FRA 11 -tłumacz 150921_2.cdr

FRA 11-BSY+
e
f
g
b
a1
a
a2
c
d
h
pl
Instrukcja obs³ugi
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Spis treœci
Zastosowanie
Zastosowanie........................................................2
Wskazówki bezpieczeñstwa.................................2
Opis dzia³ania........................................................2
Dane techniczne....................................................2
Zakres dostawy.....................................................2
Instalacja...............................................................3
WskaŸnik po³o¿enia...............................................3
Diodowy wskaŸnik stanu........................................3
Otwarcie awaryjne..................................................3
Ustawienie prze³¹czników......................................4
Rozwi¹zywanie problemów....................................5
Konserwacja i czyszczenie....................................5
Gwarancja..............................................................5
Oœwiadczenie o zgodnoœci CE...............................5
Utylizacja................................................................5
Monta¿...............................................................6 - 7
Pod³¹czenie.....................................................8 - 11
Wymiary................................................................12
- Blokowanie i odblokowanie standardowych okuæ
okiennych
- Rygiel mocowany jest na oknie w miejsce klamki
umo¿liwiaj¹c jego automatyczne blokowanie
- Zapewnia zwiêkszenie szczelnoœci okna i ochronê
przed w³amaniem
- W po³¹czeniu z napêdami okiennymi D+H umo¿liwia
zdalne sterowanie oknami
- Zintegrowana elektronika steruje po³¹czonymi
ze sob¹ napêdami
- Napiêcie zasilania 24 V DC
- Zastosowanie w systemach oddymiania D+H Euro-RWA
zgodnie z DIN EN 12101-2 oraz do codziennej wentylacji
- Mo¿liwa synchronizacja do czterech FRA 11-BSY+
- Kierunek blokowania wskazany na zestawie
- Indywidualne programowanie przez interfejs SCS
- Monta¿ tylko wewnêtrzny
Opis dzia³ania
Wskazówki bezpieczeñstwa
Napiêcie robocze 24 V DC!
Nie pod³¹czaæ bezpoœrednio do zasilania 230V !
Wysterowanie FRA 11-BSY+ napiêciem
w kierunku otwierania spowoduje odblokowanie
rygla, a nastêpnie uruchomienie napêdu okna
i jego otwarcie.
Podanie napiêcia w kierunku zamykania
spowoduje uruchomienie napêdu okna i jego
zamkniêcie.
Potwierdzenie zamkniêcia okna zostaje przekazane do FRA magistral¹ BSY+ lub przez sygna³ -BRV
bêd¹cy opcj¹ w napêdach okiennych.
Po otrzymaniu tego sygna³u napêd rygluj¹cy
zablokuje okno.
W przypadku braku zasilania napêd rygluj¹cy
FRA 11-BSY+ mo¿na u¿yæ jak tradycyjn¹ klamkê
i rêcznie otworzyæ okno.
Po 3 minutach bezczynnoœci napêd rygluj¹cy przechodzi
w stan czuwania
- Pod³¹czenie musi byæ wykonane przez autoryzowanego specjalistê-elektryka
- Zagro¿enie przytrzaœniêciem podczas dzia³ania napêdu
- Ograniczyæ dostêp w obszar pracy napêdu
- Ograniczyæ dostêp dzieci do przycisków
uruchamiaj¹cych napêd
- Stosowaæ tylko w suchych pomieszczeniach
- Monta¿ tylko wewn¹trz budynków.
- Stosowaæ tylko niezmodyfikowane, oryginalne
czêœci D+H
- Przestrzegaæ instrukcji monta¿u
Dane techniczne
Typ
FRA 11-BSY+
Napiêcie
Pr¹d
24 V DC ± 15 %
1A
Moment obrotowy
Moment blokady
K¹t obrotu
Prêdkoœæ dzia³ania
Trwa³oœæ
10 Nm
30 Nm
90° lub 180°
ok. 8 sek./ 180°
> 10.000 cykli pracy
Stopieñ ochrony
Temperatura pracy
Pod³¹czenie
Pr¹d prze³¹cz. napêdu
Styk bezpotencja³owy
IP 40
-5°C...+75°C
przewód silik. 2,5 m
max. 1,5 A
60 V / 1 A
2/12
FRA 11-BSY+
Zakres dostawy
Patrz strona 1.
