Anna Wierzbicka. 2004. Semantyka. Jednostki elementarne

Anna Wierzbicka. 2004. Semantyka. Jednostki
elementarne i uniwersalne. Lublin: Wydawnictwo
UMCS.
Oryginał: Semantics. Primes and Universals. Oxford:
Oxford University Press, 1996.
Tłum.: Adam Głaz, Krzysztof Korżyk (rozdz. 4), Ryszard
Tokarski (rozdz. 10). Redakcja: Anna Pajdzińska.
Książka dostępna pod adresem:
http://www.wydawnictwo.umcs.eu/produkt/2782/semanty
ka-jednostki-elementarne-i-uniwersalne-1
OD AUTORKI
Semantyka. Jednostki elementarne i uniwersalne to przekład wydanej przed prawie
dziesięciu laty przez Oxford University Press mojej książki Semantics. Primes and
Universals. Jestem ogromnie wdzięczna mojemu tłumaczowi Doktorowi Adamowi Głazowi za
rzetelną pracę i za głębokie zaangażowanie w podjęte przez niego zadanie, trudne i
wymagające głębokiego wmyślenia się w omawiane tu zagadnienia. Jednocześnie dziękuję z
całego serca Profesorowi Jerzemu Bartmińskiemu za inicjatywę tej publikacji i za
długofalową troskę o wprowadzenie tego projektu w życie, i to z jak najlepszym wynikiem.
Oddając w ręce Czytelnika polską wersję książki, chciałabym dodać, że w ciągu
dekady, jaka dzieli ją od wersji angielskiej, praca nad naturalnym metajęzykiem
semantycznym posunęła się dalej i że najnowszą wersję tego metajęzyka znaleźć można w
pracy zbiorowej Meaning and Universal Grammar: Theory and Empirical Findings
(Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 2 tomy). Jednocześnie mogę stwierdzić z
satysfakcją, że ogromna większość przedłożonych w tej książce analiz przeszła skutecznie
dziesięcioletnią próbę czasu i w wielu punktach znalazła dodatkowe potwierdzenia
empiryczne. Lista ustalonych empirycznie jednostek elementarnych powiększyła się w
ostatnich latach o parę składników, ale zasadniczy jej zrąb pozostaje bez zmian.
Anna Wierzbicka
Canberra, 4 stycznia 2005 r.