Birth and Record for Józefa Pomaska

Birth and Record for Józefa Pomaska - 1838
Daughter of Dyonizy Pomaski and Wiktorya Nosarzewska
Roman Catholic Parish of Saint John the Baptist (Szwelice, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom
of Poland), “Civil Registrations of the Parish of Szwelice for the Year 1838,” page 361, entry 39, birth and
baptismal record for Józefa Pomaska, recorded 02 June 1838; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1693-1904,
Akta urodzeń 1826-1867; FHL INTL microfilm 1,958,805, item 5.
Birth and Record for Józefa Pomaska - 1838
Daughter of Dyonizy Pomaski and Wiktorya Nosarzewska
dwudziestego pierwszego maja
Drugiego Czwerca
Pomaski Działo się w wsi koscielney Szwelicach dnia
Tysiąc Osmset trzydziestego Osmego roku o godzinie dziesiątey z rana.
39.
Stawił się Dyonizy Pomaski lat dwadziescia cztery liczący w Pomaskach
zamieszkały, w Obecnosi Jana Mossakowskiego lat trzydziesci sześć, i
Jozefa Sliwowskiego lat trzydzieści dziewieć liczących w Pomaskach
Zeńskiey
zamieszkałych, i okazał nam Dziecę płci Mężkiej urodzone w Poma=
skach dnia wczorayszego o godzinie pierwszey z połnocy z Jego Małzon=
ki Wiktoryi z Nossarzewskich lat dwadziescia dwa liczącey – Dziecięciu
temu na Chrzcie Swiętym dziś odbytym nadane zostało Imie Jozefa
a rodzicami iego Chrzestnemi byli wyżey wyrażony Jan Mossakowski
i Anna Sliwoska - Akt ten stawaiącemu i Swiadkom przezyta
ny przez Nas tylko podpisany został gdys stawający i Sziadkowie
pisac nieumieią –
[podpisana] X[iądz] I[gnacy] Kołakowski P[roboszcz] Sz[welice]
Roman Catholic Parish of Saint John the Baptist (Szwelice, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom
of Poland), “Civil Registrations of the Parish of Szwelice for the Year 1838,” page 361, entry 39, birth and
baptismal record for Józefa Pomaska, recorded 02 June 1838; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1693-1904,
Akta urodzeń 1826-1867; FHL INTL microfilm 1,958,805, item 5.
Birth and Record for Józefa Pomaska - 1838
Daughter of Dyonizy Pomaski and Wiktorya Nosarzewska
Pomaski This happened in the church-owned village of Szwelice on twenty-first day of
39.
May / second day of June in the year one thousand eight-hundred thirty-eight
at the hour of ten in the morning. Dyonizy Pomaski appeared, twenty-four
years old, residing in Pomaski, in the presence of Jan Mossakowski, thirty-six
years old, and Józef Sliwowski, thirty-nine years old, residing in Pomaski, and
he showed us a child of the male female sex born in Pomaski yesterday at the
hour of one at night, born of his wife Wiktoria née Nosarzewska, twenty-two
years old. At Holy Baptism performed on this day, the child was given the
name Józefa and the Godparents were the afore-mentioned Jan Mossakowski
and Anna Sliwowska. This document was read aloud to the declarants and
witnesses and signed by us alone because the declarants and witnesses do not
know how to write.
[signed] R[everend] I[gnacy] Kołakowski, Pastor of Szwelice
Roman Catholic Parish of Saint John the Baptist (Szwelice, Pułtusk Obwód, Płock Gubernia, Congress Kingdom
of Poland), “Civil Registrations of the Parish of Szwelice for the Year 1838,” page 361, entry 39, birth and
baptismal record for Józefa Pomaska, recorded 02 June 1838; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1693-1904,
Akta urodzeń 1826-1867; FHL INTL microfilm 1,958,805, item 5.