Szalay Cyto-szpatułka - instrukcja obsługi (pdf, 910 kB

Szalay Cyto-Spatułka Pap-Test
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Po wprowadzeniu wziernika naleŜy postępować
następująco:
– śluz i resztki z zewnętrznej powierzchni szyjki macicy powinny zostać usunięte
tamponem z waty
– właściwa szpatułka zostaje wybrana w zaleŜności od kształtu i szerokości
szyjki macicy
– „języczek” szpatułki zostaje wprowadzony do szyjki macicy tak Ŝe bok
szpatułki leŜy na zewnętrznej powierzchni szyjki macicy i wskazuje godzinę
15:00.
– Szpatułkę naleŜy raz obrócić, z miękkim naciskiem, zgodnie z kierunkiem
wskazówek zegara. JeŜeli ma się wraŜenie, Ŝe uzyskało się za mało materiału
komórkowego, naleŜy obrót powtórzyć.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Uzyskany materiał komórkowy rozprowadzić
równolegle na szkiełku. JeŜeli materiał nie
rozmazał się równolegle, badanie moŜe
zostać powtórzone. Przy analizie opartej na
płynie naleŜy górną część szpatułki odłamać i
włoŜyć razem ze szkiełkiem do pojemnika z
płynem utrwalającym.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Szalay Cyto-Szpatułka nr 1
Usunąć tamponem z waty śluz i resztki z
zewnętrznej powierzchni szyjki macicy.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Bok Cyto-Szpatułki (nr 1) połoŜyć na zewnętrznej
części szyjki, tak Ŝeby wskazywał godzinę 15:00
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Bok Cyto-Szpatułki (nr 1) połoŜyć na zewnętrznej
części szyjki, tak Ŝeby wskazywał godzinę 15:00
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Obróć Cyto-Szpatułkę (nr 1) z miękkim naciskiem
zgodnie z kierunkiem ruchu zegara
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Obróć Cyto-Szpatułkę (nr 1) z miękkim naciskiem
zgodnie z kierunkiem ruchu zegara
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Obróć Cyto-Szpatułkę (nr 1) z miękkim naciskiem
zgodnie z kierunkiem ruchu zegara
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Obróć Cyto-Szpatułkę (nr 1) z miękkim naciskiem
zgodnie z kierunkiem ruchu zegara
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Szalay Cyto-Szpatułka nr 2
Śluz jest usunięty
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Bok Cyto-Szpatułki (nr 2) połoŜyć na zewnętrznej
części szyjki, tak Ŝeby wskazywał godzinę 15:00
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Obróć Cyto-Szpatułkę (nr 2) z miękkim naciskiem
zgodnie z kierunkiem ruchu zegara
SZALAY CYTO-SPATULA
www.csmgraf.ch
Made in Switzerland
Obróć Cyto-Szpatułkę (nr 2) z miękkim naciskiem
zgodnie z kierunkiem ruchu zegara
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Obróć Cyto-Szpatułkę (nr 2) z miękkim naciskiem
zgodnie z kierunkiem ruchu zegara
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Obróć Cyto-Szpatułkę (nr 2) z miękkim naciskiem
zgodnie z kierunkiem ruchu zegara
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Uzyskany materiał komórkowy rozprowadzany
jest równolegle na szkiełku.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Uzyskany materiał komórkowy rozprowadzany
jest równolegle na szkiełku.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Uzyskany materiał komórkowy rozprowadzany
jest równolegle na szkiełku.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Uzyskany materiał komórkowy rozprowadzany
jest równolegle na szkiełku.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Rozkład komórek na powierzchni moŜe wskazywać na
istnienie nowotworu.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Szalay Cyto-Szpatułka nr 3
W tym przypadku nie obracaj Cyto-Szpatułki (nr 3 ) lecz
przesuwaj języczek szpatułki pod miękkim naciskiem
wzdłuŜ zewnętrznej powierzchni szyjki macicy.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
W tym przypadku nie obracaj Cyto-Szpatułki (nr 3 ) lecz
przesuwaj języczek szpatułki pod miękkim naciskiem
wzdłuŜ zewnętrznej powierzchni szyjki macicy.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Konwencjonalne
metodyof
analizy
Conventional
method
analysis
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Metoda
analizymethod
oparta o analizę
płynu
Liquid
based
of analysis
SZALAY CYTO-SPATULA
www.csmgraf.ch
Made in Switzerland
Zaleta
Pojedynczy wymaz gwarantuje wystarczającą ilość
reprezentacyjnego materiału komórkowego ze
wszystkich sfer szyjki macicy.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Zaleta
Pojedynczy wymaz gwarantuje wystarczającą ilość
reprezentacyjnego materiału komórkowego ze
wszystkich sfer szyjki macicy.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Zaleta
Specjalnie wykonana powierzchnia szpatułki
pozwala na uzyskanie materiału komórkowego
takŜe z głębiej leŜących warstw szyjki macicy.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Zaleta
Szalay Cyto – Szpatułka została zaprojektowana
dla trzech róŜnych form i wielkości szyjki macicy.
