EC420E-430E PL

PL
Prosimy uwa˝nie przeczytaç t´ instrukcj´ przed
zainstalowaniem i u˝yciem urzàdzenia. Tylko w ten
sposób b´dà Paƒstwo mogli uzyskaç najlepsze efekty
oraz zapewniç sobie najbardziej bezpieczne warunki
u˝ytkowania.
OPIS URZÑDZENIA
Poni˝sza terminologia b´dzie stosowana w ca∏ej
instrukcji.
1.Pokr´t∏o podgrzewacza pary
2 Pokrywa zbiornika wody
3 Zbiornik wody
4 Wk∏adka dociskowa
5 Kabel zasilajàcy
6 Lampka kontrolna OK
gotowa kawa
7 Przycisk 1 fili˝anka
8 Przycisk 2 fili˝anki
9 Lampka kontrolna
M1 ustalonej iloÊci kawy
10 Lampka kontrolna
M2 ustalonej iloÊci kawy
11 Przycisk w∏àczony / wy∏àczony
12 Lampka kontrolna ciep∏ej kawy
13 Lampka kontrolna bardzo goràcej kawy
14 Przycisk SET
15 Przycisk pary
16 Lampka kontrolna w∏àczony / wy∏àczony
17 Lampka kontrolna
gotowa para
18 Miarka
19 Wskaênik poziomu wody w zbiorniczku na krople
20 Podstawka do fili˝anek
21 Zbiorniczek na krople (tacka Êciekowa)
22 Dysza wylotowa pary
23 Koƒcówka do kawy cappuccino
24 Rurka wytwarzajàca par´
25 Wylot podgrzewacza
26 Uchwyt z filtrem do kawy w pastylkach (dost´pny
tylko w modelu EC 430)
27 Uchwyt z filtrem do kawy mielonej.
28 Filtr do kawy mielonej z urzàdzeniem wytwarzajàcym
piank´ z kawy.
29 Filtr do kawy w pastylkach (dost´pny tylko w modelu
EC 430)
OSTRZE˚ENIE
• Urzàdzenie to przeznaczone jest do parzenia kawy
"espresso" oraz do podgrzewania napojów. Nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç aby nie oparzyç si´
strumieniami goràcej wody lub pary albo w wyniku
niew∏aÊciwego u˝ycia urzàdzenia.
• Nigdy nie dotykaç goràcych elementów urzàdzenia.
• Po rozpakowaniu urzàdzenia nale˝y upewniç si´,
czy jest ono kompletne i nieuszkodzone. W razie
wàtpliwoÊci nie nale˝y u˝ywaç urzàdzenia, lecz
zwróciç si´ do wykwalifikowanego personelu
serwisu.
• Nie wolno pozostawiaç elementów opakowania
(plastikowych toreb, pianki polistyrenowej, itd.) w
miejscu dost´pnym dla dzieci, gdy˝ stanowià one
potencjalne êród∏o zagro˝enia.
74
• Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest jedynie do
u˝ytku domowego. Wszelkie inne wykorzystanie
urzàdzenia jest niew∏aÊciwe i niebezpieczne.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
ewentualne szkody wynikajàce z niew∏aÊciwego,
b∏´dnego lub nieracjonalnego wykorzystania
urzàdzenia.
• Nie nale˝y nigdy dotykaç urzàdzenia mokrymi lub
wilgotnymi r´kami lub stopami.
• Nigdy nie wolno dopuszczaç aby z urzàdzenia
korzysta∏y dzieci lub osoby nieprzygotowane bez
w∏aÊciwego nadzoru.
• Kontrolowaç, by dzieci nie bawi∏y si´ urzàdzeniem
• W przypadku uszkodzenia lub wadliwego
funkcjonowania urzàdzenia nale˝y je od∏àczyç od
sieci. Nie wolno urzàdzenia demontowaç i
naprawiaç samemu.
• W celu ewentualnej naprawy prosimy zwracaç si´
jedynie do autoryzowanego przez producenta
Serwisu Naprawczego i ˝àdaç monta˝u
oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie
powy˝szego zalecenia mo˝e naraziç u˝ytkownika
na niebezpieczeƒstwo.
• U˝ytkownik nie powinien nigdy wymieniaç kabla
zasilajàcego urzàdzenia, gdy˝ czynnoÊç ta wymaga
u˝ycia specjalnych narz´dzi. W przypadku
uszkodzenia kabla lub koniecznoÊci jego wymiany
nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanego przez
producenta Serwisu Naprawczego, unikajàc w ten
sposób wszelkiego ryzyka.
INSTALACJA
• Ustawiç urzàdzenie na powierzchni roboczej, z dala
od kranów oraz zlewozmywaków.
• Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe odpowiada
napi´ciu podanemu na tabliczce z danymi
technicznymi ekspresu.
