Isofast C28E, C35E

1
INSTRUKCJA MONTAÅU I OBS|UGI
ISOFAST C 28 E - ISOFAST C 35 E
SPIS TRE∑CI :
Str.
Prezentacja .......................................................................... 3
Wymiary ............................................................................. 3
Charakterystyka techniczna ..................................... 4 - 5
Uk¬ad centralnego ogrzewania ...................................... 5
Uk¬ad ciep¬ej wody uÂytkowej ....................................... 5
Schemat hydrauliczny kot¬a ........................................... 6
Warunki instalowania kot¬a ............................................ 7
Przy¾czenie do przewodu kominowego ..................... 7
Konsola pod¾czeniowa ................................................... 8
Pod¾czenie konsoli .......................................................... 8
Zawieszenie kot¬a ............................................................. 9
Pod¾czenia elektryczne .................................................. 9
Uruchomienie kot¬a ............................................... 10 - 11
Panel sterowania .............................................................. 11
Funkcjonowanie kot¬a .................................................... 12
Bezpieczeñstwo pracy ................................................... 13
Lista kodów i usterek .................................................... 14
Tabela parametrów pracy ............................................ 14
Historia usterek ............................................................... 14
Regulacja .................................................................. 15 - 16
Odwodnienie kot¬a ......................................................... 16
Po¬æczenia p¬ytki elektronicznej .................................. 17
Schemat po¬æczeñ elektrycznych ................................ 18
Zmiana rodzaju gazu ....................................................... 19
Konserwacja ..................................................................... 19
Przepisy BHP ................................................................... 19
Obs¬uga serwisowa ......................................................... 19
2
PREZENTACJA
ISOFAST jest kot¬em z otwartæ komoræ spalania, co
oznacza, Âe powietrze z pomieszczenia w którym si®
znajduje, s¬uÂy do spalania gazu na palniku. WaÂne jest
wi®c, by urzædzenie zainstalowane by¬o zgodnie z
obowiæzujæcymi przepisami dotyczæcymi dost®pu
powietrza.
ISOFAST C 28 E jest kot¬em dwufunkcyjnym
(centralne ogrzewanie + ciep¬a woda uÂytkowa),
o mocy regulowanej na potrzeby C.O. od 10 do
28 kW, z zap¬onem elektronicznym.
Kocio¬ wyposaÂony jest w system modulacji,
pozwalajæcy na dostosowanie mocy w przedziale
od 10 do 28 kW, w zaleÂnoÒci od zapotrzebowania.
ISOFAST C 35 E jest kot¬em dwufunkcyjnym
(centralne ogrzewanie + ciep¬a woda uÂytkowa),
o mocy regulowanej na potrzeby C.O. od 12 do
35 kW, z zap¬onem elektronicznym.
Kocio¬ wyposaÂony jest w system modulacji,
pozwalajæcy na dostosowanie mocy w przedziale
od 12 do 35 kW, w zaleÂnoÒci od zapotrzebowania.
●
●
Ponadto urzædzenie posiada ma¬y, 4 litrowy zasobnik
ciep¬ej wody uÂytkowej, dodatkowo zwi®kszajæcy
komfort przy jej otrzymywaniu.
● Kocio¬ dostosowany jest fabrycznie do gazu
ziemnego lub propanu technicznego.
●
WYMIARY
Rys. 1
23
3
Kocio¬ dostarczany jest w dwóch kartonach:
- kocio¬
- p¬yta pod¬æczeniowa
Ø
ISOFAST C 28 E
Waga netto: 46 kg
Waga brutto: 48 kg
14
ISOFAST C 35 E
Waga netto: 48 kg
Waga brutto: 50 kg
920
Hab 219
IS
ISOOFA
FA ST C
ST
C 28 E
35
E
890
2
47
*0
Klapka otwiera si® po naciÒni®ciu
wg¬®bienia w dolnej cz®Òci
470 (28 kW)
552 (35 kW)
Hab221
*
0
38
3
OBWÓD CENTRALNEGO OGRZEWANIA
Moc centralnego ogrzewania,
SprawnoÒ©
Temperatura maksymalna C.O.
Temperatura C.O.
PojemnoÒ© naczynia wzbiorczego przeponowego
Maksymalna pojemnoÒ© instalacji C.O. dla 75°C
Zawór bezpieczeñstwa; maksymalne ciÒnienie
Wylot spalin
ISOFAST C 35 E
ISOFAST C 28 E
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
regulowana od...(kW)
do...(kW)
(%)
(°C)
regulowana przez uÂytkownika od 38 do 87°°C
(l)
(l)
(bar)
(Ø)
10,1 11,6
27,6 34,6
90 90
87 87
(°C)
(l/min)
(l/min)
(bar)
(bar)
60
60
1
1
13.2 16,5
0,7 0,7
6
6
(V)
(W)
230 230
180 180
IP44 IP44
7
12
160 275
3
3
140 140
OBWÓD CIEP|EJ WODY UÅYTKOWEJ
Maksymalna temperatura c.w.u.
