Lesława Korenowska Rozprawa doktorska Temat rozprawу: Скотт

Lesława Korenowska
Rozprawa doktorska
Temat rozprawу: Скотт, Диккенс, Достоевский. О трансформации мотивов.
Promotor: prof. dr hab. Wasilij Szczukin (Uniwersytet Jagielloński)
Recenzenci: prof. dr hab. Andrzej de Lazari (Uniwersytet Łódzki), prof. dr hab. Jerzy
Kapuścik (Uniwersytet Jagielloński)
Rok obrony: 12 maja 2002 r.
Rozprawa habilitacyjna
Tytuł rozprawy: Образы леса в русской и украинской литературах второй половины XIX
и XX веков. Опыт сопоставительного описания.
Recenzenci: prof. zw. Franciszek Apanowicz (Uniwersytet Gdański),
prof. nadzw. Wasilij Szczukin (Uniwersytet Jagielloński)
Rok obrony: 12 grudnia 2013 r.
imię i nazwisko: Lesława Korenowska
stopień naukowy: doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa
stanowisko: adiunkt
Katedra, Zakład, Pracownia: Glottodydaktyki, Instytut Neofilologii
zainteresowania naukowe: Literaturoznawstwo, literatura obca XIX i XX wieków
granty i prace badawcze:
Praca habilitacyjna na temat wizji lasu w literaturze rosyjskiej i ukraińskiej drugiej połowy
XIX i XX wieków, liczne artykuły, które zostały wygłoszone i opublikowane na
konferencjach międzynarodowych.
prowadzone zajęcia z krótkim opisem:
Praktyczna nauka języka rosyjskiego z uwzględnieniem stopnia zaawansowania grupy przy
wykorzystaniu środków technicznych. Zajęcia są prowadzone w językach polskim, rosyjskim
i angielskim (dla studentów obcokrajowców, którzy przyjeżdżają na Erasmus). Zajęcia z
przekładoznawstwa – Literatura rosyjska w przekładach polskich oraz Literatura polska w
przekładach rosyjskich. Na zajęciach omawiane i analizowane są dzieła literackie XIX i XX
wieków w celu uwypuklenia osobliwości stylu pisarzy i poetów wymienionych epok jak
zarówno zdefiniowania poziomu i jakości przekładów utworów, dokonywanych przez
tłumaczy polskich i rosyjskich.
członkostwo w stowarzyszeniach i instytucjach naukowych:
Honorowy
członek
jury
Międzynarodowego
Konkursu
młodych
poetów
„Srebny
strzelec”(Truskawiec, Ukraina), Vice-prezes Stowarzyszenia H. Sienkiewicza w Krakowie,
honorowy członek w sprawach recenzowania utworów współczesnych pisarzy lwowskich w
naukowym wydawnictwie „Dzvin” (czasopismo Związku Pisarzy Ukrainy, Lwowska
Organizacja).
współpraca międzynarodowa: Aktywnie współpracuję z uniwersytetami Moskwy, Czech,
Estonii, Łotwy, Litwy, Grecji, Hiszpanii, Ukrainy. Praca ta owocuje wspólnymi projektami,
artykułami, wykładami.
udział w konferencjach naukowych krajowych i zagranicznych:
IX Międzynarodowa Konferencja „Русистика и современность” w Odessie (Ukraina) 2006.
Międzynarodowa Naukowa Konferencja „Język, literatura i kultura Rosji w XXI wieku –
teoria i praktyka” w Kielcach 2006.
XI Коngres МАПРЯЛ, „Мир русского слова и русское слово в мире, Русская
литература: история и современность”, Coфия (Болгария) 2007.
Międzynarodowa Naukowa Konferencja „Русский язык и культура в зеркале перевода”,
Saloniki (Grecja) 2008.
Międzynarodowa Naukowo-praktyczna Konferencja „Русский язык в современном мире:
традиции и инновации в преподпвании русского языка как иностранного и в переводе”,
Saloniki (Grecja) 2009.
