test: słowniki i tłumacze online copyright©www.komputerswiat.pl

TEST: SŁOWNIKI I TŁUMACZE ONLINE
Wyniki testu
waga
1 miejsce
ocena
2 miejsce
ocena
3 miejsce
ocena
4 miejsce
ocena
5 miejsce
Nazwa serwisu
Megasłownik
LING.PL
Google Tłumacz
Onet Portal Wiedzy Tłumacz Wikisłownik
Adres strony WWW
megaslownik.pl
ling.pl
translate.google.pl
portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html
Strona
Obsługa
Oprawa graficzna
6%
6%
wygodna
przejrzysta, stylizowana
na książkę
5
5
Pomoc w obsłudze witryny
Działanie w rozdzielczościach
800 x 600, 1024 x 768
2%
2%
po polsku, bardzo dobra
duży pasek przewijania
poziomego/duży pasek
przewijania poziomego
5
2
Działanie przeglądarkami:
IE/Chrome/Opera/Firefox
Uciążliwe reklamy
2%
niepoprawne działanie
w Firefoksie
są
4
Strona
2%
suma 20%
Słownik
Dostępne języki
Liczba słów i wyrażeń
dla głównego języka
1
wygodna
dość przejrzysta, wolno
działa, słabo zagospodarowane okno witryny
brak
bezproblemowe/
bezproblemowe
5
4
niepoprawne działanie
w IE, Chrome i Operze
są
ocena 4,20
6
5
wygodna
przejrzysta, dość ładna,
choć niezbyt nowoczesna
5
4
dość niewygodna
dość przejrzysta,
oszczędna, ale wygodna
3
4
3
6
po polsku, dobra
bezproblemowe/
bezproblemowe
4
6
po polsku, mierna
niewielki pasek
przewijania poziomego/
bezproblemowe
2
5
2
bezproblemowe
6
bezproblemowe
6
bezproblemowe
6
1
brak
6
są
1
brak
1
6
ocena 3,70
ocena 5,40
12
295 000 ang.-pol.
i pol.-ang.
5
7
156 714 ang.-pol.
3
Tłumaczenie zwrotów
frazeologicznych/zdań
Przykłady użyć/informacje
gramatyczne
Odnośniki do innych haseł
10%
możliwe/niemożliwe
3
możliwe/niemożliwe
3
52
brak dokładnych danych
(liczba haseł wciąż się
zmienia)
możliwe/możliwe
15%
rozbudowane/brak
4
rozbudowane/rozbudowane
6
brak/ograniczone
1
5%
5
brak
1
5%
5%
są, tylko w obrębie
jednego języka
brak
wygodne
– wirtualna klawiatura
jest/tylko angielska
5
Ilustracje do haseł
Wpisywanie znaków
diakrytycznych
Wymowa haseł (zapis/audio)
są, tylko w obrębie
jednego języka
brak
wygodne
– wirtualna klawiatura
brak/tylko angielska
1
6
brak
niemożliwe**
1
1
6
brak/tylko angielska
3
Słownik
Ocena pośrednia
Jakość
10%
3
5
6
suma 80%
ocena 4,13
ocena 4,13
ocena 3,38
100%
4,14
4,04
3,78
dobra
4,14 dobra
*Angielska pomoc jest automatycznie tłumaczona na polski, więc zawiera błędy językowe, ale
pozwala na zrozumienie treści
**W wypadku liter innych alfabetów – utrudnione – trzeba przełączyć klawiaturę lub kopiować
pl.wiktionary.org
bardzo wygodna
przejrzysta, oszczędna –
stylistyka typowa dla
Google
po polsku, bardzo dobra*
bezproblemowe/
bezproblemowe
30%
1
6
ocena
4,04 dobra
ocena 4,40
7
160 000 ang.–pl.
i pol.–ang. (odpłatnie
– 475 000)
niemożliwe/niemożliwe
4
1
6
ocena 4,00
41 (najmniej 250 haseł)
12 749 ang.-pl.,
20 000 pol.
1
2
rozbudowane/dość
ograniczone
brak
5
tylko podstawowe/
niemożliwe
rozbudowane/rozbudowane
1
są, także wielojęzyczne
6
brak
wygodne – wirtualna
klawiatura
brak/brak
1
6
są
niemożliwe**
6
1
6
1
jest/wszystkie języki, mniej 3
niż połowa haseł, plik OGG
do ściągnięcia na dysk
ocena 3,19
ocena 2,94
3,43
3,15
3,78 dostateczna 3,43 dostateczna 3,15
COPYRIGHT©WWW.KOMPUTERSWIAT.PL