Próg minimalnego przep¬ywu
Przep¬yw nominalny (∆t = 30°C)
Minimalne ciÒnienie wody
Maksymalne ciÒnienie wody
ZASILANIE ELEKTRYCZNE
Napi®cie zasilania
Pobór mocy (maksymalny)
Kod bezpieczeñstwa
60
1
50
2
3
40
4
1
2
By-pass zamkni®ty
3
4
5
Otwarcie 1/2 obrotu
1
2
By-pass zamkni®ty
3
4
5
Otwarcie 1/2 obrotu
Otwarcie 1/4 obrotu
5
30
20
Pom 010a
CiÒnienie dyspozycyjne ( kPa )
CHARAKTERYSTYKA POMPY ISOFAST C 28 E
10
0
0
200
400
600
800
1000
Otwarcie 1 obrót
Otwarcie 2 obroty
1200
Przep¬yw w obiegu grzewczym ( l/h )
80
70
60
50
5
3
2
1
40
30
20
10
0
0
Rys. 2
4
4
Pom 058
CiÒnienie dyspozycyjne ( kPa )
CHARAKTERYSTYKA POMPY ISOFAST C 35 E
200
400
600
800
1000
1200
Przep¬yw w obiegu grzewczym ( l/h )
Otwarcie 1/4 obrotu
Otwarcie 1 obrót
Otwarcie 2 obroty
Gaz (przy 15°C - 1013 mbar)
GZ 50
Propan
ISOFAST C 35 E
ISOFAST C 28 E
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
Ø dysza palnika
Ø kryza
ciÒnienie zasilania
ciÒnienie na palniku (max)
ciÒnienie na palniku (min)
zuÂycie maksymalne
zuÂycie minimalne
(mm) 1,20 1,20
(mm)
/
/
(mbar)
20
20
(mbar) 12,75 13,2
(mbar) 2,25 2,3
(m3/h) 3,25 4,06
(m3/h) 1,27 1,48
Ø dysza palnika
Ø kryza
ciÒnienie zasilania
ciÒnienie na palniku (max)
ciÒnienie na palniku (min)
zuÂycie maksymalne
zuÂycie minimalne
(mm)
(mm)
(mbar)
(mbar)
(mbar)
(kg/h)
(kg/h)
0,77
4,45
36
27,5
4,5
2,40
0,95
0,77
4,9
36
25,4
3,6
2,98
1,10
UK|AD CENTRALNEGO OGRZEWANIA
Kot¬y ISOFAST przystosowane sæ do wspó¬pracy
z uk¬adem zamkni®tym. WyposaÂone sæ w naczynie
wzbiorcze przeponowe oraz pomp® obiegowæ. Mogæ
wspó¬pracowa© ze wszystkimi rodzajami instalacji.
● Powierzchniami grzewczymi mogæ by© grzejniki
konwekcyjne dowolnego typu.
Uwaga: jeÒli zastosowano w instalacji róÂne
materia¬y, wystæpi© moÂe zjawisko korozji. W tym
wypadku naleÂy do wody w uk¬adzie C.O. doda©
inhibitor w proporcjach zalecanych przez
producenta, by zapobiec wytwarzaniu si® gazu i
tlenków.
● Przekroje rur w obiegu C.O. musza by© dobrane
wg zwyczajowych metod odnoszæcych si® do
wykresów przep¬yw/ciÒnienie (rys. 2 str 4). Instalacja
powinna by© obliczona dla potrzebnej mocy przy
danym przep¬ywie obiegu, a nie dla maksymalnej
mocy, jakæ zapewni© moÂe kocio¬. NaleÂy jednakÂe
dobra© tak przep¬yw, by róÂnica temperatury na
wejÒciu i wyjÒciu by¬a mniejsza lub równa 20° C.
Minimalny przep¬yw dobra© 450 l/h (ISOFAST C
28 E) , 500 l/h (ISOFAST C 35 E).
● Przewody C.O. muszæ by© w ten sposób
poprowadzone, by uniknæ© wszelkich nagromadzeñ
powietrza i u¬atwi© sta¬e odpowietrzanie instalacji.
●
Odpowietrzniki powinny by© zainstalowane na
kaÂdym punkcie «wysokim», jak i na grzejnikach.
● Naczynie wzbiorcze
umieszczone w kotle
dostarczone jest z ciÒnieniem 0,5 bara i pozwala na
maksymalnæ obj®toÒ© uk¬adu C.O. 160 l (ISOFAST
C 28 E), 275 l (ISOFAST C 35 E) przy
temperaturze grzejników 75° C i maksymalnym
ciÒnieniu 3 bar. W momencie uruchamiania kot¬a
istnieje moÂliwoÒ© zmodyfikowania ciÒnienia w
naczyniu wzbiorczym w przypadku zwi®kszonego
obciæÂenia statycznego.
● NaleÂy wykona© pod¬æczenie do nape¬niania
instalacji C.O. i zawór spustowy w najniÂszym
punkcie.
● W
przypadku
stosowania
zaworów
termostatycznych, nie umieszcza© ich na wszystkich
grzejnikach i we wszystkich pomieszczeniach, a
jedynie tam gdzie nap¬yw ciep¬a moÂe by© duÂy.
● Gdy w gr® wchodzi stara instalacja, niezb®dne jest
dok¬adne przep¬ukanie jej przed pod¬æczeniem kot¬a.
Konieczny jest te filtr z osadnikiem.
UK|AD CIEP|EJ WODY UÅYTKOWEJ
Najlepiej jeÒli wykonany jest z miedzi . NaleÂy
wykona© go w ten sposób, by uniknæ© strat ciep¬a,
zminimalizowa© liczb® kolanek i zastosowa© zawory
o duÂym przep¬ywie.
●
● Praca kot¬a jest moÂliwa przy minimalnym
ciÒnieniu 0,7 bara i ma¬ym przep¬ywie. Najlepszy
komfort uzyskamy przy ciÒnieniu sieci powyÂej 1
bara.
