XXL PACK

DATA RELEASE
Printer :
Reynders
Release Date : XX/XX/XX
COLOURS
Cyan
Yellow
PANTONE 485 CVC
130 mm
NEBEZPEČNÝ PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ /
KÖRNYEZETI VESZÉLY/ NIEBEZPIECZNY
DLA ŚRODOWISKA / PERICULOS PENTRU
MEDIUL ÎNCONJURĂTOR / ОПАСНЫЙ
ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ /
OKOLJU NEVARNO / NEBEZPEČNÝ PRE
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
RU
`
SI
`
G
отбеливатель на
основе хлора,
неионные ПАВ,
катионные ПАВ,
мыло
belilo na osnovi klora,
neionske tenzide,
kationske tenzide,
milo
bieliace činidlá na báze
chlóru, neiónové povrchovo
aktívne látky, katiónové
povrchovo aktívne látky,
mydlo
Jen pro profesionální použití. Doba skladovatelnosti: 12 měsíců / Kizárólag intézményi felhasználásra. Minőségét megőrzi: 12 hónapig /
Produkt przeznaczony do profesjonalnego stosowania / Exclusiv pentru uz profesional / Только для профессионального использования /
Samo za profesionalno uporabo. Rok trajanja: 12 mesecev / Iba na profesionálne použitie. Záručná doba: 12 mesiacov od dátumu na obale.
FESS
5L
I
(CZ) Diversey má licenci na používání registrované ochranné známky Domestos
firmy Unilever.
(HU) A Domestos az Unilever bejegyzett márkaneve, melyet a Diversey licenc
alapján használ.
(PL) Domestos jest zarejestrowanym znakiem towarowym Unilever, używanym przez firmę
Diversey na podstawie licencji.
(RO) Domestos este marcă înregistrată Unilever utilizată sub licenţă de Diversey.
(RU) Domestos является зарегистрированной торговой маркой компании Юнилевер и используется
Дайверси по лицензионному соглашению.
(SI) Domestos je registrirana blagovna znamka Unilever; uporaba s strani Diversey je dovoljena po pooblastilu Unilever.
(SK) Diversey má licenciu na používanie registrovanej ochrannej známky Domestos spoločnosti Unilever.
NB: Please check this file separates correctly for
colour. Trapping/Grip should be added where
applicable to help registration on press.
Please check all files and run proofs before printing.
Proofs must be received by Fourninety Global. No
responsibility will be accepted by Fourninety Global
for incorrect print or print quality where formal sign
off has not been given.
AI050476 12W40
DU8788625
L8889517
8889517
605 mm
lu
w
w
parfem / illatanyag/ kompozycje zapachowe/ parfum/ ароматизатор
O
R
P
SKU 7518947
nt a
r y sus t ai n
a
it iative
y in
-
o
agent de înălbire pe bază
de clor, surfactanţi
neionici, surfactanţi
cationici, săpun
(PL), (RO)
li t
u
środki wybielające na
bazie chloru, niejonowe
środki powierzchniowo
czynne, kationowe środki
powierzchniowo czynne,
mydło
AL
PANTONE WARM RED CVC
HU
`
klór tartalmú fehérítőszer,
nemionos felületaktív
anyag, kationos
felületaktív anyag, szappan
ON
PANTONE 186 CVC
8
bělicí činidla na bázi
chloru, neiontové
povrchově aktivní látky,
kationtové povrchově
aktivní látky, mýdlo
www.diversey.com
(BY) ИП "Профессиональные системы", 220114, г.
Минск, ул. Франциска Скорины, 14, офис 510, тел.
