docBraun Infolines 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN +7 495 258 62 70
download 
Reklamacja Transkrypt
Braun Infolines 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN +7 495 258 62 70
PRT_1000_AMEE Seite 21 Freitag, 11. August 2006 8 o n • o ff Braun Infolines PL 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN RUS +7 495 258 62 70 Internet : www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg / Germany 6-024-434/00/VIII-06/M PL/CZ/SK/H/RUS PRT_1000_AMEE Seite 2 Freitag, 11. August 2006 8:2 6 1 2 4 5 o n • o ff 3 PRT_1000_AMEE Seite 3 Freitag, 11. August 2006 8:2 Polski Opis produktu 1 Bardzo szybki czujnik do pomiaru temperatury 2 Wyjàtkowo delikatna i elastyczna koƒcówka 3 Przycisk «on/off» (W∏àcznik/ Wy∏àcznik) 4 Bardzo du˝y wyÊwietlacz 5 Pokrywka pojemnika na baterie 6 Ochronna os∏ona Dzi´kujemy za zakup niniejszego Termometru Cyfrowego marki Braun. Ten bardzo szybki termometr cyfrowy oferuje wysokà jakoÊç i zosta∏ zaprojektowany do mierzenia temperatury ludzkiego cia∏a pod j´zykiem, pod pachà lub w odbycie. Podobnie, jak w przypadku innych termometrów do mierzenia temperatury cia∏a, tym, co gwarantuje dok∏adny wynik pomiaru, jest odpowiednie pos∏ugiwanie si´ urzàdzeniem oraz w∏aÊciwe jego przechowywanie. JeÊli termometr b´dzie w∏aÊciwie u˝ywany, zapewni Paƒstwu wiarygodne i dok∏adne wyniki pomiarów przez d∏ugie lata. Dlatego te˝ prosimy o gruntowne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi. Niemniej jednak, u˝ycie termometru nie zast´puje porady lekarskiej. Informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa • • • • • • • • • • • Termometr jest przeznaczony wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Termometr nadaje si´ wy∏àcznie do pomiaru temperatury cia∏a. Nale˝y bez wyjàtku przestrzegaç minimalnego czasu pomiaru, a˝ do w∏àczenia si´ sygna∏u dêwi´kowego! Termometr nale˝y przechowywaç poza zasi´giem dzieci. Termometru nie mo˝na wystawiaç na dzia∏anie wstrzàsów mechanicznych. Aby ochroniç urzàdzenie przed uszkodzeniem, nale˝y u˝yç ochronnego futera∏u. Koƒcówki nie wolno wyginaç pod kàtem wi´kszym ni˝ 45°! Urzàdzenia nie nale˝y wystawiaç na dzia∏anie temperatur powy˝ej 60 °C. Termometru nie wolno wygotowywaç! Urzàdzenie nale˝y chroniç przed bezpoÊrednim dzia∏aniem promieni s∏onecznych i wysokich temperatur. Do oczyszczania termometru nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie dost´pnych w sprzeda˝y Êrodków odka˝ajàcych. JeÊli termometr jest uszkodzony, nie nale˝y go zanurzaç w p∏ynie odka˝ajàcym. Uwaga: Termometr zawiera baterie SR41 1,55 V. Bateria jest przystosowana do okresu trwa∏oÊci termometru. Dla zapewnienia bezpieczeƒstwa, pokrywka pojemnika na bateri´ jest przymocowana do termometru i nie mo˝na jej zdjàç bez u˝ycia standardowych narz´dzi. Zu˝ytych baterii nale˝y si´ pozbyç zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczàcymi odpadków specjalnych. W trakcie produkcji termometr poddawany jest wst´pnej kalibracji. JeÊli termometr b´dzie u˝ywany niezgodnie z instrukcjà obs∏ugi, b´dzie to mia∏o wp∏yw na dok∏adnoÊç pomiaru. W przypadku zakwestionowania dok∏adnoÊci pomiaru, nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem Braun (patrz strona 1). Data produkcji jest podana w miejscu gdzie powinny byç umieszczone baterie. Pierwsza cyfra po LOT odpowiada ostatniej cyfrze roku wytworzenia. Nast´pne dwie cyfry odpowiadajà numerowi tygodnia wytworzenia. Np.: LOT 503 ten produkt zosta∏ wyprodukowany w trzecim tygodniu 2005 roku. Wskazówki dotyczàce sposobów wykonywania pomiarów POMIAR W USTACH Nie nale˝y piç goràcych lub zimnych p∏ynów, wykonywaç çwiczeƒ fizycznych, paliç ani wykonywaç jakichkolwiek czynnoÊci, które mog∏yby podwy˝szyç lub zmniejszyç wyniki pomiaru w stosunku do Twojej normalnej temperatury cia∏a. Zalecamy u˝ywaç termometru doustnie tylko w przypadku dzieci w wieku 4 lat i starszych. Przed umieszczeniem termometru pod j´zykiem, usta nale˝y trzymaç zamkni´te przez okres ok. 5 minut. Poucz dzieci, aby nie zagryza∏y z´bów na czujniku. Otwarcie ust lub nieprawid∏owe umieszczenie koƒcówki termometru pod j´zykiem mo˝e skutkowaç d∏u˝szym czasem pomiaru. Górna wartoÊç temperatury jest osiàgana w ciàgu mniej wi´cej 20 sekund. POMIAR POD PACHÑ Pachy nie sà idealnym miejscem do pomiaru temperatury cia∏a, poniewa˝ temperatura mierzona jest tylko na powierzchni skóry i nie w zamkni´tej jamie cia∏a (jak usta czy odbyt). Wykonanie dok∏adnego pomiaru temperatury pod pachà wymaga 90 sekund lub d∏u˝ej, niezale˝nie od wczeÊniej us∏yszanego 10 – krotnego sygna∏u dêwi´kowego. Aby wykonaç dok∏adny pomiar temperatury: Wytrzyj miejsce pod pachà r´cznikiem. Zanim umieÊcisz termometr pod pachà, przytrzymaj rami´ przy ciele przez kilka minut. Aby w∏o˝yç termometr pod pach´, odsuƒ na chwil´ rami´ od cia∏a, wsuƒ termometr pod pach´ i dociÊnij rami´ ÊciÊle do cia∏a. Upewnij si´, czy ca∏y czujnik znajduje si´ pod pachà i trzymaj rami´ przy ciele przez ca∏y 3 PRT_1000_AMEE Seite 4 Freitag, 11. August 2006 8:2 czas pomiaru. Aby zagwarantowaç dok∏adny wynik pomiaru, zalecamy odczytaç wynik pomiaru na wyÊwietlaczu po up∏ywie 90 sekund. Wynik pomiaru, który zostanie wyÊwietlony tu˝ po sygnale dêwi´kowym mo˝e byç niedok∏adny na skutek wspomnianych powy˝ej wad tego sposobu wykonywania pomiaru. POMIAR W ODBYCIE Delikatnie umieÊç koƒcówk´ w odbycie. (JeÊli pojawià si´ trudnoÊci z jej w∏o˝eniem), nie wsuwaj jej na si∏´. Odbyt jest zamkni´tà jamà cia∏a, dzi´ki czemu pomiar temperatury trwa krócej. Jak u˝ywaç Termometru Cyfrowego Braun Aby w∏àczyç termometr, naciÊnij jasnozielony przycisk «on/off». O w∏àczeniu termometru («Thermometer on») informuje krótki sygna∏ dêwi´kowy. Najpierw wykonywany jest test wyÊwietlacza, podczas którego podÊwietlone zostajà wszystkie symbole dost´pne na wyÊwietlaczu. JeÊli temperatura otoczenia jest nie przekracza 32°C, wyÊwietlony zostaje symbol «- - -» i «°C», a termometr jest gotowy do wykonania pomiaru w ró˝nych cz´Êciach cia∏a. (JeÊli temperatura otoczenia przekracza 32°C, wyÊwietlona zostaje temperatura i migajàcy symbol «°C»). • • W czasie pomiaru wyÊwietlacz stale pokazuje obecnà temperatur´, a symbol «°C» przez ca∏y ten czas miga. Pomiar jest zakoƒczony, gdy w∏àczy si´ sygna∏ dêwi´kowy (10-krotne bipni´cie), a symbol «°C» przestanie migaç. Aby przed∏u˝yç ˝ywotnoÊç baterii, wy∏àcz termometr naciskajàc przez krótkà chwil´ przycisk «on/off». W przeciwnym razie, termometr wy∏àczy si´ automatycznie po oko∏o 10 minutach. Tryb Pami´ci • JeÊli podczas w∏àczania termometru wciÊniesz przycisk «on/off» na ponad 3 sekundy, wyÊwietlona zostanie ostatnio zmierzona temperatura, która zosta∏a automatycznie zapisana w pami´ci. JednoczeÊnie w prawej cz´Êci wyÊwietlacza pojawi si´ litera «M», oznaczajàca s∏owo «Memory» (pami´ç). Po kolejnych 3 sekundach litera zniknie, a termometr wy∏àczy si´. Zapisana w pami´ci wartoÊç temperatury zostanie zastàpiona nowà wartoÊcià, która tak˝e jest zapisywana automatycznie. Czyszczenie i odka˝anie Aby uniknàç rozprzestrzeniania zaka˝eƒ (zanieczyszczeƒ krzy˝owych), Termometr Cyfrowy Braun nale˝y dok∏adnie wyczyÊciç po ka˝dym u˝yciu. Zalecamy u˝yç dost´pnych Êrodków dezynfekujàcych. Urzàdzenia nie nale˝y zanurzaç w roztworze na d∏u˝ej ni˝ 24 godziny. Temperatura cia∏a Normalna temperatura cia∏a cz∏owieka zawiera si´ w pewnym zakresie. Poni˝sza tabela przedstawia zakres normalnych temperatur w zale˝noÊci od miejsca dokonywania pomiaru. Dlatego pomiary z ró˝nych cz´Êci cia∏a nie powinny byç porównywane w sposób bezpoÊredni. Normalny zakres temperatury w zale˝noÊci od miejsca pomiaru: Pod pachà: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Usta: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Odbytnica: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F Temperatura normalna jest ró˝na u ka˝dej osoby i zmienia si´ w ciàgu dnia. Dlatego bardzo wa˝ne jest, aby okreÊliç zakres normalnych temperatur u siebie i cz∏onków rodziny. Zalecamy kilkakrotne przeçwiczenie dokonywania pomiaru ciep∏oty cia∏a w celu ustalenia zakresu normalnej temperatury. Rozwiàzywanie problemów «ERR» Przy ka˝dym w∏àczeniu termometru wykonywany jest automatyczny test urzàdzenia w celu sprawdzenia jego gotowoÊci do dzia∏ania. JeÊli na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis «ERR», nale˝y skontaktowaç si´ z punktem serwisowym Braun. «▼» JeÊli na wyÊwietlaczu pojawi si´ symbol «▼» oznacza to, ˝e bateria wyczerpa∏a si´ i nale˝y jà usunàç. «H» Zmierzona temperatura przekracza wyÊwietlany zakres temperatury (>42,9 °C). «- - - °C» Zmierzona temperatura jest ni˝sza od wyÊwietlanego zakresu temperatury (<32,0 °C). Specyfikacja produktu WyÊwietlany zakres temperatury od 32,0 °C do 42,9 °C Zakres temperatury (podczas pracy) +10 °C do +40 °C WilgotnoÊç (podczas pracy) do 85% wzgl´dnej wilgotnoÊci (RH) 4 PRT_1000_AMEE Seite 5 Freitag, 11. August 2006 8:2 Dok∏adnoÊç pomiaru ± 0,1 °C w zakresie temperatury cia∏a od 35,5 °C do 42°C przy temperaturze otoczenia wynoszàcej od 18 °C do 28 °C WyÊwietlacz Du˝y, trzycyfrowy wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny. Najmniejsza wyÊwietlana wartoÊç: 0,1 °C Zalecana temperatura przechowywania –10 °C do +60 °C Bateria 1,55 V JeÊli urzàdzenie nie jest u˝ywane w okreÊlonym zakresie temperatury i wilgotnoÊci, nie jest mo˝liwe zagwarantowanie dok∏adnoÊci pomiaru. Typ urzàdzenia: BF Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Niniejsze urzàdzenia spe∏nia wymogi nast´pujàcych norm: DIN EN 60601-1:3/96 «Elektryczne urzàdzenia medyczne» – Cz´Êç 1: Ogólne wymagania dotyczàce bezpieczeƒstwa DIN EN 60601-1-2/2001 «Elektryczne urzàdzenia medyczne» – Cz´Êç 1-2: Ogólne wymagania medyczne: KompatybilnoÊç elektromagnetyczna – wymagania i testy DIN EN 12470-3:2000 «Termometry kliniczne» – Cz´Êç 3: Dzia∏anie kompaktowych termometrów elektronicznych (kalkulujàcych i niekalkulujàcych) z urzàdzeniem utrzymujàcym maksimum ELEKTRYCZNE URZÑDZENIA MEDYCZNE wymagajà specjalnych zabezpieczeƒ w zakresie kompatybilnoÊci elektromagnetycznej (EMC). Aby uzyskaç szczegó∏owe informacje na temat wymagaƒ zwiàzanych z kompatybilnoÊcià elektromagnetycznà, nale˝y skontaktowaç si´ z Infolinià Braun (patrz strona 1). PrzenoÊne i bezprzewodowe urzàdzenia do ∏àcznoÊci radiowej mogà wp∏ywaç na prac´ ELEKTRYCZNYCH URZÑDZE¡ MEDYCZNYCH. Standard ASTM 1112-00 «Standardowa specyfikacja elektronicznych termometrów do sporadycznego mierzenia temperatury cia∏a pacjenta». Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy 93/42/EEC (Dyrektywy dot. Urzàdzeƒ Medycznych). 0297 Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci po zakoƒczeniu jego u˝ytkowania. W tym przypadku urzàdzenie powinno zostaç dostarczone do najbli˝szego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu urzàdzeƒ. Termometr do ucha Szczególnie dla noworodków i ma∏ych dzieci Termometr Braun do ucha pozwala na szczególnie szybki, delikatny i dok∏adny pomiar temperatury. Ucho jest doskona∏ym miejscem do wykonywania pomiarów temperatury cia∏a, poniewa˝ do b∏ony b´benkowej dop∏ywa ta sama krew, która przep∏ywa przez oÊrodek kontroli temperatury cia∏a w mózgu. Termometr Braun do ucha w ciàgu kilku sekund mierzy ciep∏o (promieniowanie podczerwone), jakie emituje b∏ona b´benkowa ucha i otaczajàca jà tkanka. Termometr douszny jest najcz´Êciej u˝ywanym termometrem przez lekarzy oraz matek. Warunki gwarancji 1. 2. 3. 5 Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym PRT_1000_AMEE Seite 6 Freitag, 11. August 2006 8:2 zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. 4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem zakupu i obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8. Gwarancjà nie sà obj´te: a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie dostarczania sprz´tu do naprawy; b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek: – u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty u˝ytek; – niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji; – u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych; – napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji; – przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych firmy Braun; c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia; d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne. 9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na. 10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà. 6 PRT_1000_AMEE Seite 7 Freitag, 11. August 2006 8:2 âesk˘ Popis v˘robku 1 2 3 4 5 6 Vysokorychlostní mûfiící senzor Obzvlá‰tû jemná ohebná ‰piãka Tlaãítko «on/off» (ZAP./VYP.) Velik˘ displej Kryt bateriového prostoru Ochranná krytka Dûkujeme vám, Ïe jste si zakoupili digitální teplomûr Braun. Tento vynikající vysokorychlostní digitální mûfiiã tûlesné teploty byl zkonstruován pro mûfiení tûlesné teploty pod jazykem, v podpaÏí nebo v koneãníku. Stejnû jako u ostatních teplomûrÛ je opatrné zacházení a peãlivé ukládání nezbytné k tomu, abyste obdrÏeli pfiesné v˘sledky mûfiení. Pfii správném pouÏívání vám bude poskytovat spolehlivé a pfiesné mûfiení po celé roky. Proto si prosím peãlivû pfieãtûte tento návod k pouÏití. PouÏití tohoto teplomûru v‰ak v Ïádném pfiípadû nenahrazuje konzultaci s va‰ím lékafiem. Bezpeãnostní pokyny • • • • • • • • • • • Tento teplomûr je urãen pouze pro domácí pouÏití. Tento teplomûr je vhodn˘ v˘luãnû pro mûfiení tûlesné teploty! Bezpodmíneãnû musí b˘t dodrÏena minimální doba mûfiení, aÏ do zvukového signálu (pípnutí)! DrÏte tento teplomûr z dosahu dûtí. Nevystavujte teplomûr siln˘m mechanick˘m otfiesÛm. PouÏívejte ochrannou krytku, abyste pfiede‰li jeho po‰kození. Neoh˘bejte ‰piãku teplomûru o více neÏ 45°! Nevystavujte jej teplotám nad 60 °C. NIKDY teplomûr nevyváfiejte! ChraÀte teplomûr pfied pfiím˘m sluneãním svitem a vysok˘mi teplotami. Pro ãi‰tûní teplomûru pouÏívejte pouze volnû prodejné desinfekãní prostfiedky. Teplomûr musí b˘t nepo‰kozen˘, kdyÏ jej ponofiujete do desinfekãní tekutiny. Pozor: Tento teplomûr obsahuje 1,55 V baterii SR41. Baterie je pfiizpÛsobena Ïivotnosti teplomûru. Pro Va‰e bezpeãí je víãko komory pro baterii bezpeãnû pfiipojeno k