nene ne ttetrtt rarr aga ggagnggnggng neneene n esessessee

nene ne ttetrtt rarr aga ggagnggnggng neneene n esessessee

Wyjście bezpieczeństwa
R O S E N G A RT E N
3
2
Wejście główne
Główny trakt
Duży ogród
Część z nowościami
Rabaty z bylinami
Róże szlachetne
Ogród róż piennych
Róże karłowate
Ogród wiosenny
WC
1 WC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
Podczas Święta Ogrodu Różanego tracą moc sezonowe ceny
biletów wstępu do Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego.
15
16
18
XXXIV Bieg o Puchar Róż Forst
Dystans: 5 i 10 km
Data: 29.06.2012 r. · Czas: godz. 17:30
Start: Kąpielisko w Forst – Freibad Forst (Lausitz)
Organizator: LTSV Forst 1990 e.V.
20
21
22
R
24
26
EIS
I
G
W
E
H
R I27N S E
23
25
26
27
28
L
Plac zabaw Śpiącej Królewny
Łąka festiwalowa
Administracja Parku
Centrum imprez z restauracją
„Rosenflair“ & Sala ślubów
NSEL
W E H R IIN
WC
19 28
25
Hala wystawowa
Pawilon muzyczny
Fontanna niedźwiedzia
Ogród zapachów
Scena Schillera
Ogród pergolowy z żabią fontanną
17
19
20
21
22
23
24
I Turniej Tenisa o Puchar Róż
Kategorie: U10, U12 · Data: 23.06.2012 r.
Miejsce: Ernst-Hammer-Groeschke-Platz,
Wehrinselstraße, teren związku sportowego TV 1861 Forst e.V.
Organizator: TV 1861 Forst (Lausitz) e.V.
II Międzynarodowy Turniej Judo o Puchar Róż
Kategorie: U8, U10, U12, U14, U17, U20
Data: 1./2.09.2012 · Czas: godz. 10:00
Miejsce: Hala wielofunkcyjna w Forst – Mehrzweckhalle Forst
Organizator: 1. Judo-Club Forst (Lausitz) 2008 e.V.
X Bieg o Puchar Róż
Konkurencja pożarnicza „Gaszenie wodą“
Data: 07.09.2012 · Czas: godz. 17:00
Miejsce: Ernst-Hammer-Groeschke-Platz,
Wehrinselstraße, teren związku sportowego TV 1861 Forst e.V.
Organizator: Ochotnicza Straż Pożarna w Forst (Lausitz)
„Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość”. Projekt współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej
Polska (Województwo Lubuskie)-Brandenburgia 2007-2013, Fundusz Małych
Projektów i Projekty Sieciowe Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr.
Taryfa I . . . . . Dorośli za osobę
Piątek
Sobota Niedziela
22.06.12 r. 23.06.12 r. 24.06.12 r.
6,00
Taryfa I A . . Bilet kombi za osobę
7,00
5,00
15,00
Taryfa II . . . . Bilet zniżkowy za osobę
5,00
5,00
4,00
Taryfa III . . . Dzieci/uczniowie za osobę
2,00
3,00
2,00
Taryfa IV . . . Rodziny za osobę
13,00
17,00
12,00
Taryfa V . . . . Grupy od
20 osób/za osobę
4,00
5,00
4,00
2 0 0 9 “
12
11 13
14
Zawody Pływackie o Puchar Róż
Data: 16.06.2012 r. · Czas: godz. 10:00
Miejsce: Kąpielisko w Forst – Freibad Forst (Lausitz)
Organizator: ESV Forst 1990 e.V.
Bilety całodzienne
Informacje
y
Brod
289
Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz)
Wehrinselstraße 42 • D-03149 Forst (Lausitz)
tel. kom.: +49 170 22 73 806
www.rosengarten-forst.de • [email protected]
o
Lubsk
P2
Miasto Forst (Lausitz)
Wydział Turystyki, Marketingu i Kultury
Promenade 9 • D-03149 Forst (Lausitz)
Telefon: +49 3562 989-307 • Fax: +49 3562 989-303
www.forst-lausitz.de • [email protected]
Informacja Turystyczna
Cottbuser Straße 10 • D-03149 Forst (Lausitz)
Telefon: +49 3562 66 90 66 • Fax: +49 3562 66 90 67
www.forst-information.de • [email protected]
Telefon Biura Organizacyjnego Święta Ogrodu Różanego:
+49 3562 66 43 51
Nysą
100 lat róż nad
Ż 2013
STAWA RÓ
NIEMEICKA WY 29 września
14 czerwca do
P1
Zasieki
Dysponujemy wystarczającą ilością miejsc parkingowych dla
samochodów osobowych i autobusów bezpośrednio przy obiekcie.