a Napêd rygla FRA 11-BSY+
a1 Przycisk zwalniaj¹cy ze wskaŸnikiem po³o¿enia
a2 Dioda LED - wskaŸnik stanu
b P³ytka monta¿owa
c Kostka zaciskowa
d Uchwyt
e Podk³adki
f Trzpieñ (7 mm x 7 mm) l=50 mm
g Trzpieñ (7 mm x 7 mm) l=35,5 mm
h Przewód przy³¹czeniowy 2,5 m
Polski
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Instalacja
Napêd okienny
- Mo¿liwoœæ po³¹czenia z napêdami D+H wskazanymi
na stronie 4
- W przypadku napêdów bez opcji BSY+ dopuszcza
siê pod³¹czenie do wyjœæ rygla ( Mot a i Mot b)
si³owników o maksymalnym pr¹dzie 1,5 A
Mocowanie
- Sprawdziæ g³êbokoœæ profilu skrzyd³a i za pomoc¹
podk³adki dopasowaæ d³ugoœæ trzpienia
Uwaga ! Precyzyjna regulacja okna jest warunkiem
prawid³owego funkcjonowania rozwi¹zania
(maksymalny moment obrotowy okucia 8 Nm)
Okno
- Podczas monta¿u FRA 11-BSY+ okno i jego napêdy
musz¹ byæ zablokowane
- Okno musi byæ zainstalowane pionowo do stropu
- Skrzyd³o okna musi siê zamykaæ równomiernie
ze wszystkich stron
- Nale¿y sprawdziæ prawid³owe dzia³anie rygla z oknem
Wysuw zastosowanego napêdu okiennego musi byæ
mniejszy ni¿ pe³ne otwarcie okna na zawiasach.
- Nowy napêd rygla jest zawsze ustawiony w pozycji
blokowania (0°)
Uwaga ! Przed ponownym umieszczeniem rygla
na p³ytce monta¿owej nale¿y zwróciæ
uwagê by pozycja trzpienia i wskaŸnika
na obudowie by³y ze sob¹ zgodne
WskaŸnik po³o¿enia
WskaŸnik na przycisku napêdu obrazuje aktualn¹
pozycjê rygla.
Ustawienie znacznika jest odzwierciedleniem
po³o¿enia uchwytu w tradycyjnej klamce.
Status
pozycja
uchylna
zamkniêcie
i zaryglowanie
Diodowy wskaŸnik stanu
Przechodzi do pozycji
uchylnej
miga zielona
Zamyka
miga czerwona
Zamkniêcie i zaryglowanie
wy³¹czone
zielona zaœwieca siê
na 5 sekund
miga ¿ó³ta
Rygiel w pozycji otwartej
pozycja
Awaria
otwarta
zawiasy po prawej
pozycja
otwarta
zawiasy po lewej
Sygnalizacja LED
Otwarcie awaryjne
W przypadku uszkodzenia zasilania rygiel FRA 11-BSY+ umo¿liwia awaryjne otwarcie okna. W tym celu
nale¿y zdemontowaæ napêd, osadziæ na trzpieniu prostopadle do p³ytki monta¿owej i u¿yæ jak tradycyjn¹
klamkê otwieraj¹c okno.