teplomûru a nelze je otevfiít bez pouÏití bûÏn˘ch nástrojÛ. Pfii jejím odstraÀování se prosím fiiìte místními pfiedpisy. Tento teplomûr je pÛvodnû kalibrován pfii v˘robû. Pokud je pouÏíván podle pokynÛ v tomto návodu, není pfiesnost jeho mûfiení nijak ovlivnûna. Pokud byste kdykoli mûli dotaz ohlednû pfiesnosti mûfiení, kontaktujte prosím infolinku Braun. Datum v˘roby je dáno ãíslem LOT umístûn˘m v prostoru pro baterie. První ãíslo po textu LOT znamená poslední ãíslo roku v˘roby. Poslední 2 ãíslice oznaãují v˘robní t˘den. Pfiíklad: LOT 503 – tento v˘robek byl vyroben tfietí t˘den roku 2005. Pokyny pro mûfiení na jednotliv˘ch místech Mù¤ENÍ V ÚSTECH Nepijte horké ani studené nápoje, necviãte, nekufite ani neprovádûjte jiné aktivity, které by mohly zv˘‰it nebo sníÏit teplotu ve srovnání s va‰í normální tûlesnou teplotou. Mûfiit teplotu v ústech doporuãujeme pouze u dûtí star‰ích ãtyfi let. Ústa by mûla b˘t pfied provedením mûfiení aÏ 5 minut zavfiená. Umístûte snímaã dobfie pod jazyk. Pouãte dûti, aby do snímaãe nekousaly. Otevírání úst nebo nesprávné umístûní snímací ‰piãky teplomûru mÛÏe vést k del‰í dobû mûfiení. Nejvy‰‰í teploty musí b˘t dosahováno po pfiibliÏnû 20 sekund. Mù¤ENÍ V PODPAÎÍ PodpaÏí není ideálním místem pro mûfiení tûlesné teploty, protoÏe teplota se tímto zpÛsobem mûfií na povrchu pokoÏky, nikoli v uzavfiené tûlesné dutinû (jako jsou ústa a koneãník). âas nezbytn˘ pro pfiesné urãení teploty v podpaÏí proto mÛÏe b˘t 90 vtefiin nebo déle. Pro pfiesné zmûfiení teploty potfiebujete: Osu‰te si podpaÏí such˘m ruãníkem. Pfied umístûním teplomûru do podpaÏí je drÏte nûkolik minut uzavfiené. Pfii zasouvání teplomûru do podpaÏí je pfiíli‰ dlouho neotvírejte. Umístûte teplomûr do podpaÏí a pfiitisknûte ruku co nejtûsnûji k tûlu. Ujistûte se Ïe máte cel˘ mûfiící senzor uzavfien v podpaÏí. Bûhem mûfiení podpaÏí neotvírejte. Pro zabezpeãení pfiesného mûfiení v oblasti podpaÏí doporuãujeme odeãíst namûfienou teplotu z displeje nejdfiíve po 90 vtefiinách. Teplota odeãtená v okamÏiku tûsnû po zvukovém signálu by mohla b˘t zkreslená v˘‰e zmínûn˘mi nedostatky spojen˘mi s mûfiením v podpaÏí. REKTÁLNÍ Mù¤ENÍ Opatrnû zasuÀte ‰piãku teplomûru do koneãníku. Nevsouvejte ‰piãku do koneãníku násilím (pokud se narazí na odpor). Koneãník je v tûsné blízkosti vnitfiní dutiny tûla a umoÏÀuje rychlej‰í zmûfiení. Jak pouÏívat digitální teplomûr Braun Teplomûr zapnete stisknutím svûtle zeleného tlaãítka zapnutí/vypnutí (on/off). Krátké zvukové znamení (pípnutí) signalizuje «Thermometer on». Probûhne test displeje rozsvíce- 7 PRT_1000_AMEE Seite 8 Freitag, 11. August 2006 8:2 ním v‰ech symbolÛ na displeji. Pfii okolní teplotû pod 32 °C se objeví «---» a «°C» a teplomûr je nyní pfiipraven k pouÏití na rÛzn˘ch místech tûla. (Pfii teplotû okolí vy‰‰í neÏ 32 °C se na displeji zobrazí tato teplota a blikající «°C»). • • Bûhem mûfiení se na displeji prÛbûÏnû zobrazuje aktuální teplota. Symbol «°C» v prÛbûhu této doby bliká. Proces mûfiení je ukonãen, jakmile zazní zvukov˘ signál (píp píp píp 10krát) a «°C» pfiestane blikat. Abyste prodlouÏili Ïivotnost baterie, vypnûte teplomûr krátk˘m stisknutím tlaãítka zapnutí/vypnutí. Jinak se teplomûr automaticky vypne po cca 10 minutách. ReÏim pamûti Pokud pfii zapínání teplomûru stisknete tlaãítko zapnutí/vypnutí na déle neÏ 3 sekundy, zobrazí se na displeji naposledy zmûfiená teplota, která se automaticky uloÏila. Souãasnû se v pravé ãásti displeje zobrazí malé «M» jako Memory (pamûÈ). Po dal‰ích 3 sekundách tato hodnota zmizí a teplomûr se vypne. UloÏená hodnota bude nahrazena novou hodnotou, která se také automaticky uloÏí. âi‰tûní a desinfekce Aby se pfiede‰lo kfiíÏové kontaminaci, po kaÏdém pouÏití digitální teplomûr Braun dÛkladnû oãistûte. Doporuãujeme pouÏít volnû prodejné desinfekãní prostfiedky. Neponechávejte v takovém roztoku teplomûr déle neÏ 24 hodin. Tûlesná teplota Normální tûlesná teplota se pohybuje v urãitém rozsahu. Následující tabulka ukazuje, Ïe se rozsah normálních teplot li‰í také v závislosti na místû mûfiení. Z tohoto dÛvodu nelze teploty namûfiené na rÛzn˘ch místech tûla porovnávat pfiímo. Rozsahy normálních teplot podle místa mûfiení: PodpaÏí: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Orální mûfiení: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rektální mûfiení: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F Nicménû rozsah normální teploty je u jednotliv˘ch osob rÛzn˘ a také kolísá v prÛbûhu dne. Je proto dÛleÏité urãit normální teplotu jak svoji, tak ostatních ãlenÛ rodiny. Vyzkou‰ejte proto mûfiení teploty na sobû a na zdrav˘ch ãlenech rodiny a urãete va‰e normální teploty. OdstraÀování problémÛ «ERR» Pfii kaÏdém zapnutí teplomûru probûhne automaticky test, aby se zkontrolovala jeho funkãnost. Pokud se na displeji objeví «ERR», obraÈte se na servisní stfiedisko Braun. «▼» Jakmile se objeví symbol «▼» je baterie vybitá a je jí tfieba zlikvidovat. «H» Mûfiená teplota pfiesahuje rozsah zobrazování teplot (>42,9 °C). «- - - °C» Mûfiená teplota je niωí neÏ rozsah zobrazování teplot (<32,0 °C). Technické údaje Rozsah zobrazovan˘ch teplot 32,0 °C aÏ 42,9 °C Provozní teplota +10 °C aÏ +40 °C Provozní vlhkost aÏ 85% Pfiesnost mûfiení ± 0,1 °C mezi 35,5 °C a 42 °C tûlesné teploty pfii teplotû okolí 18 °C aÏ 28 °C Displej Displej z tekut˘ch krystalÛ (LCD) se tfiemi ãíslicemi. Nejmen‰í zobrazovaná jednotka: 0,1 °C Doporuãené ukládání –10 °C aÏ +60 °C Baterie 1,55 V Pokud není pfiístroj pouÏíván v uvedeném rozsahu teplot a vlhkosti, nemÛÏe b˘t zaji‰tûna technická pfiesnost. Typ zafiízení BF Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího upozornûní. Toto zafiízení odpovídá následujícím standardÛm: DIN EN 60601-1:3/96 «Zdravotnické elektrické pfiístroje» – âást 1: V‰eobecné poÏadavky na bezpeãnost DIN EN 60601-1-2/2001 «Zdravotnické elektrické pfiístroje» – âást 1-2: V‰eobecné poÏadavky na bezpeãnost – souãasn˘ standard: Elektromagnetická kompatibilita – poÏadavky a testy 8 PRT_1000_AMEE Seite 9 Freitag, 11. August 2006 8:2 DIN EN 12470-3:2000 «Klinické teplomûry» – âást 3: Vlastnosti kompaktních elektronick˘ch teplomûrÛ (s extrapolací i bez extrapolace) s maximálním zafiízením ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ P¤ÍSTROJE vyÏadují speciální poÏadavky ohlednû odru‰ení EMC. Pro detailnûj‰í popis poÏadavkÛ EMC kontaktujte infolinku Braun. Pfienosná a mobilní VF komunikaãní zafiízení mohou ovlivÀovat ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ P¤ÍSTROJE. Standard ASTM 1112-00 «Standard specifikací pro elektronické teplomûry pro opakované stanovení teploty pacienta». Tento v˘robek je v souladu s nafiízeními smûrnice ES 93/42/EEC (smûrnice o zdravotnick˘ch pfiístrojích). 0297 Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ. ThermoScan u‰ní teplomûr Zejména pro novorozence a dûti doporuãujeme také u‰ní teplomûr Braun, kter˘ umoÏÀuje velmi rychlé, ‰etrné a pfiesné mûfiení tûlesné teploty. Ucho je vynikající místo pro mûfiení tûlesné teploty, protoÏe u‰ní bubínek sdílí krevní obûh s fiídícím centrem teploty v mozku. U‰ní teplomûr Braun mûfií infraãervené teplo vyzafiované u‰ním bubínkem a okolními tkánûmi bûhem nûkolika málo sekund. U‰ní teplomûr Braun je lékafisk˘mi ordinacemi a maminkami celosvûtovû nejpouÏívanûj‰ím infraãerven˘m teplomûrem. Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem. Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku. Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ. Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi). Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte bezplatnou infolinku 800113322 pro informaci o nejbliωím servisním stfiedisku Braun. O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû. 9 PRT_1000_AMEE Seite 10 Freitag, 11. August 2006 8 Slovensk˘ Popis v˘robku 1 2 3 4 5 6 Vysokor˘chlostn˘ merací senzor Obzvlá‰È jemn˘ ohybn˘ nástavec Tlaãidlo «on/off» (ZAP./VYP.) Veºk˘ displej Kryt batériového priestoru Ochranná krytka ëakujeme vám, Ïe ste si zakúpili digitálny teplomer Braun. Tento vynikajúci vysokor˘chlostn˘ digitálny meraã telesnej teploty bol skon‰truovan˘ pre meranie telesnej teploty pod jazykom, v podpazu‰í alebo v koneãníku. Aby ste dosiahli presné v˘sledky merania je (rovnako ako pri ostatn˘ch teplomeroch) potrebné opatrné zaobchádzanie a starostlivé uskladnenie. Pri správnom pouÏívaní vám bude toto zariadenie poskytovaÈ spoºahlivé a presné merania po celé roky. Preto si prosím pozorne preãítajte tento návod na pouÏitie. PouÏitie tohto teplomera v‰ak v Ïiadnom prípade nenahradí konzultáciu s va‰im lekárom. Bezpeãnostné upozornenia • • • • • • • • • • • Teplomer je urãen˘ len pre domáce pouÏitie. Teplomer je urãen˘ v˘luãne pre meranie telesnej teploty! Bezpodmieneãne musí byÈ dodrÏaná minimálna doba merania, aÏ do zaznenia zvukového signálu (pípnutie)! DrÏte teplomer mimo dosah detí. Nevystavujte teplomer siln˘m mechanick˘m otrasom. PouÏívajte ochrannú krytku, aby ste predi‰li jeho po‰kodeniu. Neoh˘najte ‰piãku teplomera o viac ako 45°! Nevystavujte teplomer teplotám vy‰‰ím ako 60 °C. NIKDY teplomer nevyvárajte! ChráÀte teplomer pred priamym slneãn˘m Ïiarením a vysok˘mi teplotami. Na ãistenie teplomeru pouÏívajte iba volnû predajné dezinfekãné prostriedky. Teplomer nesmie byÈ po‰koden˘, keì ho ponárate do dezinfekãnej tekutiny. Pozor: Tento teplomer obsahuje 1,55 V batérii SR41. Batéria je prispôsobená dobe Ïivotnosti teplomera. Kvôli va‰ej bezpeãnosti je kryt batériového puzdra pevne pripevnen˘ k teplomeru a nedá sa zloÏiÈ bez pouÏitia vhodného náradia. Pri ich likvidácii sa prosím riaìte platn˘mi lokálnymi predpismi a normami. Tento teplomer je kalibrovan˘ pri jeho v˘robe. PresnosÈ jeho merania nie je niãím ovplyvnená, pokiaº sa pouÏíva podºa pokynov v tomto návode. Ak by ste mali nejaké otázky ohºadne presnosti merania, kontaktujte prosím infolinku Braun. Dátum v˘roby je dan˘ ãíslom LOT umiestnen˘m v priestore pre batérie. Prvá ãíslica po texte LOT znamená posledné ãíslo roku v˘roby. Posledné dve ãíslice oznaãujú v˘robn˘ t˘ÏdeÀ. Príklad: LOT 503 – tento v˘robok bol vyroben˘ v treÈom t˘Ïdni roku 2005. Pokyny pre meranie na jednotliv˘ch miestach MERANIE V ÚSTACH Nepite horúce ani studené nápoje, necviãte, nefajãite ani nevykonávajte iné aktivity, ktoré by mohli zv˘‰iÈ alebo zníÏiÈ teplotu v porovnaní s va‰ou normálnou telesnou teplotou. MeraÈ teplotu v ústach odporúãame iba deÈom star‰ím ako ‰tyri roky. Ústa by mali byÈ pred vykonaním merania aÏ 5 minút zatvorené. PoloÏte snímaã pod jazyk. Pouãte deti, aby do ãidla nehr˘zli. Otváranie úst alebo nesprávne umiestnenie snímacej ‰piãky teplomera môÏe spôsobiÈ dlh‰ie trvanie merania. Najvy‰‰ia teplota je nameraná pribliÏne v priebehu 20 sekúnd. MERANIE V PODPAZU·Í Podpazu‰ie nie je na meranie telesnej teploty ideálne, pretoÏe vtedy sa teplota meria na povrchu ºudského tela a nie v uzavretej telovej dutine (akou sú ústa a koneãník). âas potrebn˘ na presné odmeranie teploty v podpazu‰í môÏe preto trvaÈ aÏ 90 sekúnd, prípadne dlh‰ie. Aby ste teplotu odmerali správne, najskôr si podpazu‰ie utrite such˘m uterákom. Predt˘m, ako teplomer pouÏijete, drÏte podpazu‰ie niekoºko minút tesne pri tele. Potom teplomer ão najr˘chlej‰ie poloÏte do jamky podpazu‰ia a ramenom ho pevne pritlaãte k telu. Uistite sa, Ïe senzor na meranie je úplne zasunut˘ v podpazu‰í a poãas merania teploty ramenom neh˘bte, neustále ho drÏte pevne pritlaãené k telu. Pre správne meranie teploty v podpazu‰í odporúãame, aby ste jej hodnotu na displeji nekontrolovali skôr ako po 90 sekundách. V˘sledok získan˘ po zaznení akustického signálu (pípnutie) môÏe byÈ ovplyvnen˘ vy‰‰ie spomínan˘mi odch˘lkami vypl˘vajúcimi z merania v oblasti podpazu‰ia. REKTÁLNE MERANIE Pozorne zasuÀte ‰piãku teplomera do koneãníka. ·piãku do koneãníka nevsúvajte násilím (ak narazí na odpor). Koneãník je v tesnej blízkosti vnútorn˘ch telov˘ch dutín a umoÏÀuje r˘chlej‰ie meranie. 10 PRT_1000_AMEE Seite 13 Freitag, 11. August 2006 8 Ako pouÏívaÈ digitálny teplomer Braun Teplomer zapnite stlaãením svetlo zeleného tlaãidla zapnutie/vypnutie (on/off). Krátke zvukové znamenie (pípnutie) signalizuje «Thermometer on» (teplomer zapnut˘). Test displeja prebehne rozsvietením v‰etk˘ch symbolov na displeji. Pri okolitej teplote pod 32 °C sa objaví «---» a «°C» a teplomer je pripraven˘ na pouÏitie na rôznych miestach tela. (Ak je teplota okolia vy‰‰ia ako 32 °C táto teplota sa zobrazí na displeji spolu s blikajúcim «°C»). • • Poãas merania sa na displeji priebeÏne zobrazuje aktuálna teplota. Symbol «°C» poãas tejto doby bliká. Proces merania je ukonãen˘, akonáhle zaznie zvukov˘ signál (píp píp píp 10x) a symbol «°C» prestane blikaÈ. Aby ste predæÏili ÏivotnosÈ batérie, vypnite teplomer krátkym stlaãením tlaãidla zapnutie/vypnutie. Inak sa teplomer automaticky vypne po cca 10 minútach. ReÏim pamäti • Ak pri zapínaní teplomera stlaãíte tlaãidlo zapnutie/vypnutie a drÏíte ho stlaãené dlh‰ie ako 3 sekundy, zobrazí sa na displeji naposledy nameraná teplota, ktorá sa automaticky uloÏila. Súãasne sa v pravej ãasti displeja zobrazí malé «M» ako Memory (pamäÈ). Po ìal‰ích 3 sekundách táto hodnota zmizne a teplomer sa vypne. UloÏená hodnota bude nahradená novou hodnotou, ktorá sa tieÏ automaticky uloÏí. âistenie a dezinfekcia Digitálny teplomer Braun dôkladne oãistite po kaÏdom pouÏití, aby sa predi‰lo kríÏovej kontaminácii. Odporúãame pouÏiÈ volnû predajné dezinfekãné prostriedky. NedrÏte teplomer v tomto roztoku dlh‰ie ako 24 hodín. Telesná teplota Normálna telesná teplota sa pohybuje v urãitom rozsahu. Nasledujúca tabuºka ukazuje, Ïe sa rozsah normálnych teplôt lí‰i tieÏ v závislosti od miesta merania. Z tohto dôvodu nie je moÏné priamo porovnávaÈ teploty namerané na rôznych miestach tela. Rozsahy normálnych teplôt podºa miesta merania: Podpazu‰ie: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Orálne meranie: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rektálne meranie: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F Av‰ak rozsah normálnej teploty je u jednotliv˘ch osôb rôzny a tieÏ kolí‰e v priebehu dÀa. Je preto dôleÏité urãiÈ normálnu