Page 1 Back-UPS® RS 1000 Back-UPS® RS 1500 1 ® RJ

®
3 WARUNKI OTOCZENIA
2 POD¸ÑCZANIE AKUMULATORA
1 ZAWARTOÂå
OPAKOWANIA
w w w.apc.com
✔
Back-UPS® RS 1000
Back-UPS® RS 1500
✔
RJ-11
RJ-11
✔
USB
RJ-45
0 – 40 °C
®
✔
✔
Instrukcja obs∏ugi
✔
4 POD¸ÑCZANIE ZASILANIA DO
53 POD¸ÑCZANIE TELEFONU,
ODBIORNIKÓW
MODEMU, FAKSU
6 POD¸ÑCZANIE 10/100 BASE-T
7 POD¸ÑCZANIE KABLA INTERFEJSU
LUB VOIP
Pod∏àcz dodatkowy zewn´trzny zestaw
akumulatorów APC 24 V (BR24BP) z ty∏u
Back-UPS RS 1500.
Gniazdko telefoniczne
BATTERY BACK UP
Gniazdko
sieciowe
Do gniazdka USB
komputera
TVSS GND
Dysk zewn´trzny lub
nap´d CD / DVD
Komputer
Gniazdko sieciowe
komputera
Modem/
Phone/Fax
USB
Data Port
RJ-45
Faks
SURGE ONLY
220-240V~
6A, 50-60Hz
Gniazdko modemu
w komputerze
8 W¸ÑCZANIE BACK-UPS
Uwaga: Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania trzeba
∏adowaç akumulator Back-UPS przez pe∏nych 8
(osiem) godzin.
Circuit Breaker
Drukarka lub skaner
Push to Reset
Input: 220-240~, 10A, 50-60Hz
WejÊcie: 220-240~, 10A,
50-60Hz
NaciÊnij i puÊç wy∏àcznik ON/OFF na przednim
panelu i obserwuj, co nastàpi:
• Zielona kontrolka zasilania z sieci miga.
• Podczas autotestu ˝ó∏ta kontrolka zasilania z
akumulatora Êwieci si´.
Kabel zasilania
dostarczony z
komputerem
11 UZIEMIENIE PRÑDÓW
B¸ÑDZÑCYCH
Back-UPS jest wyposa˝ony w z∏àcze TVSS
(transient voltage surge-suppression,
ochrona przed udarem pràdu b∏àdzàcego),
które s∏u˝y do uziemiania dodatkowych
urzàdzeƒ chroniàcych przed przepi´ciem
sprz´t sieciowy i linie transmisji danych.
BR24BP Battery Pack
Je˝eli funkcja Autoplay (autoodtwarzanie) w
komputerze nie jest w∏àczona, nale˝y wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
1. Kliknij podwójnie My Computer na pulpicie.
2. Kliknij podwójnie ikon´ nap´du p∏yt
kompaktowych i post´puj zgodnie ze
wskazówkami na ekranie.
On Line
Wall
Outlet
TVSS GND
Modem/
Phone/Fax
On Battery
Uziemienie linii
transmisji danych
9 USTAWIENIE PIONOWE
• Po pomyÊlnym zakoƒczeniu autotestu Êwieci si´
tylko zielona kontrolka.
• Je˝eli wewn´trzny zestaw akumulatorów nie jest
pod∏àczony (patrz czynnoÊç 2 powy˝ej), zielona
kontrolka zasilania z sieci i czerwona kontrolka
oznaczajàca potrzeb´ wymiany akumulatora
b´dà si´ Êwieciç jednoczeÊnie. Back-UPS
b´dzie tak˝e wydawaç çwierkajàcy sygna∏
ostrzegawczy.
LUB POZIOME
✘
✔
✔
LAMPKI KONTROLNE I ALARMY
Na panelu przednim Back-UPS sà cztery lampki
kontrolne oznaczajàce zasilanie z sieci (On Line),
zasilanie z akumulatora (On Battery), przecià˝enie
(Overload) i potrzeb´ wymiany akumulatora (Replace
Battery).
Overload
Replace Battery
Zasilanie z sieci (zielona) – Êwieci si´, gdy
urzàdzenia pod∏àczone do Back-UPS sà
zasilane z sieci.
Post´puj
zgodnie ze
wskazówkami
na ekranie.