Międzynarodowa Konferencja „История и современность в русской литературе”, Rzeszów
2009.
Międzynarodowa Konferencja „Melis ka siciokulturas fenomen”, Daugavpils (Łotwa) 2010.
XII Międzynarodowa Naukowa Konferencja „Русистика и современность” w Odessie
(Ukraina) 2011.
II Międzynarodowa Naukowa Konferencja „Серебряный век: диалог культур” w Odessie
(Ukraina) 2012.
Międzynarodowa Konferencja „История и современность в русской литературе” w
Rzeszowie, 2012.
Międzynarodowa Konferencja „Rosja w dialogu kultur. Literatura. Język. Folklor. Idee” w
Toruniu 2013.
nagrody i wyróżnienia:
Pisemne podziękowania J.M. Rektora Uniwersytetu Pedagogicznego prof. M. Śliwy za
czynny udział w przygotowaniu i przeprowadzeniu wraz z grupą roboczą Kongresu „PolskaRosja: trudne pytania”.
kontakt: telefon służbowy adres e-mail: nr pokoju
+48 662 6735, p. 109,
mail:[email protected]
Publikacje :
- monografie
1. Скотт, Диккенс, Достоевский. О трансформации мотивов, Краков: „Ris-Graf s.c.”,
2005, с. 216.
2. Образы леса в русской и украинской литературах второй половины XIX и XX веков.
Опыт сопоставительного описания, Kraków: Naukowe Wydawnictwo Uniwersytetu
Pedagogicznego, 2013, 328 c.
- artykuły
1. О. Шестакович, Л. Кореновская, Эквиваленты средств образности
(эпитетов) в поэтических переводах М. Лермонтова на украинский язык, [в:]
Проблемы межпредметных связей в условиях билингвизма, Дрогобыч 1990,
с. 85-88.
2. Л. Кореновская, Из наблюдений над художественным временем у Достоевского
(анализ темпоральной лексики в повести „Белые ночи”), [w:] „Przegląd Rusyсystyczny”
2000, nr. 3 (91), s. 18-25.
3. Л. Кореновская, Литературный мотив: сущность и проблемы функционирования, [в:]
«Русистика и современность. Литературоведение», Сборник научных статей по
материалам IX Международной конференции, посвященной 100-летию со дня
рождения академика Д.С. Лихачева, Одесса: «Астропринт» 2006, с. 194-201.
4. Л. Кореновская, Трансформация криминальных мотивов произведений Скотта и
Диккенса в раннем творчестве Достоевского (1846-1869), [в:] XI Конгресс МАПРЯЛ,
„Мир русского слова и русское слово в мире, Русская литература: история и
современность”, т. 7, София 2007, с. 222-229.
5. L. Korenowska, „Чужое слово” и цитация в Дневнике писателя Достоевского, [в:]
„Annales Academiae Pedagogicae Cracoviensis”, Studia Russologica I pod red. D.
Dziewanowskiej,
L.
Korenowskiej,
Kraków:
Wydawnictwo
Naukowe
Akademii
Pedagogicznej, 2007, s. 161-169.
6. Л. Кореновска, Живые воспоминания, [в:] „In memoriam: Иосиф Васильевич
Трофимов”, Daugavpils: Universytates Akademiskais APGADS „Saule” 2009, c. 417-421.
7. Л. Кореновская, Лесные параллели в русской и зарубежной литературе XIX-XX веков,
[в:] „История и современность в русской литературе”, V, pod red. Kazimierza Prusa,
Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2009, s. 47-58.
8. Л. Кореновска, Враньё понарошку и всерьёз (по повестям „Пеппи Длинныйчулок” и
„Карлсон, который живёт на крыше” Астрид Линдгрен), [в:] „Melis ka siciokulturas
fenomen”, Fjodorov F., Daugavpils: Daugavpils Universytates Akademiskais APGADS
„Saule”, 2009, c. 62-76.