teplotu ako svoju, tak aj ìal‰ích ãlenov rodiny. Preto meranie teploty vyskú‰ajte na sebe a na zdrav˘ch ãlenoch rodiny a urãite va‰e normálne teploty. OdstraÀovanie problémov «ERR» Pri kaÏdom zapnutí teplomera automaticky prebehne test, aby sa skontrolovala jeho funkãnosÈ. Ak sa na displeji objaví symbol «ERR», obráÈte sa na servisné stredisko Braun. «▼» Keì sa objaví symbol «▼», znamená to, Ïe batéria sa vybila a je nutná jej likvidácia. «H» Nameraná teplota je vy‰‰ia ako rozsah zobrazovania teplôt (>42,9 °C). «- - - °C» Nameraná teplota je niωia ako rozsah zobrazovania teplôt (<32,0 °C). Technické údaje Rozsah zobrazovan˘ch teplôt 32,0 °C aÏ 42,9 °C Prevádzková teplota +10 °C aÏ +40 °C Prevádzková vlhkosÈ aÏ 85% PresnosÈ merania ± 0,1 °C medzi 35,5 °C a 42 °C telesnej teploty pri teplote okolia 18 °C aÏ 28 °C Displej Displej z tekut˘ch kry‰tálov (LCD) s tromi ãíslicami. Najmen‰ia zobrazovaná jednotka: 0,1 °C Odporúãaná skladovacia teplota –10 °C aÏ +60 °C Batérie 1,55 V Pokiaº sa zariadenie nepouÏíva v uvedenom rozsahu teplôt a vlhkosti, nemôÏe byÈ zaistená technická presnosÈ. Typ zariadenia BF Právo na zmeny vyhradené bez predchádzajúceho upozornenia. 13 PRT_1000_AMEE Seite 14 Freitag, 11. August 2006 8 Toto zariadenie zodpovedá nasledujúcim ‰tandardom: DIN EN 60601-1:3/96 «Zdravotnícke elektrické zariadenia» – âasÈ 1: V‰eobecné poÏiadavky na bezpeãnosÈ DIN EN 60601-1-2/2001 «Zdravotnícke elektrické zariadenia» – âasÈ 1 a 2: V‰eobecné poÏiadavky na bezpeãnosÈ – súãasn˘ ‰tandard: Elektromagnetická kompatibilita – poÏiadavky a testy DIN EN 12470-3:2000 «Klinické teplomery» – âasÈ 3: Vlastnosti kompaktn˘ch elektronick˘ch teplomerov (s extrapoláciou aj bez extrapolácie) s maximálnym zariadením ZDRAVOTNÍCKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIA vyÏadujú ‰peciálne poÏiadavky ohºadom odru‰enia EMC. Pre podrobnej‰í popis poÏiadaviek EMC kontaktujte infolinku Braun. Prenosné a mobilné VF komunikaãné zariadenia môÏu ovplyvÀovaÈ ZDRAVOTNÍCKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIA. ·tandard ASTM 1112-00 «·tandard ‰pecifikácií pre elektronické teplomery, pre opakované urãenie teploty pacienta». Tento v˘robok je vyroben˘ v súlade s vydan˘mi smernicami ES 93/42/EEC (smernice o zdravotníckych prístrojoch). 0297 Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem. ThermoScan u‰n˘ teplomer Hlavne pre novorodencov a deti tieÏ odporúãame U‰n˘ teplomer Braun, ktor˘ umoÏÀuje veºmi r˘chle, ‰etrné a presné meranie teploty. Ucho je vynikajúce miesto pre meranie telesnej teploty, pretoÏe u‰n˘ bubienok zdieºa krvn˘ obeh s riadiacim centrom teploty v mozgu. U‰n˘ teplomer Braun meria infraãervené teplo vyÏarované u‰n˘m bubienkom a okolit˘m tkanivom v priebehu niekoºk˘ch sekúnd. U‰n˘ teplomer Braun je lekárskymi ordináciami a maminkami celosvetovo najpouÏívanej‰ím infraãerven˘m teplomerom. Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor. Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ. Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov. Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení). Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun. Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave. 14 PRT_1000_AMEE Seite 15 Freitag, 11. August 2006 8 Magyar A termék leírása 1 2 3 4 5 6 Nagy sebességı mérés érzékelŒ Extra gyengéd flexibilis mérŒfej «On/off» (BE/KI) kapcsoló Nagyméretı kijelzŒ Elem fedél VédŒkupak Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Braun digitális hŒmérŒt. Ezt a kiváló minŒségı, nagy sebességı digitális hŒmérŒt arra fejlesztették ki, hogy az emberi hŒmérsékletet mérje a nyelv alatt, hónaljban és a végbélben. Mint minden más hŒmérŒ esetében itt is fontos a gondos kezelés és tárolás ahhoz, hogy pontos mérési eredményeket kapjon. MegfelelŒ használat mellett évekig megbízható és pontos méréseket kap. Ezért kérjük Önt, hogy figyelmesen olvassa át a használati útmutatót. A hŒmérŒ használata azonban semmi esetben sem helyettesíti a személyes orvosi konzultációt. Biztonsági ElŒírások • • • • • • • • • • • Kizárólag otthoni használatra. A hŒmérŒ kizárólag testhŒmérséklet mérésére alkalmas! A minimum mérési idŒ a sípszó elhangzásáig tart. GyermekektŒl tartsa elzárva a hŒmérŒt. Ne tegye ki mechanikai hatásoknak a hŒmérŒt. Használja a védŒtokot a sérülések megelŒzéséhez. Ne hajlítsa meg a végzŒdést 45°-nál nagyobb szögben! Ne tegye ki 60 °C-nál magasabb hŒmérsékletnek! SOHA ne fŒzze ki a hŒmérŒt! Óvja a hŒmérŒt a közvetlen napsugárzástól és a magas hŒmérséklettŒl. Kizárólag kereskedelmi forgalomban kapható fertŒtlenítŒt használjon a tisztításhoz. A hŒmérŒnek sértetlennek kell lennie, mikor folyékony fertŒtlenítŒszerbe meríti. Figyelmeztetés: A hŒmérŒ SR41 1,55 V -os elemet tartalmaz. A mıködtetŒ elem a készülék élettartamához van beállítva. Az ön biztonsága érdekében az elemtartó fedél a hŒmérŒtesthez rögzített, melyet a megfelelŒ eszköz nélkül nem lehet fölnyitni. Az elem eldobásakor kérjük, hogy tartsa be a helyi speciális hulladéktárolásra vonatkozó szabályozásokat. A hŒmérŒt a gyártáskor egyben hitelesítik is. Amennyiben ezt a hŒmérŒt a leírásoknak megfelelŒen használják, a mérés pontossága nem változik. Ha bármikor megkérdŒjelezhetŒ a mérés pontossága, kérjük hívja a Braun Infoline-t. A készülék gyártási ideje a hŒmérŒ elemtartó fedelén található a LOT számban. A LOT utáni elsŒ szám jelzi a gyártás évének utolsó számjegyét. Az utolsó két számjegy a gyártás hetét jelöli a gyártás évén belül. Pl.: LOT 503 – ezt a terméket 2005. 03. hetében gyártották. Útmutatás a különféle mérési helyekhez Használat a szájban Ne igyon forró vagy hideg folyadékot, ne végezzen edzést, ne dohányozzon vagy végezzen bárminemı megerŒltetŒ mozgást, ami megemelheti vagy leviheti a mért hŒmérsékletét a normál testhŒmérsékletéhez viszonyítva. A szájban történŒ használatot fŒleg négy éves vagy annál idŒsebb gyermekek esetében javasoljuk. A mérés megkezdése elŒtt legalább 5 percig tartsa zárva a száját. Csak ezután helyezze a szondát a nyelv alá. Figyelmeztesse a gyerekeket, hogy ne harapjanak rá a szondára. A száj kinyitása, vagy a szonda végének nem megfelelŒ elhelyezése, hosszabb mérési idŒt eredményez. A csúcsértéket kb. 20 másodperc alatt kell elérnie. Használat hónaljban A hónalj nem a legideálisabb testrész a testhŒmérséklet mérésére, mivel ilyenkor a mérés a bŒr felületén, és nem zárt testüregben történik (ellentétben a szájban vagy a végbélben történŒ méréssel). Hónaljban történŒ testhŒmérsékletmérés esetén, a megbízható adathoz minimum 90 másodperces mérés szükségeltetik. A pontos mérés érdekében tegye a következŒket: Törölje meg a hónalját egy száraz törölközŒvel! Pár percig tartsa a karját a testéhez, hogy a hónaljüreg egy zárt felületet képezzen! A hŒmérŒ behelyezéséhez ne hagyja hosszabb ideig széttárva a karját! Tegye a hŒmérŒt a hónaljához, és szorosan nyomja a testéhez a karját! Bizonyosodjon meg róla, hogy az érzékelŒ részt teljesen betakarja a karjával, és a mérés ideje alatt ne mozdítsa el karját a testétŒl! A hónaljban mért pontos eredmény eléréséhez javasoljuk, hogy a hŒmérsékletkijelzŒn a mérés után 90 másodperccel megjelent adatot vegyük figyelembe. A sípoló hang után közvetlenül megjelenŒ eredmény ugyanis nem feltétlenül megbízható, a hónaljban történŒ mérés fent részletezett hátrányai miatt. Használat végbélben Óvatosan tegye be a hŒmérŒ végét a végbélbe. Ne erŒltesse be a végzŒdést a végbélbe (ha ellenállásba ütközik). A végbél zárt testüreg, amely gyorsabb mérést tesz lehetŒvé. 