1
2
3
+
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Polski
4
FRA 11-BSY+
3/12
Ustawienie prze³¹czników
Prze³¹cznik S1
Okno prawe
ON
(monta¿ napêdu po stronie lewej)
1
180°
*
2
1
90°
Okno lewe
ON
12
12
S1
ON
Kierunek
odblokowania
ON
S2
2
ON
(monta¿ napêdu po stronie prawej)
1
180°
2
ON
Kierunek
odblokowania
90°
1
2
* Ustawienia
fabryczne
Prze³¹cznik S2
Maksymalna
liczba napêdów
Typ napêdów
Wymagana opcja
ON
1
2
8
Napêdy w technologii
"BSY+
Sterowanie sygna³em -VP
(uaktywnienie przez interfejs SCS)
2
3
1
2
1
4
CDC 200/350
CDC 200/350 -SBD
CDC 200/600 (-SBD)
KA 22
KA 34/54
KA 66/106-TW / -SW
Po³¹czenie przez przewód TMS
Po³¹czenie przez przewód TMS
Po³¹czenie przez przewód TMS
1x napêd z opcj¹ -BRV
Opcja -BRV
sterowanie sygna³em VP
(uaktywnienie przez interfejs SCS)
x
x
x
x
x
1
2
2
1
1
SHD 50/450-BSY-V
VCD 203 / VCD 204**
VCD 22
ZA 35 (-HS)
ZA 85/105/155
tylko bez opcji -HS
Sterowanie sygna³em -V (standard)
Po³¹czenie przez przewód TMS
Po³¹czenie przez przewód TMS
Opcja -BRV
Opcja -BRV
x
*
ON
ON
1
1
2
x
x
x
x
x
x
** Mo¿liwoœæ pod³¹czenia FRA 11-BSY+ tylko do napêdów wyprodukowanych po 38 tygodniu 2012
4/12
FRA 11-BSY+
Polski
2
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Rozwi¹zywanie problemów
Problem
Przyczyna
Postêpowanie
Uszkodzenie (¿ó³ta LED miga)
Wy³¹czenie przeci¹¿eniowe z powodu
nieprawid³owego monta¿u okna
Wezwaæ wyspecjalizowan¹ firmê
wykonuj¹c¹ monta¿e okien
Wy³¹czenie przeci¹¿eniowe z powodu
niew³aœciwego ustawienia okucia
Zdj¹æ obudowê napêdu i ustawiæ okucie
we w³aœciwej pozycji
Brak jakiejkolwiek sygnalizacji diodowej Brak zasilania rygla
Sprawdziæ zasilanie rygla
Napêd okienny pracuje chocia¿
rygiel FRA 11-BSY+ jest zablokowany
Sprawdziæ ustawienie prze³¹cznika S1.1
B³êdne ustawienie prze³¹cznika S1.1
FRA 11-BSY+ obraca siê tylko o k¹t 90° B³êdne ustawienie prze³¹cznika S1.2
Zmieniæ ustawienie prze³¹cznika S1.2
na k¹t obrotu rygla 180°
Po odblokowaniu rygla miga
¿ó³ta dioda LED
Napêd okienny nie pracuje chocia¿
rygiel FRA 11-BSY+ jest odblokowany
B³êdne ustawienie prze³¹cznika S1.2
(90° / 180°)
Zmieniæ ustawienie prze³¹cznika S1.2
na k¹t obrotu rygla 180°
B³êdne ustawienie prze³¹cznika S2
Dopasowaæ ustawienie prze³¹cznika S2
dla zastosowanego napêdu okiennego
Rygiel FRA 11-BSY+ nie przechodzi
do pozycji blokowania
Nie pod³¹czony sygna³ ryglowania
Pod³¹czyæ sygna³ ryglowania
B³êdne ustawienie prze³¹cznika S2
Dopasowaæ ustawienie prze³¹cznika S2
dla zastosowanego napêdu okiennego
B³¹d pracy w uk³adzie po³¹czeñ BSY+
Nieprawid³owe adresowanie urz¹dzeñ, Analiza b³êdu adresowania lub uszkodzenia
sygna³ b³êdu napêdu okiennego
przy pomocy interfejsu SCS D+H
Gwarancja
Konserwacja i czyszczenie
Przegl¹dy i konserwacja musz¹ byæ wykonywane
zgodnie z odpowiednimi wskazówkami D+H.
Stosowaæ wy³¹cznie oryginalne czêœci zamienne.
Naprawy mo¿e wykonywaæ wy³¹cznie producent.
Zabrudzenia nale¿y usuwaæ such¹ i miêkk¹
œciereczk¹.
Nie stosowaæ ¿adnych œrodków czyszcz¹cych ani
rozpuszczalników.
Na produkty D+H udzielamy 2 letniej gwarancji od
data sprzeda¿y. Gwarancja mo¿e byæ rozszerzona
do 3 lat jeœli monta¿ i uruchomienie zosta³o
wykonane przez D+H lub autoryzowanego partnera
D+H, a system jest serwisowany przez producenta.