209-23-20; ООО "Химлюкс", 220116, г.Минск, проспект
имени газеты "Звезда" 47, офис 404, тел. +375 17
270 83 02. Дистрибутира се съгласно лиценз на Diversey
(CZ) K Hájům 2, 155 00 Praha 5, Tel: 296357111
(HU) 2040 Budaörs, Puskás Tivadar u. 6., Tel.: (23)509-100
(PL) ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, Tel.: 22/ 328-10-00
(RO) Bucureşti, şos. Bucureşti-Ploieşti nr. 19-21, et.7, sector 1,
Tel: (021) 233 3894
(RU) ООО "Дайверси", 141400, г. Химки, ул. Ленинградская,
вл. 39, стр.6, 7 этаж. Teл.: (495) 970 1797
(SI) Tržaška 37a, 2000 Maribor, Tel: (02) 320 70 00
(SK) Rybničná 40, 831 06 Bratislava, Tel.: (2)49 289 111
bi
PANTONE REFLEX BLUE CVC
Diversey
Složky dle nařízení o detergentech/Összetevők a vonatkozó EK rendelet szerint/Składniki podlegają wymaganiom rozporządzenia WE/Ingredientele
conform Regulamentului CE/Ингредиенты в соответствии с Правилами ЕС/Sestava v skladu z EC zakonodajo/Zložky podľa nariadenia o detergentoch
<5%
ENVIRONMENTALLY
HAZARDOUS SUBSTANCE,
LIQUID,
N.O.S. (HYPOCHLORITE)
w. c
t. e
u
DRÁŽDIVÝ/ IRRITATÍV/
DRAŻNIĄCY/ IRITANT
РАЗДРАЖАЮЩИЙ /
DRAŽILNO / DRÁŽDIVÝ
XXL
XXL PACK
PACK
UN 3082
o
Domestos Prof.
Red Power
7615400121021
Barcode :
As Supplied
Cutter No :
Date Created : 13/12/12
9265
CIS No :
12462
Brief No :
Revision No : 4
Revision Date : 25/01/13
AW
Operator :
MW
QC :
File Name :
8 Bezpečnostní pokyny: Dráždí oči a kůži. Vysoce toxický pro vodní organismy. Uchovávejte mimo dosah dětí. Zamezte styku s
kůží a očima. Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Při požití okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení. Po práci si opláchněte a osušte ruce. Při déletrvajícím kontaktu se doporučuje
používat vhodné rukavice. Pozor! Nepoužívejte společně s jinými přípravky. Může uvolňovat nebezpečné plyny (chlor).
Používejte podle návodu. Zabraňte uvolnění koncentrovaného prostředku přímo do životního prostředí.
Účinná látka: chlornan sodný 48 g/kg.
HU Biztonsági előírások: Szem- és bőrizgató hatású. Nagyon mérgező a vízi szervezetekre. Gyermekek kezébe nem kerülhet.
`
Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást. Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni.
Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni.
Savakkal nem keverhető. Mérgező gáz ( klór) szabadulhat fel. Használat után öblítse le a kezét és törölje szárazra. Tartós
használat esetén védőkesztyű használata javasolt. Biocid hatóanyag: nátrium hipoklorit 48g/kg.
OTH engedélyének száma: JÜ-4525-4/2011. A kiürült és vízzel kimosott csomagolóanyag kommunális hulladékként kezelhető.
A termék a vízben élő organizmusokra nagyon mérgező anyagot tartalmaz.
u Środki ostrożności: Działa drażniąco na oczy i skórę. Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. Chronić przed dziećmi.
Unikać zanieczyszczenia skóry i oczu. Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.
W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady lekarza pokaż opakowanie lub etykietę. Uwaga! Nie stosować razem z innymi
produktami. Może uwalniać niebezpieczne gazy (chlor). Zalecenia: Po użyciu spłukać i wysuszyć ręce. W przypadku długotrwałego kontaktu z preparatem może być
konieczna ochrona skóry. Nie może przeniknąć w postaci nierozcieńczonej lub niezneutralizowanej do ścieków, wód powierzchniowych i wód gruntowych. Produkt
biobójczy – zawiera substancję czynną: 48 g/kg podchlorynu sodu. Pozwolenie na obrót nr 3777/09. Nr partii/data ważności: data na opakowaniu (miesiąc, rok).