Pod∏àczyç urzàdzenie tylko do gniazda o nat´˝eniu
minimalnym równym 10 A, wyposa˝onego w
odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi
odpowiedzialnoÊci za ewentualne wypadki
spowodowane brakiem uziemienia instalacji
elektrycznej.
• W przypadku ró˝nic mi´dzy gniazdem sieciowym a
wtyczkà ekspresu nale˝y dokonaç wymiany gniazda
na w∏aÊciwe przez wykwalifikowanà osob´
(technika serwisu).
• Nigdy nie wolno
instalowaç urzàdzenia w
Êrodowisku, w którym wyst´pujà spadki temperatury
do 0°C lub ni˝ej (zamarzni´ta woda mo˝e
uszkodziç urzàdzenie).
• JeÊli kabel zasilajàcy jest d∏u˝szy ni˝ odleg∏oÊç
mi´dzy urzàdzeniem a gniazdem zasilania, mo˝na
wsunàç niepotrzebnà cz´Êç kabla do wn´trza
urzàdzenia, wpychajàc kabel do Êrodka otworu
wyjÊciowego.
NAPE¸NIANIE ZBIORNIKA WODY
Zdjàç pokryw´ zbiornika na wod´, po czym wyjàç
zbiornik unoszàc go do góry (rys. 1). Nape∏niç
zbiornik Êwie˝à, czystà wodà zwracajàc uwag´, aby
nie przekroczyç napisu MAX (rys. 2). Wstawiç
ponownie zbiornik, lekko go dociskajàc w celu
otwarcia zaworu umieszczonego na dnie zbiornika.
Zbiornik mo˝e byç nape∏niany w ∏atwiejszy sposób,
nie wyjmujàc go lecz bezpoÊrednio nalewajàc do
niego wod´ przy pomocy karafki.
UWAGA: nie nale˝y nigdy w∏àczaç urzàdzenia bez
wody w zbiorniku; pami´taç zawsze o koniecznoÊci
jego nape∏nienia, gdy poziom wody spada do
wysokoÊci kilku centymetrów od dna.
ROZGRZEWANIE URZÑDZENIA
Aby otrzymaç kaw´ o odpowiedniej temperaturze,
zaleca si´ podgrzaç urzàdzenie: w∏àczyç ekspres
wciskajàc przycisk w∏àczony/wy∏àczony
(rys. 3)
przynajmniej pó∏ godziny przed przystàpieniem do
parzenia kawy, upewniajàc si´ , czy uchwyt z filtrem
zosta∏ umieszczony w urzàdzeniu (upewniç si´
zawsze, czy pokr´t∏o podgrzewacza pary jest
dokr´cone).
Aby umieÊciç uchwyt z filtrem, nale˝y w∏o˝yç do
uchwytu filtr do mielonej kawy, upewniajàc si´ czy
"skrzyde∏ko" zosta∏o w∏o˝one na swoje miejsce (rys.
7), po czym umieÊciç go pod wylotem podgrzewacza
z uchwytem skierowanym w lewo (Patrz rys. 4),
docisnàç go do góry i jednoczeÊnie obróciç uchwyt w
prawà stron´; obróciç go zdecydowanie.
Po up∏ywie oko∏o 30 minut, nale˝y zaparzyç kaw´
zgodnie z instrukcjami przytoczonymi w kolejnym
paragrafie.
Aby przyspieszyç wst´pne podgrzewanie urzàdzenia,
mo˝na postàpiç w nast´pujàcy sposób:
1.W∏àczyç
ekspres
wciskajàc
przycisk
w∏àczony/wy∏àczony (rys. 3) i doczepiç uchwyt z
filtrem do urzàdzenia nie wsypujàc mielonej kawy.
2.UmieÊciç fili˝ank´ pod uchwytem z filtrem. U˝yç tej
samej fili˝anki, w której b´dzie podawana kawa,
aby jà równie˝ ogrzaç.
3.Odczekaç do zapalenia si´ lampki kontrolnej OK
lub odczekaç a˝ up∏ynà∏ oko∏o 3 minut (rys. 5), po
czym wcisnàç natychmiast przycisk 1 fili˝anka
(rys.6) i pozwoliç aby wyp∏yn´∏a woda.
4.Opró˝niç fili˝ank´, zdjàç uchwyt z filtrem i wylaç
zawartà w nim wod´ (wydostanie si´ niewielkiego i
nieszkodliwego k∏´bu pary w trakcie odczepiania
uchwytu z filtrem jest rzeczà zupe∏nie normalnà).
JAK PRZYGOTOWAå KAW¢ ESPRESSO PRZY U˚YCIU
UCHWYTU Z FILTREM DO MIELONEJ KAWY
1. Aby w∏àczyç urzàdzenie, nale˝y wcisnàç przycisk
.
Lampka kontrolna w∏àczony/wy∏àczony zapali si´ (rys. 3).