Pod³¹czania urz¹dzeñ innych producentów
do produktów D+H bez naszej zgody mo¿e spowodowaæ utratê gwarancji.
Oœwiadczenie o zgodnoœci
Utylizacja
Œwiadomi swojej odpowiedzialnoœci oœwiadczamy,
¿e produkt opisany w punkcie "Dane techniczne"
jest zgodny z nastêpuj¹cymi dyrektywami
2004/108/EG, 2006/95/EG
Dokumentacja techniczna do uzyskania w firmie:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Thomas Kern
Maik Schmees
Zarz¹d
12.09.2009
Prokurent, Dyrektor Techniczny
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Urz¹dzenia elektryczne, ich wyposa¿enie
I opakowania musz¹ byæ wprowadzane do obiegu
wtórnego w sposób nieszkodliwy dla œrodowiska.
Urz¹dzeñ elektrycznych nie wolno wyrzucaæ
do odpadów komunalnych!
Uwaga dot. krajów UE:
Zgodnie z wprowadzon¹ do systemów
prawnych krajów unijnych Dyrektyw¹ Europejsk¹
2002/96/WE dot. starych lub zepsutych urz¹dzeñ
elektrycznych i elektronicznych, urz¹dzenia te maj¹
byæ zbierane osobno i wprowadzane do obiegu
wtórnego zgodnie z zasadami ochrony œrodowiska.
Polski
FRA 11-BSY+
5/12
Monta¿
A
A
Zachowaæ œruby monta¿owe
Przewody ukryte w profilu okiennym
4a
U¿yj p³ytki monta¿owej
jako szablonu
130
Przepusty
3
Ø12
1 lub 2 przewody
w zale¿noœci od
sposobu po³¹czenia
50
8-11
A
A
3 2 1
6 5 4
1
3 2
6 5 4
6/12
FRA 11-BSY+
Polski
Wkrêciæ œrubê odpowiedni¹
dla materia³u profilu
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Monta¿
4b
Przewody mocowane na skrzydle
8-11
A
A
3 2 1
6 5 4
1
3 2
6 5 4
ON
12
12
8
9
KL
IC
ON
7
K
6
Wkrêciæ œrubê odpowiedni¹
dla materia³u profilu
4
1
3 2
6 5 4
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Polski
FRA 11-BSY+
7/12
Pod³¹czenie - wersja 1
Napêd okienny z opcj¹ -BRV mocowany na skrzydle.
Pod³¹czenie przez FRA 11-BSY+.
Napêd
FRA 11-BSY+
6
Mot.b out (BN)
Mot.b (BN)
5
z opcj¹ -BRV
Mot.a out (WH)
Mot.a (WH)
(OG)
(BK)
(BK)
Mot.b
FRA 11-BSY+
En
Termin dmodu
Modul al mo l
e ter dule
min
al
Napêd
2x47kW
n.c. (GN)
Mot.a
Mot.a in (WH)
BRV / TMS / TMS+ (YE)
EM 47 K*
2
Mot.b in (BN)
Kontrola *
3
Signal (YE)
1
4
HS* (OG)
(GY)
(GN)
(YE)
Mot.b (BN)
Mot.a (WH)
Puszka/
przy³¹czeniowa
* nie dotyczy GVL 8xxx-E/ -K/ -M
1 2 3 4 5 6 7
LT-Mot / GE / GEL
(WH)
(BN)
(OG)
(YE)
(GN)
(PK)
(GY)
8/12
bia³y
br¹zowy
pomarañczowy
¿ó³ty
zielony
ró¿owy
szary
FRA 11-BSY+
Polski
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Pod³¹czenie - wersja 2
Mot.a out (GN)
2x47kW
Napêd
za opcj¹ -BRV
(BK)
(BK)
(OG)
6
Mot.b out (GY)
5
En
Termin dmodu
Modul al mo l
e ter dule
min
al
FRA 11-BSY+
EM 47 K*
Napêd okienny z opcj¹ -BRV mocowany na ramie.
Po³¹czenie równoleg³e.