Producent: Unilever Hungary Ltd, 1138 Budapest, Vaci ut 182, Madarska. Przed użyciem przeczytaj załączoną ulotkę informacyjną.
o Reguli de securitate: R36/38: Iritant pentru ochi şi pentru piele. R50: Foarte toxic pentru organismele acvatice. S2: A nu se lăsa la îndemâna copiilor. S24/25:
Evitaţi contactul cu pielea şi ochii. S26: În cazul contactului cu ochii, spălaţi imediat cu multă apă şi consultaţi medicul. S46: În caz de înghiţire, a se consulta imediat
medicul şi a i se arăta ambalajul (recipientul) sau eticheta. A nu amesteca cu alte preparate. Se pot elibera gaze toxice (clor). Clătiţi şi ştergeţi bine mâinile după
utilizare. În caz de contact prelungit, protecţia mâinilor se poate dovedi necesară. Evitaţi aruncarea produsului concentrat direct în mediul înconjurător.
Substanţă activă biocidă: hipoclorit de sodiu 48 g / kg.
RU Меры предосторожности: Раздражает глаза и кожу. Для водных организмов является очень ядовитым. Хранить в местах,
~
недоступных детям. Избегать попадания в глаза и на кожу. При попадании в глаза немедленно промыть большим количеством воды и
обратиться к врачу. При проглатывании немедленно обратиться к врачу. Показать ему эту этикетку или сам контейнер.
SI Navodila za varnost: Draži oči in kožo. Zelo strupeno za vodne organizme. Hraniti izven dosega otrok. Preprečiti stik s kožo in očmi. Če pride v oči, takoj izpirati
~
z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč. Če pride do zaužitja, takoj poiskati zdravniško pomoč in pokazati embalažo ali etiketo. Odstranjevanje embalaže: Kanister
povsem izpraznite in odstranite v zbiralnik za odpadno embalažo. Podjetje Diversey ima podpisano pogodbo z podjetjem Interseroh, ki za naše podjetje izvaja
ravnanje z odpadno embalažo in odpadno embalažo z ostanki nevarnih sestavin. Pred uporabo preberite priložena navodila. Aktivna snov: natrijev hipoklorit 48 g/kg.
G Bezpečnostné pokyny: Dráždi oči a pokožku. Veľmi jedovatý pre vodné organizmy. Uchovávajte mimo dosahu detí. Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.
V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich vymyť s veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc. V prípade požitia, okamžite vyhľadajte lekársku
pomoc a ukážte tento obal alebo označenie. Pozor! Nepoužívajte spolu s inými výrobkami (zmesami). Môžu sa uvoľňovať nebezpečné plyny (chlór). Používajte podľa
návodu. Po práci si umyte a osušte ruky. Pri dlhšom používaní chráňte pokožku. Po požití prípravku vypláchnite dôkladne ústa vodou, vypite
0,3 litra vlažnej vody a nevyvolávajte zvracanie. Bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc! Zabráňte uvoľňeniu koncentrovaného prostriedku priamo do životného
prostredia. Účinná látka: chlórnan sodný 48 g / kg. BIO/1446/D/08/2/CCHLP.
n A . I . S.E. v
Diversey
Domestos
2185
Athens
7518947
AI050476 12W40
-A
Client :
Description :
Client Job No :
Change :
SKU Code :
Component :
l e a n ri g h
Made in the EU
Čisticí a dezinfekční prostředek
Fertőtlenítő hatású folyékony tisztítószer
Доместос Проф.Рэд Пауэр - универсальное чистящее и отбеливающее средство
Tekoče dezinfekcijsko čistilo
Čistiaci a dezinfekčný prípravok
8 Domestos je dezinfekční a čisticí prostředek s patentovanými složením. Ničí bakterie v toaletách. Díky novému složení se Domestos udrží dlouhou dobu na svislém povrchu a odolá mnoha spláchnutím.
