1 2 6 4 5 3 *506530*

1
– –, 20° - 90° °C Temperatura
Wybór temperatury (– – = zimna)
0, 400 - 1600* Wirowanie
Wybór prċdkołci wirowania
(* w zaleşnołci od modelu) (0=bez
wirowania w trakcie trwania programu)
2
Indywidualne ustawienia a strona 5.
Wybór plam a strona 6.
Nastawianie temperatury/prĊdkoĹci
wirowania a strona 2.
W przypadku programów z wysokø temperaturø:
– bieliznċ pozostawiú w pralce do ostygniċcia: wybraú Pĭukanie.
– Wybraú (Start/Przerwa).
W przypadku programów z niskø temperaturø:
– Wybraú Wirowanie lub Odpompowanie.
– Wybraú (Start/Przerwa).
Ustawianie sygnaĭu
przycisków*
Jċzyk*
Woda Plus ø
Wyĭ. - Wĭøcz.
Wirowanie stop c
Wyĭ. - Wĭøcz.
Pĭukanie dodatkowe* 2
maks. +3 cykle pĭukania
Zmieniú program, gdy ...
4
5
Ołwietlenie bċbna
(w zaleşnołci od modelu) po otwarciu lub zamkniċciu
drzwiczek, jak równieş po
wĭøczeniu programu; gałnie
samoczynnie.
Pokrywa
serwisowa
Pranie
... przez pomyįkċ wybrany zostaį niewįańciwy program:
– Ponownie wybraú program.
– Wybraú (Start/Przerwa). Nowy program zaczyna siċ od poczøtku.
ʑ
DoĥoŐyú pranie, gdy ... a strona 6
... wybrano (Start/Przerwa), a na wyńwietlaczu pojawia siċ
komunikat Doĭoşyú pranie.
– Nie pozostawiaú otwartych drzwiczek przez dįuţszy okres
czasu - woda z mokrej bielizny mogįaby wyciekaú.
– Wskašnik zaįadunku pralki jest nieaktywny w przypadku
dokĭadania prania.
Wybraú (Start/Przerwa).
Zabezpieczenie przed
dzieúmi/Blokada
urzødzenia
Wyĭ. - Wĭøcz. #
4
Kosmetyki
Czerwone wino
Czekolada
Pot
Skarpety
Masĥo/tĥuszcz
Herbata
Pomidory
Truskawka
Pamaraħcza
Jajko
Namaczanie w letniej wodzie, wybrany program z wyşszym
poziomem wody i dodatkowymi pĭukaniami w celu usuniċcia
drobnych czøsteczek brudu.
Krew
Krew jest najpierw "rozpuszczana" w zimnej wodzie, a
nastċpnie wĭøcza siċ wybrany program.
Dla pozostaĭych rodzajów plam opracowano porównywalne metody.
Dokĥadanie prania
W celu doĭoşenia prania po uruchomieniu programu nacisnøú przycisk (Start/Przerwa).
Pralka sprawdza, czy doĭoşenie prania jest moşliwe. Przestrzegaú wskazówek na wyłwietlaczu.
Po ostatnim pĭukaniu bielizna pozostaje w wodzie.
W przypadku za wysokiego poziomu wody i/lub temperatury lub dopóki krċci siċ bċben,
drzwiczki sø zablokowane ze wzglċdów bezpieczeįstwa.
Aby kontynuowaú program, nacisnøú przycisk (Start/Przerwa)
Dodatkowe pĭukanie. Dĭuşszy czas przebiegu programu.
Stosowanie zalecane: przy szczególnie wraşliwej skórze lub/i
w rejonach z bardzo miċkkø wodø.
Automatyczne wywabianie trudnych do usuwania plam
a strona 6.
ʑ
Symbole wyĹwietlacza
Rozpoznawanie piany 3
Nacisnøú ( Start/Przerwa)
3
Wybór plam* [
Zabezpieczenie pralki przed przypadkowø zmianø ustawionych
funkcji.
Aktywacja/Dezaktywacja: naciskaú przez 5 sekund przycisk
Opcje (.
Wskazówka: Zabezpieczenie przed dzieúmi moşe pozostaú
wĭøczone do nastċpnego nastawienia programu, równieş gdy
pralka jest wyĭøczona.
Nastċpnie po wĭøczeniu pralki ponownie dezaktywowaú
zabezpieczenie przed dzieúmi.
Zbyt duşa ilołú piany w pralce.
System kontroli piany aktywny - specjalny cykl prania do
redukcji piany.
5
Program na Őyczenie
W Memory program trwale zapisany jest wybrany program wraz ze wszystkimi ustawieniami:
– Ustawiú programator w pozycji Memory program.
– Za pomocø przycisków #/$ wybraú şødany program.
– Za pomocø przycisków '/(wybraú şødanø opcjċ, ewentualnie zmieniú ustawienie
przyciskami #/$.
– Za pomocø przycisków °C (Temperatura) i c(Wirowanie) wprowadziú şødane ustawienia.
– Nacisnøú przycisk (Start/Przerwa).
6
Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
WM16S74SOE
Opis programów do usuwania plam - 2 przykĥady
Zupki i kaszki
Krew
Jajko
Ziemia i piasek
Trawa
Kawa
*506530*
6
Sygnaĭ* 3
ʑ
Odplamianie
0110/ 9000506530
3
Przerwanie programu
Rezultat: plamy zostanø usuniċte bez koniecznołci uşywania specjalnych łrodków piorøcych
(wywabiaczy).
Rodzaj plam moşna wybraú w zaleşnołci od programu za pomocø przycisków programowych/
przycisków funkcji dodatkowych.
Tkaniny odporne, baweįna lub len nadajøcy siċ do
gotowania
Tkaniny syntetyczne z domieszkø baweįny lub lnu,
tkaniny syntetyczne lub z wįókien mieszanych
... na wyńwietlaczu pojawia siċ komunikat gotowe, wyjmij pranie.
2
speedExpert: Skrócenie czasu prania przy porównywalnej skutecznołci w stosunku do programu standardowego.
Maksymalna pojemnołú zaĭadunkowa a Przeglød programów,
strona 7.
ecoExpert: Oszczċdnołú energii przy porównywalnej
skutecznołci w stosunku do programu standardowego.
Przy wyborze programu wyłwietlany jest czas do zakoįczenia
programu. Istnieje moşliwołú zmiany ustawienia w godzinnych
etapach, do maks. 24 godzin. Naciskaú przycisk Zmiana #/$ tyle
razy, aş wyłwietli siċ wymagana liczba godzin (h=godzina). Po
uruchomieniu programu nie ma moşliwołci zmiany ustawieį.
Do mocno zabrudzonej bielizny. Pranie wstċpne w temperaturze
maks. 30°C
Specjalny przebieg wirowania z dodatkowym rozluŝnieniem
bielizny. Delikatne wirowanie koįcowe przy zredukowanej
prċdkołci obrotowej. Koįcowa wilgotnołú bielizny lekko
podwyşszona.
Ustawianie gĭołnołci sygnaĭów informacyjnych.
Wyĭ. - Cicho - Łrednio - Gĭołno - Bardzo gĭołno
Ustawianie gĭołnołci sygnaĭów przycisków.
Wyĭ. - Cicho - Łrednio - Gĭołno - Bardzo gĭołno
Wybieranie jċzyka na wyłwietlaczu.
Podwyşszony poziom wody w pralce. Delikatne pranie.
ʑ
ʑ
ʑ
speedExpert*, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop
speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Syntetyki
– – ... 60 °C
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop
speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Mix
– – ... 40 °C
Tkaniny baweįniane oraz tkaniny syntetyczne
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop; moţna praú razem róţne
3,5 kg
rodzaje tkanin
Ciemne tkaniny baweįniane oraz ciemne tkaniny syn- speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Syntetiky
– – ... 40 °C
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop; zredukowane pįukanie z
tetyczne
delikatne
wirowaniem oraz wirowanie koıcowe
Nie wymagajøce prasowania koszule z baweįny, lnu, speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Koszule/
– – ... 60 °C
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop; tylko odwirowanie, roztkanin syntetycznych lub z wįókien mieszanych.
Business
wieszaú na mokro
speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Delikatne tkaniny nadajøce siċ do prania w pralce,
Delikatne/
– – ... 40 °C
jak jedwab, satyna, tkaniny syntetyczne lub z wįókien Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop; tylko odwirowanie miċJedwab
2 kg mieszanych (np. firanki)
dzy cyklami pįukania
Tkaniny weįniane lub z domieszkø weįny nadajøce
Wirowanie stop; bardzo delikatny program zapobiegajøcy zbieganiu siċ prania, dįuţsze
ÿ Weĭna
– – ... 40 °C
siċ do prania rċcznego lub w pralce
przerwy w procesie prania (pranie moczy siċ)
Tkaniny syntetyczne z domieszkø baweįny lub lnu,
Wirowanie stop; program krótki trwajøcy ok. 15 minut, nadaje siċ do lekko zabrudzoSuper 15
– – ... 40 °C
tkaniny syntetyczne lub z wįókien mieszanych
nej bielizny
speedExpert, ecoExpert, Woda Plus,Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie,
Dessous
– – ... 40 °C
Dessous
Wirowanie stop
Pranie
i
nastċpnie
impregnacja
tkanin
odpornych
na
1 kg
speedExpert, ecoExpert, Woda Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie,; wiċcej
oddziaįywania atmosferyczne, odzieţy sportowej i
Outdoor
– – ... 40 °C
odzieţy wierzchniej - takţe z membranowø podszew- wskazówek na temat impregnacji a strona 9, zredukowane wirowanie koıcowe +Impregnacja
kø termicznø - tkaniny nadajøce siċ do impregnacji okresowe
Programy dodatkowe
Pĭukanie, Wirowanie, Odpompowanie, Delilatne wirowanie
*
zredukowany zaįadunek przy opcji speedExpert i
‘ Optymalnym programem krótkim jest Mix 40°C z maks. prċdkońciø wirowania.
Programy bez prania wstċpnego - ńrodek piorøcy wsypaú do przegródki II, programy z praniem wstċpnym - rozdzieliú ńrodek piorøcy na przegródkċ I i II.
Programator do wĭøczania
i wyĭøczania pralki oraz do
wyboru programu. Moşliwe
jest obracanie w obu
kierunkach.
Pranie wstċpne c
Wyĭ. - Wĭøcz.
Ochrona przed
zagnieceniami Wyĭ. - Wĭøcz.
Program jest zakoħczony, gdy ...
Zwracaú uwagċ na wskašnik dozowania ńrodka piorøcego a strona 9
Zamykanie
drzwiczek
Koniec*
1
Zwracaú uwagċ na wskašnik zaįadunku na wyńwietlaczu a strona 9
Dozowanie Ĺrodków piorøcych i pielĊgnacyjnych
varioExpert*
speedExpert
TimePerfect i
- Standard ecoExpert j
Do wyboru jest w sumie 16 rodzajów plam. Pralka dopasowuje temperaturċ prania, ruchy
bċbna i czas namaczania dokĭadnie do rodzaju plam. Woda gorøca lub zimna, delikatne lub
intensywne obracanie bielizny (dziċki nowej strukturze bċbna) i dĭugie lub krótkie namaczanie
decydujø o indywidualnym przebiegu programu odpowiednio do kaşdego rodzaju plam.
