik, gazy
łatwopalne czy kleje.
• W przeciwnym razie może dojść do
wybuchu lub pożaru.
Nie wolno:
• Ładować akumulatorów na
materiałach łatwopalnych, takich
jak karton, wyściółka, poduszka,
winyl itd.
• Zasłaniać otworów wentylacyjnych
ładowarki (jeśli takie istnieją)
w czasie ładowania. Wkładać do
otworów wentylacyjnych
przedmiotów metalowych lub
łatwopalnych.
• Ładować akumulatorów
w miejscach zakurzonych lub
zapylonych.
9. W przypadku wycieku elektrolitu
należy wykonać następujące
czynności. Nie wolno dotykać
elektrolitu gołymi dłońmi.
• Jeśli elektrolit dostanie się do oczu,
może spowodować utratę wzroku.
Nie wolno pocierać oczu. Należy je
przepłukać bieżącą wodą
i natychmiast skontaktować się
z lekarzem.
• Elektrolit znajdujący się na ciele lub
ubraniu może spowodować
poparzenia skóry i inne obrażenia.
Należy spłukać to miejsce dużą
ilością wody i natychmiast
skontaktować się z lekarzem.
• Jeśli dojdzie do wycieku, należy
zaprzestać używania akumulatora
i trzymać go z dala od ognia. Należy
się natychmiast skontaktować ze
sprzedawcą.
10. Nie wolno używać
przeterminowanego akumulatora.
• Spowoduje to problemy z obsługą
samego narzędzia. Ładowanie
przeterminowanego akumulatora
spowoduje problemy z ładowarką.
11. Nigdy nie wolno używać ładowarki
ani akumulatorów, jeżeli
zaobserwowano ich nieprawidłowe
działanie.
• W przypadku zauważenia
nieprawidłowości działania
ładowarki lub akumulatora należy
natychmiast zaprzestać ich
używania. Ładowarkę lub
akumulator należy zwrócić do
sprzedawcy w celu dokonania
analizy lub naprawy. Nie wolno
wówczas używać ładowarki lub
akumulatora. Może to spowodować
powstanie dymu, wybuch lub pożar.
4
12. Złącze ładowania znajduje się
w ładowarce, w miejscu wkładania
akumulatora. Nie wolno dopuścić
do tego, aby znalazły się tam
metalowe przedmioty ani woda lub
inne substancje.
13. Nie wolno używać ładowarki do
celów innych niż ładowanie.
14. Nie wolno używać ładowarki
w zamkniętym miejscu
o ograniczonej przestrzeni.
• Może to spowodować powstanie
dymu, pożar lub wybuch
akumulatora.
15. Gdy akumulatory nie są używane,
należy na nie nałożyć osłonę.
4. Podczas obsługi ładowarki należy
zachować ostrożność.
• Regularnie sprawdzaj, czy kabel
zasilający ładowarki nie jest
uszkodzony. W razie zauważenia
uszkodzenia kabla skontaktuj się ze
sprzedawcą i poproś o naprawę.
• W przypadku używania kabla
przedłużającego należy go również
regularnie sprawdzać. W przypadku
zauważenia uszkodzenia należy
wymienić kabel na nowy.
5. Podczas korzystania z kabla
zasilającego należy zachować
ostrożność.
• Nie wolno trzymać ładowarki za
kabel zasilający ani odłączać
zasilania ładowarki przez ciągnięcie
za kabel.
• Nie wolno narażać kabla
zasilającego na działanie wysokich
temperatur lub oleju ani na kontakt
z ostrymi krawędziami.
• Ładowanie należy wykonywać
w takim miejscu, aby kabel
zasilający był chroniony przed
deptaniem, ciągnięciem lub
uszkodzeniem wskutek działania
nadmiernej siły.
• Jeśli powyższe reguły nie będą
przestrzegane, może dojść do
zwarcia i porażenia prądem lub
pożaru.
6. Sprawdzanie uszkodzonych
części.
• Nie wolno używać ładowarki, która
została upuszczona bądź
uszkodzona albo ma uszkodzony
kabel zasilający.
7. W razie potrzeby należy
skontaktować się
z autoryzowanym sprzedawcą
firmy MAX CO., LTD lub innym
specjalistą.
• Demontaż, naprawa i montaż
elementów ze starszych urządzeń,
ładowarki lub akumulatorów mogą
być wykonywane tylko przez
pracownika serwisu. Nikt inny nie
powinien wykonywać tych
czynności.
PRZESTROGA
1. Miejsce pracy należy utrzymywać
w czystości.
2. Do miejsca pracy nie należy
dopuszczać dzieci.
• Ładowarka i jej kabel zasilający
mogą być dotykane tylko przez
upoważnionych pracowników.
• Nikt poza upoważnionymi
pracownikami nie powinien
wchodzić do miejsca pracy.