2.Po wykonaniu wst´pnego podgrzania urzàdzenia,
zgodnie z tym jak opisano w poprzednim
paragrafie, nale˝y odczepiç uchwyt z filtrem od
ekspresu i jeÊli pragnie si´ przygotowaç tylko jednà
kaw´ – nape∏niç go jednà równà miarkà zmielonej
kawy, co odpowiada oko∏o 7 gramom (rys. 8).
JeÊli natomiast pragnie si´ przygotowaç dwie kawy,
nale˝y
zastosowaç
filtr
z
urzàdzeniem
wytwarzajàcym piank´ z kawy i nape∏niç go dwoma
niepe∏nymi miarkami zmielonej kawy (oko∏o 6 + 6
gram). Filtr nale˝y nape∏niaç stopniowo ma∏ymi
porcjami aby go nie przepe∏niç.
UWAGA: przed wsypaniem kawy do uchwytu z filtrem
nale˝y si´ upewniç, czy nie pozosta∏y resztki kawy z
poprzedniego
parzenia.
Aby
urzàdzenie
funkcjonowa∏o prawid∏owo nale˝y oczyÊciç dok∏adnie
pozosta∏e resztki kawy.
3.Równomiernie rozprowadziç mielonà kaw´
przyciskajàc jà lekko wk∏adkà dociskowà .
UWAGA: odpowiednie dociÊni´cie kawy jest
bardzo wa˝ne w celu uzyskania dobrej kawy
espresso. Zbyt silne dociÊni´cie spowoduje wolne
wyp∏ywanie kawy i ciemny kolor pianki. Natomiast
s∏abe dociÊni´cie spowoduje, i˝ kawa b´dzie
wyp∏ywaç zbyt szybko i wytworzona zostanie ma∏a
iloÊç pianki o jasnym kolorze.
4.Usunàç ewentualnà nadmiernà iloÊç kawy z
kraw´dzi uchwytu z filtrem, po czym umieÊciç go w
urzàdzeniu obracajàc go zawsze a˝ do oporu (rys.
4), tak aby nie wycieka∏a woda.
5.Podstawiç fili˝ank´ lub fili˝anki, które lepiej jest
uprzednio podgrzaç op∏ukujàc je niewielkà iloÊcià
goràcej wody, pod dziobkami uchwytu z filtrem (rys.
9).
6. Wciskajàc przycisk SET (rys. 10) wybraç iloÊç
M1 (oko∏o
30 cl) lub
M2 (oko∏o 50 cl). Lampka kontrolna M1 lub
M2 wskazuje wybranà iloÊç. JeÊli pragnie si´ zmodyfikowaç
ustawionà uprzednio iloÊç, nale˝y zastosowaç si´ do
wskazówek przytoczonych w paragrafie "JAK
ZMODYFIKOWAå USTAWIONE WCZEÂNIEJ ILOÂCI M1 I
M2"
7. Upewniç si´, czy zapali∏a si´ lampka kontrolna OK gotowa
kawa (rys. 5) (jeÊli miga nale˝y odczekaç, a˝ przestanie
migaç), po czym wcisnàç przycisk 1 FILI˚ANKA
(rys. 6)
lub przycisk 2 FILI˚ANKI
(rys. 11). Urzàdzenie
wykonuje wst´pne parzenie, po czym ma miejsce pauza i
na koniec ostateczne parzenie: w ten sposób wydobywany
jest w pe∏ni aromat kawy. Urzàdzenie automatycznie
przerywa nalewanie kawy kiedy zostaje osiàgni´ta
wybrana iloÊç.
8. Aby zdjàç uchwyt z filtrem, nale˝y obróciç uchwyt w lewà
stron´.
9. Aby usunàç zu˝ytà mielonà kaw´, nale˝y zablokowaç
filtr przy pomocy specjalnej, zamocowanej na ràczce
dêwigienki i wysypaç kaw´, stukajàc w odwrócony do
góry dnem uchwyt z filtrem (rys. 12).
UWAGA: nalewanie kawy mo˝e byç przerwane
r´cznie wciskajàc przycisk 1 fili˝anka
lub 2
fili˝anki
.
Po zakoƒczeniu nalewania, mo˝na kontynuowaç
nalewanie kawy wciskajàc przycisk 1 fili˝anka
75
lub 2 fili˝anki
przed up∏ywem pi´ciu sekund od
zaskoczenia pierwszego nalewania.
10.Aby wy∏àczyç urzàdzenie, nale˝y wcisnàç przycisk (rys. 3).
11.Od czasu do czasu nale˝y kontrolowaç wskaênik poziomu
wody w zbiorniczku na krople. Kiedy czerwony wskaênik
widoczny jest z pojemnika, nale˝y opró˝niç zbiorniczek (z
regu∏y po 12 - stu kawach konieczne jest opró˝niç
zbiorniczek na krople).