8kg/
5kg*
Start/Przerwa
Wszystkie przyciski sø sensoryczne,
wystarczy lekkie dotkniċcie!
Automatyczne wywabianie plam
Moţliwońú automatycznego wybawiania 16 róţnych rodzajów plam. Nie jest konieczne
uprzednie rċczne wybawianie plam - pralka automatycznie dostosowuje proces prania
a strona 6.
Uchwyt drzwiczek
Opcje patrz takşe Przeglød programów
ʑ
– – ... 90 °C
WyĹwietlacz / Przyciski programowe /
przyciski funkcji dodatkowych
ʑ
Otworzyú drzwiczki i wyjøú bieliznċ.
Jeńli aktywna jest funkcja Wirowanie stop (bez wirowania
koıcowego): ustawiú programator na Odpompowanie lub Wirowanie.
Ewentualnie wybraú prċdkońú wirowania.
Wybraú (Start/Przerwa).
– Usunøú ewentualne przypadkowe przedmioty
- niebezpieczeıstwo rdzewienia.
– Drzwiczki i szufladkċ na ńrodki piorøce pozostawiú otwarte,
aby reszta wody mogįa odparowaú.
** Jeńli zabezpieczenie przed dzieúmi jest aktywne a Dezaktywacja,
strona 5. Przestrzegaú wskazówek na wyńwietlaczu!
Wkĥadanie bielizny
Programator
Panel obsĭugi
Nie pozostawiaú plam do wyschniċcia. Przed praniem usunøú zanieczyszczenia o staĭej
konsystencji. Bieliznċ jak zwykle posortowaú do prania i zaĭadowaú pralkċ. Wybraú jeden
rodzaj plam (nie da siċ ĭøczyú kilku na raz).
Opcje; Wskazówki
Szczegóįowy przeglød programów a strona 7.
Temperaturċ i prċdkońú wirowania moţna nastawiú indywidualnie, zaleţnie
od wybranego programu i stopnia zaawansowania programu.
Baweĭna
Tkaniny odporne
Syntetyki
Tkaniny syntetyczne
Mix
Róţne rodzaje bielizny
Delikatne/Jedwab
Tkaniny delikatne
ÿ Weĭna
Weįna nadajøca siċ do prania rċcznego/
maszynowego
Pįukanie
Pįukanie dodatkowe z Wirowaniem
Wirowanie
Wirowanie dodatkowe z moţliwońciø wyboru
prċdkońci wirowania
Odpompowanie
wody pozostaįej z pįukania przy aktywnej funkcji
Wirowanie stop c(bez wirowania koıcowego)
Delikatne wirowanie
Wirowanie dodatkowe ze zredukowanø prċdkońciø wirowania
Super 15
Bardzo krótki czas trwania programu
Syntetyki delikatne
Ciemne tkaniny
Outdoor+Impregnacja
Tkaniny odporne na oddziaįywania atmosferyczne,
odzieţ sportowa i odzieţ wierzchnia a strona 9
Koszule/Business
Koszule nie wymagajøce prasowania
Dessous
Program do prania dessous
Memory
Program na ţyzenie a Strona 6
Wyjmowanie bielizny
Drzwiczki
Gċste pĭyny do zmiċkczania i pĭukania rozcieįczaú wodø.
Zapobiega to zatkaniu przelewu.
Otwieranie drzwiczek/nastawianie programu
Informacje dotyczøce przebiegu
programów; ewentualnie na
wyłwietlaczu lub potencjometrze
Zmiana ustawieħ #/$
moşliwa w zaleşnołci od
wybranego programu;
* dĭuşsze dotykanie
przycisków opcji powoduje
automatyczne przejłcie do
nastċpnej opcji
Baweĭna
– Wykorzystaú maksymalnø ilońú bielizny odpowiedniø do kaţdego wybranego
programu.
– Tkaniny normalnie zabrudzone praú bez prania wstċpnego.
– Zamiast programu Baweĭna 90 °C wybraú program
Baweĭna 60 °C i opcjċ ecoExpert j. Porównywalny efekt prania ze znacznie
mniejszym zuţyciem energii.
– Ńrodek piorøcy dozowaú zgodnie z zaleceniami producenta i odpowiednio do
twardońci wody.
– W przypadku suszenia bielizny w suszarce, wybraú odpowiedniø prċdkońú
wirowania, zgodnie z instrukcjø obsįugi producenta suszarki.
Tylko suchymi rċkami!
Chwytaú tylko za wtyczkċ!
Nie jest to konieczne w modelach z funkcjø Aqua-Stop (odciċcie
dopįywu wody) a wskazówki w instrukcji ustawiania, strona 7.
Szufladka na łrodki piorøce
z przegródkami I, II, ~
Łrodek piorøcy dozowaú w zaleşnołci od: ilołci bielizny, stopnia zabrudzenia,
twardołci wody (informacje na ten temat dostċpne sø w lokalnym
Przedsiċbiorstwie Wodociøgowym) oraz zaleceį producenta.
Przy modelach bez przegródki na łrodki piorøce w pĭynie:
wlaú łrodek piorøcy w pĭynie do odpowiedniego pojemnika dozujøcego i
wĭoşyú do bċbna.
W trakcie prania: zachowaú ostroşnołú przy otwieraniu szufladki na łrodki
piorøce!
Przegródka na ńrodki piorøce w pįynie (w zaleţnońci od modelu), strona 10
Przegródka II: ńrodek piorøcy do prania zasadniczego,
ńrodek do zmiċkczania wody, wybielacz, odplamiacz
Przegródka ~: pįyn zmiċkczajøcy, krochmal
Przegródka I: ńrodek piorøcy do Vorwäsche (prania wstċpnego)
Programy
ZakrĊciú kurek dopĥywu wody
ĸrodki piorøce i pielĊgnacyjne
WĥoŐyú wtyczkĊ
sieciowø do gniazda
Do kaŐdej plamy odpowiednia metoda
Wybór opcji '/(
Rodzaj prania
Ochrona Ĺrodowiska / oszczĊdne uŐytkowanie
– Nigdy nie wĭøczaú uszkodzonej pralki!
– Poinformowaú serwis o uszkodzeniu!
Wybór plam
Ustawiú programator na Wyĭøczenie.
Przestrzegaú wskazówek producenta dotyczøcych pielċgnacji tkaniny!
Wedĭug danych na metkach.
Wedĭug rodzaju, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury. Nie ĭadowaú do
pralki wiċcej bielizny, niş ĭadunek maksymalny a strona 7.
Przestrzegaú waşnych wskazówek a strona 9.
Kontrola pralki
Indywidualne ustawienia
Wyĥøczanie
maks.
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
Pranie
W celu aktywacji naleţy najpierw otworzyú drzwiczki,
nastawiú program, a nastċpnie wįoţyú bieliznċ.
Sortowanie bielizny
Instalacja zgodnie z osobnø instrukcjø
ustawiania.
OdkrĊciú kurek
dopĥywu wody
Spis treĹci
Strona
Uşytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................... 1
Programy.............................................................................................. 1
Ustawianie i dopasowywanie programu ....................................... 3
Przebieg prania.............................................................................. 3/4
Po praniu ............................................................................................ 4
Indywidualne ustawienia ..............................................................5/6
Przeglød programów prania............................................................. 7
Przepisy bezpieczeįstwa pracy...................................................... 8
Parametry zuşycia ............................................................................. 8
Waşne wskazówki ............................................................................ 9
Przegródka na łrodki piorøce w pĭynie ..................................... 10
Pielċgnacja pralki ............................................................................10
Wskazówki na wyłwietlaczu ..........................................................10
Wskazówki dotyczøce zatkania przelewu ...................................11
Co robiú gdy ... ......................................................................... 12/13
Odblokowanie awaryjne ..................................................................13
Serwis .................................................................................................13
naleţy raz wįøczyú pralkċ bez bielizny a strona 9
WskaŎnik zaĥadunku pralki/
wskaŎnik dozowania Ĺrodka piorøcego
°C
– Nie pozwalaú dzieciom na przebywanie bez
nadzoru w poblişu pralki!
– Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie mogø
obsĭugiwaú pralki.
– Nie pozwalaú zwierzċtom domowym na
przebywanie w poblişu pralki!
Przed pierwszym praniem
Programy
Wiċcej informacji na temat naszych produktów, wyposaşenia, czċłci
zamiennych oraz serwisu moşna znaleŝú na naszej stronie
internetowej www.siemens-home.com lub naleşy zwróciú siċ do
naszego centrum serwisowego.
ʋ wyĭøcznie do uşytku domowego,
ʋ do tkanin nadajøcych siċ do prania w pralce oraz weĭny
nadajøcej siċ do prania rċcznego w køpieli piorøcej,
ʋ do uşytku z zimnø wodø oraz dostċpnymi w handlu łrodkami piorøcymi i pielċgnacyjnymi przeznaczonymi do
stosowania w pralkach.
Przygotowanie
Przestrzegaú tabeli parametrów zuşycia na stronie 8 i wskazówek na stronie 9!
Gratulujemy - zakupu nowoczesnego, najwyşszej jakołci urzødzenia
gospodarstwa domowego marki Siemens. Pralka wyróşnia siċ
oszczċdnym zuşyciem wody i energii elektrycznej.
Kaşde urzødzenie opuszczajøce nasz zakĭad jest starannie
sprawdzane pod wzglċdem dziaĭania i stanu.
UŐytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Przeglød programów a
Pralka
7
Przepisy bezpieczeħstwa pracy
WaŐne wskazówki
– Naleţy przeczytaú instrukcjċ obsįugi i ustawiania oraz wszystkie inne informacje doįøczone do pralki i postċpowaú
zgodnie z nimi.
– Zachowaú dokumenty i instrukcje dla póšniejszego uţytku.
Przed pierwszym praniem
Niebezpieczeįstwo
poraşenia prødem!
– Wyciøgaú wtyczkċ sieciowø z gniazda chwytajøc za wtyczkċ, a nigdy za przewód.
– Wtyczkċ naleţy wkįadaú/wyciøgaú z gniazda tylko suchymi rċkami.
Zagroşenie şycia
W przypadku starych urzødzeı:
– Wyciøgnøú wtyczkċ sieciowø z gniazda.
– Odciøú przewód zasilajøcy i usunøú razem z wtyczkø.
– Zniszczyú zamek drzwiczek. Dziċki temu wyklucza siċ niebezpieczeıstwo, ţe
dziecko mogįoby zatrzasnøú siċ w pralce i tym samym naraziú na
niebezpieczeıstwo utraty ţycia.
Niebezpieczeįstwo
uduszenia!
– Opakowania, folie i czċńci opakowaı przechowywaú w miejscu niedostċpnym dla
dzieci.
Niebezpieczeįstwo
wybuchu!
– Wįoţenie do pralki bielizny nasøczonej ńrodkami czyszczøcymi zawierajøcymi
rozpuszczalnik - np. odplamiacz, benzyna do usuwania plam - moţe spowodowaú
wybuch. Rzeczy te naleţy uprzednio dokįadnie wypįukaú rċcznie.