Jeśli powyższe reguły nie będą
przestrzegane, nieupoważnieni
pracownicy mogą doznać obrażeń
ciała.
3. Jeśli ładowarka lub akumulatory
nie są używane, należy je
odpowiednio przechowywać.
• Odpowiednie do przechowywania
ładowarki i akumulatorów jest miejsce
suche, bezpieczne i zamykane oraz
niedostępne dla dzieci.
• Nie wolno przechowywać ładowarki
i akumulatorów w miejscu, w którym
temperatura otoczenia może osiągnąć
40°C (112°F) lub więcej (np. metalowe
pudełko lub samochód w lecie).
Spowoduje to spadek jakości
akumulatorów i może być przyczyną
pożaru lub powstania dymu.
5
• Jeśli ładowarka lub akumulator
zacznie się przegrzewać lub
wystąpią inne, niestandardowe
objawy, należy oddać urządzenie
do kontroli lub naprawy.
• Urządzenie zostało wyprodukowane
zgodnie z odpowiednimi standardami
bezpieczeństwa. Montowanie
elementów ze starszych egzemplarzy
nie jest dozwolone.
• Do naprawy, konserwacji i regulacji
wolno używać wyłącznie
oryginalnych części.
• Naprawy powinny być wykonywane
przez sprzedawcę. Naprawa
wykonana przez osobę
nieposiadającą wystarczającej wiedzy
i umiejętności może obniżyć jakość
pracy urządzenia oraz doprowadzić
do wypadków i obrażeń ciała.
8. Do ładowarki nie wolno wkładać
baterii, które nie są przeznaczone
do ponownego ładowania.
9. Ładowarka nie może być używana
bez nadzoru przez dzieci ani osoby
niepełnosprawne.
10. Należy zwrócić uwagę na to, aby
dzieci nie bawiły się ładowarką.
EUROPA
Zakupiony produkt zawiera ogniwo
akumulatora, które można wielokrotnie
ładować.
Akumulator należy po zakończeniu
okresu eksploatacji oddać do recyklingu.
Zgodnie z miejscowymi i krajowymi
przepisami prawa wyrzucanie zużytego
akumulatora do śmieci komunalnych
może być karalne. Aby uzyskać
szczegółowe informacje dotyczące
recyklingu lub prawidłowej utylizacji
akumulatorów, należy skontaktować się
z lokalnym urzędnikiem do spraw
odpadów stałych.
Nie wolno dopuścić do zniszczenia
niniejszej instrukcji obsługi.
UWAGA:
STANY ZJEDNOCZONE
Kupiony akumulator litowo-jonowy należy
po zakończeniu okresu eksploatacji oddać
do recyklingu. Zgodnie z miejscowymi
i stanowymi przepisami prawa wyrzucanie
zużytego akumulatora do śmieci
komunalnych może być karalne. Aby
uzyskać informacje o sposobie recyklingu
akumulatora, należy zadzwonić pod numer
1-800-8 BATTERY.
6
2. NAZWY CZĘŚCI
Akumulator litowo-jonowy (JPL914, JPL925)
Osłona
Zatrzask
Obszar złącza
Tabliczka
znamionowa (z tyłu)
Otwór wentylacyjny
(kratka wentylacyjna)
Ładowarka akumulatorów litowo-jonowych (JPL928)
Dioda LED (pomarańczowa)
Miejsce podłączania
Lampka stanu ładowania
akumulatora
Diody LED (czerwona i zielona)
Diody stanu ładowania
Tabliczka znamionowa
(z tyłu)
Otwór wentylacyjny
Kabel zasilający
Wtyczka zasilająca,
standard CE (VDE)
Ładowarka JC928(CE) ma
wtyczkę, którą można odłączyć.
