Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu medycznego

Transkrypt

Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu medycznego
Dz.U./S S75
16/04/2014
129748-2014-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
1/7
Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:129748-2014:TEXT:PL:HTML
Polska-Poznań: Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu medycznego
2014/S 075-129748
Szpital Kliniczny im. Heliodora Święcickiego Uniwersytetu Medycznego im. Karola Marcinkowskiego
w Poznaniu, ul. Przybyszewskiego 49, Osoba do kontaktów: Magdalena Łuczkowska,
Poznań60-355, POLSKA. Tel.: +48 618691759. Faks: +48 618691847. E-mail: [email protected]
(Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, 11.3.2014, 2014/S 49-081786)
Przedmiot zamówienia:
CPV:50421000
Usługi w zakresie napraw i konserwacji sprzętu medycznego
Zamiast:
II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Pogwarancyjna obsługa serwisowa aparatu Rezonans Magnetyczny Magnetom Avanto Siemens TIM 76/18 o
numerze seryjnym: 26184: rok produkcji 2006 z wyposażeniem:
— konsola podstawowa technika,
— konsola diagnostyczna Leonardo ( jedno monitorowa ),
— cewka głowowa matrycowa,
— cewka szyjna matrycowa,
— cewka body matrycowa,
— cewka flex duża,
— cewka flex mała,
— cewka small FOV,
— cewka spine matrycowa,,
— software Syngo B15,
Wyposażenie dodatkowe:
— spektroskopia,
— kardio podstawowe,
— perfuzja,
— dyfuzja,
— neuro 3D
Zakres obsługi serwisowej:
a) Przeglądy okresowe:
— regularne przeglądy okresowe – interwały i zakres przeglądów według wymagań producenta ( terminy
uzgodnione z zamawiającym ),
— sprawdzanie bezpieczeństwa mechanicznego,
— kontrola występowania usterek zewnętrznych,
— inspekcja zużycia części,
— oczyszczanie dróg chłodzenia i odprowadzania ciepła,
— smarowanie ruchomych części mechanicznych,
— sprawdzenie bezpieczeństwa elektrycznego,
16/04/2014
S75
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
1/7
Dz.U./S S75
16/04/2014
129748-2014-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
2/7
— konserwacja software systemowego i aplikacyjnego,
— porządkowanie przestrzeni dyskowej i bazy danych,
— sprawdzenie funkcjonowania urządzenia i jego gotowości do pracy,
— dokumentacja przeglądów,
b) Kontrola jakości:
— sprawdzenie jakości obrazów,
— sprawdzenie wartości pomiarowych i aplikacyjnych aparatury z wykorzystaniem w razie potrzeby
specjalistycznej aparatury pomiarowej i fantomów,
— przeprowadzenie czynności korygujących – ustawienie i regulacja odpowiednich wartości nastawień w
przypadku ich odchylenia od wartości optymalnych,
c) Zdalna diagnostyka:
— wykorzystanie systemu do stałego monitorowania parametrów pracy urządzenia,
— wykorzystanie systemu do zdalnej diagnostyki i naprawa uszkodzeń,
— utrzymanie infrastruktury łącznie z pokryciem kosztów użytkowania linii telekomunikacyjnej,
— dotyczy aparatury wyposażonej w system monitorowania i zdalnej diagnostyki,
d) Naprawy:
— interwencja na wezwanie – praca w miejscu lokalizacji aparatury wraz dojazdem inżyniera,
— diagnozowanie błędów, usuwanie usterek oraz likwidowanie szkód w wyniku naturalnego zużycia części ,
— kontrola urządzenia po przeprowadzonej naprawie,
— dokumentacja interwencji serwisowej,
— asysta inżyniera przy uzupełnianiu ciekłego helu w terminach uzgodnionych z zamawiającym,
d) Modyfikacje:
— przeprowadzenie środków zapobiegawczych w celu bezpieczeństwa pracy urządzenia,
— wykonanie zalecanych przez producenta aktualizacji software systemowego i aplikacyjnego,
— wykonanie zalecanych przez producenta modyfikacji urządzenia,,
e) Części zamienne i komponenty specjalne:
— dostawy części zamiennych w celu zastąpienia części które na skutek naturalnych procesów uległy
całkowitemu zużyciu lub stały się nieprzydatnymi do dalszej eksploatacji z poniższymi wyłączeniami:
—— magnes nadprzewodzący zdefiniowany od osłony próżniowej do displacer – wyłączenie dotyczy samego
magnesu: termosu zawierającego elektromagnes wytwarzający pole magnetyczne: pozostały sprzęt: zawory,
złącza, wyposażenie i elektronika magnesu nie podlegają wyłączeniu z obsługi ,
—— materiały eksploatacyjne – wszelkie materiały związane z prowadzeniem badań medycznych jak elektrody,
kontrasty, materiały opatrunkowe itp.