5
SCHEMAT HYDRAULICZNY KOT|A
ISOFAST C 28 E - ISOFAST C 35 E
17. Wymiennik ciep¬a c.w.u..
18. Pompa
19. Naczynie przeponowe
20. Termistor C.O.
21. Czujnik przegrzewu wymiennika
22. Elektroda kontrolna p¬omienia
23. Przerywacz ciægu
24. Zawór bezpieczeñstwa c.w.u.
25. Czujnik ciÒnienia wody
1. Termistor c.w.u .
2. Zawór 3-drogowy c.w.u.
3. Mechanizm gazowy
4. Modu¬ zap¬onowy
5. Element grzewczy
6. Zasobnik akumulacyjny 4 l
7. Palnik
8. Elektrody iskrowe
9. Komora spalania
10. Termistor zasobnika
11. G¬ówny wymiennik ciep¬a
12. Czujnik ciægu kominowego
13. Zawór bezpieczeñstwa (3 bar)
14. Sterowanie elektroniczne (PCB)
15. Czujnik przep¬ywu
16. By-pass
A.powrót c.o.
B .doprowadzenie zimnej wody
C .zasilania c.o.
D.zasilanie c.w.u.
E .doprowadzenie gazu
12
11
23
10
21
9
22
8
20
7
19
6
18
5
17
4
16
3
15
2
14
1
25
24
A
Rys. 3
6
B
C
D E
Shy 177
13
WARUNKI INSTALOWANIA KOT|A
m10od
au sol
1902cm.
pod¬ogi
Warunkiem zainstalowania kot¬a u uÂytkownika jest
zapewnienie dostawy gazu. Wykonanie wewn®trznej instalacji gazowej powinno by© zgodne z
obowiæzujæcymi przepisami. Pomieszczenie, w
którym ma by© zainstalowany kocio¬ powinno mie©
wysokoÒ© min. 2,2 m. oraz wentylacj® nawiewno
wywiewnæ. Przy instalowaniu kot¬a w danym
pomieszczeniu naleÂy uzyska© pozytywnæ opini®
dozoru kominiarskiego oraz zak¬adu gazownictwa.
Kocio¬ musi by© zainstalowany na Òcianie p¬askiej i
odpowiednio grubej, aby utrzyma© jego ci®Âar. NaleÂy
zabezpieczy© odpowiednie odleg¬oÒci woko¬ kot¬a dla
instalacji, kontroli i konserwacji : i tak min. boczna
odleg¬oÒ© 20 mm., min. wysokoÒ© górnej kraw®dzi
kot¬a od pod¬ogi 1,9 m.
Nie instalowa© kot¬a w pobliÂu urzædzeñ, których
dzia¬anie moÂe by© szkodliwe dla kot¬a (kuchenka
gazowa, pralka, etc.) i w pomieszczeniach o duÂej
wilgotnoÒci i zapyleniu. Konsola, wieszak oraz
szablon s¬uÂæ do wykonania wszystkich niezb®dnych
pod¬æczeñ bez koniecznoÒci wieszania kot¬a na
Òcianie. Powieszenie kot¬a powinno odby© si®
zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi na
szablonie. JeÒli kocio¬ nie jest zawieszany od razu,
naleÂy dobrze zabezpieczy© przed uszkodzeniem
pod¬æczenia i przewód odprowadzania spalin.
20 mm
mini
Ins 050a
Monta kot¬a
Rys. 6
PRZY|ÆCZENIE DO PRZEWODU KOMINOWEGO
D2
3%
5%
Ø
Ins 051
D1
ini
m
Ø
L
Spaliny z kot¬a powinny by© odprowadzane na ca¬ej
d¬ugoÒci przewodem o Òrednicy równej Òrednicy
przerywacza ciægu (Ø140). Nad przerywaczem ciægu
naleÂy wykona© prosty, pionowy odcinek przewodu
spalinowego o d¬ugoÒci min. 220 mm. Poziomy
odcinek przewodu spalinowego nie powinien by©
d¬uÂszy ni 2 mb., przy zachowaniu spadku 5 % w
kierunku kot¬a.
Na przewodzie nie moÂe by© Âadnych urzædzeñ
regulacyjnych.
Kocio¬ funkcjonuje prawid¬owo, jeÒli podciÒnienie w
przewodzie kominowym wynosi 3 - 6 Pa.
Przy wymianie kot¬a i koniecznoÒci wykorzystania
istniejæcego kana¬u spalinowego moÂliwe jest
uÂywanie kot¬a przy Òrednicy przewodów
spalinowych D1 i D2 125 mm. po uzyskaniu
pozytywnej opinii nadzoru kominiarskiego.
Warunkiem jest czynna wysokoÒ© przewodu
kominowego L wi®ksza ni 4 m.
Rys. 7
7
KONSOLA POD|ÆCZENIOWA
W sk¬ad p¬yty pod¬æczeniowej (patrzæc od lewej strony)
wchodzæ:
A - Powrót centralnego ogrzewania z zaworem
odcinajcym (v) i z pokr®t¬em spustowym (u)
B - Doprowadzenie zimnej wody z zaworem
odcinajæcym (m), filtr i ogranicznik przep¬ywu 15 l/min.
F
u
r
q
D
A
B
➞
➞
➞
t
∑ruby samogwintujæce
m
s1
C
➞
s2
Pla 186a
➞
Odprowadzi© do
kanalizacji
E
➞
v
∑ruby samogwintujæce
C - Zasilanie centralnego ogrzewania z zaworem
odcinajæcym (q), zaworem spustowym (r) i zaworem
bezpieczeñstwa (s1)
D - Zasilanie ciep¬ej wody uÂytkowej z zaworem
bezpieczeñstwa (s2)
E - Doprowadzenie gazu
F - Zawór nape¬niajæcy (F) z zaworem odwadniajæcym (t)
Rys. 8
POD|ÆCZENIE KONSOLI
Konsol® naleÂy solidnie przymocowa© do Òciany
przestrzegajæc wskazówek zawartych
na do¾czonym szablonie.
Za¬oÂy© uszczelki i po¬æczy© konsol® z instalacjæ.
Uwaga:
● Prosimy stosowa© tylko i wy¬æcznie oryginalne
uszczelki dostarczane wraz z kot¬em.
● Nie naleÂy lutowa© rur instalacyjnych po
po¬æczeniu ich z konsolæ.
Wysoka temperatura moÂe uszkodzi© nie tylko
uszczelki, ale i zawory odcinajæce.
● Przy¬æcze gazowe
gwint zewn®trzny - «3/4», do¬æczone kolanko z rurki
miedzianej 16 x 18,
Przy¾cze C.O.
gwint zewn®trzny - «3/4», do¬æczone kolanka z rurki
miedzianej 18 x 20,
● Przy¬æcze ciep¬ej wody uÂytkowej
gwint zewn®trzny - «1/2», do¬æczone kolanka z rurki
miedzianej 14 x 16,
●
Zawory bezpieczeñstwa powinny by© po¬æczone na
sta¬e z ruræ odprowadzajæcæ, tak aby zapewniony
by¬ spadek na ca¬ej d¬ugoÒci i zrzut wody lub pary
nie stanowi¬ zagroÂenia. NaleÂy zapewni© swobodny,
moÂliwy do obserwacji wyp¬yw do kanalizacji.
s1
s2
8
140
Axe
chaudière
Rozstaw elementów konsoli:
68,5
Rys. 9
8
C
122
E
D
50
50
Rys. 10
Pla 215
B
Pla 256
A
ZAWIESZENIE KOT|A
Zawieszenie kot¬a powinno zosta© wykonane
wy¬æcznie przez wykwalifikowanego specjalist®.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÒci naleÂy
dok¬adnie oczyÒci© przewody instalacyjne przy
pomocy w¬aÒciwego Òrodka z opi¬ków, resztek spoin,
olejów i t¬uszczy, które mogæ si® w nich znajdowa©.
W/w cia¬a obce mogæ dosta© si® do kot¬a i spowodowa©
zak¬ócenia w jego pracy.
Uwaga : substancje rozpuszczajæce mogæ
spowodowa© uszkodzenie uk¬adu grzewczego.
● Kocio¬ zawiesi© na przykr®conym do Òciany
wieszaku,
● UmieÒci© uszczelki we w¬aÒciwych miejscach i
po¬æczy© z konsolæ, dokr®ci© nakr®tki.
POD|ÆCZENIA ELEKTRYCZNE
by© w odleg¬oÒci 0,6 do 1,5 m. od kot¬a.
Pod¬æczenie elektryczne kot¬a powinien wykona©
uprawniony fachowiec.
Uwaga : naleÂy sprawdzi© zgodnoÒ© pod¬æczeñ
przewodu fazowego i neutralnego.
Jakakolwiek interwencja wewnætrz kot¬a
dopuszczalna jest tylko dla serwisu autoryzowanego
Saunier Duval.
●
Uwaga : Wymiana przewodu zasilajæcego moÂe
mie© miejsce tylko wtedy gdy b®dzie to przewód
trójÂy¬owy (3 x 0,75 mm2)
Ins 060
Zasilanie elektryczne 230 V
● Kocio¬ zasilany jest
z sieci elektrycznej o
napi®ciu 220 V i
cz®stotliwoÒci 50 Hz.
Gniazdo wtykowe
powinno posiada©
sprawny
bolec
ochronny.
Niedopuszczalne jest
s t o s o w a n i e
przed¬uÂaczy
i
rozga¨ziaczy.
Gniazdko powinno
Pod¬æczy© przewody termostatu do listwy zaciskowej (E ). JeÒli termostat pokojowy nie
b®dzie pod¬æczony, naleÂy zostawi© mostek na dwóch koñcówkach listwy zaciskowej.
°C
Zdalne sterowanie
Pod¬æczy©
zdalne
sterowanie ISOCOM
(opcja). W przypadku
pod¾czenia zdalnego
sterowania
naleÂy
pami®ta© o zostawieniu
mostka 9 T.A. termostatu
pokojowego) na listwie
zaciskowej E.
Termostat pokojowy
Bez termostatu
pokojowego
E
E
E
Czujka zewn®trzna
1 i 2 sæ w pozycji
OFF- ustawienie
fabryczne
ON
jest
jest
OFF
brak
nie ma dost®pu
Bezpiecznik 125 mA
Sch318
1 > Sterowanie
2 > Regulacja
9
URUCHOMIENIE KOT|A
Zasilanie gazowe
● otworzy© zawór sieciowy,
● sprawdzi© szczelnoÒ© pod¬æczenia gazowego,
● upewni© si® czy przy uruchomionych innych
urzædzeniach gazowych w obiekcie wydatek
gazu b®dzie wystarczajæcy do pracy kot¬a.
Zasilanie elektryczne
● upewni© si® czy kocio¬ pod¬æczony jest do sieci o
napi®ciu 220 V. Wcisnæ© wy¬æcznik g¬ówny «1»
Nape¬nianie uk¬adu :
1
Nacisnæ© wy¬æcznik
g¬ówny :
Wska‹nik awarii jest aktywny
WyÒwietlacz wskazuje ciÒnienie 0 bar i miga
O
I
1
Hab 260
0.0 bar
mode
Pla 213
q
Poluzowa© korek
odpowietrznika pompy
otworzy© zawory odcinajæce (v i q) na
konsoli, naci®cie Òrubokr®ta powinno
by© skierowane w kierunku przep¬ywu.