9. Л. Кореновская, Символизация образов „заря” и „звезда” в поэзии А.А. Фета, [в:]
„Studia
Rusycystyczne”
Uniwersytetu
Humanistyczno-Przyrodniczego
Jana
Kochanowskiego, tom 18, pod redakcją Kazimierza Lucińskiego, Kielce: Wydawnicywo
Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego Jana Kochanowskiego, 2009, c. 139-153.
10. L.
Korenowska,
Читая
поэзию
Анны
Ахматовой
(художественный
анализ
стихотворения Хочешь знать, как всё это было…), [в:] „Annales Universitatis
Paedagogicae Cracoviensis”, Studia Russologica II/64, pod redakcją D. Dziewanowskiej i in.,
Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2009, s. 22-29.
11. Л. Кореновская, Лермонтовские переводы поэзии Байрона и их переложения на
польский и украинский языки, [в:] I International Conference Proceedings „Humanities in
the Indormation Society”, editor Marina Giorgadze, Shota Rustaveli University Faculty of
Hmanities, I, Batumi 2009, s. 414-419.
12. Л. Кореновска, Мотив леса в творчестве Николая Гоголя, [в:] „Русистика и
современность. Литературоведение”, Сборник научных статей по материалам XII
Международной научной конференции, посвящённой 200-летию со дня рождения Н.В.
Гоголя, г. Одесса, 30.09-3.10. 2009 г., Одесса: „Астропринт”, 2010, с. 28-40.
13. Л. Кореновска, Несколько набросков из педагогического опыта (старое по-новому на
лекциях русской литературы), [в:] „Эффективная интеркультурная коммуникация:
разрушение стереотипов и прототипов”, Сборник научных трудов, под ред. А.Д.
Дейкиной и Н.И. Гетьмненко, Москва: „ИЛЕКСА”, 2010, с. 241-253.
14. А. Волковинский, Л. Кореновска, Поэтическая пунктуация и проблемы перевода
ранней лирики Анны Ахматовой на польский язык, [в:] „Przegląd Rusycystyczny”, Nr 3
(135) 2011, pod red. P. Fast i in., Katowice 2011, c. 83-96.
15. Л.Я. Кореновская, Сильвические параллели в русской поэзии XX века (на примерах
поэтических произведений Марины Цветаевой, Бориса Пастернака и Николая
Заболоцкого), [в:] „Серебряный век: диалог культур”, Сборник научных статей по
материалам
III
Международной
научной
конференции,
посвящённой
памяти
профессора С.П. Ильёва, отв. редактор Н.М. Раковская, Одесса: „Астропринт”, 2012, с.
513-528.
16. Е.А. Васильева, Н.И. Гетьманенко, Л. Кореновская, Новые приёмы поддержания
высокой мотивации при обучении РКИ, [в:] «Вестник ЦМО Филология. Культурология.
Педагогика. Методика», № 1, 2013, Московский Государственный университет им.
М.В. Ломоносова, Центр Международного образования, Москва 2013, с. 124-130.
17. Л. Кореновска, Сильвические мотивы в поэзии А. Пушкина, М. Лермонтова и Н.
Некрасова, [в:] „Семантика и парадигматика языковых единиц”, Труды и материалы
Международной заочной научно-практической конференции, Тюмень 2013, с. 142-149.
18. L. Korenowska, Украинские неоромантические мотивы (лесные параллели на примере
произведений О. Кобылянской и М. Коцюбинского), [в:] „Русистика и современность”,
под ред. Z. Czapigi i in., V, Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, Rzeszów 2013,
с. 20-33.
1.
- recenzuje w języku ukraińskim
Л. Кореновська, Зорі тихих дум (рецензія на поетичну збірку „ Полудневі літа” Івана
Фідика), [в:] „ Гомін Підгір’я”, Дрогобич 2004, с. 82-86.
2.
Л. Кореновська, Мить у світлі мерехтінь (рецензія на поетичну збірку „Над плином
подій” О. Яворської), [в:] „Дзвін” (Часопис Національної Спілки письменників
України), Львів: „Червона калина” 2007, № 4 (750), с. 143-145.