7
Wtyczka zasilająca
3. SPECYFIKACJA I AKCESORIA
<Ładowarka>
Nazwa
produktu
Kod produktu
Wejście
Wyjście
Masa
Zakres
temperatur
roboczych
STANY ZJEDNOCZONE
Ładowarka akumulatorów
litowo-jonowych MAX
JC928
120 V prądu
przemiennego, 50/60 Hz,
340 VA
7,2/10,8/14,4/18 V prądu
stałego, 7,5 A
21,6, 25,2 V prądu stałego, 6 A
28,8 prądu stałego, 3 A
1,5 kg
41°F do 104°F
(5°C do 40°C)
CE
Ładowarka akumulatorów litowo-jonowych
MAX
JC928(CE)
100–240 V prądu
120 V prądu
przemiennego,
przemiennego,
50/60 Hz, 1,62–0,68 A 50/60 Hz, 1,33 A
7,2/10,8/14,4 V prądu 7,2/10,8/14,4 V prądu
stałego, 7 A
stałego, 7 A
18/21,6/25,2/28,8 V 18/21,6/25,2/28,8 V
prądu stałego, 3,9 A prądu stałego, 3,9 A
1,6 kg
5°C do 40°C
(41°F do 104°F)
<Akumulator>
Nazwa produktu
Kod produktu
Typ akumulatora
Napięcie znamionowe
Pojemność znamionowa
Czas ładowania
(przy używaniu
ładowarki JC928)
Akcesoria
Masa
Akumulator litowo-jonowy MAX
JPL914
JPL925
Litowo-jonowy
Litowo-jonowy
14,4 V prądu stałego (3,6 V x 4 ogniwa) 25,2 V prądu stałego (3,6 V x 7 ogniwa)
3,0 Ah (3000 mAh)
3,0 Ah (3000 mAh)
Szybkie ładowanie: ok. 30
Szybkie ładowanie: ok. 45
minut (ok. 90% pojemności) minut (ok. 90% pojemności)
Pełne ładowanie: ok. 45
Pełne ładowanie: ok. 60
minut (100% pojemności)
minut (100% pojemności)
Osłona (zapobiegająca
Osłona (zapobiegająca
przed zwarciami)
przed zwarciami)
0,5 kg (1,1lb)
0,9 kg (2,4lb)
∗ Kształt, główne funkcje i inne cechy podane w powyższych specyfikacjach mogą ulec
zmianie w celu wprowadzenia ulepszeń.
Dotyczy ładowarki akumulatorów litowo-jonowych JC928 (CE)
„Kabel zasilający: Należy używać odłączanego kabla, który znajduje się na liście UL i został
zatwierdzony przez CSA. Wartość AWG: 18. Wymagane dwie żyły przewodzące.
Charakterystyka kabla: VW-1, 105°C. Minimalna długość kabla: 1,8 m.
Jeden koniec zakończony zgrzewaną wtyczką zasilającą o konfiguracji typu 15 A, 125 V
(NEMA 1-15P).
Drugi koniec zakończony zgrzewaną wtyczką pasującą do gniazd zasilających dla urządzeń.
Jeśli jest wymagany elastyczny kabel zasilający (patrz poniżej), należy go użyć.
Dopuszczone do użytku zostały elastyczne kable zasilające SP-2, SPE-2, SV, SVE lub SVT”.
8
Informacje wskazywane przez diody szybkiego ładowania
Dioda LED
ładowania
Dźwięk brzęczyka
Stan ponownego ładowania
Miga czerwona dioda. Kabel zasilający jest
podłączony do odbiornika.
Miga co sekundę.
Dwa krótkie dźwięki (pi,
pi).
Akumulator został
Świeci się
podłączony.
czerwona dioda.
Dioda świeci się cały czas. Jeden krótki dźwięk
(pi)
Akumulator został
Miga zielona dioda. ponownie
naładowany.
Miga co sekundę.
Długi dźwięk, ok. 2 sek.
(piii...)
Świeci się zielona
dioda.
Ładowarka
jest
podłączona
do prądu.
Kabel zasilający ładowarki
jest podłączony do
gniazdka zasilającego.
Trwa
ponowne
Trwa szybkie ponowne
ładowanie
ładowanie.
akumulatora.
Akumulator
został
ponownie
naładowany.
Akumulator został
ponownie naładowany do
ok. 90% jego pojemności.
Jeśli akumulator nadal
będzie podłączony do
ładowarki, ładowanie
będzie kontynuowane.
Akumulator został
w pełni naładowany.
Akumulator
Naładowany do 100%
został w pełni
Dioda świeci się cały czas. Długi dźwięk, ok. 2 sek. naładowany. pojemności.
(piii...)
Świeci się czerwona
Akumulator jest ładowany
dioda.
za pomocą niskiego
Świeci się
Ładowanie
—
natężenia prądu. Służy to
pomarańczowa dioda.
ochronne.
do ochrony ładowarki
Diody świecą się przez cały czas.
i akumulatora.
Świeci się
pomarańczowa
dioda.
Tryb
gotowości
—
Dioda świeci się cały czas.
Miga pomarańczowa Naładowanie nie jest
możliwe.
dioda.
Szybko miga (co
0,1 sek.).
Jeśli temperatura akumulatora jest
za wysoka: ponowne ładowanie
rozpocznie się automatycznie, gdy
temperatura spadnie poniżej
wartości granicznej.
Jeśli temperatura akumulatora
jest za niska: umieść akumulator
na chwilę w pomieszczeniu
o temperaturze pokojowej,
a następnie spróbuj go
naładować ponownie.
Nie jest możliwe ponowne
Naładowanie naładowanie akumulatora.
nie jest
Złącze akumulatora jest
możliwe.
zabrudzone lub doszło do
awarii akumulatora.
Krótkie dźwięki
powtarzające się
przez ok. 10 sek.