UmoŜliwia to pobranie reprezentacyjnego
materiału komórkowego z bardzo wąskiej albo
prawie zamkniętej szyjki macicy.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Zaleta
Rozmazując właściwie pobrany materiał na
szkiełku uzyskujemy jedno warstwowy wymaz, na
którym jest zachowana właściwa struktura
komórek.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Zaleta
Właściwie wykonany wymaz daje najbardziej
rzetelne wyniki metodami konwencjonalnymi, a
takŜe metodami opartymi o analizę płynu.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Studia naukowe
•
•
•
•
Liquid Compared With Conventional Cervical Cytology. A Systematic Review and
Meta-analysis. Marc Arbyn, MD, MSc, Christine Bergeron, MD, PhD, Paul Klinkhamer,
MD, Pierre Martin-Hirsch, MD, PhD, Albertus G. Siebers, MSc, and Johan Bulten, MD,
PhD. OBSTETRICS & GYNECOLOGY VOL. 111, NO. 1, JANUARY 2008
Lancet 2006; 367: 122–32: Effect of study design and quality on unsatisfactory
rates,cytology classifications, and accuracy in liquid-based versus conventional
cervical cytology: a systematic review Elizabeth Davey, Alexandra Barratt, Les Irwig,
Siew F Chan, Petra Macaskill, Patricia Mannes, A Marion Saville
J.H. Obwegeser, M.D., Does liquid-based technology really improve detection of
cervical neoplasia?, Acta Cytologica 2001/709 www.acta-cytol.com
Rea Rammou-Kinia, M.D., Comparison of Spatula and Nonspatula methods for
cervical sampling, Acta Cytologica 1991/35 www.acta-cytol.com
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Szwajcarska firma CSM Graf GmbH zajmuje się
produkcją i dystrybucją Szalay Cyto-szpatułki.
•
•
•
•
•
Szalay Cyto-szpatułka została zaprojektowana i skonstruowana przez
Dr L. Szalay i Dr J. Jenny przed 20 laty.
Szalay Cyto-szpatułka to medyczny instrument pozwalający na pobranie
reprezentacyjnego materiału komórkowego dla wymazu Pap z szyjki macicy.
Konstrukcja Szalay Cyto-szpatułka była w ostatnich latach ciągle
udoskonalana, równocześnie x-milon razy była stosowana, dzięki czemu rak
szyjki macicy podczas profilaktyki pierwotnej mógł zostać wcześniej odkryty.
Dzięki ginekologom i cytologom, którzy świadomi są znaczenia wymazu dla
badanych kobiet, zastosowanie Szalay Cyto-szpatułki zyskało bardzo duŜe
znaczenie dla walki z rakiem szyjki macicy.
Równocześnie zdrowie i szanse na lepszą pozycję w walce z rakiem zyskały
miliony kobiet.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Szwajcarska firma CSM Graf GmbH zajmuje się
produkcją i dystrybucją Szalay Cyto-szpatułki.
•
Biorąc powyŜsze pod uwagę, cel szwajcarskiej firmy CSM Graf GmbH został
w duŜej części juŜ osiągnięty, to znaczy:
- została uzyskana redukcja nieprawdziwych „negatywnych wyników
wymazów cytologicznych”
- został stworzony instrument który pozwala na pozyskiwanie największej
ilości reprezentacyjnego materiału komórkowego ze wszystkich sfer szyjki
macicy SZALY CYTO – SZPATUŁKA.
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Szwajcarska firma CSM Graf GmbH zajmuje się
produkcją i dystrybucją Szalay Cyto-szpatułki.
Kontakt w Polsce:
AMTAS
Natalia Myszkowska
Ul. Dąbrowskiego 441
60-441 Poznań
Tel. +48 668 325 800
Faks: +48 61 848 82 76
email: [email protected]
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland
Firma Csmgraf dziękuje za uwagę
Więcej informacji znajdą Państwo na naszych stronach internetowych,
gdzie moŜna znaleźć nie tylko więcej materiałów informacyjnych,
ale teŜ złoŜyć zamówienie bądź umówić się z naszym przedstawicielem.
www.csmgraf.pl
SZALAY CYTO-SPATULA
CYTO-SPATUŁKA
www.csmgraf.ch
www.csmgraf.pl
Made
MadeininSwitzerland
Switzerland