Mot.b (BR)
Mot.a (WH)
3
2
Mot.b in (BN)
1
4
HS* (OG)
Signal (YE)
Mot.a in (WH)
BRV / TMS / TMS+ (YE)
n.c. (GN)
FRA 11-BSY+
Napêd
Mot.b
Mot.a
Kontrola *
Puszka
przy³¹czeniowa
* nie dotyczy
GVL 8xxx-E/ -K/ -M
1 2 3 4 5 6 7
LT-Mot / GE / GEL
Pod³¹czenie - wersja 3
Mot.a out (GN)
2x47kW
Napêd
z opcj¹ -SZ
(BK)
(BK)
(OG)
6
Mot.b out (GY)
5
En
Termin dmodu
Modul al mo l
e ter dule
min
al
FRA 11-BSY+
EM 47 K*
Napêd okienny z opcj¹ -SZ mocowany na ramie.
Po³¹czenie równoleg³e.
Mot.b (BR)
Mot.a (WH)
3
2
Mot.b in (BN)
1
4
HS* (OG)
Signal (YE)
Mot.a in (WH)
-SZ
-SZ
Mo¿liwoœæ pod³¹czenia zewnêtrznego
kontaktronu zamocowanego na oknie.
Mot.b
Mot.a
Puszka
przy³¹czeniowa
Kontrola *
FRA 11-BSY+
Napêd
1 2 3 4 5 6 7
LT-Mot / GE / GEL
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Polski
* nie dotyczy
GVL 8xxx-E/ -K/ -M
FRA 11-BSY+
9/12
Pod³¹czenie – wersja 4
4
Data b (GN)
3
Data a (YE)
2
2x47kW
En
Termin dmodu
Modul al mo l
e ter dule
min
al
(BK)
Mot.b (BN)
Mot.a (WH)
Mot.b in (BN)
1
6
(BK)
Napêd BSY+
5
FRA 11-BSY+
(OG)
EM 47 K*
Napêdy okienne D+H w wersji BSY+ z aktywn¹ funkcj¹ sterowania sygna³em -VP mocowane na ramie.
Po³¹czenie równoleg³e.
Mot.a in (WH)
Data b (GN)
Data a (YE)
Mot.b (BN)
Mot.a (WH)
Napêdy
Data b (GN)
FRA 11-BSY+
Data a (YE)
HS* (OG)
Puszka
przy³¹czeniowe
Mot.b
Mot.a
Kontrola *
* nie dotyczy GVL 8xxx-E/ -K/ -M
1 2 3 4 5 6 7
LT-Mot / GE / GEL
(WH)
(BN)
(OG)
(YE)
(GN)
(PK)
(GY)
10/12
bia³y
br¹zowy
pomarañczowy
¿ó³ty
zielony
ró¿owy
szary
FRA 11-BSY+
Polski
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Pod³¹czenie – wersja 5
FRA 11-BSY+
4
Data b (GN)
3
Data a (YE)
2
Mot.b in (BN)
1
5
6
Napêdy okienne D+H w wersji BSY+ z aktywn¹ funkcj¹ sterowania sygna³em -VP mocowane na ramie.
Po³¹czenie szeregowe.
Mot.a in (WH)
Napêd BSY+
Napêd BSY+
Data b (GN)
Data a (YE)
Mot.a (WH)
Mot.a (WH)
Mot.b (BN)
Mot.b (BN)
2x47kW
(BK)
(BK)
(OG)
EM 47 K*
En
Termin dmodu
Modul al mo l
e ter dule
min
al
HS* (OG)
Napêdy
Mot.b
Mot.a
Kontrola *
FRA 11-BSY+
Puszka przy³¹czeniowa
1 2 3 4 5 6 7
LT-Mot / GE / GEL
* nie dotyczy GVL 8xxx-E/ -K/ -M
99.823.20 2.4_PL_2015.37
Polski
FRA 11-BSY+
11/12
Wymiary
43
Trzpieñ klamki
7 mm x 7 mm
156
43
200
43
regulacja:
40, 35 lub 32 mm np.
25,5, 20,5 lub17,5 mm
(wymienny trzpieñ)
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek, Germany
Tel.:+49 40-605 65 239
Fax:+49 40-605 65 254
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2011 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Producent zastrzega prawo do zmian technicznych
99.823.20 2.4_PL_2015.37