Odkr®ci© ca¬kowicie zawór odcinajæcy m.
Reg 008
2
m
v
➜
➜
3
4
Otworzy© zawór nape¬niajæcy (t) na konsoli pod¬æczeniowej, tak aby otrzyma© na wyÒwietlaczu wartoÒ©
ciÒnienia mi®dzy 1 a bar.
La
pression doit
être wartoÒ©
située entre
1 et22 bars
ciÒnienie
osiæga
1 do
bar
10
1.5 bar
mode
Hab 262
t
URUCHOMIENIE KOT|A
5
odpowietrzy© kaÂdy
kaloryfer z osobna
a do ca¬kowitego
usuni®cia powietrza
odpowietrznik pompy
pozostawi© niedokr®cony
6
7
otworzy©
kolejne
zawory ciep¬ej wody,
aby
odpowietrzy©
instalacj®.
Ins 062
Reg 008
Ins 061
➜
➜
8
jeÂeli ciÒnienie w uk¬adzie spad¬o poniÂej 1 bar - procedur® odpowietrzania powtórzy©
CiÒnienie prawid¬owe pomi®dzy 1 i 2 bar
O
1.5 bar
I
Hab 260
mode
PANEL STEROWANIA
Hab 221
1 - Przycisk w¾cz/wy¾cz
2 - Prze¾cznik Lato/Zima
3 - Regulacja temp. c.w.u.
4 - WyÒwietlacz ustawienia temp. ciep¬ej wody
uÂytkowej
5 - WyÒwietlacz cyfrowy
6 - Regulacja temp. C.O.
7 - WyÒwietlacz ustawienia temp. centralnego
ogrzewania
8 - PodÒwietlenie ekranu, przycisk funkcyjny dla
serwisu
7
6
5
4
3
2
1
O
1.5 bar
I
mode
Hab 222
8
11
FUNKCJONOWANIE KOT|A
Pierwszego uruchomienia kot¬a dokonuje tylko autoryzowany serwis.
NaleÂy upewni© si®, Âe:
● kocio¬ jest prawid¬owo pod¬æczony do gniazda zasilajæcego 220V .
● zawór gazowy jest w pozycji otwartej.
Zachowujæc poniÂszæ kolejnoÒ©, naleÂy:
1
Wcisnæ© wy¬æcznik g¬ówny «1»
CiÒnienie
powinno
by©
w przedziale
bar.
La pression
doit être
située
entre 1 et1-2
2 bars
O
I
1
Hab 262
1.5 bar
mode
Wy¬æczenie kot¬a przyciskiem (1)
Aby przejÒ© na funkcj® LATO
(tylko ciepla woda)
2
Nacisnæ©
MODE
i ustawi©
w pozycji
LATO été
Appuyer sur
mode pour
sélectionner
la position
1.5 bar
Nacisnæ©
MODE
i ustawi©
w pozycji
ZIMA hiver
Appuyer sur
mode pour
sélectionner
la position
10 °C
mode
Aktualna temperatura
Température
actuelle
w obwodzie
dans
le circuitgrzewczym
chauffage
Symbol
p¬omienia
pojawi
si®
Apparaît
lorsque le
brûleur
jeÒli
kocio¬
pracuje
est en
fonctionnement
Regulacja temperatury
ciep¬ej wody
Wciskajæc
+ lub
- ustawimy
temperatur®
Appuyer sur
+ ou
- pour ajuster
la température
wody
w zakresie
do 60°sanitaire
C
maximale
de l'eau38
chaude
(38°C à 60°C)
wizualny
temperatury
Visualisation
dewska‹nik
la température
demandée
50
mode
3
1.5 bar
mode
Apparaît lorsque le
Kocio¬
pracuje
brûleur
fonctionne
Regulacja temperatury
centralnego ogrzewania
Appuyer sur + ouNaciskajæc
- pour ajuster
température
+ lubla
- ustawimy
temperatur®
centralnego ogrzewania
maximale souhaitée du circuit chauffage
wizualny
temperatury
Visualisation
de wska‹nik
la température
demandée
60°C
mode
Hab 261
°C
Aby przejÒ© na funkcj® ZIMA
(C.O. i ciep¬a woda)
12
BEZPIECZEÑSTWO PRACY
Sec 052
Wszystkie usterki powodujæce przerwanie pracy kot¬a, ujawniane sæ na wyÒwietlaczu w postaci znaków
graficznych i/lub kodów,wskazujæcych dok¬adnie jaki b¬æd aktualnie zaistnia¬. W wi®kszoÒci przypadków b®dzie
to brak zasilania gazu, nieprawid¬owy ciæg kominowy, albo zbyt niskie ciÒnienie wody w instalacji C.O.
Te rodzaje b¬®dów b®dæ wyÒwietlone w nast®pujæcy sposób:
Czujnik
ciægu
kominowego
JeÂeli ciæg kominowy
WaÂne : Instalacja C.O. nie moÂe funkcjonowa©
jest nieprawid¬owy
poprawnie jeÒli nie jest w ca¬oÒci nape¬niona wodæ i
zadzia¬a bimetaliczny
odpowietrzona. JeÒli obydwa warunki nie sæ spe¬nione,
t e r m o s t a t
ha¬as zwiæzany z podgrzewaniem wody i jej przep¬ywem
zabezpieczajæcy i zatrzyma prac® kot¬a. Na
wyÒwietlaczu pojawi si® sygnalizacja braku ciægu.
przez pomp® i wymiennik b®dzie s¬yszalny.