15 PRT_1000_AMEE Seite 16 Freitag, 11. August 2006 8 Hogyan használja a Braun digitális hŒmérŒt Ahhoz, hogy bekapcsolja a hŒmérŒt, nyomja meg a világoszöld «on/off» kapcsolót; egy rövid sípoló hangot fog hallani «hŒmérŒ bekapcsolva». A kijelzŒn lefut egy teszt, felvillantva az összes szimbólumot. Ezután egy 32 °C «---» alatti külsŒ hŒmérsékleti érték és egy villogó «°C» fog megjelenni, ekkor a hŒmérŒ készen áll a test különbözŒ területein történŒ hŒmérésre. (Ha a külsŒ hŒmérséklet magasabb, mint 32°C, a hŒmérséklet és a villogó «°C» jelenik meg). • • A mérés alatt, az adott hŒmérsékleti érték folyamatosan megjelenik a kijelzŒn. A «°C» jel ez idŒ alatt villogni fog. A mérés akkor fejezŒdik be, ha megszólal a sípoló hang (tízszer) és a «°C» jel már nem villog. Ahhoz, hogy meghosszabbítsa az elemek élettartalmát, kapcsolja ki a hŒmérŒt az «on/off» gomb rövid megnyomásával. Máskülönben a hŒmérŒ automatikusan 10 perc elteltével kapcsol ki. Memória funkció • Ha az «on/off» kapcsolót bekapcsoláskor 3 másodpercnél hosszabb ideig tartja nyomva, megjelenik az utolsó mért hŒmérsékleti érték, mely automatikusan tárolódott. Egyidejıleg egy kis «M», mint memória, jelenik meg a kijelzŒ jobb oldalán. További 3 másodperc múlva ez az érték eltınik, és a hŒmérŒ átkapcsol normál mérési módba. A tárolt értéket felváltja az új érték, amely szintén automatikusan raktározódik el. Tisztítás & FertŒtlenítés Hogy elkerülhetŒ legyen a fertŒzés, alaposan tisztítsa meg használat után a Braun digitális hŒmérŒt. Kereskedelmi forgalomban kapható fertŒtlenítŒszert használjon, 24 óránál hosszabb ideig ne hagyja a hŒmérŒt az oldatban. A testhŒmérséklet mérése A normál testhŒmérséklet nem egy adott szám, hanem egy tartomány. Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy hogyan változik ez a tartomány a különbözŒ mérési helyek esetében: hónaljban: 34,7–37,3 °C szájban: 35,5–37,5 °C végbélben: 36,6–38,0 °C 94,5– 99,1 °F 95,9– 99,5 °F 97,9–100,4 °F Annak érdekében, hogy a fent bemutatott természetes eltéréseket meg tudja figyelni, és a család minden egyes tagja esetében meg tudja határozni a szokásos testhŒmérsékleti tartományt, mivel ily módon tudja meghatározni normál hŒmérsékletüket. Hibakeresés «ERR» Minden alkalommal, mikor bekapcsolja a hŒmérŒt automatikusan lefut egy teszt, mely ellenŒrzi a mıködŒképességet. Amennyiben «ERR» jel tınik fel a kijelzŒn, keresse fel a Braun szakszervizt. «▼» Amikor a «▼» szimbólum megjelenik a kijelzŒn, az elem lemerült, cserére szorul, és eltávolítandó. «H» A mért hŒmérséklet meghaladja a megjeleníthetŒ hŒmérsékletet (>42,9 °C). «- - - °C» A mért hŒmérséklet alacsonyabb a megjeleníthetŒ hŒmérsékletnél (<32,0 °C). Termék specifikációk MérhetŒ hŒmérséklet határ 32,0 °C – 42,9 °C Mıködéshez szükséges környezeti hŒmérséklet +10 °C – +40 °C Mıködési páratartalom 85% Mérési pontosság ± 0,1 °C, 35,5 °C és 42 °C-os testhŒmérséklet esetén, mikor a külsŒ hŒmérséklet 18 °C – 28 °C KijelzŒ Folyadékkristályos kijelzŒ (LCD) három számjeggyel. A legkisebb kijelezhetŒ egység: 0,1 °C Ajánlott tárolás hŒmérséklet tartomány –10 °C és +60 °C között Elem 1,55 V Ha a készüléket nem a meghatározott hŒmérsékleti tartományban, valamint páratartalom mellett használják, akkor a technikai pontossága nem garantálható. BF típusú berendezés A változtatás jogát fenntartjuk. 16 PRT_1000_AMEE Seite 17 Freitag, 11. August 2006 8 A készülék megfelel a következŒ szabványoknak: DIN EN 60601-1:3/96 «Orvosi elektromos készülék» – 1. rész: Általános biztonsági követelmények DIN EN 60601-1-2/2001. «Egészségügyi elektromos készülék» – 1-2. rész: Általános biztonsági követelmények – kiegészítŒ szabvány: Elektro-mágneses kompatibilitás – követelmények és tesztek DIN EN 12470-3:2000 «Klinikai hŒmérŒk» – 3. rész: Kompakt elektromos hŒmérŒk teljesítménye (elŒre jelezhetŒ és nem elŒre jelezhetŒ) maximum készülékkel ORVOSI ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK, speciális óvintézkedéseket igényel az EMC tekintetében. Az EMC követelmények részletes leírásáért keresse a Braun Info line-t. Hordozható és mobil RF kommunikációs berendezések hatással lehetnek az ORVOSI ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKRE. ASTM Standard 1112-00 «Általános specifikációk az elektromos hŒmérŒkhöz, beteg hŒmérsékletének idŒszakos meghatározásához». A termék a 93/42/EEC és az EC elŒírásoknak megfelel. 0297 A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe. FŒleg újszülöttek és kisgyermekek részére Újszülöttek és gyerekek számára a Braun fülhŒmérŒ egy különösen gyors, gyengéd és pontos hŒmérést nyújt. A fül kitınŒ hely a testhŒmérséklet méréséhez, mert a dobhártyát ugyanazok a véredények látják el, mint az agyban lévŒ hŒszabályozó központot. A Braun fülhŒmérŒ másodpercek alatt «lefényképezi» a dobhártya és a környezŒ szövetek által kibocsátott infravörös hŒt. Garancia A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesíteni. A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát nem befolyásolják. A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.) A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes tájékoztató a készülék csomagolásában található. 17 PRT_1000_AMEE Seite 18 Freitag, 11. August 2006 8 êÛÒÒÍËÈ éÔËÒ‡ÌË àÁ‰ÂÎËfl 1 Å˚ÒÚÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÂÌÒÓ 2 ëÔˆˇθÌ˚È Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ Ò Ïfl„ÍËÏ ÔÓÍ˚ÚËÂÏ 3 äÌÓÔ͇ «on/off» (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) 4 ÅÓθ¯ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ 5 ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ 6 ᇢËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ëÔ‡ÒË·Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÏÓÏÂÚ Braun. ùÚÓÚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë ·˚ÒÚÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÏÓÏÂÚ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ú· ‚Ó ÚÛ, ÔÓ‰Ï˚¯ÍÓÈ ËÎË ÂÍڇθÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ä‡Í Ë ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÚÂÏÓÏÂÚÓ‚, ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ú·ÛÂÚ ·ÂÂÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ë ı‡ÌÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚ ËÁÏÂÂÌËfl. èË Ô‡‚ËθÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË ÚÂÏÓÏÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ ‚‡Ï ‰Ó΄Ë „Ó‰˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ËÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ì Á‡ÏÂÌflÂÚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚‡˜ÓÏ. 