Niebezpieczeįstwo
skaleczenia siċ!
–
–
–
–
–
Drzwiczki mogø siċ mocno nagrzaú.
Zachowaú ostroţnońú przy odpompowaniu gorøcej wody ze ńrodkiem piorøcym.
Nigdy nie stawaú na pralce.
Nigdy nie opieraú siċ na otwartych drzwiczkach.
Nie wkįadaú røk do bċbna, gdy siċ jeszcze obraca.
Opróţniú kieszenie.
Zwróciú uwagċ zwįaszcza na elementy metalowe (spinacze biurowe itp.)
Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) praú w specjalnych siatkach.
Zamknøú zamki bįyskawiczne oraz zapiøú guziki przy pońcieli.
Usunøú szczoteczkø piasek z kieszeni i zakįadek.
Odpiøú ţabki do firanek lub praú firanki w specjalnych siatkach do prania.
Zaĥadunek
Prød***
Woda***
Czas trwania
programu***
lekko
silnie
Nowe tkaniny praú po raz pierwszy oddzielnie.
Bez prania wstċpnego. Ewentualnie wybraú funkcjċ dodatkowø speedExpert i.
Plamy ew. wywabiú rċcznie.
Zaįadowaú mniejszø ilońú bielizny. Wybraú program z praniem wstċpnym.
Do pralki wkĭadaú bieliznċ w jednym kolorze.
Przegródkċ II napeįniú ńrodkiem do namaczania/ńrodkiem piorøcym zgodnie z zaleceniami producenta. Ustawiú
programator na Baweĭna 30 °C i nacisnøú (Start/Przerwa). Po upįywie ok. 10 minut nacisnøú (Start/Przerwa),
aby zatrzymaú program. Po upįywie wybranego czasu namaczania ponownie nacisnøú (Start/Przerwa), jeńli
program ma byú kontynuowany, lub zmieniú program.
0,33 kWh
57 l
2:06 h
Krochmalenie
Baweįna 40 °C**
8 kg
0,95 kWh
57 l
2:16 h
Baweįna 60 °C**
8 kg
1,45 kWh
57 l
2:26 h
Krochmalenie pįynnym krochmalem moţliwe jest we wszystkich programach. Krochmal wlaú do przegródki na pįyn
zmiċkczajøcy ~ (po jej ew. oczyszczeniu) w ilońci zalecanej przez producenta.
8 kg
1,06 kWh
56 l
3:25 h
8 kg
2,32 kWh
68 l
2:16 h
Farbowanie tylko w ilońci odpowiedniej dla warunków domowych. Sól moţe uszkodziú powįokċ ze stali nierdzewnej!
Przestrzegaú zaleceı producenta ńrodka barwiøcego! Nie odbarwiaú bielizny w pralce automatycznej!
3,5 kg
0,46 kWh
37 l
0:53 h
WskaŎnik zaĥadunku
Baweįna 90 °C
Mix 40 °C**
Prania nie naleşy wczełniej pĭukaú w pĭynie zmiċkczajøcym.
Farbowanie / Wywabianie farby
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
5. Pokrywċ pompy ponownie naĭoşyú i przykrċciú. Uchwyt znajduje siċ
w pozycji pionowej. Wĭoşyú wøş spustowy w uchwyt.
6. Wstawiú pokrywċ serwisowø i zamknøú.
Aby przy nastċpnym praniu zapobiec odpĭyniċciu łrodka piorøcego do odpĭywu, wlaú 1 litr
wody do przegródki II i wĭøczyú program Odpompowanie.
Rdzawe plamy usuwaú ńrodkiem czyszczøcym nie zawierajøcym chloru, nie stosowaú druciaków.
Odkamienianie
W pralce nie moşe znajdowaú siċ bielizna!
Nie jest konieczne przy prawidįowym dozowaniu ńrodka piorøcego. Jeńli jednak okaţe siċ niezbċdne, stosowaú siċ do
zaleceı producenta ńrodka do odkamieniania. Odpowiednie ńrodki do odkamieniania moţna nabyú za pońrednictwem
naszej strony internetowej lub w serwisie (a strona 13).
ʑ
ʑ
Ustawiú programator na Wyĥøczenie i wyjøú wtyczkċ.
Drzwiczki otwarte?
0,54 kWh
41 l
1:35 h
35 l
0:41 h
WskaŎnik dozowania Ĺrodka piorøcego
Dopĥyw wody zamkniĊty?
Delikatne/Jedwab 30 °C
2 kg
0,14 kWh
35 l
0:41 h
Pompa zapchana?
ÿWeįna – – (zimna)
2 kg
0,06 kWh
40 l
0:40 h
Wskašnik dozowania ńrodka piorøcego pokazuje - w zaleţnońci od wybranego programu i rozpoznanego įadunku ä ilońú
zalecanego ńrodka w %. Sø to zalecenia producenta ńrodków piorøcych.
ÿ Weįna 30 °C
2 kg
0,16 kWh
40 l
0:40 h
ʑ
ʑ
1. Poluzowaú obejmċ mocujøcø, ostroşnie wyjøú wøş odprowadzajøcy wodċ
(resztki wody).
2. Wyczyłciú wøş odprowadzajøcy wodċ oraz wspornik syfonu.
3. Ponownie wĭoşyú wøş odprowadzajøcy wodċ i zabezpieczyú zĭøcze
obejmø mocujøcø.
Sito w dopĥywie wody
Wskazówki na wyĹwietlaczu w zaleşnołci od modelu
0,04 kWh
88
ʑ
WøŐ odprowadzajøcy wodĊ przy syfonie
2 kg
* Ustawienie programu do kontroli i etykietowania efektywnońci energetycznej jest zgodny z dyrektywø 92/75/EWG.
** Ustawienie programu kontrolnego jest zgodne z obowiøzujøcø normø EN60456.
Wskazówka dotyczøca testów porównawczych: Do testowania programów kontrolnych stosowaú pranie przy podanej
pojemnońci zaįadunkowej i maksymalnej prċdkońci wirowania.
Optymalnym programem krótkim dla bielizny kolorowej jest program Mix 40 °C z maksymalnø prċdkońciø wirowania.
*** Wartońci te odbiegajø od podanych w zaleţnońci od cińnienia i twardońci wody, temperatury wody doprowadzanej,
temperatury otoczenia, rodzaju bielizny, jej ilońci oraz stopnia zabrudzenia, uţytego ńrodka piorøcego, wahaı
napiċcia sieciowego oraz wybranych funkcji dodatkowych.
ʑ
ʑ
3. Ostroşnie odkrċciú pokrywċ pompy (resztki wody).
4. Wyczyłciú wnċtrze, gwint pokrywy pompy oraz obudowċ pompy
(wirnik skrzydeĭkowy pompy musi daú siċ obracaú).
BĊben pralki
3,5 kg
Funkcja automatycznego doboru wody dopasowuje za pomocø kolejnych czujników, niezaleţnie od wskašnika
zaįadunku, optymalne dla danego programu zuţycie wody i prødu - w zaleţnońci od rodzaju tkaniny i wielkońci
zaįadunku.
Outdoor+ Impregnacja
Prania nie naleţy pįukaú w pįynie zmiċkczajøcym.
Szufladkċ na ńrodki piorøce gruntownie oczyńciú z resztek pįynu zmiċkczajøcego.
Specjalne ńrodki piorøce oraz ńrodki do impregnacji przeznaczone do prania w pralce moţna nabyú w
specjalistycznych sklepach sportowych. Dozowanie wedįug zaleceı producenta:
1. Specjalnym ńrodkiem piorøcym do odzieţy wierzchniej napeįniú przegródkċ II, a
2. ńrodek do impregnacji (maks. 170 ml) umieńciú w przegródce ~.
Ustawiú programator na Outdoor+Impregnacja. Nacisnøú przycisk temperatura.
Nacisnøú (Start/Przerwa). Pranie koıcowe zgodnie z zaleceniami producenta.
9
Co robiú gdy ...
ʑ
2. Zdjøú wøş spustowy z uchwytu.
Wyjøú zatyczkċ z wċşa, spułciú wodċ.
Wcisnøú zatyczkċ wċşa.
1. Wysunøú, wkįad nacisnøú w dóį i caįkowicie wyjøú szufladkċ na ńrodki piorøce.
2. Wyjøú przegródkċ: naciskaú na przegródkċ palcami od doįu do góry i
wyprzeú jø.
3. Korytko i przegródkċ wyczyńciú wodø i szczoteczkø i wysuszyú.
4. Wįoţyú przegródkċ tak, aby siċ zatrzasnċįa (naįoţyú cylinder na prowadnicċ)
5. Wsunøú szufladkċ na ńrodki piorøce.
Pozostawiú szufladkċ otwartø, aby reszta wody mogįa odparowaú.
Delikatne/Jedwab – – (zimna)
Automatyczny dobór wody
1. Otworzyú i zdjøú pokrywċ serwisowø.
Czyszczenie szufladki na Ĺrodki piorøce ...
Czujnik zaįadunku rozpoznaje stopieı zaįadowania pralki. Pranie nie jest waţone!
Syntetyki 40 °C**
Ustawiú programator na Wyĥøczenie i wyjøú wtyczkċ.
Co robiú gdy ...
Obudowa pralki, panel obsĥugi
... gdy znajdujø siċ w niej resztki ńrodka piorøcego lub pįynu zmiċkczajøcego.
8 kg
ecoExpert j*
ʑ
Wkįadaú do pralki na przemian duţe i maįe sztuki bielizny! Przy zamykaniu drzwiczek uwaţaú, aby nie przytrzasnøú
bielizny pomiċdzy drzwiczkami a gumowym koįnierzem.
Baweįna 30 °C**
Baweįna 60 °C
Konserwacja
Wkĥadanie bielizny
Bielizna zabrudzona w róŐnym stopniu
Pompa odprowadzajøca wodĊ
– Niebezpieczeįstwo poraşenia prødem! Wyciøgnøú wtyczkċ!
– Niebezpieczeįstwo wybuchu! Nie stosowaú rozpuszczalników!
– Wytrzeú miċkkø, wilgotnø ńciereczkø.
– Nie uţywaú szorstkich ńciereczek, gøbek i ani szorujøcych ńrodków czyszczøcych (ńrodków do czyszczenia stali
nierdzewnej).
– Natychmiast usuwaú pozostaįońci ńrodków piorøcych i czyszczøcych.
– Czyszczenie strumieniem wody jest zabronione.
Namaczanie
Parametry zuŐycia
Opcja
–
–
–
–
–
–
Wskazówki dotyczøce zatkania przelewu
w zaleţnońci od modelu
W celu wįańciwego dozowania ńrodka piorøcego w pįynie prawidįowo zamocowaú przegródkċ.
– Caįkowicie wyjøú szufladkċ na ńrodki piorøce a strona 10.
– Przegródkċ przesunøú do przodu.
Przegródki na ńrodki piorøce w pįynie nie stosowaú (przesunøú do góry):
– do ńrodków o konsystencji ţelu i proszków do prania,
– w przypadku programów z Praniem wstċpnym i opcji Koniec.
