okap AEG

X66164MP1
X69136MP1
X69164MP2
ADF6050AW
ADF6050AB
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
SV
NO
FI
DA
RU
ET
LV
LT
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES
PARA UTILIZAÇÃO.
LIBRETTO DI USO
ANVÄNDNINGSHANDBOK
BRUKSVEILEDNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSVEJLEDNING
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS PAMƖCƮBA
NAUDOTOJO VADOVAS
3
7
11
15
19
23
28
32
36
40
44
48
53
57
61
KK
MK
SQ
SR
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 65
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
69
NÁVOD K POUŽITÍ
73
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
77
MANUAL DE FOLOSIRE
81
INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA
85
KNJIŽICA S UPUTAMA
90
NAVODILO ZA UPORABO
94
ȅǻǾīǴǼȈ ȋȇdzȈǾȈ
98
KULLANIM KITAPÇIöI
104
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
108
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ 113
ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ
118
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 123
ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ
127
134
AR
UK
HU
CS
SK
RO
PL
HR
SL
EL
TR
BG
PL INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA
POLSKI
85
Z MYĝLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH
DziĊkujemy za wybór tego produktu AEG. ZaprojektowaliĞmy go z myĞlą o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposaĪyliĞmy w innowacyjne technologie, które uáatwiają Īycie — nie
wszystkie te funkcje moĪna znaleĨü w zwykáych urządzeniach. Prosimy o poĞwiĊcenie
kilku minut i przeczytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania
urządzenia.
OdwiedĨ naszą witrynĊ internetową, aby uzyskaü:
Wskazówki dotyczące uĪytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów
oraz informacje dotyczące serwisu:
www.aeg.com
Zarejestruj swój produkt, aby uproĞciü jego obsáugĊ serwisową:
www.aeg.com/productregistration
Kupuj akcesoria, materiaáy eksploatacyjne i oryginalne czĊĞci zamienne do
swojego urządzenia:
www.aeg.com/shop
OCHRONA ĝRODOWISKA
Materiaáy oznaczone symbolem
naleĪy poddaü utylizacji. Opakowanie urządzenia
wáoĪyü do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
NaleĪy zadbaü o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeĔ elektrycznych i
elektronicznych, aby chroniü Ğrodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno
wyrzucaü urządzeĔ oznaczonych symbolem
razem z odpadami domowymi. NaleĪy
zwróciü produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowaü siĊ z
odpowiednimi wáadzami miejskimi.
OBSàUGA KLIENTA
Zalecamy stosowanie oryginalnych czĊĞci zamiennych.
Kontaktując siĊ z serwisem, naleĪy przygotowaü poniĪsze dane.
Informacje moĪna znaleĨü na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer
seryjny.
OstrzeĪenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeĔstwa.
Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące Ğrodowiska naturalnego.
MoĪe ulec zmianie bez powiadomienia.
86
www.aeg.com
1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEēSTWA
Uwaga!Przy przeprowadzaniu instalacji
urządzenia naleĪy postĊpowaü wedáug
wskazówek podanych w niniejszej
instrukcji. Producent uchyla siĊ od wszelkiej
odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia
wynikáe na skutek instalacji niezgodnej
z informacjami podanymi w niniejszej
instrukcji. Okap zostaá zaprojektowany
wyáącznie do uĪytku domowego.
OstrzeĪenie!Nie podáączaü urządzenia
do sieci elektrycznej przed ukoĔczeniem
montaĪu. Przed wykonaniem jakiejkolwiek
czynnoĞci czyszczenia lub konserwacji
naleĪy odáączyü okap od zasilania,
wyjmując wtyczkĊ z gniazdka lub
wyáączając gáówny wyáącznik zasilania.
Wszelkie czynnoĞci montaĪowe i
konserwacyjne wykonywaü w rĊkawicach
ochronnych. Niniejsze urządzenie nie jest
przeznaczone do uĪytku przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnoĞciach
fizycznych, sensorycznych czy umysáowych, a
takĪe nieposiadające wiedzy lub doĞwiadczenia
w uĪytkowaniu tego typu urządzeĔ, chyba,
Īe bĊdą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tego
urządzenia przez osobĊ odpowiedzialną za ich
bezpieczeĔstwo. Dzieci naleĪy pilnowaü, aby
mieü pewnoĞü, Īe nie bawią siĊ urządzeniem.
