Świadectwo produkty jajeczne ARMENIA bilateral

ORIGINAL / ORYGINAŁ
1.1 Name and address of the consigner / Nazwa i adres
1.5
COPY / KOPIA
Certificate No. / Świadectwo nr:
wysyłającego:
REPUBLIC OF POLAND
RZECZPOSPOLITA POLSKA
1.2 Name and address of consignee / Nazwa i adres odbiorcy:
VETERINARY INSPECTION
INSPEKCJA WETERYNARYJNA
HEALTH CERTIFICATE
ŚWIADECTWO ZDROWIA
for egg products intended
for export to Republic of Armenia
dla produktów jajecznych przeznaczonych
do wywozu do Republiki Armenii
№/Nr____________________________
1.6 The country of origin / Państwo pochodzenia:
1.7 Exporting country / Państwo eksportujące:
1.3 Means of transport / Środek transportu:
(carriage number, truck number, flight number or ship name)
1.8 Competent authority: Veterinary Inspection /
Władza właściwa: Inspekcja Weterynaryjna
/(nr wagonu, nr samochodu, nr lotu lub nazwa statku):
1.9 Local authority issuing the certificate / Władze
lokalne wystawiające świadectwo:
1.4 Transit country/ Państwo trazytu:
1.10 Border Inspection Point / Przejście graniczne:
2 Identification of the product / Identyfikacja produktu:
2.1 Name of the commodity / Nazwa towaru: _______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
2.2 Date of production / Data produkcji: ___________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
2.3 Type of packaging / Rodzaj opakowania: _______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
2.4 Number of packages / Liczba opakowań:_________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
2.5 Net weight / Waga netto: _______________________________________________________________________________________
_________ ____________________________________________________________________________________________________________
2.6 Marking (labelling) / Oznakowanie: ______________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
2.7 Conditions of storage and transportation / Warunki składowania i transportu: __________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
2.8 Expiry date / Termin przydatności do spożycia:
1
3. Origin of commodity / Pochodzenie towaru:
Name (No) and address of the establishment/ Nazwa (numer) i adres zakładu:
- egg processing plant/ zakład przetwórstwa jaj:
_____________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
- cold store/ chłodnia składowa:
_____________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________
4. Certificate on suitability of products for consumption / Poświadczenie przydatności do spożycia:
I, undersigned official veterinarian, certify that: / Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii niniejszym
poświadczam, że:
4.1 Eggs, from which the egg products were produced, originate from establishments under the supervision of
Polish veterinary competent authorities/ Jaja, z których wyprodukowano produkty jajeczne, pochodzą z ferm
znajdujących się pod nadzorem właściwych służb weterynaryjnych Polski.
4.2 Egg products were produced in processing plants approved by the Veterinary Inspection and under its
supervision/ Produkty jajeczne zostały wyprodukowane w zakładach przetwórstwa zatwierdzonych przez Inspekcję
Weterynaryjną i znajdujących się pod jej nadzorem.
4.3 Egg products were obtained, prepared and/ or subjected to heat treatment and stored in compliance with
sanitary requirements obligatory during production, set up by EU legislation, and were found fit for human
consumption/ Produkty jajeczne otrzymano, przygotowano i/lub poddano obróbce termicznej i przechowywano przy
zachowaniu warunków sanitarnych obowiązujących podczas produkcji, ustanowionych przez prawodawstwo Unii
Europejskiej i uznano za zdatne do spożycia przez człowieka.
4.4 Eggs from which egg products were produced do not come from farms or administrative territories under
restrictions due to finding of an infectious disease of birds, present on the OIE list/ Jaja, z których wyprodukowano
produkty jajeczne, nie pochodzą z gospodarstw lub terytoriów administracyjnych podlegających ograniczeniom ze względu
na stwierdzenie choroby zakaźnej ptaków znajdującej się na liście OIE.
4.5 Eggs, from which egg products were obtained, come from farms where / Jaja, z których otrzymano produkty
jajeczne pochodzą z gospodarstw, w których:
during last 12 months, no confirmed case of avian influenza, subject to compulsory notification under the
Code of the OIE, has been reported / w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie zgłoszono potwierdzonego przypadku
grypy ptaków, podlegającej obowiązkowemu zgłoszeniu zgodnie z kodeksem OIE,
during last 12 months, no case of Newcastle disease has been reported/ w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie
stwierdzono choroby Newcastle.
4.6 Eggs, from which egg products were produced, come from farms under the national Salmonella Enteritidis and
Salmonella Typhimurium control and eradication program and the egg products are not contaminated with
Salmonella / Jaja, z których otrzymano produkty jajeczne pochodzą z gospodarstw objętych krajowym programem
nadzoru nad i zwalczania Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium, a produkty jajeczne nie są skażone
Salmonella.
2
4.7 Egg products do not contain residues of antibiotics, veterinary drugs, hormones, pesticides, mycotoxins and
heavy metals harmful to human health in amounts exceeding the limits set up by the EU law / Produkty jajeczne
nie zawierają szkodliwych dla zdrowia ludzkiego pozostałości antybiotyków, leków weterynaryjnych, hormonów,
pestycydów, mykotoksyn i metali ciężkich w ilościach przekraczających poziomy dozwolone przepisami Unii Europejskiej.
4.8 Packagings are marked with an identification mark / Opakowania są oznakowane znakiem identyfikacyjnym.
4.9 The means of transport and loading conditions of this consignment are compliant with hygienic requirements
set up by EU legislation./ Środki transportu i warunki załadunku niniejszej przesyłki spełniają wymagania higieniczne
ustanowione przez prawodawstwo Unii Europejskiej.
Done at / Sporządzono w: ____________________
Date /Data: _______________
Official veterinarian / Urzędowy Lekarz Weterynarii:
_______________________________________________________________________________________________________
(Name in capital letters, qualifications, title) / (Nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje, tytuł)
_______________________________________
Stamp / Pieczęć:
Signature / Podpis:
3