Czterojęzyczny słownik podstawowych haseł geometrycznych

Czterojęzyczny słownik podstawowych haseł geometrycznych

I
SŁO\ł'NIK
TERNIINOW GEONIETRYCZI{YCH
nieplaska krzywa p. krzywa skośna
nieza|eżn-v.
d unabhangi-e
e independent
"f indćpendant
r
n ieplaski (nieplanarny)
r/ nichtplanarer
e non-planar
"f gauche
r HenJrocKlr"r
niepustyzbi r
cl nichtleereMenge/
e nonvoidset,non-emptyset
ll'
"f ensemble non vide
r Henycroe MHoxecrBo/r
nierÓwność
d Ungleichung./
e inequality
.f inequalite./
t' HepaBeHcrBo
/r
niewlaściwypunkt
d unendlichPunkt nt, fernerPunkt,
uneigentlicherPunkt, Fernpunktm
e point at infinity,infinitepoint,ideal
point,improperpoint
point
nt impropre,point idćal' point a
.f
I'infini
t' 6ecrcoHeqHo
y.qareHHar-rourcaf,
Heco6cT BeHHat roqKa, rrAeaJIbHar ror{Ka
nietrywialny
d nichtrivial
e non-trivial
.f non trivial
r HeTp}tBqnuHsIlł
He3aBHCUMblt"t
niezdegenerowany
r/ reguliir,nichtausgeartet.
nichtentartet,
nichtsingular
e non-degenerate,
non-singular,regular
gulier'
r
non
dćgćnćrć
.f
r HeBbrpox.ueHHsrfi
niezerowywektor
d Vom Nullvektor VerschiedenerVektor łll,
Vektor ungleichNull
e non-zerovector,non-vanishingvector
.f vecteurrr diffćrentde zero,vecteurnon
zćro
ł. HeHyneBofinerc"rop
zl
niezmienniczy
r/ invariant
e invariant
_f invariant
r HHBaprHrHrrfi
niezmiennik
d lnv'ariante/
e invariant
.f invartantm
r
HHBapHaHT m
nieza|eżność
liniowa
d lineare Unabhangigkeit/
e lineare independence
"f independancef lineaire
r He3aBucuvocrsf nuue nan
nomogram
d Nomogramm łl, Rechentafe|f,
graphischeRechentafel,Abakus łn
e nomogram,nomograph,graph,
nomograficchart,chart' nomographic
map, map,abac
f abaquem, nomogrammem, diagramme
/z nomographique
r HoMofparvuaf,rpaQnx n,
HoMorpaQrłvecrcan
AHarpaMMa.f,
Bbrr{HcJn{TeJrbHiur
ralnuuaf
nieza|eżność
układu aksjomatÓw
cl Unabhiingigkeit/einesAxiomensystems
e independence
of an axiom system
systćmed'axioms
"f independance./d'un
nomografia
d Nomografief
e nomography
f nomographief
r
He3aBuclruocru;f cHcTeMbI aKcHoM
r
-11 -
HoMorpaĘ^,-f
nomogram suwakowy
cl Flachenschieber
rr,
S chiebebIattnomo_qramm
/r.