Návod k použití: pro dezinfekci používejte neředěný roztok. WC mísy: aplikujte přímo pod okraj toalety (cca 80 ml) a nechte působit 15 minut. Na úporné nečistoty nechte působit přes noc. Umyvadla/dřezy/odpady:
pro dezinfekci a neutralizaci pachů ponechte 5 minut a poté důkladně opláchněte. Velké plochy (např. podlahy a dlažby): zřeďte 120 ml Domestosu v 5 l vody a umyjte povrch. Nepoužívejte neředěný roztok na
podlahy. Tkaniny/mycí houby: zřeďte 120 ml Domestosu v půl kbelíku vody a namočte po dobu 30 minut. Bělení: zřeďte 20 ml Domestosu v 5 l vody, tkaniny nechte přes noc namočené a poté důkladně vymáchejte.
Vždy používejte plastovou nádobu. Pozor! Nepoužívejte na pokovované plochy nebo vysoce lesklé kovy, jako je chrom/zlato. Nepoužívejte neředěný roztok na podlahy. Nepoužívejte na nábytek, koberce, vlnu,
hedvábí, barevné textilie, umělé hmoty, kůži nebo textilie se speciální povrchovou úpravou (např. ohnivzdorné). Vždy si přečtěte pokyny na ošetření tkanin. Pokud se prostředek rozlije, opatrně jej setřete a opláchněte
ruce čistou vodou.
HU A Domestos napi folyékony fertőtlenítő tisztítószer, szabadalmaztatott higiéniai molekuláival minden ismert kórokozófajt elpusztít.Továbbfejlesztett összetételének köszönhetően öblítés után még hosszabb
`
ideig tapad meg a WC falán. Használati utasítás: Tisztító-, fertőtlenítéshez használja hígítatlanul: WC kagylók: fecskendezze a WC kagyló pereme alá (kb. 80ml-t) és hagyja hatni 15 percig. Makacs szennyeződések
esetén hagyja hatni egy éjszakán át. Konyhai/fürdőszobai lefolyók: a nyílásba öntve fertőtlenít és megszünteti a kellemetlen szagokat, hagyja hatni 5 percig. Nagyobb felületekre (pl. padlók, csempék) használja hígítva,
60ml Domestos 5 liter vízhez. Hagyja a felületre rászáradni. Ne használja hígítatlanul a padlóra. Használat törlőkendővel, szivaccsal: oldjon fel 60ml Domestost fél vödör vízben, hagyja ázni 30 percig. Fehérítéshez:
Adjon 20ml Domestost 5 liter vízhez, hagyja ázni benne a ruhaneműt egy éjszakán át, majd öblítse ki. Mindig műanyag edényt használjon. Figyelem! Ne használja krómozott vagy arany felületekre. Ne használja hígítás
nélkül a padlón. Ne használja bútorzaton, szőnyegen, gyapjún, selymen, színes textílián, szintetikus, bőr vagy speciális bevonattal rendelkező ruhán (például tűzálló). Mindig olvassa el a ruha címkéjén feltüntetett
utasításokat. Ha kiömlött, törölje le óvatosan és öblítse le a kezeit tiszta vízzel. Baktericid, fungicid, virucid, sporocid hatású.