Nie wkįadaú bielizny do pralki! Odkrċciú kurek dopįywu wody. Przegródkċ II napeįniú:
– ok. 1litrem wody
– ńrodkiem piorøcym (dozowanie wedįug zaleceı producenta na lekkie zabrudzenia oraz odpowiednio do twardońci
wody)
– Ustawiú programator na Syntetyki 60 °C i wybraú (Start/Przerwa). Po zakoıczeniu programu ustawiú
programator na Wyĭøczenie.
Prawidĥowe obchodzenie siĊ z pralkø i tkaninami
Niebezpieczeįstwo zatrucia! – Ńrodki piorøce i pielċgnacyjne przechowywaú w miejscu niedostċpnym dla dzieci.
Program
Przegródka na Ĺrodki piorøce w pĥynie
– Niebezpieczeįstwo poparzenia!
Odczekaú, aţ woda ostygnie!
– Zakrċciú kurek dopįywu wody!
Zamknøú prawidįowo drzwiczki, ewentualnie sprawdziú, czy bielizna nie zostaįa przyciċta
drzwiczkami.
Caįkowicie odkrċciú kurek dopįywu wody, wøţ doprowadzajøcy wodċ jest zaįamany/
przyciċty; wyczyńciú sito a strona 11, zbyt niskie cińnienie wody.
Zapchana pompa; Czyszczenie pompy a strona 11.
Zatkany wøţ odprowadzajøcy wodċ/rura odprowadzajøca wodċ; Wyczyńciú przy syfonie
wøţ odprowadzajøcy wodċ a strona 11.
Doįoţenie bielizny nie jest moţliwe. Aby kontynuowaú program, nacisnøú
(Start/Przerwa).
Przerwa Nie dokĥadaú
prania;
poziom wody za wysoki
lub temperatura za wysoka
F: 23
Na dnie pralki zbiera siċ woda, nieszczelnońú urzødzenia. Wezwaú serwis!
F: 34
Drzwiczki nie blokujø siċ. Otworzyú drzwiczki i zamknøú je ze sįyszalnym klikniċciem;
Wyįøczyú i ponownie wįøczyú urzødzenie; Nastawiú program i wprowadziú indywidualne
ustawienia; Uruchomiú program.
Pozostaĥe wskazania
Wyįøczyú urzødzenie, odczekaú 5 sekund i ponownie wįøczyú. Jeńli wskazanie pojawi siċ
ponownie, wezwaú serwis a strona 13.
10
1.
2.
3.
4.
ʑ
ʑ
Niebezpieczeħstwo poraŐenia prødem
Nie zanurzaú w wodzie zabezpieczenia Aqua-Stop (posiada zawór
elektromagnetyczny).
Pozbawienie ciłnienia wody w wċşu doprowadzajøcym wodċ
Zakrċciú kurek dopĭywu wody
Wybraú dowolny program (z wyjøtkiem programu Wirowanie/
Odpompowanie).
Nacisnøú (Start/Przerwa). Po upĭywie ok. 40 sekund.
Ustawiú programator na Wyĥøczenie. Wyciøgnøú wtyczkċ.
ʑ
ʑ
5. Czyszczenie sita:
odkrċciú wøş od kurka dopĭywu wody. Wyczyłciú sito maĭø szczotkø.
i/lub w modelach Standard i Aqua-Secure:
zdjøú wøş z tylnej łcianki pralki, sito wyjøú obcċgami
i wyczyłciú.
ʑ
6. Podĭøczyú wøş i sprawdziú jego szczelnołú.
11
Wycieka woda
– Prawidĭowo przymocowaú/wymieniú na nowy wøş
odprowadzajøcy wodċ.
– Dokrċciú zĭøczkċ wċşa doprowadzajøcego wodċ.
Woda nie dochodzi do
– Czy przycisk (Start/Przerwa) zostaĭ naciłniċty?
pralki.
– Czy kurek dopĭywu wody jest zakrċcony?
– Czy sito nie jest zatkane? Czyszczenie sita a strona 11.
Łrodek piorøcy nie
przedostaje siċ do bċbna. – Czy wøş doprowadzajøcy wodċ nie jest zaĭamany/przyciċty?
Nie moşna otworzyú
– Aktywna funkcja zabezpieczenia. Przerwanie programu
drzwiczek.
a strona 4.
– Czy wybrana zostaĭa funkcja Wirowanie stop c(bez wirowania
koįcowego)? a strony 3,4.
– Czy otwieranie jest moşliwe tylko z uşyciem odblokowania
awaryjnego? a strona 13.
Program nie wĭøcza siċ. – Czy naciłniċty zostaĭ przycisk (Start/Przerwa) lub Koniec?
– Czy drzwiczki sø zamkniċte?
– Czy aktywowano zabezpieczenie przed dzieúmi? Dezaktywacja
a strona 5.
Woda z pralki nie jest
– Czy wybrana zostaĭa funkcja Wirowanie stop c(bez wirowania
odprowadzana.
koįcowego)? a strony 3,4.
– Wyczyłciú pompċ odprowadzajøcø wodċ a strona 11.
– Wyczyłciú rurċ odprowadzajøcø wodċ i/lub wøş odprowadzajøcy
wodċ.
Woda w bċbnie pralki nie – Brak usterki - poziom wody ponişej widocznego obszaru.
jest widoczna.
Niezadowalajøcy wynik
– Brak usterki - system kontroli wywaşania bċbna przerwaĭ
wirowania.
wirowanie ze wzglċdu na nierównomierne rozĭoşenie bielizny.
Bielizna jest mokra/zbyt
Umiełciú w bċbnie duşe i maĭe sztuki bielizny.
wilgotna.
– Czy wybrana zostaĭa funkcja Ochrona przed zagnieceniami ?
a strona 5.
– Wybrana zostaĭa zbyt maĭa prċdkołú wirowania. a strona 5.
Wielokrotne odwirowanie. – Brak usterki - zadziaĭaĭ system kontroli wywaşania bċbna.
Resztki wody w
przegródce na pĭyn do
pĭukania tkanin.
Nieprzyjemny zapach
w pralce.
Łwieci siċ wskaŝnik stanu
3.
Uşyto zbyt duşo łrodka
piorøcego.
– Brak usterki - skutecznołú pĭynu do pĭukania tkanin jest
zachowana.
– W razie potrzeby wyczyłciú przegródkċ a strona 10.
– Wĭøczyú program Baweĥna 90 °C bez bielizny. Stosowaú zwykĭy
łrodek piorøcy.
– Zbyt duşo łrodka piorøcego?
Wymieszaú 1 ĭyşkċ pĭynu zmiċkczajøcego z ½ litra wody i wlaú do
przegródki II (nie stosowaú w przypadku odzieşy wierzchniej i
puchowej!).
– Do nastċpnego prania uşyú mniejszej ilołci łrodka piorøcego.
Bardzo gĭołna praca,
– Czy nóşki sø stabilnie zamocowane?
wibracje i "chodzenie"
Zabezpieczanie nóşek pralki a Instrukcja ustawiania.
pralki podczas wirowania. – Czy usuniċto zabezpieczenia transportowe?
Usuwanie zabezpieczeį transportowych a Instrukcja ustawiania.
Wyłwietlacz/lampki
– Czy nastøpiĭa przerwa w zasilaniu?
kontrolne nie dziaĭajø
– Czy zadziaĭaĭy bezpieczniki? Wĭøczyú/wymieniú bezpieczniki.
podczas pracy.
– Jełli usterka ponownie wystøpi, naleşy wezwaú serwis.
Cykl prania przedĭuşa siċ. – Brak usterki - system kontroli wywaşania bċbna kilkakrotnie
rozdziela bieliznċ.
– Brak usterki - aktywowany system kontroli piany - wĭøczone
sø dodatkowe cykle pĭukania.
12
ʑ
Na bieliŝnie pozostajø
– Zdarza siċ, şe łrodki nie zawierajøce fosforatu pozostawiajø
resztki łrodka piorøcego. łlady nierozpuszczalne w wodzie.
– Wybraú funkcjċ Pĥukanie lub wyszczotkowaú bieliznċ po praniu.
W trakcie dokĭadania
– Poziom wody za wysoki. Doĭoşenie bielizny nie jest moşliwe.
prania bardzo szybko
W razie potrzeby natychmiast zamknøú drzwiczki.
miga (Start/Przerwa) i – Aby kontynuowaú program, nacisnøú przycisk
rozlega siċ sygnaĭ
(Start/Przerwa).
Jełli usterki nie uda siċ usunøú we wĭasnym zakresie (wyĭøczanie/wĭøczanie) lub urzødzenie
wymaga naprawy:
– Ustawiú programator na Wyĥøczenie i wyciøgnøú wtyczkċ z gniazda.
– Zakrċciú kurek dopĭywu wody i wezwaú serwis a strona 13.
Odblokowanie awaryjne np. podczas przerwy w zasilaniu
Program bċdzie kontynuowany po wznowieniu zasilania. Jełli chcø jednak Paįstwo wyjøú
bieliznċ, drzwiczki moşna otworzyú w nastċpujøcy sposób:
Przestrzegaú
przepisów
bezpieczeįstwa
pracy zamieszczonych na
stronie 8!
Niebezpieczeħstwo poparzenia!
Woda i pranie mogø byú gorøce. Ewentualnie odczekaú, aş ostygnø.
Nie wkĭadaú røk do bċbna, gdy siċ jeszcze obraca.
Nie otwieraú drzwiczek, jełli woda widoczna jest przez wziernik.
1. Ustawiú programator na Wyĥøczenie i wyciøgnøú wtyczkċ.
2. Spułciú wodċ z pralki a strona 11.
3. Odblokowanie awaryjne pociøgnøú do doĭu za pomocø narzċdzia.
Drzwiczki moşna potem otworzyú.
Serwis
ʑ
Jełli usterki nie moşna usunøú we wĭasnym zakresie (Co robiú gdy ... , a strona 12, 13),
naleşy zwróciú siċ o pomoc do naszego serwisu. Zawsze znajdziemy odpowiednie
rozwiøzanie, równieş dlatego, şeby nie wzywaú technika serwisowego, gdy nie jest to
konieczne.
ʑ
Informacje o najblişszym serwisie znajdujø siċ tutaj lub w wykazie punktów serwisowych
(wedĭug modelu)
ʑ
Pracownikowi serwisu naleşy podaú symbol produktu (E-Nr.) oraz numer fabryczny (FD)
urzødzenia.
Pralka
PL 0801191534
Symbol produktu
ʑ
Numer fabryczny
Instrukcja obsĥugi
Dane te moşna odczytaú:
na wewnċtrznej stronie drzwiczek* /
wewnċtrznej stronie pokrywy serwisowej*
lub tylnej łciance urzødzenia.
*w zaleşnołci od modelu
Prosimy zaufaú kompetencjom producenta. Sĭuşymy pomocø w rozwiøzywaniu problemów
technicznych.
W ten sposób moşna siċ przekonaú, şe naprawy przeprowadzane sø przez
wyszkolonych techników serwisu, wyposaşonych w oryginalne czċłci zamienne.