RównoczeÒnie miga© b®dzie symbol awarii
Po oko¬o 15 minutach kocio¬ samoczynnie wznowi
prac®
Nape¬nianie instalacji
JeÒli k¬opoty z
ciægiem kominowym
wystæpiæ trzykrotnie
WyÒwietlacz wskazuje,
w czasie krótszym niÂ
Âe brakuje wody w
160 minut, kocio¬
instalacji. Wod® naleÂy
zatrzyma si®.
bar
uzupe¬ni©
w
bar
Start kot¬a jest moÂliwy po
wy¾czeniu
zasilania
➜
nast®pujæcy
sposób
:
elektrycznego i ponownym w¾czeniu.
Po stwierdzeniu wadliwego ciægu kominowego
naleÂy skontaktowa© si® z serwisem.
• Otworzy© zawór nape¬niajæcy (t) na konsoli
WaÂne :
Zabrania si® od¬æczania zespo¬u czujnika ciægu
pod¬æczeniowej, tak aby otrzyma© na
kominowego.
wyÒwietlaczu wartoÒ© ciÒnienia mi®dzy 1 a bar.
Jakakolwiek ingerencja w system bezpieczeñstwa
kot¬a moÂe by© przeprowadzona jedynie przez
autoryzowany serwis z uÂyciem oryginalnych cz®Òci
Saunier Duval.
03
FF
0.3
0.3
Przerwanie dop¬ywu gazu
➜ Brak gazu (brak zap¬onu)
b®dzie sygnalizowany
symbolem b¬yskawicy.
09
FF
➜
CiÒnienie ma by© w zakresie 1 do 2 bar
O
I
1
którym
➜ Usterki,
towarzyszy symbol
s¬uchawki telefonicznej wymagajæ
kontaktu z serwisem.
Prosimy o podanie kodu usterki przy telefonicznym
zg¬aszaniu problemu. Lista kodów wraz z opisem
znajduje si® na nast®pnej stronie.
Przerwanie dop¬ywu prædu :
Kocio¬ natychmiast przerwie prac®.
Po pojawieniu si® napi®cia praca zostanie
wznowiona samoczynnie.
Zabezpieczenie przed przegrzaniem :
JeÒli kocio¬ przerwie prac® z powodu przegrzania wymiennika (termostat z blokadæ
usuwanæ r®cznie) - pojawi si® na ekranie
kod 05 - naleÂy wezwa© serwis.
1.5 bar
Hab 260
NaleÂy :
● Wy¬æczy© zasilanie elektryczne
naciskajæc 0/1,
● Sprawdzi©, po¬oÂenie zaworów
gazowych instalacji,
● W¬æczy© zasilanie naciskajæc 0/1.
JeÒli po wy¬æczeniu zasilania i
ponownym
w¬æczeniu kocio¬ nie uruchomi si®,
naleÂy powiadomi© serwis.
ObecnoÒ© powietrza w instalacji :
Odpowietrzy© kolejne grzejniki, sprawdzi© i
wyregulowa© ciÒnienie w instalacji.
JeÒli powietrze pojawi si® ponownie naleÂy wezwa©
serwis, gdy przyczynæ moÂe by© :
● nieszczelnoÒ© instalacji;
● korozja elektrochemiczna uk¬adu grzewczego
(konieczny dodatek inhibitorów do wody)
Ochrona kot¬a przed zamroÂeniem
Upewni© si®, Âe gaz i præd pozostawiono w¬æczone.
Kocio¬ ustawiony na pozycj® «Lato» uruchomi si®,
gdy temperatura wody uk¬adu C.O. spadnie do 6°C
i wy¬æczy si® po osiægni®ciu 16°C.
Funkcja ta ochrania kocio¬ i jest niezaleÂna od
ustawienia jakichkolwiek termostatów.
13
REGULACJA
Ustawienie by-passu pompy
Kocio¬ dostarczany jest przy otwarciu by-passu o pó¬
obrotu. Obracajæc Òrubæ a rys. A zgodnie z ruchem
wskazówek zegara zamykamy by-pass. Regulacja
powinna by© przeprowadzona odpowiednio do
potrzeb uk¬adu (strona 4).
Reg 054
a
Rys. A
Rozdzia¬ przeznaczony dla uprawnionego serwisu.
UmoÂliwia regulacj® i analiz® ewentualnych usterek.
1 NaciÒni®cie przez 5 s na przycisk
pozwala na wejÒcie do menu : “parametry pracy urzædzenia i
historia usterek”. KaÂde naciÒni®cie na przycisk
pozwala na przejÒcie z jednego menu do drugiego.
Menu “parametry pracy urzædzenia”
Menu “historia usterek”
2 Przyciski + i – pozwalajæ na dostanie si® do
nast®pujæcych funkcji : 01, 02, t, P, E, c1,c2,c3, 03
do 18.
Uwaga : tylko 5 pierwszych funkcji
przeznaczonych jest dla instalatorów. Reszta
funkcji jest dla Serwisu Gwarancyjnego.
2 Przyciski + i – pozwalajæ na dostanie si® do 10
ostatnich usterek : od F9 do F0.
2
3
20
01
07
1
F9
mode
mode
Reg 068
1
2
5s
3 Przyciski + i – ( centralne ogrzewanie ) pozwalajæ
na ustawienie wartoÒci wybranej wczeÒniej
funkcji.
01
Funkcja
Ustawienie mocy c.o.