u Domestos jest zagęszczonym płynem do mycia i dezynfekcji urządzeń i powierzchni w pomieszczeniach sanitarnych oraz do mycia i dezynfekcji powierzchni w szpitalach i innych placówkach służby
zdrowia. Dzięki zagęszczonej konsystencji, produkt dłużej przywiera do czyszczonej powierzchni. Skuteczny przeciwko bakteriom, wirusom i grzybom. Zastosowanie: Muszle toaletowe:
Produkt rozprowadzić równomiernie pod górną krawędzią (około 80 ml), pozostawić na 15 minut (w przypadku silnych zabrudzeń zaleca się pozostawienie na noc), spłukać. Wanny, umywalki, zlewy: Produkt
rozprowadzić równomiernie po powierzchni, dokładnie spłukać wodą po 15 minutach. Duże powierzchnie (np.: podłogi, kafelki): Sporządzić roztwór stosując 100 ml płynu na 5 litrów wody i myć za pomocą mopa lub
szmatki. Pozostawić na powierzchni przynajmniej przez 15 minut, po czym spłukać wodą. Na podłogach nie stosować produktu w postaci nierozcieńczonej. Wybielanie tkanin: 20 ml płynu dodać do 5 litrów zimnej
wody. Tkaniny moczyć przez noc, a następnie dokładnie wypłukać czystą wodą. Produkt stosować tylko w postaci rozcieńczonej, tkaniny namaczać w plastikowych pojemnikach. Uwaga: Produktu nie stosować na
emalii i powierzchniach metalizowanych (chromowanych, pozłacanych, itp.). Nie używać w postaci nierozcieńczonej na podłogach. Nie stosować na meblach, do wykładzin, jedwabiu, wełny, tkanin kolorowych,
syntetycznych i innych delikatnych materiałów, skóry lub na tkaninach o specjalnej powierzchni (np.: ogniotrwałej). Zawsze należy stosować się do instrukcji producenta danej tkaniny. W przypadku rozlania produktu,
powierzchnię natychmiast zmyć dokładnie czystą wodą oraz spłukać ręce.
o Domestos detergent dezinfectant zilnic cu molecule de igienizare patentate distruge toţi microbii cunoscuţi. Datorită noii formulări Domestos persistă mai mult pe suprafaţa toaletei după ce se trage
apa. Instrucţiuni de utilizare: Pentru dezinfectare se utilizează nedliuat. Vase de toaletă: aplicaţi în interiorul bazinului (aprox. 80ml) şi lăsaţi să acţioneze 15 minute. În caz de depuneri persistente lăsaţi preparatul să
acţioneze peste noapte. Sifoane de scurgere din băi/bucătării: pentru dezinfectare şi neutralizarea mirosurilor neplăcute lăsaţi să acţioneze 5 minute şi apoi clătiţi din abundenţă. Pentru suprafeţe mai mari (cum ar fi
pardoseli şi arii de lucru): Diluaţi 120ml Domestos în 5 litri de apă. Aplicaţi pe suprafaţă. A nu se utiliza nediluat pe pardoseli. Pentru lavete/bureţi: diluaţi 120ml Domestos în jumătate de găleată de apă şi lăsaţi la
înmuiat timp de 30minute. Pentru înălbire: Diluaţi 20ml Domestos în 5 litri de apă, lăsaţi la înmuiat peste noapte şi apoi clătiţi temeinic. Folosiţi întotdeauna un recipient de plastic. Atenţie! Nu utilizaţi produsul pe
suprafeţe cromate sau galvamizate. Nu îl utilizaţi nediluat pe pardoseli. Nu îl utilizaţi pe mobilă, covoare, lână, mătase, ţesături colorate, sintetice, piele sau ţesături tratate (de ex. non-inflamabile). Citiţi întotdeauna
instrucţiunile de utilizare ale materialelor textile. În cazul în care produsul s-a vărsat, ştergeţi cu atenţie şi clătiţi mâinile cu apă curată.
RU Доместос - моющее средство для ежедневной уборки с запатентованной формулой. Убивает все известные бактерии. Благодаря новой формуле Доместос дольше остается на поверхности унитаза
`
после смыва. Рекомендации по применению: В неразбавленном виде. Унитазы: нанести непосредственно под ободок (около 80 мл) и оставить на 15 минут. Для удаления сильных загрязнений оставить на
ночь. Сливы и раковины в ванных комнатах и на кухне: для удаления запахов оставить на 5 минут, затем тщательно смыть. Для больших участков (например, полов и плитки): растворить 120 мл Доместоса в
5 литрах воды. Дать высохнуть на поверхности. Не использовать в неразбавленном виде для мытья полов. Для тканей/губок: растворить 120 мл Доместоса в половине ведра воды и оставить замачиваться
на 30 минут. Для отбеливания: растворить 20 мл Доместоса в 5 литрах воды, оставить одежду замачиваться на ночь, затем тщательно прополоскать. Использовать только пластиковую тару. Внимание:
Запрещается использовать на хромированных/позолоченных металлических поверхностях. Запрещается использовать в неразбавленном виде для мытья полов. Запрещается применять на мебели, коврах,
шерстяных, шелковых, цветных, синтетических, кожанных или специально обработанных тканях (например, с невоспламеняющимся покрытием). Всегда следовать инструкциям производителя
ткани/одежды. При розливе тщательно вытереть и промыть руки чистой водой. Не подлежит обязательной сертификации. Срок годности указан на этикетке (месяц,год). Произведено в Венгрии.