13
Przed uruchomieniem pralki przeczytaú
instrukcjċ obsĭugi i oddzielnø instrukcjċ
ustawiania!
pl
Pralka
UŐytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Gratulujemy - zakupu nowoczesnego, najwyşszej jakołci urzødzenia
gospodarstwa domowego marki Siemens. Pralka wyróşnia siċ
oszczċdnym zuşyciem wody i energii elektrycznej.
Kaşde urzødzenie opuszczajøce nasz zakĭad jest starannie
sprawdzane pod wzglċdem dziaĭania i stanu.
ʋ wyĭøcznie do uşytku domowego,
ʋ do tkanin nadajøcych siċ do prania w pralce oraz weĭny
nadajøcej siċ do prania rċcznego w køpieli piorøcej,
ʋ do uşytku z zimnø wodø oraz dostċpnymi w handlu łrodkami piorøcymi i pielċgnacyjnymi przeznaczonymi do
stosowania w pralkach.
Wiċcej informacji na temat naszych produktów, wyposaşenia, czċłci
zamiennych oraz serwisu moşna znaleŝú na naszej stronie
internetowej www.siemens-home.com lub naleşy zwróciú siċ do
naszego centrum serwisowego.
– Nie pozwalaú dzieciom na przebywanie bez
nadzoru w poblişu pralki!
– Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie mogø
obsĭugiwaú pralki.
– Nie pozwalaú zwierzċtom domowym na
przebywanie w poblişu pralki!
Strona
Uşytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................... 1
Programy.............................................................................................. 1
Ustawianie i dopasowywanie programu ....................................... 3
Przebieg prania.............................................................................. 3/4
Po praniu ............................................................................................ 4
Indywidualne ustawienia ..............................................................5/6
Przeglød programów prania............................................................. 7
Przepisy bezpieczeįstwa pracy...................................................... 8
Parametry zuşycia ............................................................................. 8
Waşne wskazówki ............................................................................ 9
Przegródka na łrodki piorøce w pĭynie ..................................... 10
Pielċgnacja pralki ............................................................................10
Wskazówki na wyłwietlaczu ..........................................................10
Wskazówki dotyczøce zatkania przelewu ...................................11
Co robiú gdy ... ......................................................................... 12/13
Odblokowanie awaryjne ..................................................................13
Serwis .................................................................................................13
Ochrona Ĺrodowiska / oszczĊdne uŐytkowanie
– Wykorzystaú maksymalnø ilońú bielizny odpowiedniø do kaţdego wybranego
programu.
– Tkaniny normalnie zabrudzone praú bez prania wstċpnego.
– Zamiast programu Baweĭna 90 °C wybraú program
Baweĭna 60 °C i opcjċ ecoExpert j. Porównywalny efekt prania ze znacznie
mniejszym zuţyciem energii.
– Ńrodek piorøcy dozowaú zgodnie z zaleceniami producenta i odpowiednio do
twardońci wody.
– W przypadku suszenia bielizny w suszarce, wybraú odpowiedniø prċdkońú
wirowania, zgodnie z instrukcjø obsįugi producenta suszarki.
Przed pierwszym praniem
naleţy raz wįøczyú pralkċ bez bielizny a s
Instalacja zgodnie z osobnø instrukcjø
ustawiania.
Kontrola pralki
– Nigdy nie wĭøczaú uszkodzonej pralki!
– Poinformowaú serwis o uszkodzeniu!
WĥoŐyú wtyczkĊ
sieciowø do gniazda
Łro
Tylko suchymi rċkami!
Chwytaú tylko za wtyczkċ!
OdkrĊciú kurek
dopĥywu wody
Spis treĹci
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
Przygotowanie
Przegródka na ńrodki piorøce w pįynie (w zaleţnońci od modelu), strona 10
Przegródka II: ńrodek piorøcy do prania zasadniczego,
ńrodek do zmiċkczania wody, wybielacz, odplamiacz
Przegródka ~: pįyn zmiċkczajøcy, krochmal
Przegródka I: ńrodek piorøcy do Vorwäsche (prania wstċpnego)
Programy
Szczegóįowy przeglød programów a strona 7.
Temperaturċ i prċdkońú wirowania moţna nastawiú indywidualnie, zaleţnie
od wybranego programu i stopnia zaawansowania programu.
Baweĭna
Tkaniny odporne
Syntetyki
Tkaniny syntetyczne
Mix
Róţne rodzaje bielizny
Delikatne/Jedwab
Tkaniny delikatne
ÿ Weĭna
Weįna nadajøca siċ do prania rċcznego/
maszynowego
Pįukanie
Pįukanie dodatkowe z Wirowaniem
Wirowanie
Wirowanie dodatkowe z moţliwońciø wyboru
prċdkońci wirowania
Odpompowanie
wody pozostaįej z pįukania przy aktywnej funkcji
Wirowanie stop c(bez wirowania koıcowego)
Delikatne wirowanie
Wirowanie dodatkowe ze zredukowanø prċdkońciø wirowania
Super 15
Bardzo krótki czas trwania programu
Syntetyki delikatne
Ciemne tkaniny
Outdoor+Impregnacja
Tkaniny odporne na oddziaįywania atmosferyczne,
odzieţ sportowa i odzieţ wierzchnia a strona 9
Koszule/Business
Koszule nie wymagajøce prasowania
Dessous
Program do prania dessous
Memory
Program na ţyzenie a Strona 6
Programator
Programator do wĭøczania
i wyĭøczania pralki oraz do
wyboru programu. Moşliwe
jest obracanie w obu
kierunkach.
WyĹwietlacz / Przyciski p
przyciski funkcji doda
– –, 20° - 90° °C Temp
Wybór temperatury
0, 400 - 1600* Wirow
Wybór prċdkołc
(* w zaleşnołci od m
wirowania w trakcie trw
Wszystkie przycis
wystarczy lekkie d
Automatyczne wywabianie plam
Moţliwońú automatycznego wybawiania 16 róţnych rodzajów plam. Nie jest konieczne
uprzednie rċczne wybawianie plam - pralka automatycznie dostosowuje proces prania
a strona 6.
1
2
strona 9
WskaŎnik zaĥadunku pralki/
wskaŎnik dozowania Ĺrodka piorøcego
Pranie
W celu aktywacji naleţy najpierw otworzyú drzwiczki,
nastawiú program, a nastċpnie wįoţyú bieliznċ.
Wyĥøczanie
Ustawiú programator na Wyĭøczenie.
Sortowanie bielizny
Przestrzegaú wskazówek producenta dotyczøcych pielċgnacji tkaniny!
Wedĭug danych na metkach.
Wedĭug rodzaju, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury. Nie ĭadowaú do
pralki wiċcej bielizny, niş ĭadunek maksymalny a strona 7.
Przestrzegaú waşnych wskazówek a strona 9.
ZakrĊciú kurek dopĥywu wody
Nie jest to konieczne w modelach z funkcjø Aqua-Stop (odciċcie
dopįywu wody) a wskazówki w instrukcji ustawiania, strona 7.
Szufladka na łrodki piorøce
z przegródkami I, II, ~
ĸrodki piorøce i pielĊgnacyjne
Wyjmowanie bielizny
Drzwiczki
odek piorøcy dozowaú w zaleşnołci od: ilołci bielizny, stopnia zabrudzenia,
twardołci wody (informacje na ten temat dostċpne sø w lokalnym
Przedsiċbiorstwie Wodociøgowym) oraz zaleceį producenta.
Przy modelach bez przegródki na łrodki piorøce w pĭynie:
wlaú łrodek piorøcy w pĭynie do odpowiedniego pojemnika dozujøcego i
wĭoşyú do bċbna.
W trakcie prania: zachowaú ostroşnołú przy otwieraniu szufladki na łrodki
piorøce!
Panel obsĭugi
Otworzyú drzwiczki i wyjøú bieliznċ.
Jeńli aktywna jest funkcja Wirowanie stop (bez wirowania
koıcowego): ustawiú programator na Odpompowanie lub Wirowanie.
Ewentualnie wybraú prċdkońú wirowania.
Wybraú (Start/Przerwa).
– Usunøú ewentualne przypadkowe przedmioty
- niebezpieczeıstwo rdzewienia.
– Drzwiczki i szufladkċ na ńrodki piorøce pozostawiú otwarte,
aby reszta wody mogįa odparowaú.
Uchwyt drzwiczek
Gċste pĭyny do zmiċkczania i pĭukania rozcieįczaú wodø.
Zapobiega to zatkaniu przelewu.
Otwieranie drzwiczek/nastawianie programu
programowe /
atkowych
1
** Jeńli zabezpieczenie przed dzieúmi jest aktywne a Dezaktywacja,
strona 5. Przestrzegaú wskazówek na wyńwietlaczu!
Wkĥadanie bielizny
Start/Przerwa
peratura
(– – = zimna)
wanie
ci wirowania
modelu) (0=bez
wania programu)
ski sø sensoryczne,
dotkniċcie!
Program jest zakoħczony, gdy ...
... na wyńwietlaczu pojawia siċ komunikat gotowe, wyjmij pranie.
2
Przerwanie programu
Zwracaú uwagċ na wskašnik zaįadunku na wyńwietlaczu a strona 9
Dozowanie Ĺrodków piorøcych i pielĊgnacyjnych
3
6
Zwracaú uwagċ na wskašnik dozowania ńrodka piorøcego a strona 9
Zamykanie
drzwiczek
Indywidualne ustawienia a strona 5.
Wybór plam a strona 6.
Nastawianie temperatury/prĊdkoĹci
wirowania a strona 2.
W przypadku programów z wysokø temperaturø:
– bieliznċ pozostawiú w pralce do ostygniċcia: wybraú Pĭukanie.
– Wybraú (Start/Przerwa).
W przypadku programów z niskø temperaturø:
– Wybraú Wirowanie lub Odpompowanie.
– Wybraú (Start/Przerwa).
Zmieniú program, gdy ...
4
5
Ołwietlenie bċbna
(w zaleşnołci od modelu) po otwarciu lub zamkniċciu
drzwiczek, jak równieş po
wĭøczeniu programu; gałnie
samoczynnie.
Pokrywa
serwisowa
Pranie
... przez pomyįkċ wybrany zostaį niewįańciwy program:
– Ponownie wybraú program.
– Wybraú (Start/Przerwa). Nowy program zaczyna siċ od poczøtku.
DoĥoŐyú pranie, gdy ... a strona 6
... wybrano (Start/Przerwa), a na wyńwietlaczu pojawia siċ
komunikat Doĭoşyú pranie.
– Nie pozostawiaú otwartych drzwiczek przez dįuţszy okres
czasu - woda z mokrej bielizny mogįaby wyciekaú.
– Wskašnik zaįadunku pralki jest nieaktywny w przypadku
dokĭadania prania.
Wybraú (Start/Przerwa).
Nacisnøú ( Start/Przerwa)
3
4
Indywidualne ustawienia
Wybór plam
Do kaŐdej plamy odpowiednia metoda
Wybór opcji '/(
Informacje dotyczøce przebiegu
programów; ewentualnie na
wyłwietlaczu lub potencjometrze
ʑ
Opcje patrz takşe Przeglød programów
varioExpert*
speedExpert
TimePerfect i
- Standard ecoExpert j
Koniec*
Pranie wstċpne c
Wyĭ. - Wĭøcz.