—— elementy wyposażenia dodatkowego – sprzęt dodatkowy( niezależne systemy medyczne jak zewnętrzna
aparatura nadzoru pacjenta, stacja znieczulania, strzykawki do kontrastu itp.) oraz instalacje infrastruktury
pracowni i budynku ( zasilanie, wentylacja i klimatyzacja, oświetlenie drzwi, sygnalizacja ostrzegawcza,
monitoring itp. )
— dostawa materiałów niezbędnych do przeprowadzenia przeglądów,
— dostawa materiałów do przeprowadzenia modyfikacji,
— przywrócenia funkcji magnesu po awaryjnym spuście helu i w trakcie wykonywania prac serwisowych,
f) pomoc aplikacyjna
— w zakresie wsparcia technicznego aplikanta MR
III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego:
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1. oświadczenie o spełnianiu
warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 Pzp
16/04/2014
S75
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
2/7
Dz.U./S S75
16/04/2014
129748-2014-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
3/7
2. oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia 3. aktualnego odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji
o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu
wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej
niż 6 miesięcy przed upływem terminu do składania ofert;
4. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Pzp,
wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
5. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Pzp,
wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6. w przypadku zamówień innych niż zamówienia, o których mowa w art. 131a ust. 1 i art. 132 ust. 1 ustawy,
aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy,
wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert
7. Zgodnie z art. 26 ust. 2d ustawy Wykonawca wraz z ofertą składa listę podmiotów należących do tej samej
grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt 5 Pzp, albo informację o tym, że nie należy do grupy
kapitałowej (grupa kapitałowa).
8. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, składa
dokumenty zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego do PZP w sprawie rodzajów dokumentów
jakie może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane zgodnie z §
4 ust. 1 Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 r. (Dz. U. 2013 r. poz. 231).
III.2.3) Kwalifikacje techniczne:
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
1. wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych
usług, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie
do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z
podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz
załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
za doświadczenie Zamawiający uzna usługi co najmniej rocznego stałego serwisu rezonansu magnetycznego
lub tomografu komputerowego w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres
prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie. Za doświadczenie Zamawiający uzna wykonanie co
najmniej 2 usług o wartości co najmniej 600 000,00 PLN brutto łącznie, przy czym wartość pojedynczej dostawy
i wymiany nie może być niższa niż 300 000,00 PLN brutto rocznie.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
1. wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych
usług, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie
do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z
podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz
załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
za doświadczenie Zamawiający uzna usługi co najmniej rocznego stałego serwisu rezonansu magnetycznego
lub tomografu komputerowego w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres
prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie. Za doświadczenie Zamawiający uzna wykonanie co
najmniej 2 usług o wartości co najmniej 600 000,00 PLN brutto łącznie, przy czym wartość pojedynczej dostawy
i wymiany nie może być niższa niż 300 000,00 PLN brutto rocznie.
IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu:
15.04.2014 (09:00)
IV.3.8) Warunki otwarcia ofert:
16/04/2014
S75
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
3/7
Dz.U./S S75
16/04/2014
129748-2014-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
4/7
15.04.2014 (09:15)
Powinno być:
II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu:
Pogwarancyjna obsługa serwisowa aparatu Rezonans Magnetyczny Magnetom Avanto Siemens TIM 76/18 o nr
seryjnym: 26184: rok produkcji 2006 z wyposażeniem:
— konsola podstawowa technika,
— konsola diagnostyczna Leonardo ( jedno monitorowa ),
— cewka głowowa matrycowa,
— cewka szyjna matrycowa,
— cewka body matrycowa,
— cewka flex duża,
— cewka flex mała,
— cewka small FOV,
— cewka spine matrycowa,,
— software Syngo B15,
Wyposażenie dodatkowe:
— spektroskopia,
— kardio podstawowe,
— perfuzja,
— dyfuzja,
— neuro 3D
Zakres obsługi serwisowej:
a) Przeglądy okresowe:
— regularne przeglądy okresowe – interwały i zakres przeglądów według wymagań producenta (terminy uzgodnione z
zamawiającym),
— sprawdzanie bezpieczeństwa mechanicznego,
— kontrola występowania usterek zewnętrznych,
— inspekcja zużycia części,
— oczyszczanie dróg chłodzenia i odprowadzania ciepła,
— smarowanie ruchomych części mechanicznych,
— sprawdzenie bezpieczeństwa elektrycznego,
— konserwacja software systemowego i aplikacyjnego,
— porządkowanie przestrzeni dyskowej i bazy danych,
— sprawdzenie funkcjonowania urządzenia i jego gotowości do pracy,
— dokumentacja przeglądów,
b) Kontrola jakości:
— sprawdzenie jakości obrazów,
— sprawdzenie wartości pomiarowych i aplikacyjnych aparatury z wykorzystaniem w razie potrzeby
specjalistycznej aparatury pomiarowej i fantomów,
— przeprowadzenie czynności korygujących – ustawienie i regulacja odpowiednich wartości nastawień w
przypadku ich odchylenia od wartości optymalnych,
c) Zdalna diagnostyka:
— wykorzystanie systemu do stałego monitorowania parametrów pracy urządzenia,
— wykorzystanie systemu do zdalnej diagnostyki i naprawa uszkodzeń,
— utrzymanie infrastruktury łącznie z pokryciem kosztów użytkowania linii telekomunikacyjnej,
16/04/2014
S75
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
4/7
Dz.U./S S75
16/04/2014
129748-2014-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
5/7
— dotyczy aparatury wyposażonej w system monitorowania i zdalnej diagnostyki,
d) Naprawy:
— interwencja na wezwanie – praca w miejscu lokalizacji aparatury wraz dojazdem inżyniera,
— diagnozowanie błędów, usuwanie usterek oraz likwidowanie szkód w wyniku naturalnego zużycia części ,
— kontrola urządzenia po przeprowadzonej naprawie,
— dokumentacja interwencji serwisowej,
— asysta inżyniera przy uzupełnianiu ciekłego helu w terminach uzgodnionych z zamawiającym,
d) Modyfikacje:
— przeprowadzenie środków zapobiegawczych w celu bezpieczeństwa pracy urządzenia,
— wykonanie zalecanych przez producenta aktualizacji software systemowego i aplikacyjnego,
— wykonanie zalecanych przez producenta modyfikacji urządzenia,,
e) Części zamienne i komponenty specjalne:
— dostawy części zamiennych w celu zastąpienia części które na skutek naturalnych procesów uległy
całkowitemu zużyciu lub stały się nieprzydatnymi do dalszej eksploatacji z poniższymi wyłączeniami:
—— magnes nadprzewodzący zdefiniowany od osłony próżniowej do displacer – wyłączenie dotyczy samego
magnesu: termosu zawierającego elektromagnes wytwarzający pole magnetyczne: pozostały sprzęt: zawory,
złącza, wyposażenie i elektronika magnesu nie podlegają wyłączeniu z obsługi ,
—— materiały eksploatacyjne – wszelkie materiały związane z prowadzeniem badań medycznych jak elektrody,
kontrasty, materiały opatrunkowe itp.