UWAGA: Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia
konieczne jest umycie wszystkich akcesoriów i
przep∏ukanie obwodów wewn´trznych, robiàc co
najmniej pi´ç zaparzeƒ bez u˝ywania kawy mielonej.
JAK WYBRAå TEMPERATUR¢ KAWY
Urzàdzenie pozwala wybraç temperatur´ kawy: kawa ciep∏a
lub kawa bardzo goràca
.
Aby wybraç temperatur´, nale˝y wciskaç jednoczeÊnie przez
5 sekund przycisk SET oraz przycisk
(rys. 13). Lampka
kontrolna
lub
zapali si´, aby wskazaç dokonany wybór.
FUNKCJA SAMOCZYNNEGO WY¸ÑCZANIA SI¢
Ekspres wy∏àcza si´ automatycznie godzin´ po zakoƒczeniu
ostatniej czynnoÊci (kawa lub kawa cappuccino). Aby
wy∏àczyç funkcj´ samoczynnego automatycznego wy∏àczania
si´, nale˝y trzymaç wciÊni´te jednoczeÊnie, przez oko∏o 5
sekund, przyciski SET oraz W¸ÑCZONY/WY¸ÑCZONY
.
Aby ponownie w∏àczyç t´ funkcj´, nale˝y powtórzyç powy˝sze
czynnoÊci.
Jak przygotowaç kaw´ przy u˝yciu uchwytu z filtrem do
kawy w pastylkach (dost´pny tylko w modelu EC 430)
1. Wcisnàç przycisk znajdujàcy si´ na uchwycie z filtrem i
umieÊciç pastylk´ w miar´ dok∏adnie po Êrodku filtra (rys.
14). Aby dobrze umieÊciç pastylk´ radzimy dok∏adnie
przeczytaç instrukcj´ znajdujàcà si´ na opakowaniu.
UWAGA:
Stosowaç
pastylki
odpowiadajàce
standardowi ESE: jest to zaznaczone na opakowaniu
nast´pujàcym symbolem:
espresso przy u˝yciu uchwytu z filtrem do kawy mielonej).
4. Aby wyjàç pastylk´, nale˝y wcisnàç przycisk znajdujàcy si´
na uchwycie z filtrem i usunàç jà.
5. Aby
wy∏àczyç
ekspres,
wcisnàç
przycisk
w∏àczony/wy∏àczony
(rys. 3).
JAK ZMODYFIKOWAå USTAWIONE WCZEÂNIEJ ILOÂCI M1
ORAZ M2
Urzàdzenie zosta∏o wst´pnie ustawione w zak∏adzie
produkcyjnym tak, aby nalewa∏o dwie iloÊci kawy:
M1 normalna kawa espresso = oko∏o 30 cl;
M2 du˝a kawa espresso = oko∏o 50 cl.
IloÊci wst´pnie ustawione w zak∏adzie produkcyjnym odnoszà
si´ do kawy otrzymanej przy u˝yciu uchwytu z filtrem do kawy
mielonej. Ze wzgl´du na to, ˝e uchwyt z filtrem do pastylek
ró˝ni si´ od uchwytu z filtrem do kawy mielonej, iloÊç kawy
espresso otrzymana przy u˝yciu pastylek jest troch´ wi´ksza.
IloÊci te mogà byç zmienione wykonujàc nast´pujàcà
procedur´:
1. Wykonaç czynnoÊci opisane w punktach od 1 do 6 w
paragrafie „Jak przygotowaç kaw´ espresso przy u˝yciu
uchwytu z filtrem do mielonej kawy”.
2. Wcisnàç przycisk SET aby wybraç jednà z wst´pnie
ustawionych ju˝ iloÊci M1 lub M2, które pragnie si´
zmodyfikowaç i odczekaç co najmniej 5 sekund.
3. Aby zmodyfikowaç wst´pnie ustawionà iloÊç 1 fili˝anki,
nale˝y wcisnàç jednoczeÊnie przez co najmniej 5 sekund
przycisk SET oraz przycisk 1 fili˝anka
(rys. 16).
JeÊli natomiast pragnie si´ zmieniç iloÊç 2 fili˝anek, nale˝y
wcisnàç jednoczeÊnie przez co najmniej 5 sekund przycisk
SET oraz przycisk 2 fili˝anki
(rys. 17). Lampka kontrolna
M1 lub M2 miga wskazujàc, i˝ wykonywane jest nowe
programowanie, a urzàdzenie zaczyna parzyç kaw´.
4. Kiedy kawa w fili˝ance osiàgnie ˝àdanà iloÊç, nale˝y
wcisnàç przycisk SET aby wpisaç dane do pami´ci (rys. 10).
Jak przygotowaç kaw´ cappuccino
1. Przygotowaç kaw´ espresso zgodnie z tym, jak opisano
w poprzednich paragrafach, stosujàc wystarczajàco
du˝e fili˝anki.
Norma ESE stosowana jest przez najwi´kszych
producentów kawy w pastylkach i umo˝liwia
przygotowanie kawy espresso w prosty i czysty sposób.