Ochrona przed
zagnieceniami Wyĭ. - Wĭøcz.
Sygnaĭ* 3
Ustawianie sygnaĭu
przycisków*
Jċzyk*
Woda Plus ø
Wyĭ. - Wĭøcz.
Wirowanie stop c
Wyĭ. - Wĭøcz.
Pĭukanie dodatkowe* 2
maks. +3 cykle pĭukania
Wybór plam* [
ʑ
Zmiana ustawieħ #/$
moşliwa w zaleşnołci od
wybranego programu;
* dĭuşsze dotykanie
przycisków opcji powoduje
automatyczne przejłcie do
nastċpnej opcji
speedExpert: Skrócenie czasu prania przy porównywalnej skutecznołci w stosunku do programu standardowego.
Maksymalna pojemnołú zaĭadunkowa a Przeglød programów,
strona 7.
ecoExpert: Oszczċdnołú energii przy porównywalnej
skutecznołci w stosunku do programu standardowego.
Przy wyborze programu wyłwietlany jest czas do zakoįczenia
programu. Istnieje moşliwołú zmiany ustawienia w godzinnych
etapach, do maks. 24 godzin. Naciskaú przycisk Zmiana #/$ tyle
razy, aş wyłwietli siċ wymagana liczba godzin (h=godzina). Po
uruchomieniu programu nie ma moşliwołci zmiany ustawieį.
Do mocno zabrudzonej bielizny. Pranie wstċpne w temperaturze
maks. 30°C
Specjalny przebieg wirowania z dodatkowym rozluŝnieniem
bielizny. Delikatne wirowanie koįcowe przy zredukowanej
prċdkołci obrotowej. Koįcowa wilgotnołú bielizny lekko
podwyşszona.
Ustawianie gĭołnołci sygnaĭów informacyjnych.
Wyĭ. - Cicho - Łrednio - Gĭołno - Bardzo gĭołno
Ustawianie gĭołnołci sygnaĭów przycisków.
Wyĭ. - Cicho - Łrednio - Gĭołno - Bardzo gĭołno
Wybieranie jċzyka na wyłwietlaczu.
Podwyşszony poziom wody w pralce. Delikatne pranie.
Rozpoznawanie piany 3
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
Do wyboru jest w sumie 16 rodzajów plam. Pralka dopasowuje temperaturċ prania, ruchy
bċbna i czas namaczania dokĭadnie do rodzaju plam. Woda gorøca lub zimna, delikatne lub
intensywne obracanie bielizny (dziċki nowej strukturze bċbna) i dĭugie lub krótkie namaczanie
decydujø o indywidualnym przebiegu programu odpowiednio do kaşdego rodzaju plam.
Rodzaj plam moşna wybraú w zaleşnołci od programu za pomocø przycisków programowych/
przycisków funkcji dodatkowych.
Rezultat: plamy zostanø usuniċte bez koniecznołci uşywania specjalnych łrodków piorøcych
(wywabiaczy).
Odplamianie
Zupki i kaszki
Krew
Jajko
Ziemia i piasek
Trawa
Kawa
Kosmetyki
Czerwone wino
Czekolada
Pot
Skarpety
Masĥo/tĥuszcz
Herbata
Pomidory
Truskawka
Pamaraħcza
Opis programów do usuwania plam - 2 przykĥady
Jajko
Namaczanie w letniej wodzie, wybrany program z wyşszym
poziomem wody i dodatkowymi pĭukaniami w celu usuniċcia
drobnych czøsteczek brudu.
Krew
Krew jest najpierw "rozpuszczana" w zimnej wodzie, a
nastċpnie wĭøcza siċ wybrany program.
Dla pozostaĭych rodzajów plam opracowano porównywalne metody.
Dokĥadanie prania
W celu doĭoşenia prania po uruchomieniu programu nacisnøú przycisk (Start/Przerwa).
Pralka sprawdza, czy doĭoşenie prania jest moşliwe. Przestrzegaú wskazówek na wyłwietlaczu.
Po ostatnim pĭukaniu bielizna pozostaje w wodzie.
W przypadku za wysokiego poziomu wody i/lub temperatury lub dopóki krċci siċ bċben,
drzwiczki sø zablokowane ze wzglċdów bezpieczeįstwa.
Aby kontynuowaú program, nacisnøú przycisk (Start/Przerwa)
Dodatkowe pĭukanie. Dĭuşszy czas przebiegu programu.
Stosowanie zalecane: przy szczególnie wraşliwej skórze lub/i
w rejonach z bardzo miċkkø wodø.
Automatyczne wywabianie trudnych do usuwania plam
a strona 6.
ʑ
Symbole wyĹwietlacza
Zabezpieczenie przed
dzieúmi/Blokada
urzødzenia
Wyĭ. - Wĭøcz. #
Nie pozostawiaú plam do wyschniċcia. Przed praniem usunøú zanieczyszczenia o staĭej
konsystencji. Bieliznċ jak zwykle posortowaú do prania i zaĭadowaú pralkċ. Wybraú jeden
rodzaj plam (nie da siċ ĭøczyú kilku na raz).
Zabezpieczenie pralki przed przypadkowø zmianø ustawionych
funkcji.
Aktywacja/Dezaktywacja: naciskaú przez 5 sekund przycisk
Opcje (.
Wskazówka: Zabezpieczenie przed dzieúmi moşe pozostaú
wĭøczone do nastċpnego nastawienia programu, równieş gdy
pralka jest wyĭøczona.
Nastċpnie po wĭøczeniu pralki ponownie dezaktywowaú
zabezpieczenie przed dzieúmi.
Zbyt duşa ilołú piany w pralce.
System kontroli piany aktywny - specjalny cykl prania do
redukcji piany.
5
Program na Őyczenie
W Memory program trwale zapisany jest wybrany program wraz ze wszystkimi ustawieniami:
– Ustawiú programator w pozycji Memory program.
– Za pomocø przycisków #/$ wybraú şødany program.
– Za pomocø przycisków '/(wybraú şødanø opcjċ, ewentualnie zmieniú ustawienie
przyciskami #/$.
– Za pomocø przycisków °C (Temperatura) i c(Wirowanie) wprowadziú şødane ustawienia.
– Nacisnøú przycisk (Start/Przerwa).
6
7
°C
maks.
Rodzaj prania
Opcje; Wskazówki
Przestrzegaú tabeli parametrów zuşycia na stronie 8 i wskazówek na stronie 9!
Baweĭna
– – ... 90 °C
8kg/
5kg*
*506530*
0110/ 9000506530
Tkaniny odporne, baweįna lub len nadajøcy siċ do
gotowania
Tkaniny syntetyczne z domieszkø baweįny lub lnu,
tkaniny syntetyczne lub z wįókien mieszanych
WM16S74SOE
Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
speedExpert*, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop
speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Syntetyki
– – ... 60 °C
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop
speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Mix
– – ... 40 °C 3,5 kg Tkaniny baweįniane oraz tkaniny syntetyczne
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop; moţna praú razem róţne
rodzaje tkanin
speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Syntetiky
Ciemne tkaniny baweįniane oraz ciemne tkaniny syn- Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop; zredukowane pįukanie z
– – ... 40 °C
delikatne
tetyczne
wirowaniem oraz wirowanie koıcowe
ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Koszule/
Nie wymagajøce prasowania koszule z baweįny, lnu, speedExpert,
– – ... 60 °C
Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop; tylko odwirowanie, rozBusiness
tkanin syntetycznych lub z wįókien mieszanych.
wieszaú na mokro
speedExpert, ecoExpert, Pranie wstċpne, Ochrona przed zagnieceniami, Woda
Delikatne tkaniny nadajøce siċ do prania w pralce,
Delikatne/
– – ... 40 °C
jak jedwab, satyna, tkaniny syntetyczne lub z wįókien Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie, Wirowanie stop; tylko odwirowanie miċJedwab
2 kg mieszanych (np. firanki)
dzy cyklami pįukania
Tkaniny weįniane lub z domieszkø weįny nadajøce
Wirowanie stop; bardzo delikatny program zapobiegajøcy zbieganiu siċ prania, dįuţsze
ÿ Weĭna
– – ... 40 °C
siċ do prania rċcznego lub w pralce
przerwy w procesie prania (pranie moczy siċ)
Tkaniny syntetyczne z domieszkø baweįny lub lnu,
Wirowanie stop; program krótki trwajøcy ok. 15 minut, nadaje siċ do lekko zabrudzoSuper 15
– – ... 40 °C
tkaniny syntetyczne lub z wįókien mieszanych
nej bielizny
speedExpert,
ecoExpert, Woda Plus,Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie,
Dessous
– – ... 40 °C
Dessous
Wirowanie stop
1 kg Pranie i nastċpnie impregnacja tkanin odpornych na speedExpert, ecoExpert, Woda Plus, Pĭukanie dodatkowe, Odplamianie,; wiċcej
oddziaįywania atmosferyczne, odzieţy sportowej i
Outdoor
– – ... 40 °C
odzieţy wierzchniej - takţe z membranowø podszew- wskazówek na temat impregnacji a strona 9, zredukowane wirowanie koıcowe +Impregnacja
kø termicznø - tkaniny nadajøce siċ do impregnacji okresowe
Programy dodatkowe
Pĭukanie, Wirowanie, Odpompowanie, Delilatne wirowanie
*
zredukowany zaįadunek przy opcji speedExpert i
‘ Optymalnym programem krótkim jest Mix 40°C z maks. prċdkońciø wirowania.
Programy bez prania wstċpnego - ńrodek piorøcy wsypaú do przegródki II, programy z praniem wstċpnym - rozdzieliú ńrodek piorøcy na przegródkċ I i II.
Programy
Przeglød programów a
Przepisy bezpieczeħstwa pracy
WaŐne wskazówki
– Naleţy przeczytaú instrukcjċ obsįugi i ustawiania oraz wszystkie inne informacje doįøczone do pralki i postċpowaú
zgodnie z nimi.
– Zachowaú dokumenty i instrukcje dla póšniejszego uţytku.
Przed pierwszym praniem
Niebezpieczeįstwo
poraşenia prødem!
Zagroşenie şycia
– Wyciøgaú wtyczkċ sieciowø z gniazda chwytajøc za wtyczkċ, a nigdy za przewód.
– Wtyczkċ naleţy wkįadaú/wyciøgaú z gniazda tylko suchymi rċkami.
W przypadku starych urzødzeı:
– Wyciøgnøú wtyczkċ sieciowø z gniazda.
– Odciøú przewód zasilajøcy i usunøú razem z wtyczkø.
– Zniszczyú zamek drzwiczek. Dziċki temu wyklucza siċ niebezpieczeıstwo, ţe
dziecko mogįoby zatrzasnøú siċ w pralce i tym samym naraziú na
niebezpieczeıstwo utraty ţycia.
Niebezpieczeįstwo
uduszenia!
Nie wkįadaú bielizny do pralki! Odkrċciú kurek dopįywu wody. Przegródkċ II napeįniú:
– ok. 1litrem wody
– ńrodkiem piorøcym (dozowanie wedįug zaleceı producenta na lekkie zabrudzenia oraz odpowiednio do twardońci
wody)
– Ustawiú programator na Syntetyki 60 °C i wybraú (Start/Przerwa). Po zakoıczeniu programu ustawiú
programator na Wyĭøczenie.