—— elementy wyposażenia dodatkowego – sprzęt dodatkowy( niezależne systemy medyczne jak zewnętrzna
aparatura nadzoru pacjenta, stacja znieczulania, strzykawki do kontrastu itp.) oraz instalacje infrastruktury
pracowni i budynku ( zasilanie, wentylacja i klimatyzacja, oświetlenie drzwi, sygnalizacja ostrzegawcza,
monitoring itp. )
— dostawa materiałów niezbędnych do przeprowadzenia przeglądów,
— dostawa materiałów do przeprowadzenia modyfikacji,
— przywrócenia funkcji magnesu po awaryjnym spuście helu w trakcie wykonywania prac serwisowych przez wykonawcę
oraz z winy wykonawcy,
f) pomoc aplikacyjna
— w zakresie wsparcia technicznego aplikanta MR.
III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego:
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
1. oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 Pzp
2. oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia 3. aktualnego odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli
odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o
art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu do składania ofert;
4. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Pzp, wystawiona nie
wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
5. aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 Pzp, wystawiona nie
wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6. w przypadku zamówień innych niż zamówienia, o których mowa w art. 131a ust. 1 i art. 132 ust. 1 ustawy, aktualnej
informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawionej nie
wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert
16/04/2014
S75
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
5/7
Dz.U./S S75
16/04/2014
129748-2014-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
6/7
7. Zgodnie z art. 26 ust. 2d ustawy Wykonawca wraz z ofertą składa listę podmiotów należących do tej samej grupy
kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt 5 Pzp, albo informację o tym, że nie należy do grupy kapitałowej (grupa
kapitałowa).
8. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, składa dokumenty
zgodnie z przepisami rozporządzenia wykonawczego do Pzp w sprawie rodzajów dokumentów jakie może żądać
zamawiający od wykonawcy, oraz form w jakich te dokumenty mogą być składane zgodnie z § 4 ust. 1 Rozporządzenie
Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 r. (Dz.U. 2013 r. poz. 231).
9. opłacona polisa, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od
odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej związanej z przedmiotem zamówienia.
Polisę w wysokości min. 1 500 000,00 PLN (na jedno i wszystkie zdarzenia), a w przypadku jej braku inny dokument,
potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności
związanej z przedmiotem zamówienia.
III.2.3) Kwalifikacje techniczne:
Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów:
1. wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych usług, w
okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat
wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub
są wykonywane należycie.
za doświadczenie Zamawiający uzna usługi co najmniej rocznego stałego serwisu rezonansu magnetycznego
w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w
tym okresie. Za doświadczenie Zamawiający uzna wykonanie co najmniej 2 usług o wartości co najmniej 600 000,00 PLN
brutto łącznie, przy czym wartość pojedynczej usługi nie może być niższa niż 300 000,00 PLN brutto rocznie.
2. Wymóg dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
Zamawiający wymaga przedłożenia wykazu osób które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z
informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonywania
zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów:
1. wykaz wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych usług, w
okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat
wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub
są wykonywane należycie.
za doświadczenie Zamawiający uzna usługi co najmniej rocznego stałego serwisu rezonansu magnetycznego
w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w
tym okresie. Za doświadczenie Zamawiający uzna wykonanie co najmniej 2 usług o wartości co najmniej 600 000,00 PLN
brutto łącznie, przy czym wartość pojedynczej usługi nie może być niższa niż 300 000,00 PLN brutto rocznie.
2. Wymóg dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
Zamawiający wymaga przedłożenia wykazu osób które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z
informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonywania
zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności.
IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu:
05.05.2014 (09:00)
IV.3.8) Warunki otwarcia ofert:
05.05.2014 (09:15)
16/04/2014
S75
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
6/7
Dz.U./S S75
16/04/2014
129748-2014-PL
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
7/7
Inne dodatkowe informacje
Informacje do poprawienia lub dodania w odpowiedniej dokumentacji przetargowej.
Więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej.
16/04/2014
S75
http://ted.europa.eu/TED
Państwa członkowskie - Zamówienie publiczne na
usługi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta
Suplement do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej
7/7