Maksymalna moc centralnego ogrzewania moÂe
by© regulowana zgodnie z wartoÒciami
zamieszczonymi w tabeli na stronie 7. UmoÂliwia
ona dostosowanie mocy do realnych potrzeb
instalacji.
Wybór mocy maksymalnej
dokonuje si® wchodzæc w
menu 01
01
Uwaga : zmniejszenie mocy c.o. nie ma Âadnego
wp¬ywu na moc c.w.u.
14
Wybra© parametr od 0 do
10 odnoszæc si® do wartoÒci
podanych w tabelach.
poziomy
zespó¬
Ventouse
odprowadzenia
concentrique
spalin (C12)
horizontale
(C12)
Regulacja fabryczna
20 dla 28 kW
25 dla 35 kW
20
02
Odprowadzenie spalin
Funkcja ta pozwala na dobranie zespo¬u
odprowadzenia spalin dla kot¬a Isofast F
( zamkni®ta komora spalania ) ustawienie fabryczne
Paramètre
Funkcja
Uwaga : JeÒli przez 1 minut® nie zmieniamy nic na
wyÒwietlaczu lub naciskamy przez co najmniej 5
sekund na przycisk
wyÒwietlacz powraca do
pozycji wyjÒciowej.
28
kW
35
kW
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0,3 m 0
0,6 m 1
1 m
2
1,2 m 5
1,5 m 8
2 m 10
2,2 m
2,5 m
3 m
3,2 m
3,5 m
10
02
pionowy
zespó¬
Ventouse
odprowadzenia
concentrique
spalin (C32)
verticale
(C32)
Poziomy zespó¬
odprow.
Ventousespalin
doublez
separatorem
flux (C52)
28
kW
35
kW
28
kW
0 0,5 m
1
1 m
2
2 m
3
3 m
4
5 m
5
6 m
6
7 m
7
8 m
8
9 m
9
10 m
1 0 11,5 m
0
2
5
8
10
2
4
5
6
7
7
8
9
10
35
kW
1 m
4 m
7 m
10 m
13 m
16 m
19 m
21 m
25 m
2
3
5
7
8
9
10
REGULACJA
Funkcja t
Funkcja
Maksymalna temperatura c.o.
MoÂna wybra© jednæ z trzech propozycji
wchodzæc w menu t :
ustawienie fabryczne
50 °C, 73 °C, 87 °C
73 °C
Funkcja
E
P
Wybra© prac® pomp
Wybra© prac® pompy wchodzæc w menu P
3 opcje sæ moÂliwe :
1 >> palnik pracuje
2 >> praca sta¬a w zimie
3 >> zamontowany jest termostat
pokojowy
ustawienie fabryczne
3
P
E
Czujka zewn®trzna
JeÒli czujka zewn®trzna jest zainstalowana, naleÂy
wybra© 1 w menu E
ustawienie fabryczne
0 >> brak czujki zewn®trznej
1 >> czujka zewn®trzna
O
E
ODWODNIENIE KOT|A
v
Odwodnienie obiegu C.O. i c.w.u. kot¬a :
Zamknæ© zawory odcinajæce (q i v) na konsoli.
Otworzy© zawory spustowe (r i u),
Zamknæ© zawór m. i otworzy© zawory czerpalne
ciep¬ej wody.
➜
➜
Odwodnienie obiegu centralnego ogrzewania :
● Zamknæ© zawór odcinajæcy ( q ) i ( v )
● Otworzy© zawór spustowy ( r ) i ( u )
Znajdujæcy si® na zasilaniu i powrocie c.o.
Odwodnienie obiegu ciep¬ej wody uÂytkowej :
Zamknæ© zawór zimnej wody ( m., rys. 15) na
konsoli.
Otworzy© zawory czerpalne ciep¬ej wody.
Pla 213
JeÒli przewidziane jest odstawienie kot¬a na d¬uÂszy
czas w okresie zimowym naleÂy usunæ© wod® z
kot¬a i instalacji.
u
m
q
r
15
Po¬æczenia p¬ytki elektronicznej
B8
B4
B5
Pontet 1
2
OFF
B3
1
B9
H8
Pontet 3
ON
H5
SW2
MICRO
B2
P1
Pontet 6
P2
H1
H3
F1
125mAT
H =
H1=
H2=
H3=
H4=
H5=
H6=
H8=
Wysokie napi®cie
Pompa
Mechanizm gazowy
Wentylator (opcja)
Grza¬ka zasobnika 4 l
Zawór 3-drogowy
Zewn®trzny zawór PP (opcja)
Pod¾czenie zasilania
B = Niskie napi®cie
B 1 = Wentylator (opcja)
B 1, B 2, B 3 = Czujnik ciÒnienia,
NTC, czujnik ciægu kominowego
B 4 = WyÒwietlacz
B 5 = Zegar (opcja)
B 6 = Zawór PP (opcja)
B 7 = Uk¬ad regulacji pogodowej
Prze¾czniki (=Pontet) - ustawienia fabryczne
Pontet 1 = Zegar wewn®trzny ( 1 - bez zegara)
Pontet 3 = Typ kot¬a ( OFF - kocio¬ atmosferyczny )
Pontet 4 = Typ czujnika ciÒnienia wody ( ON - czujnik «Bitron»)
Pontet 6 = Sygnalizacja poboru wody ( 1 - przep¬ywomierz )
Potencjometry :
P 1 = Ustawienie fabryczne - nie zmienia©
P 2 = Regulacja mocy maksymalnej
TRA
= Transformator
MICRO = Mikroprocesor
16
Sch 214
TRA
B6
OFF
Pontet 4
ON
H4
SW1
H6
B1
1
B7
H2
2
Schemat po¬æczeñ elektrycznych
M/A
- Prze¾cznik w¾czenie/ wy¾czenie
P
- Pompa
R
- Element grzewczy
V3V
- Zawor 3-drogowy
CH
- c.o.