Prawidĥowe obchodzenie siĊ z pralkø i tkaninami
– Opakowania, folie i czċńci opakowaı przechowywaú w miejscu niedostċpnym dla
dzieci.
Niebezpieczeįstwo zatrucia! – Ńrodki piorøce i pielċgnacyjne przechowywaú w miejscu niedostċpnym dla dzieci.
Niebezpieczeįstwo
wybuchu!
– Wįoţenie do pralki bielizny nasøczonej ńrodkami czyszczøcymi zawierajøcymi
rozpuszczalnik - np. odplamiacz, benzyna do usuwania plam - moţe spowodowaú
wybuch. Rzeczy te naleţy uprzednio dokįadnie wypįukaú rċcznie.
Niebezpieczeįstwo
skaleczenia siċ!
–
–
–
–
–
Drzwiczki mogø siċ mocno nagrzaú.
Zachowaú ostroţnońú przy odpompowaniu gorøcej wody ze ńrodkiem piorøcym.
Nigdy nie stawaú na pralce.
Nigdy nie opieraú siċ na otwartych drzwiczkach.
Nie wkįadaú røk do bċbna, gdy siċ jeszcze obraca.
–
–
–
–
–
–
Opróţniú kieszenie.
Zwróciú uwagċ zwįaszcza na elementy metalowe (spinacze biurowe itp.)
Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) praú w specjalnych siatkach.
Zamknøú zamki bįyskawiczne oraz zapiøú guziki przy pońcieli.
Usunøú szczoteczkø piasek z kieszeni i zakįadek.
Odpiøú ţabki do firanek lub praú firanki w specjalnych siatkach do prania.
Wkĥadanie bielizny
Wkįadaú do pralki na przemian duţe i maįe sztuki bielizny! Przy zamykaniu drzwiczek uwaţaú, aby nie przytrzasnøú
bielizny pomiċdzy drzwiczkami a gumowym koįnierzem.
Bielizna zabrudzona w róŐnym stopniu
lekko
silnie
Nowe tkaniny praú po raz pierwszy oddzielnie.
Bez prania wstċpnego. Ewentualnie wybraú funkcjċ dodatkowø speedExpert i.
Plamy ew. wywabiú rċcznie.
Zaįadowaú mniejszø ilońú bielizny. Wybraú program z praniem wstċpnym.
Namaczanie
Parametry zuŐycia
Do pralki wkĭadaú bieliznċ w jednym kolorze.
Przegródkċ II napeįniú ńrodkiem do namaczania/ńrodkiem piorøcym zgodnie z zaleceniami producenta. Ustawiú
programator na Baweĭna 30 °C i nacisnøú (Start/Przerwa). Po upįywie ok. 10 minut nacisnøú (Start/Przerwa),
aby zatrzymaú program. Po upįywie wybranego czasu namaczania ponownie nacisnøú (Start/Przerwa), jeńli
program ma byú kontynuowany, lub zmieniú program.
Zaĥadunek
Prød***
Woda***
Czas trwania
programu***
Baweįna 30 °C**
8 kg
0,33 kWh
57 l
2:06 h
Krochmalenie
Baweįna 40 °C**
8 kg
0,95 kWh
57 l
2:16 h
Baweįna 60 °C**
8 kg
1,45 kWh
57 l
2:26 h
Krochmalenie pįynnym krochmalem moţliwe jest we wszystkich programach. Krochmal wlaú do przegródki na pįyn
zmiċkczajøcy ~ (po jej ew. oczyszczeniu) w ilońci zalecanej przez producenta.
8 kg
1,06 kWh
56 l
3:25 h
8 kg
2,32 kWh
68 l
2:16 h
Farbowanie tylko w ilońci odpowiedniej dla warunków domowych. Sól moţe uszkodziú powįokċ ze stali nierdzewnej!
Przestrzegaú zaleceı producenta ńrodka barwiøcego! Nie odbarwiaú bielizny w pralce automatycznej!
Mix 40 °C**
3,5 kg
0,46 kWh
37 l
0:53 h
WskaŎnik zaĥadunku
Syntetyki 40 °C**
3,5 kg
0,54 kWh
41 l
1:35 h
Czujnik zaįadunku rozpoznaje stopieı zaįadowania pralki. Pranie nie jest waţone!
Delikatne/Jedwab – – (zimna)
2 kg
0,04 kWh
35 l
0:41 h
WskaŎnik dozowania Ĺrodka piorøcego
Delikatne/Jedwab 30 °C
2 kg
0,14 kWh
35 l
0:41 h
ÿWeįna – – (zimna)
2 kg
0,06 kWh
40 l
0:40 h
Wskašnik dozowania ńrodka piorøcego pokazuje - w zaleţnońci od wybranego programu i rozpoznanego įadunku ä ilońú
zalecanego ńrodka w %. Sø to zalecenia producenta ńrodków piorøcych.
ÿ Weįna 30 °C
2 kg
0,16 kWh
40 l
0:40 h
Program
Baweįna 60 °C
Baweįna 90 °C
Opcja
ecoExpert j*
Prania nie naleşy wczełniej pĭukaú w pĭynie zmiċkczajøcym.
Farbowanie / Wywabianie farby
Automatyczny dobór wody
* Ustawienie programu do kontroli i etykietowania efektywnońci energetycznej jest zgodny z dyrektywø 92/75/EWG.
** Ustawienie programu kontrolnego jest zgodne z obowiøzujøcø normø EN60456.
Wskazówka dotyczøca testów porównawczych: Do testowania programów kontrolnych stosowaú pranie przy podanej
pojemnońci zaįadunkowej i maksymalnej prċdkońci wirowania.
Optymalnym programem krótkim dla bielizny kolorowej jest program Mix 40 °C z maksymalnø prċdkońciø wirowania.
*** Wartońci te odbiegajø od podanych w zaleţnońci od cińnienia i twardońci wody, temperatury wody doprowadzanej,
temperatury otoczenia, rodzaju bielizny, jej ilońci oraz stopnia zabrudzenia, uţytego ńrodka piorøcego, wahaı
napiċcia sieciowego oraz wybranych funkcji dodatkowych.
88
Funkcja automatycznego doboru wody dopasowuje za pomocø kolejnych czujników, niezaleţnie od wskašnika
zaįadunku, optymalne dla danego programu zuţycie wody i prødu - w zaleţnońci od rodzaju tkaniny i wielkońci
zaįadunku.
Outdoor+ Impregnacja
Prania nie naleţy pįukaú w pįynie zmiċkczajøcym.
Szufladkċ na ńrodki piorøce gruntownie oczyńciú z resztek pįynu zmiċkczajøcego.
Specjalne ńrodki piorøce oraz ńrodki do impregnacji przeznaczone do prania w pralce moţna nabyú w
specjalistycznych sklepach sportowych. Dozowanie wedįug zaleceı producenta:
1. Specjalnym ńrodkiem piorøcym do odzieţy wierzchniej napeįniú przegródkċ II, a
2. ńrodek do impregnacji (maks. 170 ml) umieńciú w przegródce ~.
Ustawiú programator na Outdoor+Impregnacja. Nacisnøú przycisk temperatura.
Nacisnøú (Start/Przerwa). Pranie koıcowe zgodnie z zaleceniami producenta.
9
Przegródka na Ĺrodki piorøce w pĥynie
Wskazówki dotyczøce zatkania przelewu
w zaleţnońci od modelu
Pompa odprowadzajøca wodĊ
W celu wįańciwego dozowania ńrodka piorøcego w pįynie prawidįowo zamocowaú przegródkċ.
– Caįkowicie wyjøú szufladkċ na ńrodki piorøce a strona 10.
– Przegródkċ przesunøú do przodu.
Przegródki na ńrodki piorøce w pįynie nie stosowaú (przesunøú do góry):
– do ńrodków o konsystencji ţelu i proszków do prania,
– w przypadku programów z Praniem wstċpnym i opcji Koniec.
Konserwacja
ʑ
– Niebezpieczeįstwo poparzenia!
Odczekaú, aţ woda ostygnie!
– Zakrċciú kurek dopįywu wody!
Ustawiú programator na Wyĥøczenie i wyjøú wtyczkċ.
1. Otworzyú i zdjøú pokrywċ serwisowø.
2. Zdjøú wøş spustowy z uchwytu.
Wyjøú zatyczkċ z wċşa, spułciú wodċ.
Wcisnøú zatyczkċ wċşa.
– Niebezpieczeįstwo poraşenia prødem! Wyciøgnøú wtyczkċ!
– Niebezpieczeįstwo wybuchu! Nie stosowaú rozpuszczalników!
Obudowa pralki, panel obsĥugi
– Wytrzeú miċkkø, wilgotnø ńciereczkø.
– Nie uţywaú szorstkich ńciereczek, gøbek i ani szorujøcych ńrodków czyszczøcych (ńrodków do czyszczenia stali
nierdzewnej).
– Natychmiast usuwaú pozostaįońci ńrodków piorøcych i czyszczøcych.
– Czyszczenie strumieniem wody jest zabronione.
3. Ostroşnie odkrċciú pokrywċ pompy (resztki wody).
4. Wyczyłciú wnċtrze, gwint pokrywy pompy oraz obudowċ pompy
(wirnik skrzydeĭkowy pompy musi daú siċ obracaú).
Czyszczenie szufladki na Ĺrodki piorøce ...
... gdy znajdujø siċ w niej resztki ńrodka piorøcego lub pįynu zmiċkczajøcego.
5. Pokrywċ pompy ponownie naĭoşyú i przykrċciú. Uchwyt znajduje siċ
w pozycji pionowej. Wĭoşyú wøş spustowy w uchwyt.
6. Wstawiú pokrywċ serwisowø i zamknøú.
1. Wysunøú, wkįad nacisnøú w dóį i caįkowicie wyjøú szufladkċ na ńrodki piorøce.
2. Wyjøú przegródkċ: naciskaú na przegródkċ palcami od doįu do góry i
wyprzeú jø.
3. Korytko i przegródkċ wyczyńciú wodø i szczoteczkø i wysuszyú.
4. Wįoţyú przegródkċ tak, aby siċ zatrzasnċįa (naįoţyú cylinder na prowadnicċ)
5. Wsunøú szufladkċ na ńrodki piorøce.
Pozostawiú szufladkċ otwartø, aby reszta wody mogįa odparowaú.
ʑ
ʑ
Aby przy nastċpnym praniu zapobiec odpĭyniċciu łrodka piorøcego do odpĭywu, wlaú 1 litr
wody do przegródki II i wĭøczyú program Odpompowanie.
WøŐ odprowadzajøcy wodĊ przy syfonie
BĊben pralki
Rdzawe plamy usuwaú ńrodkiem czyszczøcym nie zawierajøcym chloru, nie stosowaú druciaków.
Odkamienianie
W pralce nie moşe znajdowaú siċ bielizna!