2.UmieÊciç uchwyt z filtrem w urzàdzeniu, obracajàc
go zawsze do oporu.
NOTA: Aby uniknàç rozpryskiwania si´ wody z brzegów
filtra radzimy, od czasu do czasu, posmarowaç mas∏em
lub olejem skrzyde∏ka znajdujàce si´ w dolnej cz´Êci filtra
(jak pokazano na rysunku 33)
Wa˝ne: JeÊli u˝ywa si´ uchwytu z filtrem do pastylek
po u˝yciu uchwytu stosowanego do kawy mielonej,
nale˝y najpierw usunàç ewentualne pozosta∏oÊci
zmielonej
kawy
przyklejone
do
wylotu
podgrzewacza (rys. 15).
JeÊli to nie zostanie wykonane, w trakcie
przygotowywania kawy mo˝e dojÊç do wycieków
wody po bokach uchwytu z filtrem do pastylek.
3. Wykonaç czynnoÊci opisane w punktach 5, 6 i 7
poprzedniego paragrafu (jak przygotowaç kaw´
76
2. Wcisnàç przycisk
(rys. 18); lampka kontrolna
OK
(rys. 19) zaczyna migaç.
3. Kiedy lampka kontrolna
OK przestanie migaç i pozostaje
zapalona oznacza to, ˝e urzàdzenie osiàgn´∏o idealnà
temperatur´ koniecznà do wytworzenia pary.
4. W mi´dzyczasie, nale˝y wlaç do naczynia mleko
przewidujàc oko∏o 100 gram dla ka˝dej kawy
cappuccino, które pragnie si´ przygotowaç. Mleko
powinno byç zimne z lodówki (nie ciep∏e!). Wybierajàc
rozmiary naczynia nale˝y pami´taç, ˝e obj´toÊç mleka
zwi´kszy si´ 2- lub 3- krotnie.
UWAGA: zaleca si´ stosowaç mleko pó∏t∏uste,
sch∏odzone w lodówce.
5. Ustawiç naczynie z mlekiem pod koƒcówk´ do kawy
cappuccino (rys. 20).
6. Zanurzyç koƒcówk´ do kawy cappuccino w mleku na
g∏´bokoÊç oko∏o 2 cm i obróciç pokr´t∏o pary w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 21) (w
zale˝noÊci od tego jak bardzo zostanie obrócone
pokr´t∏o, mo˝na regulowaç iloÊç pary wydobywajàcej
si´ z koƒcówki do kawy cappuccino).
W tym momencie mleko zaczyna zwi´kszaç obj´toÊç i
przybieraç wyglàd pianki.
7. Po osiàgni´ciu ˝àdanej temperatury (idealna wartoÊç
wynosi 60°C), nale˝y przerwaç dostarczanie pary
obracajàc pokr´t∏o pary w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Po dostarczeniu pary mo˝na
zauwa˝yç, i˝ uchodzi ona ze zbiorniczka na krople;
spowodowane jest to przez specjalny przyrzàd, który
eliminuje pozosta∏oÊci pary obecne w kotle i
odprowadza je do zbiorniczka.
8. Nalaç spienione mleko do fili˝anek zawierajàcych
przygotowanà uprzednio kaw´ espresso. Cappuccino
jest gotowe: pos∏odziç je do smaku i ewentualnie
posypaç piank´ sproszkowanà czekoladà.
UWAGA: Po zakoƒczeniu czynnoÊci zwiàzanych z
przygotowywaniem kawy cappuccino, ze wzgl´du na
bezpieczeƒstwo, niemo˝liwe jest zaparzenie kawy a˝
do momentu, gdy nie przestanie migaç lampka
kontrolna OK
.
Aby zredukowaç czas oczekiwania, mo˝na szybko
och∏odziç ekspres do kawy w nast´pujàcy sposób:
odkr´ciç pokr´t∏o podgrzewacza pary i odprowadzaç
wod´ z koƒcówki do kawy cappuccino (rys. 20), a˝ do
momentu gdy lampka kontrolna OK kawa przestanie
migaç.
RADA: jeÊli pragnie si´ przygotowaç kilka kaw
cappuccino, nale˝y najpierw zaparzyç wszystkie kawy i
dopiero na koƒcu przygotowaç spienione mleko dla
wszystkich kaw cappuccino.
NOTA: nale˝y zawsze wyczyÊciç koƒcówk´ do kawy
cappuccino po jej u˝yciu.
Wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
1. Spowodowaç wydostawanie si´ pary przez kilka sekund
obracajàc pokr´t∏o podgrzewacza pary (rys. 21).
2. Jednà r´kà przytrzymaç nieruchomo górnà cz´Êç, a drugà
r´kà odkr´ciç koƒcówk´ do cappuccino obracajàc jà w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, po czym
zsunàç jà z dyszy wylotowej (rys. 22).