(pi, pi, pi, pi, ...)
∗ W niskich temperaturach (10°C (50°F) lub mniej) ładowanie trwa dłużej.
9
4. OBSŁUGA
Akumulator
Gdy świeci się pomarańczowa dioda
trybu gotowości
Jeśli akumulator jest gorący (po długim
używaniu lub w wyniku bezpośredniego
działania promieni słonecznych),
ładowarka zostanie automatycznie
przełączona w tryb gotowości. Ma to na
celu ochronę akumulatora. Pomarańczowa
dioda będzie się świecić do czasu, gdy
temperatura akumulatora osiągnie
bezpieczny poziom. Następnie ładowanie
zostanie automatycznie wznowione.
Ładowarka
Ładowanie akumulatora.
Gdy akumulator jest umieszczony
w niskiej temperaturze
1 Należy pamiętać, żeby ze złącza
akumulatora zdjąć osłonę, która służy
do zabezpieczenia przed zwarciami.
Przy podłączaniu akumulatora, który
był już używany w urządzeniu, należy
odłączyć akumulator od urządzenia.
2 Wsuń akumulator do gniazda
w ładowarce, aż zostanie
bezpiecznie zamocowany.
3 Ładowanie rozpocznie się
automatycznie i będzie się świecić
czerwona dioda ładowania. Zostanie
wyemitowany jeden sygnał
dźwiękowy (pi).
4 Czas ładowania to ok. 30 minut (do
90% pojemności). Zależy on od
temperatury i napięcia wejściowego.
5 W niskich temperaturach (10°C
(50°F) lub mniej) ładowanie trwa
dłużej. Podczas ładowania przy
niskiej temperaturze zaświecą się
dwie diody: czerwona
i pomarańczowa.
Gdy akumulator ma niską temperaturę
(mniej niż 5°C (41°F)), ładowanie zostanie
automatycznie zawieszone do czasu, gdy
temperatura wzrośnie, nawet jeśli
akumulator znajduje się w ładowarce.
Pozostaw akumulator na pewien czas
w pomieszczeniu o normalnej temperaturze,
a następnie naładuj go ponownie.
Miga pomarańczowa dioda czuwania
Nie jest możliwe naładowanie
akumulatora. Odłącz ładowarkę
i sprawdź styki ładowania. Jeśli znajdują
się na nich obce przedmioty, usuń je
suchą, miękką szmatką. Jeśli żadne
przedmioty nie zostały znalezione, ale
dioda nadal miga, oznacza to, że mógł
wystąpić problem z akumulatorem albo
ładowarką. Należy oddać urządzenie do
sprzedawcy w celu naprawy.
Gdy akumulator zostanie naładowany do
ok. 90% pojemności, zostanie włączony
tryb ładowania dodatkowego i będzie już
możliwe użycie akumulatora.
Awarie akumulatora
Jeśli wystąpi poniższa sytuacja, należy
zanieść ładowarkę i akumulator do
sprzedawcy.
• Po podłączeniu złącza ładowarki do
głównego gniazda zasilania (gdy
akumulator nie jest podłączony do
ładowarki) czerwona dioda ładowania
nie miga.
• Po podłączeniu akumulatora do
ładowarki nie miga czerwona dioda
ładowania ani pomarańczowa dioda
trybu gotowości.
10
• Nawet po godzinie pomarańczowa
dioda trybu gotowości nie zmienia się
na czerwoną diodę ładowania.
• Nawet po 90 minutach czerwona dioda
ładowania nie przestaje świecić
światłem ciągłym i nie zaczyna migać
(nie dotyczy niskich temperatur).
Wskazówki pozwalające wydłużyć
czas pracy akumulatora
Używaj wymiennie dwóch
akumulatorów.
Aby wydłużyć czas pracy akumulatorów,
używaj wymiennie dwóch akumulatorów.
Czas eksploatacji akumulatorów
• Akumulatory zostały prawidłowo
naładowane (do pełna), ale wyczerpują
się szybciej niż zazwyczaj. Kończy się
czas eksploatacji akumulatorów.
Należy wymienić je na nowe.
11
• Treść tego podręcznika może ulec zmianie w ramach usprawnień bez powiadomienia.
• Zastrzegamy sobie prawo zmiany parametrów konstrukcyjnych i danych technicznych produktu
bez powiadomienia z powodu ciągłego podnoszenia jakości naszych produktów.
OSTSTRASSE 22, 40211
DÜSSELDORF, GERMANY
TEL: +49-211-9365300
FAX: +49-211-93653017
Camerastraat 19
1322 BB Almere The Netherlands
Phone: +31-36-546-9699
FAX: +31-36-536-3985
www.max-ltd.co.jp/int/ (strona MIĘDZYNARODOWA)
www.max-europe.com (strona EUROPEJSKA)
101117-00/01