Nie naleĪy nigdy uĪywaü okapu bez prawidáowo
zamontowanych filtrów! Okap nie powinien
byü NIGDY uĪywany jako páaszczyzna oparcia
chyba, Īe taka moĪliwoĞü zostaáa wyraĨnie
wskazana. Pomieszczenie, w którym okap
jest uĪywany áącznie z innymi urządzeniami
spalającymi gaz lub inne paliwo powinno
posiadaü odpowiednią wentylacjĊ. Zasysane
powietrze nie powinno byü odprowadzane do
kanaáu wykorzystywanego do odprowadzania
spalin wytwarzanych przez urządzenia
gazowe lub na inne paliwo. Surowo zabrania
siĊ przygotowywania pod okapem potraw z
uĪyciem otwartego ognia (flambirowanie).
UĪycie otwartego ognia jest groĨne dla filtrów
i stwarza ryzyko poĪaru, a zatem nie wolno
tego robiü pod Īadnym pozorem. Podczas
smaĪenia naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, aby
nie dopuĞciü do przegrzania oleju, aby nie ulegá
samozapaleniu.
Uwaga!DostĊpne czĊĞci mogą ulec
znacznemu nagrzaniu, jeĪeli bĊdą uĪywane
razem z urządzeniami przeznaczonymi do
gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania
Ğrodków technicznych i bezpieczeĔstwa
dotyczących odprowadzania spalin naleĪy
ĞciĞle przestrzegaü przepisów wydanych przez
kompetentne wáadze lokalne. Okap powinien
byü czĊsto czyszczony zarówno na zewnątrz
jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ
W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek
dotyczących konserwacji podanych w
niniejszej instrukcji). Nieprzestrzeganie
zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz
wymiany i czyszczenia filtrów powoduje
powstanie zagroĪenia poĪarem. Celem
unikniĊcia poraĪenia prądem nie naleĪy
uĪywaü lub pozostawiaü okapu bez prawidáowo
zamontowanych Īarówek. Producent nie ponosi
Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne
szkody lub poĪary spowodowane przez
urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania
zaleceĔ podanych w niniejszej instrukcji.
Uwaga!Nie dokrĊcenie Ğrub oraz urządzeĔ
mocujących zgodnie z niniejszymi
instrukcjami moĪe spowodowaü zagroĪenia
natury elektrycznej.
2.UĩYTKOWANIE
Okap sáuĪy do wcháaniania oparów
pochodzących z gotowania.
W zaáączonej instrukcji instalacyjnej zostaáo
zaznaczone, którą wersjĊ moĪna uĪywaü
dla posiadanego przez Was modelu; wersjĊ
wcháaniająca z wydalaniem zewnĊtrznym
lub
wersjĊ filtrującą o recyrkulacji wewnĊtrznej
.
3.INSTALACJA
NapiĊcie sieciowe musi odpowiadaü napiĊciu
wskazanemu na tabliczce umieszczonej w
wewnĊtrznej czĊĞci okapu. JeĞli okap jest
wyposaĪony we wtyczkĊ, naleĪy ją podáączyü
do gniazdka zgodnego z obowiązującymi
normami i umieszczonego w áatwo dostĊpnym
miejscu, równieĪ po zakoĔczonej instalacji.
JeĞli okap nie jest wyposaĪony we wtyczkĊ
(bezpoĞrednie podáączenie do sieci) lub
wtyczka nie znajduje siĊ w áatwo dostĊpnym
miejscu, równieĪ po zakoĔczonej instalacji,
naleĪy zastosowaü znormalizowany wyáącznik
dwubiegunowy, który umoĪliwi caákowite
odciĊcie od sieci elektrycznej w warunkach
nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami
instalacji.
Uwaga!Przed ponownym podáączeniem
obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem
poprawnoĞci jego dziaáania naleĪy siĊ
zawsze upewniü, czy przewód zasilający
jest prawidáowo zamontowany.
POLSKI
Minimalna odlegáoĞü miĊdzy powierzchnią,
na której znajdują siĊ naczynia na
urządzeniu grzejnym a najniĪszą czĊĞcią
okapu kuchennego powinna wynosiü nie
mniej niĪ 43cm w przypadku kuchenek
elektrycznych i nie mniej niĪ 65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub
typu mieszanego. JeĪeli w instrukcji
zainstalowania kuchni gazowej podana jest
wiĊksza odlegáoĞü, naleĪy dostosowaü siĊ
do takich wskazaĔ.