3. Zdjàç dysz´ wylotowà pary zsuwajàc jà z rurki
dostarczajàcej par´.
4. Dok∏adnie umyç koƒcówk´ do kawy cappuccino oraz dysz´
wylotowà pary przy pomocy letniej wody.
5. Sprawdziç, czy dwa otwory wskazane na rys. 23 nie sà
zatkane. JeÊli to konieczne, oczyÊciç je przy pomocy szpilki.
6. Ponownie zamontowaç dysz´ wylotowà pary mocno
dokr´cajàc jà do rurki pary (rys. 24).
7. Ponownie zamontowaç koƒcówk´ do kawy cappuccino
wsuwajàc jà do dyszy wylotowej, a nast´pnie obracajàc w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
PODGRZEWANIE WODY
1. W∏àczyç ekspres wciskajàc przycisk w∏àczony/wy∏àczony
(rys. 3).
2. Ustawiç naczynie pod koƒcówk´ do kawy cappuccino;
3. Kiedy pali si´ lampka kontrolna OK
, obróciç pokr´t∏o
podgrzewacza pary w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (rys. 21): ciep∏a woda wyp∏ynie z
koƒcówki do kawy cappuccino.
4. Aby przerwaç wyp∏ywanie ciep∏ej wody, nale˝y obróciç
pokr´t∏o podgrzewacza pary w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie uchwytu z filtrem do mielonej kawy
Po zrobieniu oko∏o 300 kaw nale˝y wyczyÊciç uchwyt z
filtrem do mielonej kawy wykonujàc nast´pujàce czynnoÊci:
• Zdjàç urzàdzenie do wytwarzania pianki z kawy z
uchwytu filtra (rys. 26)
• Odkr´ciç nakr´tk´ zabezpieczajàcà od urzàdzenia do
wytwarzania pianki z kawy (rys. 27) obracajàc jà w
kierunku wskazanym przez strza∏k´ znajdujàcà si´ na
tej˝e nakr´tce. Wysunàç urzàdzenie do wytwarzania
pianki z kawy z elementu podtrzymujàcego filtr, wciskajàc
je od strony nakr´tki zabezpieczajàcej (rys. 28).
• Wyjàç uszczelnienie oraz metalowy filtr (rys. 29)
• Op∏ukaç wszystkie elementy sk∏adowe. Sprawdziç, czy
otwory metalowego filtru nie sà zatkane (patrzàc pod
Êwiat∏o). Aby odetkaç otwory, nale˝y przemyç dok∏adnie
filtr ciep∏à wodà, tràc Êciernà gàbkà (rys. 30). JeÊli otwory
b´dà nadal zatkane nale˝y je oczyÊciç za pomocà szpilki
(rys. 31).
• Zamontowaç ponownie filtr oraz uszczelnienie znajdujàce
si´ na plastikowej tarczy. Uszczelka musi byç dok∏adnie
umieszczona (otwór A na rysunku 32).
• Ponownie zainstalowaç otrzymanà ca∏oÊç na elemencie
podtrzymujàcym stalowy filtr (rys. 33). Upewniç si´, czy
sworzeƒ zosta∏ dok∏adnie w∏o˝ony do otworu
znajdujàcego si´ na elemencie podtrzymujàcym filtr
(otwór B na rysunku 33).
• Na koniec dokr´ciç nakr´tk´ zabezpieczajàcà.
Gwarancja traci wa˝noÊç jeÊli powy˝sze czynnoÊci
czyszczenia nie b´dà przeprowadzane regularnie.
CZYSZCZENIE UCHWYTU Z FILTREM DO KAWY W
PASTYLKACH (dost´pny tylko w modelu EC 430)
Po zrobieniu oko∏o 300 kaw nale˝y wyczyÊciç uchwyt z
filtrem do kawy w pastylkach wykonujàc nast´pujàce
czynnoÊci:
• Nacisnàç przycisk pojemnika na filtr i wyjàç filtr (rys. 34).
WyczyÊciç wn´trze pojemnika na filtr. Nie myç go nigdy
w zmywarce do naczyƒ.
• Metalowy filtr dok∏adnie wyczyÊciç przy u˝yciu ciep∏ej
wody i przetrzeç go szczoteczkà. Sprawdziç czy otwory
metalowego filtra nie sà zatkane, w przeciwnym wypadku
oczyÊciç je przy pomocy szpilki (zob. rys. 30).
• Ponownie zamontowaç filtr.
Gwarancja traci wa˝noÊç jeÊli powy˝sze czynnoÊci
czyszczenia nie b´dà przeprowadzane regularnie.
CZYSZCZENIE WYLOTU PODGRZEWACZA
Przynajmniej dwa razy w roku nale˝y wyczyÊciç wylot
podgrzewacza do kawy wykonujàc nast´pujàce
czynnoÊci:
• Upewniç si´, czy ekspres do kawy ostyg∏ oraz czy
wtyczka zosta∏a wyj´ta z gniazda;
• Przy pomocy Êrubokr´tu odkr´ciç wkr´t mocujàcy wylot
do podgrzewacza (rys. 35).