SI Domestos dnevno dezinfekcijsko čistilo s patentiranimi higienskimi molekulami, uniči vse znane mikro-organizme. Zaradi nove formulacije se Domestos oprime WC školjke tudi po splakovanju.
`
Navodila za uporabo: Uporabite nerazredčeno za dezinfekcijo. WC školjke: Nanesite direktno pod rob školjke (okoli 80ml) in pustite delovati 15 minut. Pri trdovratnejši umazaniji pustite delovati čez noč. Odtočne cevi
in korita/umivalniki v kuhinji/kopalnici: Za dezinfekcijo in za nevtralizacijo neprijetnih vonjav, pustite delovati 5 minut, nato temeljito splaknite. Za večje površine (kot npr. tla in ploščice): Razredčite 120 ml Domestosa
v 5 litrih vode. Pustite na površini, da se posuši. Na tleh ne uporabljajte nerazredčenega. Krpe/gobice: razredčite 120 ml Domestosa v vedru, ki je do polovice napolnjen z vodo in namakajte 30 minut. Za beljenje:
Razredčite 20 ml Domestosa v 5 litrih vode, namakajte perilo čez noč, nato temeljito splaknite. Vedno uporabljajte plastično vedro. Opozorila! Ne uporabljajte na emajliranih površinah prevlečenih s kovino
(krom/zlato). Ne uporabljajte nerazredčenega na tleh. Ne uporabljajte na pohištvu, preprogah, volni, svili, barvnih tkaninah, sintetiki, usnju ali na ostalih občutljivih oblačilih (prevlečenih s posebnimi premazi - npr.
ognjeodbojno). Vedno preberite etiketo na oblačilu. V primeru politja, previdno obrišite in temeljito sperite roke s čisto vodo.
G Domestos je dezinfekčný a čistiaci prostriedok s patentovaným zložením. Ničí baktérie v toaletách. Vďaka novému zloženiu sa Domestos udrží dlhý čas na zvislom povrchu a odolá mnohým
spláchnutiam. Návod na použitie: na dezinfekciu používajte neriedený roztok. WC misy: aplikujte priamo pod okraj toalety (cca 80 ml) a nechajte pôsobiť 15 minút. Na úporné nečistoty nechajte pôsobiť cez noc.
Umývadlá/drezy/odpady: na dezinfekciu a neutralizáciu pachov nechajte pôsobiť 5 minút a potom dôkladne opláchnite. Veľké plochy (napr. podlahy a dlažby): zrieďte 120 ml Domestosu v 5 l vody a umyte povrch.
Nepoužívajte neriedený roztok na podlahy. Tkaniny/hubky na umývanie: zrieďte 120 ml Domestosu v pol vedra vody a namočte po dobu 30 minút. Bielenie: zrieďte 20 ml Domestosu v 5 l vody, tkaniny nechajte cez
noc namočené a potom dôkladne vyplákajte. Vždy používajte plastovú nádobu. Pozor! Nepoužívajte na pokovované plochy alebo vysoko lesklé kovy, ako je chróm/zlato. Nepoužívajte neriedený roztok na podlahy.
Nepoužívajte na nábytok, koberce, vlnu, hodváb, farebné textílie, umelé hmoty, kožu alebo textílie so špeciálnou povrchovou úpravou (napr. ohňuvzdorné). Vždy si prečítajte pokyny na ošetrenie tkanín.
Pokiaľ sa prostriedok rozleje, opatrne ho zotrite a opláchnite ruky čistou vodou.