Nie jest konieczne przy prawidįowym dozowaniu ńrodka piorøcego. Jeńli jednak okaţe siċ niezbċdne, stosowaú siċ do
zaleceı producenta ńrodka do odkamieniania. Odpowiednie ńrodki do odkamieniania moţna nabyú za pońrednictwem
naszej strony internetowej lub w serwisie (a strona 13).
Ustawiú programator na Wyĥøczenie i wyjøú wtyczkċ.
1. Poluzowaú obejmċ mocujøcø, ostroşnie wyjøú wøş odprowadzajøcy wodċ
(resztki wody).
2. Wyczyłciú wøş odprowadzajøcy wodċ oraz wspornik syfonu.
3. Ponownie wĭoşyú wøş odprowadzajøcy wodċ i zabezpieczyú zĭøcze
obejmø mocujøcø.
Sito w dopĥywie wody
Wskazówki na wyĹwietlaczu w zaleşnołci od modelu
Drzwiczki otwarte?
Dopĥyw wody zamkniĊty?
Pompa zapchana?
Zamknøú prawidįowo drzwiczki, ewentualnie sprawdziú, czy bielizna nie zostaįa przyciċta
drzwiczkami.
Caįkowicie odkrċciú kurek dopįywu wody, wøţ doprowadzajøcy wodċ jest zaįamany/
przyciċty; wyczyńciú sito a strona 11, zbyt niskie cińnienie wody.
Zapchana pompa; Czyszczenie pompy a strona 11.
Zatkany wøţ odprowadzajøcy wodċ/rura odprowadzajøca wodċ; Wyczyńciú przy syfonie
wøţ odprowadzajøcy wodċ a strona 11.
Doįoţenie bielizny nie jest moţliwe. Aby kontynuowaú program, nacisnøú
(Start/Przerwa).
Przerwa Nie dokĥadaú
prania;
poziom wody za wysoki
lub temperatura za wysoka
F: 23
Na dnie pralki zbiera siċ woda, nieszczelnońú urzødzenia. Wezwaú serwis!
F: 34
Drzwiczki nie blokujø siċ. Otworzyú drzwiczki i zamknøú je ze sįyszalnym klikniċciem;
Wyįøczyú i ponownie wįøczyú urzødzenie; Nastawiú program i wprowadziú indywidualne
ustawienia; Uruchomiú program.
Pozostaĥe wskazania
Wyįøczyú urzødzenie, odczekaú 5 sekund i ponownie wįøczyú. Jeńli wskazanie pojawi siċ
ponownie, wezwaú serwis a strona 13.
10
1.
2.
3.
4.
Niebezpieczeħstwo poraŐenia prødem
Nie zanurzaú w wodzie zabezpieczenia Aqua-Stop (posiada zawór
elektromagnetyczny).
Pozbawienie ciłnienia wody w wċşu doprowadzajøcym wodċ
Zakrċciú kurek dopĭywu wody
Wybraú dowolny program (z wyjøtkiem programu Wirowanie/
Odpompowanie).
Nacisnøú (Start/Przerwa). Po upĭywie ok. 40 sekund.
Ustawiú programator na Wyĥøczenie. Wyciøgnøú wtyczkċ.
5. Czyszczenie sita:
odkrċciú wøş od kurka dopĭywu wody. Wyczyłciú sito maĭø szczotkø.
i/lub w modelach Standard i Aqua-Secure:
zdjøú wøş z tylnej łcianki pralki, sito wyjøú obcċgami
i wyczyłciú.
6. Podĭøczyú wøş i sprawdziú jego szczelnołú.
11
Co robiú gdy ...
Co robiú gdy ...
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
Wycieka woda
– Prawidĭowo przymocowaú/wymieniú na nowy wøş
odprowadzajøcy wodċ.
– Dokrċciú zĭøczkċ wċşa doprowadzajøcego wodċ.
Woda nie dochodzi do
– Czy przycisk (Start/Przerwa) zostaĭ naciłniċty?
pralki.
– Czy kurek dopĭywu wody jest zakrċcony?
– Czy sito nie jest zatkane? Czyszczenie sita a strona 11.
Łrodek piorøcy nie
przedostaje siċ do bċbna. – Czy wøş doprowadzajøcy wodċ nie jest zaĭamany/przyciċty?
Nie moşna otworzyú
– Aktywna funkcja zabezpieczenia. Przerwanie programu
drzwiczek.
a strona 4.
– Czy wybrana zostaĭa funkcja Wirowanie stop c(bez wirowania
koįcowego)? a strony 3,4.
– Czy otwieranie jest moşliwe tylko z uşyciem odblokowania
awaryjnego? a strona 13.
Program nie wĭøcza siċ. – Czy naciłniċty zostaĭ przycisk (Start/Przerwa) lub Koniec?
– Czy drzwiczki sø zamkniċte?
– Czy aktywowano zabezpieczenie przed dzieúmi? Dezaktywacja
a strona 5.
Woda z pralki nie jest
– Czy wybrana zostaĭa funkcja Wirowanie stop c(bez wirowania
odprowadzana.
koįcowego)? a strony 3,4.
– Wyczyłciú pompċ odprowadzajøcø wodċ a strona 11.
– Wyczyłciú rurċ odprowadzajøcø wodċ i/lub wøş odprowadzajøcy
wodċ.
Woda w bċbnie pralki nie – Brak usterki - poziom wody ponişej widocznego obszaru.
jest widoczna.
Niezadowalajøcy wynik
– Brak usterki - system kontroli wywaşania bċbna przerwaĭ
wirowania.
wirowanie ze wzglċdu na nierównomierne rozĭoşenie bielizny.
Bielizna jest mokra/zbyt
Umiełciú w bċbnie duşe i maĭe sztuki bielizny.
wilgotna.
– Czy wybrana zostaĭa funkcja Ochrona przed zagnieceniami ?
a strona 5.
– Wybrana zostaĭa zbyt maĭa prċdkołú wirowania. a strona 5.
Wielokrotne odwirowanie. – Brak usterki - zadziaĭaĭ system kontroli wywaşania bċbna.
Resztki wody w
przegródce na pĭyn do
pĭukania tkanin.
Nieprzyjemny zapach
w pralce.
Łwieci siċ wskaŝnik stanu
3.
Uşyto zbyt duşo łrodka
piorøcego.
– Brak usterki - skutecznołú pĭynu do pĭukania tkanin jest
zachowana.
– W razie potrzeby wyczyłciú przegródkċ a strona 10.
– Wĭøczyú program Baweĥna 90 °C bez bielizny. Stosowaú zwykĭy
łrodek piorøcy.
– Zbyt duşo łrodka piorøcego?
Wymieszaú 1 ĭyşkċ pĭynu zmiċkczajøcego z ½ litra wody i wlaú do
przegródki II (nie stosowaú w przypadku odzieşy wierzchniej i
puchowej!).
– Do nastċpnego prania uşyú mniejszej ilołci łrodka piorøcego.
Bardzo gĭołna praca,
– Czy nóşki sø stabilnie zamocowane?
wibracje i "chodzenie"
Zabezpieczanie nóşek pralki a Instrukcja ustawiania.
pralki podczas wirowania. – Czy usuniċto zabezpieczenia transportowe?
Usuwanie zabezpieczeį transportowych a Instrukcja ustawiania.
Wyłwietlacz/lampki
– Czy nastøpiĭa przerwa w zasilaniu?
kontrolne nie dziaĭajø
– Czy zadziaĭaĭy bezpieczniki? Wĭøczyú/wymieniú bezpieczniki.
podczas pracy.
– Jełli usterka ponownie wystøpi, naleşy wezwaú serwis.
Cykl prania przedĭuşa siċ. – Brak usterki - system kontroli wywaşania bċbna kilkakrotnie
rozdziela bieliznċ.
– Brak usterki - aktywowany system kontroli piany - wĭøczone
sø dodatkowe cykle pĭukania.
12
ʑ
Na bieliŝnie pozostajø
– Zdarza siċ, şe łrodki nie zawierajøce fosforatu pozostawiajø
resztki łrodka piorøcego. łlady nierozpuszczalne w wodzie.
– Wybraú funkcjċ Pĥukanie lub wyszczotkowaú bieliznċ po praniu.
W trakcie dokĭadania
– Poziom wody za wysoki. Doĭoşenie bielizny nie jest moşliwe.
prania bardzo szybko
W razie potrzeby natychmiast zamknøú drzwiczki.
miga (Start/Przerwa) i – Aby kontynuowaú program, nacisnøú przycisk
rozlega siċ sygnaĭ
(Start/Przerwa).
Jełli usterki nie uda siċ usunøú we wĭasnym zakresie (wyĭøczanie/wĭøczanie) lub urzødzenie
wymaga naprawy:
– Ustawiú programator na Wyĥøczenie i wyciøgnøú wtyczkċ z gniazda.
– Zakrċciú kurek dopĭywu wody i wezwaú serwis a strona 13.
Odblokowanie awaryjne np. podczas przerwy w zasilaniu
Program bċdzie kontynuowany po wznowieniu zasilania. Jełli chcø jednak Paįstwo wyjøú
bieliznċ, drzwiczki moşna otworzyú w nastċpujøcy sposób:
Niebezpieczeħstwo poparzenia!
Woda i pranie mogø byú gorøce. Ewentualnie odczekaú, aş ostygnø.
Nie wkĭadaú røk do bċbna, gdy siċ jeszcze obraca.
Nie otwieraú drzwiczek, jełli woda widoczna jest przez wziernik.
1. Ustawiú programator na Wyĥøczenie i wyciøgnøú wtyczkċ.
2. Spułciú wodċ z pralki a strona 11.
3. Odblokowanie awaryjne pociøgnøú do doĭu za pomocø narzċdzia.
Drzwiczki moşna potem otworzyú.
Serwis
ʑ
ʑ
Jełli usterki nie moşna usunøú we wĭasnym zakresie (Co robiú gdy ... , a strona 12, 13),
naleşy zwróciú siċ o pomoc do naszego serwisu. Zawsze znajdziemy odpowiednie
rozwiøzanie, równieş dlatego, şeby nie wzywaú technika serwisowego, gdy nie jest to
konieczne.
Informacje o najblişszym serwisie znajdujø siċ tutaj lub w wykazie punktów serwisowych
(wedĭug modelu)
PL 0801191534
ʑ
Pracownikowi serwisu naleşy podaú symbol produktu (E-Nr.) oraz numer fabryczny (FD)
urzødzenia.
Symbol produktu
ʑ
Numer fabryczny
Dane te moşna odczytaú:
na wewnċtrznej stronie drzwiczek* /
wewnċtrznej stronie pokrywy serwisowej*
lub tylnej łciance urzødzenia.
*w zaleşnołci od modelu
Prosimy zaufaú kompetencjom producenta. Sĭuşymy pomocø w rozwiøzywaniu problemów
technicznych.
W ten sposób moşna siċ przekonaú, şe naprawy przeprowadzane sø przez
wyszkolonych techników serwisu, wyposaşonych w oryginalne czċłci zamienne.
13
Przestrzegaú
przepisów
bezpieczeįstwa
pracy zamieszczonych na
stronie 8!
Pralka
Instrukcja obsĥugi
Przed uruchomieniem pralki przeczytaú
instrukcjċ obsĭugi i oddzielnø instrukcjċ
ustawiania!
pl