Nornogrammłl beweglichen
Transparenten
e nomoqramwith moving transparents
,f abaquem atransparentsmobiles
r TpaHcnapeHTHa'ł
HoMorpauuaf,
normalny
c/ normal
e normal
"f normal
r HopMairbHbrr"r
obiekt geometryczny
c/ geometrischeobjekt łl
e geometricobject
m gć,omćtrique
"f objet
r reoMeTpltqecrcpł
odlercr łz
H OM OT p a M Ma c n o A BH x H br Ml 4
Tp aH c n apeH T a MH , H O M O T pa M MaT H na
cqerHofi -r-nrHefircH
nomogram siatkowy
d Netaafel/ Kurventafel/ Isoplethentafel
./ Isoplethenkarte/
e net chart,net graph,nomogramwith
radiallines, isopleth
"f abaquent a radiantes.nomogrammeln a
rćseau'abaque
ł. ceTqaTa' HoMorparauaf,a6arcnt
nomogram o skalach rÓwnolegtych
d Dreileitertafel.f
e nomograrnwith threeparallellines
"f abaquełrla trois droitesparalleles
t' HoMorpaurrtafc TpeMr napanxeJrbHMt4
np' Mon I,tgel.i Hlt tr,t!{ IIIKćLnaM tI
nomogram kolineacyjny
d Fluchtlinientafel./
e alignementnomogram
.f nomogrammem a alignement
r HoMorparvvafLr3BbrpaBHeHbrx
roqeK
objętość
r/ Volumen/r,Rauminhaltm, Kubikinhalt
m. Inhalt m
e volume
f volume m
r o6tćv m
objętość
ku|i
c/ Volumen n der Kugel, Kugelvolumen łl
e volumeof the sphere
f volumem de la sphćre
t' o6reprn? uJapa
obrÓt
c/ Drehung-f,eieentlicheDrehung
c rotation,properrotation,revolution
"f rotation/ rotationpropre
r BpaueHt7ełI,noBopoTm nepBoro poAa
obrÓt płaszczyznyna rzutnię (kład)
d Umlegung/ Umklappung/
e rotationof a planeinto the plane of
projection
"f rotation/
r BpaueHue/t,neperularuuełt
norma
d Norm./
e norm
"f norme./
r nopuaf
normalna
c/ Norm a\ef
e normal
"f normale./
r noprurans/
obrÓt wokÓł punktu
c/ Rotation-fum einen Punkt, Drehung f
um einenPunkt
e rotationabouta point, rotationaround a
point
rotation
autourd'un point
f
r Bpar{eHHe
/?Bor(pyrroqKH
norma|nagłÓwna
c/ Hauptnormale/
e principalnormal
"f normale/principale
r HopMa^n
a rnaananf
obrÓt w |ewo
d Linksdrehungl negativeDrehung/
e left-handedrotation,negativerotation,
counterclockwise rotation
rotationnćgative
J rotation/gauche,
r neBoeBpaueHtletr, BparIeHHen B JreBo
-78
obrot w prawo
Ll Rechtsdrehung/ positive Drehung/
e positive rotation, clockwise rotation
.f rotation./droite.rotation positive
r BpaueHtrc n B npaBo' Bpal'ueHtte
no
odcięta
r1 erstes Element n
e frrst co-ordinate
f premidrecoordonnćef. abscisse
r nepBa'łKoopxtlHaraf
qaCOBOI"I CTpC;1Ke
odcinek
d Streckef Anschnittn
e segment
/ segmentrłl
r oTpe3ol(
/l'
obszar
c/ Gebiet łl.Bereich m
e domain,region
"f domainem, rćgionf
t'olnacrsf
odcinek prostej
d Strecke/
e line segment,straightline segment,
segment
rn
"f segment linćaire,segment
r orpe3oKm npnuoit
obwiednia
r/ Einhulendel Enveloppe_f
e envelope,envelopecurve
/ enveloppeJ'
t' orrr6aroulanf
obwÓd
d Umfang m
e perimeter
J pćrimdtren
r nep(MeTpn,
oddalenie
d Abstandrr. untereEntfernung-f,
Entfernung
e distance
.f distance,f mutue||e,ćcartnt
r paccToflHrle/r,HHxHeepaccToflHHe
oblvÓd kola
d Kreisumfangm,ltlmfangm desKreises
e perimeter
f pćrimetrent du circle.pćrimćtre
t' tnrna.foKpyiriHoctu.f
oddalenieod rzutni
(/ Tafelabstandln
e distancefrom one of the planeprojection
du plan de projection
.f distance./'
r
od bicie
d Spiegelung'f
e reflection
f rćflexionf
|, oTpa)KeHue
łl
paccTo'HL|e łl oT nJlocKocTl{ npoeKuH},t
odleglość
tłowa
d Distanzf
e distance,eye distance
./ distance'f
r paccTo'Huełl
odbicie w płaszczyźnie
Ll Spiegelung-fin der Ebene
e reflectionin the plane
'f symćtrief plane,rćflexion Jmirage m
r orpaxeHue n B nrrocKocruf
odbicie zwierciadlane
d Spiegelbildłl
e mirror image, reflectedimage,reflection
.f imagef symćtrique
r 3epl(anbHoeoTodpaxerruełl
-19-
odległość
najkrÓtsza
d kurzesterAbstandrl
e shoftestdistance
"f distance/ la plus courte,
t' rcparvaliueepaccroflHre n
odleglość
ogniskowa
d Brennpunktsabst
andm, Fokaldistanzf
e focal distance,focal lenght
f distancef foca|e
r $orcycnoepaccroflH:.z.e
rt
odporł,iedniość
d Abbildung-f,Transformation/
l'erwandtschaft./ geometrische
,Ąbhiingigkeit/
e mapping,transformation.