3.
Л. Кореновська, Вагомність лаконічності (рецензія на збірку рубаїв
„Мій час у
просторі безмежнім” І. Фідика), [в:] „Дзвін” (Часопис Національної Спілки
письменників України), Львів: „Червона калина” 2008, № 5-6 , с. 159-160.
4.
Л. Кореновська, Елоквенцція її душі (роздуми над збіркою прози О. Яворської На те
воно й серце…), [в:] „Дзвін” (Часопис Національної Спілки письменників України),
Львів: „Червона калина” 2010, № 1 (783), с. 142-144.
5.
Л. Кореновська, Слова, що в серці віднайшла (О. Яворська, Зранене стебло, Львів,
Сполом, 2011, 104 с.), [в:] „Дзвін” (Часопис Національної Спілки письменників
України), Львів: „Червона калина” 2012, № 7 (813), с. 136-139.
6.
Л. Кореновська, Консистенція афоризмів (роздуми над збіркою Сховане у білі аркуші.
Коротко про те, що навколо і далеко за колом Євгенії Божик), [в:] „Дзвін” (Часопис
Національної Спілки письменників України), Львів: „Червона калина” 2012, № 8 (814),
с. 136-140.
7.
Л. Кореновська, Сонячний інструмент пізнання наочно-зримого простору, мотив
„очей” у прозі Юрія Коваля, [в:] „Дзвін” (Часопис Національної Спілки письменників
України), Львів: „Червона калина” 2012, № 9 (815), с. 140-144.
8.
Л. Кореновська, Сповідальність жіночої прози Євгенії Божик (на матеріалі книги
Білий лебідь в оправі смутку), [в:] „Дзвін” (Часопис Національної Спілки письменників
України), Львів: „Червона калина” 2012, № 10 (816), с. 129-132.
9.
Л. Кореновська, Бриколаж як архітектоніка художнього твору („Любаска мого
чоловіка” Надії Ковалик), [в:] „Слово і Час”, Київ: Видавництво Національної Академії
Наук, 2013, № 1, с. 85-89.
10. Л. Кореновська, Метамова поезії Світлани Атонишин, [в:] „Дзвін” (Часопис
Національної Спілки письменників України), Львів: „Червона калина” 2013, № 7 (837),
с. 139-146.
11. Л. Кореновська, Рядками і між рядками поезії Володимира Бондаренка, [в:] „Дзвін”
(Часопис Національної Спілки письменників України), Львів: „Червона калина” 2013,
№ 9 (839), с. 136-143.
- przekłady
1. Tłumaczenia dwóch rozdziałów: Украина. Практический путеводитель, Bielsko-Biała:
Издательство „Pascal”, 2007, с. 109-199.
- inne
1. Redakcja: L. Korenowska, „Чужое слово” и цитация в Дневнике писателя
Достоевского, [в:] „Annales Academiae Pedagogicae Cracoviensis”, Studia Russologica I
pod red. D. Dziewanowskiej, L. Korenowskiej, Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii
Pedagogicznej, 2007, s. 161-169.
2. Hasła do encyklopedii: Encyklopedia literatury światowej pod red. Juliana Maślanki,
Kraków: Wydawnictwo „Zielona sowa”, 2005.
Hasło Literatura ukraińska, s. 261-264.
Hasło Kobzarz, s. 368.
Hasło Na skrzydłach pieśni, s. 407-408.
Hasło Słoneczne klarnety, s. 465.
Hasło Ze szczytów i nizin, s. 506.
Hasło Franko Iwan, s. 670.
Hasło Kobylańska Olga, Kociubyński Mychajło, s. 746.
Hasło Rylski Maksym, s. 882.
Hasło Ukrainka Łesia, s. 950.
Promotorstwo:
- licencjaty
- magisteria
- doktoraty
Data aktualizacji - 8. 11.2013 r.