COM
- c.o. i c.w.u.
SAN
- c.w.u.
INTERFACE - wyÒwietlacz
K4
- Czujnik przegrzewu wymiennika
Db
- Czujnik przep¬ywu wody
Cp
- Czujnik ciÒnienia wody
EVR
- Elektrozawór regulacyjny
EVS
- Zawœr bezpieczeñstwa
TA
- Termostat pokojowy
FL
- Elektroda kontrolna p¬omienia
FA
- Elektrody jonizacyjne
Pr
- Presostat
Ex
- Wentylator
CTN1
CTN2
CTN3
- Termistor c.w.u.
- Termistor c.o.
- Termistor zasobnika MICROFAST
Akcesoria
Opt
CD
SE
HL
-
P¬ytka PCB - opcja
Zdalne stenowanie
Czujka zewn®trzna
Zegar
INTERFACE
TA
Ra
1 23
CD
1 2 3
1
HL
FL
FL
+
Db S
+
rpm S
CTN 2
CTN 1
CTN 3
+
Cp S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
J2
2
J3
1
2
J16
3 4
1 2 3
J6
4
H2 4
3
2
1
FA
EVR
M
Pr
K11
K4
M/A
L
J19
H8
2
1
3
H5
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
AL
230 Vac
N
V
3
V
N
CH
SAN
3
H4
R
1
J4
2
H1
P
1
12
13
EVS
+
SE S
3
H3
1
2
3
J5
1
2
3
J9
12
3
4
Ex
1
rpm
H6
2
1
Opt.
J8
Sch 321a
Opt.
14
15
Diagram 14
17
ZMIANA RODZAJU GAZU
KaÂdy kocio¬ przystosowany jest fabrycznie do
konkretnego rodzaju gazu. Na tabliczce znamionowej
zaznaczono do jakiego gazu kocio¬ jest
przystosowany. Zmiana rodzaju gazu wiæÂe si® z
wymianæ dysz palnika i zmianæ parametrów pracy
zespo¬u gazowego, lub jego wymianæ. CzynnoÒci te
wykona© moÂe jedynie uprawniony serwisant z
uÂyciem oryginalnych cz®Òci. Zmiana rodzaju gazu
musi by© wyraÂnie zaznaczona i opisana.
KONSERWACJA
Konserwacja polega na okresowym wykonywaniu
nast®pujæcych czynnoÒci :
czyszczenie komory spalania, wymiennika,
przewodów odprowadzenia spalin,
czyszczenie palników,
czyszczenie filtrów zainstalowanych w uk¬adzie,
kontrola szczelnoÒci przewodów gazowych
wewnætrz kot¬a,
kontrola szczelnoÒci przewodów odprowadzajæcych
spaliny,
kontrola szczelnoÒci po¬æczeñ wodnych,
sprawdzenie stanu obwodu elektrycznego
(przewody, transformator, wy¾czniki, po¾czenia)
sprawdzenie prawid¬owego funkcjonowania kot¬a:
● ustawienie mocy i praca palnika,
● dzia¬anie uk¬adu zap¬onowego,
● dzia¬anie systemu bezpieczeñstwa
● dzia¬anie zespo¬ów regulacji (termostat kot¬a,
termostat pokojowy).
kontrola funkcji wyÒwietlacza
PRZEPISY B H P
Instalacja gazowa powinna by© wykonana zgodnie z
wymogami Rozporzædzenia Ministra Gospodarki
Przestrzennej i Budownictwa nr 46 z dnia
14.12.1994 r.
Przy uÂytkowaniu kot¬ów opalanych gazem naleÂy
przestrzega© poniÂszych zasad :
Nie wolno w Âadnym wypadku uruchamia© kot¬a,
jeÒli w pomieszczeniu wyczuwalny jest zapach gazu,
Òwiadczæcy o powstaniu nieszczelnoÒci.
NaleÂy pami®ta©, Âe gaz zmieszany z powietrzem
w odpowiedniej proporcji tworzy mieszank®
wybuchowæ. Pomieszczenie naleÂy przewietrzy©.
JeÒli kocio¬ pracuje, wy¬æczy© go z ruchu.
NieszczelnoÒ© powinien zlikwidowa© uprawniony
fachowiec.
OBS|UGA SERWISOWA
Pierwsze uruchomienie kot¬a wykonuje Serwis
Autoryzowany.
Obs¬ug® gwarancyjnæ i pogwarancyjnæ Òwiadczæ
punkty serwisowe, których wykaz jest za¬æczony do
karty gwarancyjnej.
Samowolna naprawa kot¬a wykonana przez
uÂytkownika, pozbawia uprawnieñ z tytu¬u
gwarancji.
18
W kot¬owni nie przechowywa© materia¬ów
¬atwopalnych.
Utrzymywa© czystoÒ© i porzædek.
Wykonywa© czynnoÒci zwiæzane z obs¬ugæ kot¬a
zgodnie z instrukcjæ.
Przeprowadza© okresowæ kontrol® pracy kot¬a i
instalacji centralnego ogrzewania.
Wszelkie naprawy zleca© jedynie autoryzowanemu
serwisowi lub zak¬adowi specjalistycznemu.
Przed rozpocz®ciem naprawy od¬æczy© kocio¬ od
sieci elektrycznej.
Instrukcj® obs¬ugi trzyma© w miejscu dost®pnym.
19
20
116275 B 06/01