10/100 Base-T
VOIP
Komputer
Monitor
KOMPUTETRZE
Wall
Outlet
Wall
Outlet
Model: 1500VA (1000VA) 220-240V~
3.8 (2.6)A, 50-60Hz, 865 (600)W
INSTALOWANIE
10 OPROGRAMOWANIA
NA
OBS¸UGA TECHNICZNA
Zasilanie z akumulatora (˝ó∏ta) – Êwieci si´,
gdy urzàdzenia pod∏àczone do Back-UPS sà
zasilane z akumulatora.
Cztery buczki co 30 sekund – alarm
oznaczajàcy, ˝e Back-UPS pracuje z
akumulatora. Zaleca si´ zachowanie otwartych
plików.
Nieustajàcy przerywany sygna∏ dêwi´kowy –
alarm oznaczajàcy, ˝e akumulator jest na
wyczerpaniu. Czas pracy z akumulatora jest
bardzo krótki. Nale˝y niezw∏ocznie zachowaç
wszystkie otwarte pliki, zakoƒczyç prac´
aplikacji i wy∏àczyç w sposób kontrolowany
system operacyjny, komputer i Back-UPS.
Przecià˝enie (czerwona) – Êwieci si´, kiedy
zapotrzebowanie na moc przekracza pojemnoÊç
Back-UPS.
Ton ciàg∏y – alarm oznaczajàcy, ˝e wyjÊcia
zasilacza sà przecià˝one.
Bezpiecznik samoczynny – przycisk
bezpiecznika samoczynnego znajdujàcy si´ na
tylnym panelu Back-UPS wyskakuje, gdy
przecià˝enie zmusza Back-UPS do od∏àczenia si´
od sieci elektrycznej. Je˝eli przycisk wystaje,
nale˝y wy∏àczyç zbyteczne w danej chwili
odbiorniki. WciÊni´cie przycisku resetuje
bezpiecznik.
Lampka wymiany akumulatora (czerwona) –
Êwieci, gdy akumulator jest zu˝yty lub gdy nie
jest pod∏àczony (patrz wy˝ej). Akumulator,
który zbli˝a si´ do koƒca okresu trwa∏oÊci, ma
niewystarczajàcà pojemnoÊç i nale˝y go
wymieniç.
åwierkanie przez 1 minut´ co 5 godzin – ten
alarm odzywa si´, gdy samoczynny test
diagnostyczny akumulatora mia∏ wynik
niepomyÊlny.
Je˝eli Back-UPS uleg∏ uszkodzeniu podczas
transportu, nale˝y zawiadomiç przewoênika.
JeÊli Back-UPS wymaga naprawy, nie nale˝y
zwracaç go do sprzedawcy. Nale˝y wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
1. Typowe problemy spróbuj usunàç z pomocà
rozdzia∏u Diagnostyka.
2. Je˝eli problemu nie mo˝na usunàç, odwiedê
stron´ http://www.apc.com/support/.
3. Je˝eli problemu nadal nie uda∏o si´ usunàç, zwróç
si´ do obs∏ugi technicznej APC.
• Nale˝y podaç numer modelu, numer seryjny i
dat´ zakupu Back-UPS. Przygotuj si´ na
przeprowadzenie diagnostyki uszkodzenia
wspólnie z technikiem APC. JeÊli znalezienie
rozwiàzania oka˝e si´ niemo˝liwe, APC
wystawi numer RMA (upowa˝nienia do zwrotu
urzàdzenia) i poda adres wysy∏kowy.
DANE TECHNICZNE
ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
Back-UPS nie daje si´ w∏àczyç.
Mo˝liwa przyczyna
Back-UPS musi byç solidnie pod∏àczony do gniazda sieciowego.
Bezpiecznik samoczynny Back-UPS wy∏àczy∏ si´.
Od∏àcz od Back-UPS zbyteczne w danej chwili odbiorniki. WciÊnij
przycisk bezpiecznika samoczynnego na tylnym panelu. W∏àcz
Back-UPS i pod∏àczaj odbiorniki po jednym na raz. Je˝eli
bezpiecznik samoczynny zadzia∏a ponownie, od∏àcz odbiornik, który
to spowodowa∏.
Napi´cie w sieci elektrycznej jest poza
dopuszczalnymi granicami.
Byç mo˝e nale˝y wyregulowaç napi´cie przenoszone i czu∏oÊç
odbiorników Patrz Regulacja napi´cia przenoszonego i czu∏oÊci
odbiorników.
Back-UPS nie zasila niezb´dnego
Odbiornik jest w∏àczony do wyjÊcia chroniàcego
odbiornika podczas przerwy w dostawie tylko przed przepi´ciem.
pràdu.
Od∏àcz odbiornik od wyjÊcia chroniàcego tylko przed przepi´ciem i
przenieÊ go do wyjÊcia zasilania z akumulatora.
