KONFRONTACJE LITERACKIE I JĘZYKOWE

KONFRONTACJE
LITERACKIE I JĘZYKOWE
Tadeusz Linkner
Ewelina Mendala-Kwoczek
Barbara Pestka-Grzybowska
RECENZENCI:
Prof. dr hab. Kazimierz CHRUŚCIŃSKI
Prof. UG, dr hab. Zenon LICA
REDAKCJA:
Prof. dr hab. Tadeusz LINKNER
Ewelina MENDALA-KWOCZEK
Barbara PESTKA-GRZYBOWSKA
PODZIĘKOWANIA
Organizatorzy konferencji naukowej „Konfrontacje w języku i literaturze”,
która odbyła się 21.01.2011 roku na Uniwersytecie Gdańskim pragną wyrazić
serdeczne podziękowania wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób pomogli
w jej przygotowaniu. Wyrazy szczególnej wdzięczności kierujemy do prof. UG,
dr hab. Bożeny Matuszczyk, prof. UG, dr hab. Zoi Nowożenowej, prof. dr. hab.
Kazimierza Chruścińskiego, prof. UG, dr. hab. Zenona Licy, prof. dr. hab.
Tadeusza Linknera, uczestników konferencji, sponsora Cechu Rzemiosł Różnych
w Słupsku oraz do Wydawcy niniejszej publikacji rektora WSB w Poznaniu dr.
Andrzeja Zduniaka.
© Autorzy artykułów
ISBN 978-83-61304-53-1
Wydawnictwo Wyższej Szkoły Bezpieczeństwa
ul. Elizy Orzeszkowej 1
61-778 Poznań
www.wydawnictwo.wsb.pl
SPIS RZECZY
WSTĘP ...................................................................................................................................... 5
LITERATUROZNAWSTWO
BADYŁA A. BIOGRAFISTYKA – KONFRONTACJA HISTORII I LITERATURY..................... 11
BINKOWSKA D. MŁODOPOLSKA I WSPÓŁCZESNA KONFRONTACJA
ZE ŚREDNIOWIECZEM. POSTAĆ IZOLDY O BIAŁYCH DŁONIACH W TWÓRCZOŚCI AMELII
HERTZÓWNY I ANDRZEJA SAPKOWSKIEGO.......................................................................... 19
DUNAJ-DZIECIELSKA K. PRL W GDAŃSKU OCZAMI MAŁEJ DZIEWCZYNKI
W POWIEŚCI BARBARY PIÓRKOWSKIEJ SZKLANKA NA PAJĄKI .......................................... 29
GŁUSZEK A. ZYGMUNTA KRASIŃSKIEGO KONFRONTACJE Z SZALEŃSTWEM
NA PODSTAWIE LISTÓW DO HENRYKA REEVE’A .................................................................. 35
GÓRECKA M. KONFRONTACJE (Z) JANE BOWLES: SZKIC O AUTORCE, PRÓBA
INTERPRETACJI I KRYTYKA TŁUMACZENIA OPOWIADANIA EVERYTHING IS NICE
(WSZYSTKO JEST PRZYJEMNE).............................................................................................. 45
KŁOSKOWICZ M. LITERATURA. SOCJOLOGIA. WOKÓŁ „KANAŁÓW” MICHAŁA
BACHTINA I GEORGA SIMMLA ................................................................................................. 53
KUŁAKOWSKA E. MIŁOŚĆ I WSTYD W OPOWIADANIU W. BRIUSOWA TYLKO
PORANEK MIŁOŚCI DAJE RADOŚĆ… ..................................................................................... 59
PARDA SZ.J. POLITYCZNY SPÓR O PROBLEMY GALICYJSKIE W POWIEŚCIACH
TOKARSKIEGO I ŚWIEŻAWSKIEGO ......................................................................................... 67
RYTERSKA P. SYLVII PLATH KONFRONTACJE ZE ŚMIERCIĄ......................................... 93
STANIOS E. ILE JEST Z CZARNEGO ANIOŁA, A ILE ZE WSPÓŁCZESNEGO
WAMPIRYZMU W POŁOWIE NOCY? LITERACKIE I POPKULTUROWE KONFRONTACJE
W POWIEŚCI IZABELI SZOLC ................................................................................................. 107
SZAREK J. POSTAĆ JOANNY W POWIEŚCIACH JOANNY CHMIELEWSKIEJ –
KONFRONTACJE Z KLASYCZNĄ ODMIANĄ POWIEŚCI KRYMINALNEJ .............................. 115
JĘZYKOZNAWSTWO
ADAMICZKA M. OBRAZ KOBIETY W JĘZYKU POEZJI ROSYJSKIEJ XIX I PIERWSZEJ
POŁOWY XX WIEKU NA PODSTAWIE BADAŃ KORPUSU POETYCKIEGO .......................... 123
GOŁĄBEK L. WSPÓŁCZESNA POEZJA KASZUBSKA I JEJ ZWIĄZKI Z BIBLIĄ............... 133
HUKAŁA-LIB D. KONFRONTACJE RÓŻNYCH ELEMENTÓW JĘZYKA W NAGŁÓWKACH
PRASOWYCH W GAZECIE WYBORCZEJ ............................................................................... 139
KARTAWA-MAŚLAKIEWICZ G. AGRESJA W GAZETACH CODZIENNYCH............. 147
KRÓTKI Z. MOWA CIAŁA A LUDZKA PYCHA W POLSKICH JEDNOSTKACH
LEKSYKALNYCH...................................................................................................................... 155
MENDALA-KWOCZEK E. REALIZACJA ZASAD ORTOFONII W WYMOWIE
WSPÓŁCZESNEJ MŁODZIEŻY LICEALNEJ ............................................................................ 163
PESTKA-GRZYBOWSKA B. NAZWY HANDLOWE − KONFRONTACJA CELU
I REZULTATU KOMUNIKACYJNEGO ...................................................................................... 171
SZCZEPANKIEWICZ M. REKLAMA – HYBRYDA STYLOWA. KONFRONTACJE
RÓŻNYCH STYLÓW WSPÓŁCZESNEJ POLSZCZYZNY W REKLAMIE PRASOWEJ
NA PRZYKŁADZIE MAGAZYNU ŻYJMY DŁUŻEJ .................................................................... 177
SZYMIK-KOZACZKO P. FRAZY EKSPRESYWNE WYRAŻAJĄCE ZDZIWIENIE,
IRYTACJĘ LUB NIEZADOWOLENIE W HOBBICIE R.J.J. TOLKIENA ORAZ JEGO
PRZEKŁADACH NA JĘZYK POLSKI I ROSYJSKI .................................................................... 187
WÓJCIK A. POMIĘDZY STANDARDEM A EKSPRESJĄ – KILKA SŁÓW O JĘZYKU
ROSYJSKICH MEDIÓW ........................................................................................................... 193