4. KONSERWACJA
Uwaga! Przed wykonaniem
jakiejkolwiek czynnoĞci czyszczenia lub
konserwacji naleĪy odáączyü okap od
zasilania wyjmując wtyczkĊ z gniazdka
lub wyáączając gáówny wyáącznik
zasilania.
Okap naleĪy czĊsto czyĞciü, tak wewnątrz
jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą samą
czĊstotliwoĞcią, z którą wykonuje siĊ
czyszczenie filtrów táuszczowych) przy
uĪyciu szmatki nawilĪonej áagodnymi
Ğrodkami. Nie naleĪy uĪywaü Ğrodków
Ğciernych. NIE STOSOWAû ALKOHOLU!
Uwaga! Nieprzestrzeganie przepisów
dotyczących czyszczenia urządzenia
i wymiany filtrów powoduje powstanie
zagroĪenia poĪarem. Zaleca siĊ zatem
przestrzeganie podanych wskazówek.
Producent nie ponosi Īadnej
odpowiedzialnoĞci za ewentualne
uszkodzenia silnika lub poĪary wynikające
z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz
wzmiankowanych wyĪej instrukcji.
87
4.1 Filtr przeciwtáuszczowy
Musi byü czyszczony co najmniej raz w
miesiącu, za pomocą Ğrodka czyszczącego
nie Īrącego, rĊcznie lub w zmywarce w
niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego filtra
táuszczowego moĪe spowodowaü jego
nieznaczne odbarwienie, to jednak nie
pogarsza parametrów jego pracy.
88
www.aeg.com
4.2 Filtr wĊglowy NIE nadający siĊ do
mycia.
Nasycenie filtra nastĊpuje po krótszym lub
dáuĪszym okresie uĪytkowania w zaleĪnoĞci
od rodzaju kuchni i od regularnoĞci z
jaką jest wykonywane czyszczenie filtra
táuszczowego. Wkáad filtra powinien byü w
kaĪdym razie wymieniony po upáywie nie
wiĊcej niĪ czterech miesiĊcy.
NIE wolno myü lub regenerowaü filtra.
5. STEROWANIE
Okap jest wyposaĪony w panel sterowania
z regulacją prĊdkoĞci turbiny zasysającej
oraz wáącznikiem oĞwietlenia przestrzeni
roboczej pod okapem.
OFF!
ON!
.1
.4
.2
4
5
1
.5
.3
2 3
Clack!
Ok!
1. ON/OFF Ğwiatáa
2. OFF silniki
3. - 4. - 5. Minimalna moc zasysania (3),
Ğrednia (4), maksymalna (5)
W przypadku, gdy powietrze w
pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie
zanieczyszczone, naleĪy uĪywaü okapu
ustawionego na najwyĪszą prĊdkoĞü.
Zaleca siĊ uruchomienie okapu 5 minut
przed przystąpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go
wáączonym jeszcze przez ok. 15 minut po
zakoĔczeniu gotowania.
POLSKI
6. OĝWIETLENIE
X66164MP1 - X69164MP2
Okap zaopatrzony jest w system
oĞwietlenia, który bazuje siĊ na technologii
LED.
LED gwarantują optymalne oĞwietlenie,
trwaáoĞü 10 razy wiĊkszą od lamp
tradycyjnych i pozwalają zaoszczĊdziü 90%
energii elektrycznej.
Uwaga! Nie patrzeü bezpoĞrednio na
Ğwiatáo pochodzące z LED.
W celu wymiany naleĪy zwróciü siĊ do
serwisu obsáugi technicznej.
X69136MP1 - ADF6050AW - ADF6050AB
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
operacji związanych z konserwacją
urządzenia, naleĪy odáączyü okap od
zasilania energią elektryczną.
Uwaga! Nie dotykaü Īarówek dopóki są
gorące. Wymieniü uszkodzoną ĪarówkĊ
na inną tego samego typu zgodnie ze
specyfikacją znajdującą siĊ na etykiecie
charakterystyki lub w pobliĪu samej Īarówki
na okapie (E14).
89
www.aeg.com/shop
LIB0117969 Ed. 12/15