Y Referat Współpracy z Zagranicą - wykaz umów 2010

Referat Współpracy z Zagranicą
Wydział Projektów Strukturalnych i Strategii Miasta
Urząd Miasta Kielce
Wykaz umów zawartych w 2010r
1. Umowa o dzieło z dnia 25.01.2010 nr W/UMDZ/5/PS/1/UM/340/2010 na
przygotowanie wniosku aplikacyjnego w ramach projektu partnerstwa miast do
Programu Europa dla obywateli, Działanie 1. aktywni obywatele dla Europy na kwotę
1 500,00 zł brutto
2. Umowa kupna sprzedaży z dnia 1.02.2010 nr W/WB/38/PS/1/UM/349/2010 na kupno
500 sztuk albumu pt.: „Kielce – Miasto w Europie” z herbem Miasta Kielce w wersji
językowej polsko-chińskiej na kwotę 17 400, 00 zł brutto
3. Umowa o dzieło z dnia 22.02.2010 nr U/UMDZ/7/PS/2/UM/256/2010 na tłumaczenie
formularza aplikacyjnego na konkurs Globe Award 2010 w kategorii Miasto
Zrównoważonego Rozwoju na kwotę 1 300,00 zł brutto
4. Umowa o dzieło z dnia 25.02.2010r. nr W/UM/DZIEŁO/3/PS/1/UM/372/2010 na
wykonanie strony internetowej Miasta Kielce do promocji podczas Światowej
Wystawy EXPO 2010 na kwotę 6,500,00 zł brutto;
5. Umowa licencyjna z dnia 18.03.2010 nr W/WB/42/PS/3/UM/450/2010 na udzielenie
Urzędowi Miasta Kielce w zakresie praw fonograficznych na kwotę 9 000,00 zł brutto
6. Umowa zlecenie z dnia 29.03.2010 nr W/UMZLEC/82/PS/8/UM/616/2010 na
świadczenie usług w zakresie kompleksowej organizacji misji gospodarczej do Chin w
celu promocji miasta Kielce w ramach „Programu Promocji Regionalnej na EXPO
2010 w Szanghaju realizowanego we współpracy z Polską Agencją Rozwoju
Przedsiębiorczości oraz Biurem Komisarza Generalnego Sekcji Polskiej Wystawy
Światowej EXPO 2010 na kwotę 34 000,00 EURO brutto
7. Umowa o dzieło z dnia 29.03.2010 nr W/UM/Dzieło/13/PS/2/UM/561/2010 na
tłumaczenie z języka angielskiego na język chiński treści strony internetowej
www.china.kielce.eu na kwotę 2 500,00 zł brutto
8. Umowa sprzedaży z dnia 31.03.2010 nr W/UKP/11/PS/1/UM/490/2010 na kupno
1000 sztuk albumu pt. Poland. The Land of History and Culture” z wkładką o
Kielcach w wersji językowej angielsko-chińskiej oraz jego dostarczenie do Chin na
kwotę do 35 000,00 zł brutto
9. Umowa kupna sprzedaży z dnia 26.04.2010 nr W/UKP/16/PS/2/UM/613/2010 na
wyprodukowanie i dostawę 30 000 sztuk płyt z koncertem e-moll op. 11 Fryderyka
Chopina na potrzeby promocji Miasta Kielce podczas Światowej Wystawy EXPO w
Shanghaju 2010 na kwotę 9 463 EURO brutto
10. Umowa o dzieło z dnia 6.05.2010 nr W/UMDZIELO/21/PS/3/UM/647/2010 na
korektę angielskiej wersji językowej strony internetowej www.china.kielce.eu,
przygotowanej na potrzeby promocji Miasta Kielce podczas Światowej Wystawy
EXPO 2010 w Szanghaju na kwotę 300 PLN brutto
11. Umowa o dzieło z dnia 12.05.2010 nr W/UMDZIEŁO/32/PS/4/UM/745/2010 na
tłumaczenie z języka polskiego na język rosyjski referatu pt. „Reforma samorządowa
w Polsce. Doświadczenia dwudziestu lat decentralizacji” na potrzeby spotkania w
Chińskiej Akademii Nauk w związku z misją kulturalno-gospodarczą Miasta Kielce
do Chin, organizowaną w ramach udziału Polski w Światowej Wystawie EXPO 2010
w Szanghaju na kwotę 500 PLN brutto.
12. Umowa o dzieło z 28.06.2010 nr W/UMDZIEŁO/44/PS/5/UM/1024/2010 na
tłumaczenie z języka angielskiego na język polski i z języka polskiego na język
angielski rozmów podczas kręcenia zdjęć do filmu dokumentalnego Michała
Jaskólskiego i Lawrence’a Loewingera, związanego z pogromem kieleckim, o
roboczym tytule „Nie dla umarłych” w dniach 30.06 – 5.07.2010, na kwotę 1000 PLN
brutto.
13. Umowa zlecenie z dnia 17.09.2010 nr W/UMZLEC/401/PS/9/UM/1560/2010 na
prowadzenie w języku angielskim czterogodzinnego bloku integracyjnego młodzieży
z miast partnerskich Kielc w ramach projektu „Zjednoczeni poprzez trudną historię” w
dniu 18.09.2010. Na kwotę 400 PLN brutto.
14. Umowa o dzieło z dnia 25.10.2010 nr W/UMDZIEŁO/108/PS/7/UM/1823/2010 na
przetłumaczenie z języka polskiego na język angielski 7 godzin selekcji
audiowizualnych materiałów roboczych, stanowiących część bazy montażowej filmu
dokumentalnego o Kielcach, o roboczym tytule „Nie dla umarłych”, w reżyserii
Michała Jaskulskiego i Lawrence’a Loewingera, produkowanego przez Two Points
Films, na kwotę 2000 PLN brutto.