relation
applicati
an
transform
ation
_f,
f, relation/
"f
r orodpaxeHnell. npeo6pa3oBaHlre
rr.
f
collineation
f, projectivite
f linćaire.
transformation./projective lineaire.
projectivitć'transformationprojective'
homographiel transformation
homographique.
transformation
Iinćaire
homogdne
r KoJ'rr
rrHeauun.f.KoJrnu HeapHoe
COOTBCTCTBHC II
cooTBeTcTBHe //.
odnosząca
d Ordnungslinie/ Ordner
e vertical(horizontal)projector
horizontale)
"f ligne de rappel./(verticale.
r nunvtnfcBr3H
odpowiedniośćafi niczna
d perspektive-affine
Beziehung,{aflne
Beziehung
e perspectiveaffine relation.perspective
affrnecorrespondence,
atEne relation
affine,relation
f relation/perspective
affrne
t' nepcneKTr{BHo
aSrrnHoecoorHor.ileHne
/l
odpowiedniośćbiegunowa
cl Polaritźit.fPolan'erwandtschaft/
Polarsystem/r,Polarenvenvandtschaft
/
e polarity,polar reciprocation.
dualizing
.f po|aritć
J, corrćlation.finl olutive.
rćciprocite.fpo|aire,conjugaison./
t'
n o n rp H o e co o T H o t i l eH H e / /
odpowiedniość
kolineacyjna p
odpowiedniośćhomograficzna
odpowiedniośćperspektywiczna
d Perspektivitatf. ZentralkoIIineation -f,
zentraleKollineationl Homolo gie_f,
perspektiveAbbildungl Perspektive
f
e perspectivity
f, centralcollineationf
collineationf centrale'
"f perspectivitć.f.
homologie/
r roMoJ.rorvr_f.
nepcnerffHBHoe
cooTBeTcTBr.tetr. ueHTp ailbilafl
KoJrJr
r{Hea\un f, nepcneKT:ł.BLrrgr
m
odpowiedniość wzajemnie j ednozn aczn^
d eineindeutige Korresp ondenz.f,
umkehrbar eindeutigeBeziehungl
Paarung./
e one-to-onecorrespondence,( l- I )
correspondence,reciprocal
correspondence
.f correspondence./biunivoque
r
odpowiedniość
homologicznap.
odpowiedniość
perspektywiczna
B3AIIMHO ONHO3HALIHOE COOTBCTCTBLTE N,
( I - I ) coorBercrBlre, o.rIHo-oAHo3HaqHoe
COOTBETCTBHC
odpowiedniośćhomograficzna
d Kollineationl kollineareAbbildungl
Ii neareProjektivitatf. Abbi ldung.l
Projektivitat,projektiveAbbildung,
IinearehomogeneTransformation,
Bewegung./'im projektivenRaum,
Bewegung der ProjektivenGeometrie,
Homographief
e collineation,collineatorytransformation,
linearprojectivity,linearprojective
mapping,projectivity,projective
mapping, projectivetransformation,
projectiverelation,linearhomogenous
transformation,homography
-80
odwzorowanie
d Abbildungf, Transformation-f,
Verwandtschaftl Beziehung-f.
geometrischeAbhangigkeitf
e mapping,transformation,
relation
"f application-f,transformationf, relationJ
afftnitef
r oro6paxeHne/t,cooTBgrcrBne/1,
npeo6pasoBaHne
/r,poAcrBo n,
COOTHOI.UEHHC TI