• WyczyÊciç wilgotnà szmatkà podgrzewacz (rys. 15).
• PrzeczyÊciç wylot przy pomocy szczoteczki i niewielkiej
iloÊci p∏ynu do mycia naczyƒ, a˝ wszystkie otwory b´dà
czyste. Sprawdziç, czy otwory nie sà zatkane, jeÊli tak
nale˝y je oczyÊciç za pomocà szpilki.
• Op∏ukaç wylot pod kranem ca∏y czas tràc.
• Ponownie zamontowaç wylot podgrzewacza.
Gwarancja traci wa˝noÊç jeÊli powy˝sze czynnoÊci
77
czyszczenia nie b´dà przeprowadzane regularnie.
INNE CZYNNOÂCI CZYSZCZENIA
1. Do czyszczenia ekspresu do kawy nie wolno u˝ywaç
rozpuszczalników ani Êrodków czyszczàcych.
Wystarczy mi´kka wilgotna szmatka.
2. Myç zbiornik na wod´ do kawy espresso.
UWAGA: podczas mycia nigdy nie zanurzaç
ekspresu w wodzie: jest to urzàdzenie elektryczne.
ODWAPNIANIE
Ekspres posiada alarm informujàcy o obecnoÊci
osadów wapniowych. Po zrobieniu oko∏o 300 kaw
lampka kontrolna w∏àczony/wy∏àczony miga,
oznacza to ˝e nale˝y usunàç osady wapniowe
wykonujàc nast´pujàce czynnoÊci:
1. W∏àczyç urzàdzenie za pomocà przycisku
w∏àczony/wy∏àczony.
2. Od∏àczyç alarm oznajmujàcy, wciskajàc ponownie
przycisk w∏àczony/wy∏àczony, a˝ do momentu,
gdy urzàdzenie si´ wy∏àczy (oko∏o 5 sekund).
Kiedy urzàdzenie si´ wy∏àczy alarm zostaje
od∏àczony.
3. Ponownie w∏àczyç urzàdzenie.
4. Wlaç do zbiornika na wod´ substancj´
zmi´kczajàcà (substancja zmi´kczajàca + woda,
w∏aÊciwe proporcje zosta∏y wskazane na butelce)
Kiedy substancja usuwajàca osady wapniowe nie
jest dostarczana w ramach wyposa˝enia lub kiedy
niezb´dna jest ona do przeprowadzenia kolejnych
czynnoÊci zwiàzanych z usuwaniem osadów
wapniowych,
mo˝na
jà
zakupiç
w
Autoryzowanych Serwisach; w takim wypadku
nale˝y zastosowaç si´ skrupulatnie do instrukcji
przytoczonych na etykiecie butelki.
W przeciwnym wypadku, nale˝y rozpuÊciç w 0,5
litra wody 2 ∏y˝ki kwasku cytrynowego (oko∏o 30
gram), dost´pnego w aptece lub w sklepie
spo˝ywczym, po czym wlaç otrzymany w ten
sposób roztwór do zbiornika na wod´.
5. Upewniç si´, czy uchwyt z filtrem nie jest
doczepiony i umieÊciç stosowny pojemnik pod
wylotem podgrzewacza urzàdzenia.
6. W∏àczyç urzàdzenie i odczekaç, a˝ lampka
kontrolna OK przestanie migaç i pozostanie
zapalona.
7. Wcisnàç przycisk 2 FILI˚ANKI
i umo˝liwiç
wyp∏yni´cie roztworu. Powtórzyç t´ ostatnià
czynnoÊç co najmniej 5 razy.
8. Natychmiast wy∏àczyç urzàdzenie i umo˝liwiç
dzia∏anie roztworu przez co najmniej 15 minut.
9. W∏àczyç urzàdzenie i powtórzyç czynnoÊç
opisanà w punkcie 7.
10. Odkr´ciç pokr´t∏o pary i odprowadziç wszystek
roztwór ze zbiornika.
11. Aby wyeliminowaç pozosta∏oÊci roztworu oraz
osadu wapniowego, nale˝y dobrze op∏ukaç
zbiornik, nape∏niç go czystà wodà, po czym
78
w∏o˝yç go na swoje miejsce.
12. Wcisnàç przycisk 2 FILI˚ANKI
dokonujàc tej
czynnoÊci co najmniej 5 razy i odkr´ciç pokr´t∏o
pary, a˝ do kiedy zbiornik nie zostanie ca∏kowicie
opró˝niony.
Gwarancja traci wa˝noÊç jeÊli powy˝sze czynnoÊci
odwapniania nie b´dà przeprowadzane regularnie.