Back-UPS pracuje z akumulatora,
chocia˝ dost´pny jest pràd z sieci.
Od∏àcz od Back-UPS zbyteczne w danej chwili odbiorniki. WciÊnij
przycisk bezpiecznika samoczynnego na tylnym panelu. W∏àcz
Back-UPS i pod∏àczaj odbiorniki po jednym na raz. Je˝eli
bezpiecznik samoczynny zadzia∏a ponownie, od∏àcz odbiornik, który
to spowodowa∏.
Bezpiecznik samoczynny Back-UPS wy∏àczy∏ si´.
Napi´cie w sieci elektrycznej jest poza
dopuszczalnymi granicami.
Back-UPS nie zasila odbiorników przez Back-UPS jest bardzo obcià˝ony.
spodziewany okres.
Wyszczególnienie
Sposób naprawy
Back-UPS nie jest pod∏àczony do êród∏a pràdu.
Byç mo˝e nale˝y wyregulowaç napi´cie przenoszone i czu∏oÊç. Patrz
Regulacja napi´cia przenoszonego i czu∏oÊci odbiorników.
Wy∏àcz zbyteczne w danej chwili odbiorniki (drukarki, skanery itp.)
z wyjÊç zasilania z akumulatora i w∏àcz je do gniazd chroniàcych
tylko przed przepi´ciem.
Kszta∏t przebiegu pràdu przy
zasilaniu z akumulatora
Fala sinusoidalna schodkowa
2. WciÊnij ca∏kowicie przycisk na panelu przednim na 10 sekund. Wszystkie
kontrolki Back-UPS b´dà migaç, potwierdzajàc przejÊcie do trybu programowania.
Maksymalne obcià˝enie
1000 VA -600 W
1500 VA -865 W
3. Aktualna dolna wartoÊç napi´cia przenoszonego przez Back-UPS b´dzie pokazana
zgodnie z poni˝szà tabelkà:
Typowy okres ∏adowania
8 godzin
Temperatura pracy
0 do 40
Temperatura sk∏adowania
-5 do 45 oC
0 do 95% niekondensujàca
Wymiary (wys. x szer. x d∏.)
37,1 x 8,6 x 33,3 cm
1000 VA: 10 kg
1500 VA: 11 kg
Ci´˝ar
Klasyfikacja emisji
elektromagnetycznych
Czas zasilania z akumulatora
Czerwona kontrolka przecià˝enia Êwieci Pod∏àczone do Back-UPS odbiorniki zu˝ywajà
si´ lub miga.
wi´cej mocy ni˝ zasilacz mo˝e dostarczyç.
PrzenieÊ niektóre odbiorniki z wyjÊç zasilania z akumulatora do
gniazd chroniàcych tylko przed przepi´ciem.
Zielona kontrolka Êwieci si´ i wszystkie Wewn´trzna awaria zasilacza.
pozosta∏e kontrolki na przednim panelu
migajà.
Zwróç si´ do obs∏ugi technicznej APC (patrz adresy internetowe i
telefony).
ZAMAWIANIE NOWYCH ZESTAWÓW AKUMULATORÓW
Zestawy akumulatorów majà przewa˝nie trwa∏oÊç 3-6 lat lub krótszà, je˝eli podlegajà cz´stym przerwom w dop∏ywie pràdu lub wysokim
temperaturom. Nale˝y zamawiaç cz´Êç nr RBC32 dla modeli 1000 VA lub RBC33 dla modeli 1500 VA.
Prosimy oddawaç zu˝yte akumulatory do przerobu wtórnego.
WYMIANA ZESTAWU AKUMULATORÓW
Zestaw
akumulatorów
Lampki kontrolne
Czu∏oÊç na obni˝one
napi´cie
Kiedy stosowaç
1
155 V~
Niska
Stosowaç tylko przy skrajnie niskim
napi´ciu. wejÊciowym. Nie zaleca
si´ do zasilania komputerów.
2
165 V~
Ârednia
Back-UPS cz´sto przechodzi na
prac´ z akumulatora z powodu zbyt
niskiego napi´cia wejÊciowego.
3
175 V~
Wysoka
(ustawienie fabryczne)
Pod∏àczone odbiorniki sà wra˝liwe
na obni˝one napi´cie.
oC
WilgotnoÊç wzgl´dna pracy /
sk∏adowania
Wymieƒ zestaw akumulatorów (patrz zamawianie nowych
akumulatorów).
Wymieƒ kaset´ z akumulatorem (patrz zamawianie nowych
akumulatorów).