臂Ë· Ë ÚÂıÌË͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË • • • • • • • • • • • íÂÏÓÏÂÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı. íÂÏÓÏÂÚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÚÓθÍÓ Û ˜ÂÎÓ‚Â͇. åËÌËχθÌÓ ‚ÂÏfl ËÁÏÂÂÌËÈ – ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. ï‡ÌËÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲. àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ. ç ҄˷‡ÈÚ ̇ÍÓ̘ÌËÍ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 45 „‡‰ÛÒÓ‚! ç ̇„‚‡ÂÚÂ Â„Ó Ò‚˚¯Â 60 °ë. çËÍÓ„‰‡ Ì ÍËÔflÚËÚ ÚÂÏÓÏÂÚ! ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ‚ÎËflÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ì‡ ÚÂÏÓÏÂÚ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌ˚ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡. ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË, ÂÒÎË ÚÂÏÓÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ. ÇÌËχÌËÂ: ÚÂÏÓÏÂÚ ÓÒ̇˘ÂÌ ·‡Ú‡ÂflÏË SR41 1,55 V. ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÒÓ ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚ Ò‡ÏÓ„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡. Ç ˆÂÎflı LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÂÚ Í ÚÂÏÓÏÂÚÛ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂ̇ ·ÂÁ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èË Ëı Á‡ÏÂÌ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. íÂÏÓÏÂÚ ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ì ‚ ÔÓˆÂÒÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔË·Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ, ÚÓ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËχθÌÓÈ. ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ËÁÏÂÂÌËÈ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ Braun (ÒÏ. ÒÚ. 1). чڇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÍӉ ԇÚËË (LOT), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ. 肇fl ˆËÙ‡ ÔÓÒΠÍÓ‰‡ Ô‡ÚËË – ˝ÚÓ „Ó‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. èÓÒΉÌË ‰‚ ˆËÙ˚ – ̉ÂÎfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡ÔËÏÂ: LOT 503 – ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ 3 ̉ÂΠ2005 „Ó‰‡. àÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‡Á΢Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË àÁÏÂÂÌËfl ‚Ó ÚÛ è‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ì ÔÂÈÚ ıÓÎÓ‰Ì˚ ËÎË „Ófl˜Ë ÊˉÍÓÒÚË, Ì ÍÛËÚÂ, Ë Ì ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ÛÔ‡ÊÌÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ‚Ó ÚÛ ‰ÂÚflÏ Ò 4 ÎÂÚ. è‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÂÊËÚ ÓÚ Á‡Í˚Ú˚Ï ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÏËÌÛÚ. èÓÏÂÒÚËÚ ̇ÍÓ̘ÌËÍ ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÔÓ‰ flÁ˚Í. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ. àÁÏÂÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍÛ̉. èÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÍÛÒ˚‚‡ÎË Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÂÌËfl. èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ‡ÁÏ¢ÂÌËË ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ËÁÏÂÂÌË ÏÓÊÂÚ Á‡ÚflÌÛÚ¸Òfl. é·˚˜ÌÓ ËÁÏÂÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÒÂÍÛ̉. àÁÏÂÂÌË ÔÓ‰Ï˚¯ÍÓÈ èÓ‰Ï˚¯Í‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ˉ‡θÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂflÂÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚‡, ‡ Ì ÔÓÎÓÒÚË Ú· (Í‡Í ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӇθÌÓ„Ó ËÎË ÂÍڇθÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl). Ç‚Ë‰Û ˜Â„Ó, ÔÓˆÂÒÒ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ̇˷ÓΠÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ú· ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ 90 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ˜ÛÚ¸ ‰Óθ¯Â. ÑÎfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ: ‚˚ÚÂÂÚ¸ ÔÓ‰Ï˚¯ÍÛ ÒÛıËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ, ‰Âʇڸ ÔÓ‰Ï˚¯ÍÛ Á‡Í˚ÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ Ô‰ ‡ÁÏ¢ÂÌËÂÏ ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ÔÓ‰ ÔÓ‰Ï˚¯ÍÓÈ (‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ӷ·ÒÚ¸ ÔÓ‰Ï˚¯ÍË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó), ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇڸ ÛÍÛ Í ÚÂÎÛ 18 PRT_1000_AMEE Seite 19 Freitag, 11. August 2006 8 Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸  ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÁÏÂÂÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ˆÂÎËÍÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓÈ ÁÓÌ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÁÏÂÂÌËfl. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÏÂÂÌË ‚ Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 90 ÒÂÍÛ̉. чÌÌ˚Â, ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ҇ÁÛ ÔÓÒΠÁ‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÚÓ˜Ì˚ÏË ‚‚Ë‰Û ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‡Ì ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Á‡Ï‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓ‰Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. àÁÏÂÂÌË ÂÍڇθÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ åfl„ÍÓ ‚‚‰ËÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÂÍڇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔÓËÁ‚‰ËÚ ËÁÏÂÂÌËÂ. ç ̇‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ò ÛÒËÎËÂÏ Ì‡ ÚÂÏÓÏÂÚ (ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ). èÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ Á‡Í˚Ú‡fl ÔÓÎÓÒÚ¸, ËÁÏÂÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚÓ. ä‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÁÏÂÂÌËÂ? óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ, ̇ÊÏËÚ ҂ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ, ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓËÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ. ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ÓflÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚: ÒËÏ‚ÓÎ «°C» Ë ÔÓ·ÂÎ fl‰ÓÏ, ÂÒÎË ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÌËÊ 32 °ë. íÂÏÓÏÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲. • • Ç ÔÓˆÂÒÒ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ˆËÙ‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë ÒËÏ‚ÓÎ «°ë» ÏË„‡ÂÚ. äÓ„‰‡ ËÁÏÂÂÌË Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ, ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π(10 ‡Á) Ë ÒËÏ‚ÓÎ «°C» ̇ ‰ËÒÔΠÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÂÍ – ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÁÏÂÂÌËfl. à̇˜Â Ò‡Ï ÚÂÏÓÏÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ. è‡ÏflÚ¸ • ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ Ë ÔÓ‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. ·ÓΠÚÂı ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚˚Ò‚ÂÚflÚÒfl ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl. Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÚÒfl χÎÂ̸͇fl ·ÛÍ‚‡ «å» ÒÔ‡‚‡. èÓÒΠ3 ÒÂÍÛ̉ ˝ÚÓÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë ÚÂÏÓÏÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. è‰˚‰Û˘Ë ËÁÏÂÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÌÓ‚˚ÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. é˜ËÒÚ͇ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl óÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌËfl ̇ÍÓ̘ÌË͇ ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ÔÓÚˇÈÚÂ Â„Ó ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ú· çÓχθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ú· ËÏÂÂÚ ÌÂÍÓÚÓÛ˛ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û. çËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‡‚ÌË‚‡Ú¸Òfl. ÄÏÔÎËÚÛ‰‡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ‡Á΢Ì˚ı ˜‡ÒÚflı Ú·: èÓ‰Ï˚¯Â˜Ì‡fl: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F é‡Î¸Ì‡fl: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F êÂÍڇθ̇fl: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F é‰Ì‡ÍÓ ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡ ÍÓη‡ÌËÈ ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ó˜Â̸ Ë̉˂ˉۇθ̇ Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡ÊÌÓ Á̇ڸ ËÏÂÌÌÓ Ç‡¯Û ÌÓχθÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. èÓÚÂÌËÛÈÚÂÒ¸ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ËÁÏÂflfl Ò‚Ó˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Û Á‰ÓÓ‚˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂϸË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û ÍÓη‡ÌËÈ Ëı ÌÓχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ «ERR» ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl Â„Ó „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË Ê ̇ ‰ËÒÔΠ„ÛÎflÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «ERR», Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ Braun. «▼» èÓfl‚Ë‚¯ËÈÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÁ̇˜ÓÍ «▼» ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. «H» íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÂÌËfl Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (·ÓΠ42,9 °C). «- - - °C» íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÌËÊ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (ÏÂÌ 32,0 °C). ëÔˆËÙË͇ˆËfl ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ éÚ 32,0 °C ‰Ó 42,9 °ë íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ éÚ +10 °C ‰Ó +40 °C ÑÓÔÛÒÚËχfl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‰Ó 85% 19 PRT_1000_AMEE Seite 20 Freitag, 11. August 2006 8 íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ ± 0,1 °C ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 35,5 °C ‰Ó 42 °C ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ú· ÔË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÚ 18 °C ‰o 28 °C ÑËÒÔÎÂÈ ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÚÂıÒÚÓ˜Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (LCD). åËÌËχθÌÓ ‰ÂÎÂÌË 0,1 °C êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl éÚ –10 °C ‰Ó +60 °C ŇڇÂÈ͇ 1,55 V ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÓÒ¸ ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË, ÚÓ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ ÌÂθÁfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸. íËÔ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl BF ÑÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl. ËÏ02 чÌÌ˚ ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï: DIN EN 60601-1:3/96 «å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË» – ó‡ÒÚ¸ 1: 鷢ˠڷӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË DIN EN 60601-1-2/2001 «å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË» – ó‡ÒÚ¸ 1-2: 鷢ˠڷӂ‡ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ùÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇fl ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ – Ú·ӂ‡ÌËfl Ë ÚÂÒÚ˚ DIN EN 12470-3:2000 «å‰ˈËÌÒÍË ÚÂÏÓÏÂÚ˚» – ó‡ÒÚ¸ 3: ꇷÓÚ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÚÂÏÓÏÂÚÓ‚ (ÔÓ„ÌÓÁËÛ˛˘Ëı Ë ÌÂÔÓ„ÌÓÁËÛ˛˘Ëı) ÔÓ ÏÂÚÓ‰ËÍ χÍÒËχθÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚ å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ú·ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚ı Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚ ˜‡ÒÚË ÖMC. ÑÎfl ‰ÂڇθÌÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËfl Ú·ӂ‡ÌËÈ ÖMC, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ̇ „Ófl˜Û˛ ÎËÌ˲ Braun (ÒÏ. ÒÚ. 1). èÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â Ë ÏÓ·ËθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‡‰ËÓÒ‚flÁË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ åÖÑàñàçëäéÖ ùãÖäíêàóÖëäéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ. ASTM Standard 1112-00 «ëڇ̉‡Ú̇fl ëÔˆËÙË͇ˆËfl ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ô‡ˆËÂÌÚ‡». ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 93/42/EEC EC (ÑËÂÍÚË‚‡ ‰Îfl ωˈËÌÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ). 0297 ÑÎfl ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ ÑÎfl ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È Û¯ÌÓÈ ÚÂÏÓÏÂÚ Braun, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁÏÂflÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ·˚ÒÚÓ, ΄ÍÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ. àÁÏÂÂÌË ‚ Ûı ·˚ÒÚÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ÓڇʇÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ú·. äÓ‚¸, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘‡fl Í ·‡‡·‡ÌÌÓÈ ÔÂÂÔÓÌÍÂ Ë ‚ ˆÂÌÚ ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÁ„ – „ËÔÓڇ·ÏÛÒ – Ó‰ÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ú· ·˚ÒÚÂÂ Ë ÚӘ̠ËÁÏÂfl˛ÚÒfl ‚ ÛıÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ‰Û„Ëı Û˜‡ÒÚ͇ı Ú·. ɇ‡ÌÚËfl å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ 2-ı ÎÂÚÌ˛˛ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ÔË·Ó, ̇˜Ë̇fl ÒÓ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ Î˛·˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ‚ ÔË·ÓÂ, ‚ÓÁÌËͯË ÔÓ Ô˘ËÌ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË, ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡‚ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÏÂÌË‚ ÔË·Ó. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Á‡ ̇ÏË. ɇ‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚Ó ‚ÒÂı Òڇ̇ı, ÍÛ‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Braun ËÎË Â ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰ËÒÚË·ÛÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ÔË·Ó˚. ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇: ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ‚ÎËfl˛Ú ̇ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ËÎË ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡. ɇ‡ÌÚËfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ÔË·Ó ÂÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Îˈ‡ÏË, Ë ÂÒÎË ÔË ÂÏÓÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Á‡Ô˜‡ÒÚË ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Braun. ÑÎfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÓ͇ Ô‰ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë Ì‡Ô‡‚¸Ú ÔË·Ó Ò ˜ÂÍÓÏ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun. 20