Problem
Kawa espresso nie wyp∏ywa
z urzàdzenia
Mo˝liwe przyczyny
• Brak wody w zbiorniku.
• Otwory dziobków w uchwycie z
filtrem sà zatkane.
• Urzàdzenie wytwarzajàce piank´ z
kawy jest brudne.
• Wylot podgrzewacza kawy espresso
jest zatkany.
• Zbiornik zosta∏ umieszczony
nieprawid∏owo, a zawór na jego dnie
nie jest otwarty.
Kawa espresso sàczy si´ z
kraw´dzi uchwytu z filtrem
zamiast z otworów.
• Uchwyt z filtrem zosta∏ êle w∏o˝ony.
• Uszczelnienie podgrzewacza do kawy
espresso straci∏o elastycznoÊç.
• Otwory dziobków na uchwycie z
filtrem sà zatkane.
Rozwiàzanie
• Nape∏niç zbiornik wodà.
• OczyÊciç otwory dziobków.
• WyczyÊciç urzàdzenie wytwarzajàce
piank´ z kawy, zgodnie z tym jak
opisano w paragrafie „Czyszczenie
uchwytu z filtrem do mielonej kawy”
lub „Czyszczenie uchwytu z filtrem
do kawy w pastylkach”.
• Wykonaç czyszczenie zgodnie z tym,
jak opisano w paragrafie
„Czyszczenie wylotu podgrzewacza”.
• Wcisnàç lekko zbiornik, aby
otworzyç zawór na jego dnie.
• Doczepiç prawid∏owo uchwyt z
filtrem i dokr´ciç go mocno do koƒca.
• Wymieniç uszczelnienie
podgrzewacza do kawy espresso w
Serwisie Naprawczym.
• OczyÊciç otwory dziobków.
Kawa espresso jest zimna.
• Fili˝anki nie zosta∏y podgrzane.
• Podgrzaç fili˝anki.
Nadmierny ha∏as pompy.
• Zbiornik na wod´ jest pusty.
• Zbiornik zosta∏ êle w∏o˝ony i nie
otworzy∏ si´ zawór na jego dnie.
• Nape∏niç zbiornik.
• Docisnàç lekko zbiornik, aby
otworzyç zawór na jego dnie.
Kolor kawy jest zbyt jasny
(kawa wyp∏ywa zbyt szybko
z dziobka).
• Zmielona kawa zosta∏a zbyt s∏abo
dociÊni´ta.
• Kawa nie zosta∏a dobrze zmielona.
• IloÊç zmielonej kawy jest
niewystarczajàca.
•Mocniej docisnàç zmielonà kaw´.
•Stosowaç jedynie kaw´ mielonà
specjalnie do ekspresów.
• Zwi´kszyç iloÊç zmielonej kawy.
Kolor kawy jest zbyt ciemny
(kawa wyp∏ywa z dziobka
za wolno).
• Kawa zmielona zosta∏a zbyt mocno
dociÊni´ta.
• IloÊç zmielonej kawy jest zbyt du˝a.
• Wylot podgrzewacza kawy espresso
jest zatkany.
• L˝ej docisnàç kaw´.
• Kawa zosta∏a zbyt drobno zmielona.
• Zmniejszyç iloÊç zmielonej kawy.
• Wykonaç czyszczenie zgodnie z tym,
jak opisano w paragrafie
„Czyszczenie wylotu podgrzewacza
kawy espresso”.
• Stosowaç jedynie kaw´ mielonà
przeznaczonà do ekspresów.
Kawa ma kwaÊny smak.
• P∏ukanie po odwapnianiu nie jest
wystarczajàce.
• Op∏ukaç urzàdzenie zgodnie z tym,
jak opisano w paragrafie
„Odwapnianie”.
Parzàc kaw´ cappuccino nie
wytwarza si´ pianka z
mleka.
• Mleko nie jest wystarczajàco zimne.
• Koƒcówka do kawy cappuccino jest
brudna.
• U˝ywaç zawsze mleka sch∏odzonego
w lodówce.
• WyczyÊciç dok∏adnie otwory
koƒcówki do kawy cappuccino, a w
szczególnoÊci te, które zosta∏y
wskazane na rysunku 22.
W∏àczajàc urzàdzenie
wyp∏ywa woda z rurki
doprowadzajàcej par´.
• Pokr´t∏o pary jest odkr´cone.
• Przed w∏àczeniem urzàdzenia,
dokr´ciç dobrze pokr´t∏o pary.
JeÊli powy˝sze czynnoÊci nie b´dà przeprowadzone w sposób prawid∏owy lub zbyt pobie˝nie, mo˝e si´ zdarzyç,
˝e urzàdzenie si´ zablokuje. W takim wypadku, ekspres nale˝y wy∏àczyç, wyjàç wtyczk´ z gniazdka i odczekaç
kilka sekund, a nast´pnie ponownie w∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka i w∏àczyç urzàdzenie.
79