1. W∏àcz zasilacz do sieci energetycznej. Back-UPS powinien znajdowaç si´ w
trybie gotowoÊci (kontrolki nie Êwiecà si´, do wyjÊç zasilania z akumulatora nie
jest doprowadzony pràd).
47 - 63 Hz (wykrywane samoczynnie)
Akumulator jest zu˝yty.
Akumulator jest zu˝yty.
+12%
Gdy Back-UPS lub pod∏àczone odbiorniki wydajà si´ nadmiernie wra˝liwe na spadki
napi´cia, mo˝e zajÊç potrzeba wyregulowania napi´cia przenoszonego. Jest to prosta
czynnoÊç, wykonywana za pomocà przycisków na panelu przednim. Aby
wyregulowaç przenoszone napi´cie, nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Zakres cz´stotliwoÊci w sieci
Ci´˝ar brutto
Czerwona kontrolka wymiany
akumulatora Êwieci si´.
175 - 295 V~
Automatyczna regulacja napi´cia
(ARN)
Na∏aduj zestaw akumulatorów przez 8 godzin. Czas pracy Back-UPS
z akumulatora jest skrócony, gdy zestaw akumulatorów nie jest
ca∏kowicie na∏adowany.
Pod∏àcz kaset´ z akumulatorem (patrz pod∏àczenie akumulatora).
Dane techniczne
Zakres napi´cia z sieci
(ustawienia standardowe)
Akumulator Back-UPS jest s∏aby, gdy˝ nie zdà˝y∏
si´ do∏adowaç po niedawnej przerwie w dop∏ywie
pràdu.
Kontrolka wymiany akumulatora miga. Wewn´trzna kaseta z akumulatorem jest
Zielona kontrolka Êwieci si´.
niepod∏àczona.
REGULACJA NAPI¢CIA PRZENOSZONEGO I
CZU¸OÂCI ODBIORNIKÓW
1000 VA: 11 kg
1500 VA: 12 kg
EN 50091-1, EN 60950, EN 50091-2,
EN 61000-3-2, EN 6100-3-3,
EN 55022 klasa B
Patrz http://www.apc.com/product
OGRANICZONA GWARANCJA
Standardowej gwarancji udziela si´ na 2 lata od daty zakupu. APC przyjmuje zasad´
wymiany oryginalnego sprz´tu na urzàdzenie odnowione fabrycznie. Je˝eli klient musi
otrzymaç z powrotem oryginalne urzàdzenie ze wzgl´du na swój spis inwentarza i
terminy amortyzacji, winien powiadomiç o tym przy pierwszym kontakcie z
przedstawicielem obs∏ugi technicznej APC. APC wyÊle urzàdzenie zast´pcze po
otrzymaniu uszkodzonego przez wydzia∏ napraw lub te˝ niezw∏ocznie po uzyskaniu
wa˝nego numeru karty kredytowej. Koszty przesy∏ki urzàdzenia do APC ponosi klient.
APC zap∏aci za transport làdowy urzàdzenia zast´pczego do klienta.
4. Aby wybraç 155 V jako obni˝one napi´cie przenoszone, naciÊnij i przytrzymaj
przycisk, a˝ jedna lampka zacznie migaç.
5. Aby wybraç 165 V jako obni˝one napi´cie przenoszone, naciÊnij i przytrzymaj
przycisk, a˝ dwie lampki zacznà migaç.
6. Aby wybraç 175 V jako obni˝one napi´cie przenoszone, naciÊnij i przytrzymaj
przycisk, a˝ trzy lampki zacznà migaç.
Je˝eli w trybie programowania przycisk nie zostanie naciÊni´ty w ciàgu pi´ciu sekund,
Back-UPS opuÊci tryb programowania i wszystkie lampki zgasnà.
ADRESY INTERNETOWE I TELEFONY
Obs∏uga techniczna
Internet
http://www.apc.com/support
http://www.apc.com
[email protected]
Kraje Azji i Pacyfiku
Chiny
(+65) 3896 823
(+86) (10) 8529 9888
Europa/Bliski Wschód/Afryka
+ 353 91 702020
USA/Kanada
+ 1 401 789 5735
Reszta Êwiata
+1.401.789.5735
990-1163 8/02 Copyright © 2002 American Power Conversion. Wszelkie prawa zastrze˝one.
APC, PowerChute Personal Edition, i Back-UPS stanowià zarejestrowane znaki towarowe American Power Conversion.
Wszelkie inne znaki towarowe stanowià w∏asnoÊç swoich w∏aÊcicieli.