Teren dostosowany dla osób niepełnosprawnych – wypożyczalnia
wózków inwalidzkich – gastronomia.
żanego 2013
ó
R
u
d
ro
g
O
to
Świę
WY RÓŻ
IECKIEJ WYSTA
w ramach NIEM
ca
28 do 30 czerw
N I E M I E C
8
9 10
Turniej Tenisa Stołowego o Puchar Róż
Data: 09.06.2012 r. · Czas: godz. 09:00
Miejsce: Sorauer Straße
Organizator: ESV Forst 1990 e.V.
P A R K
4
7
Ogród wrzosowy
Ogród Teschendorffa
Ogród z kolumnami
Fontanna
Kawiarnia przy fontannach
Ogród georginii
Ogród ślubów i jubileuszy
Wejście przy wyspie Wehrinsel
Most na kaczym rowie
Ceny biletów wstępu – za osobę/w euro
„ N A J P I E˛ K N I E J S Z Y
5
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Zawody o Puchar Róż 2012
Program Świe˛ta
·
Ogrodu Rózanego
22-24 czerwca 2012 r.
… prezentuje:
Piątek · 22 czerwca
Centrum Obsługi Gości
godz. Otwarcie wystawy róż ciętych
16:00 „Rosa MEDINA – Klejnot Zapachu“
przez burmistrza oraz XXIII Królową Róż miasta Forst
Scena Schillerbühne
godz. Tradycyjne i ulubione – przedstawienie teatru
17:30 „Theater Company Peitz e.V.“! W tym roku przedstawimy
Państwu komedię o żywej akcji pt. „Ein Tag an
Tonys Theke“ („Dzień w barze Tony’ego”)
Przy fontannach
od godz. Romantyczne melodie do tańca,
19:00 marzeń i zabawy
Pawilon
godz. Meier’s Clan – kwartet saksofonowy zaprezentuje
19:30 nadzwyczajny koncert w nadzwyczajnej obsadzie
Pawilon
godz. Weź udział w świątecznej i wesołej
21:00 ceremonii – ukoronowaniu
XXIV Królowej Róż Forst
Ogród Różany
od godz. Nowa Królowa Róż porwie Państwa do
22:00 Parku Romantycznego fascynująca gra kolorów,
muzyka na żywo, living dolls, musujące koktajle i
pachnące róże – MUS dla każdego romantyka
Przy fontannach
■ Co pół godziny: Fascynacje światłem i kolorem
Plac zabaw Śpiącej Królewny
godz. 15:00-18:00 Bajeczny świat dla dzieci
Pawilon
Popołudniowy program rozrywkowy
Prowadzenie: Ralf Jußen z Antenne Brandenburg
godz. ■ przemówienie powitalne burmistrza
15:00
i XXIV Królowej Róż Forst
potem ■ Szlagiery w wykonaniu odkrycia roku 2012
FANTASY z ich aktualnym przebojem singlowym
„Ein weißes Boot“ („Biała łódka”)
■ Zabawa taneczna Serce & Namiętność –
Balet rozrywkowy KARO DANCERS
■ Pantomima, iluzja i kabaret w wykonaniu
Alexander Simon & Bartuschka
■ Rosanna Rocci – sympatyczna, temperamentna
i wszechstronna – wspaniała kobieta o wielkim
głosie – muzyczny powiew lata
Program ramowy
■
Ogród Różany
od godz. „Noc 1000 świateł“
21:30 z iluminacją parku, barem koktajlowym …
Tradycyjna prezentacja sztuki ogrodowej i florystyki,
Wystawa Róż Ciętych „Rosa MEDINA – Klejnot Zapachów“
w Centrum Obsługi Gości, godziny otwarcia:
Piątek, godz. 16:00 do 24:00, sobota, godz. 10:00 do 24:00,
niedziela, godz. 10:00 do 18:00
Niedziela · 24 czerwca
Od piątku do niedzieli
■ Mistrzostwa Europy w piłce nożnej 2012 –
Public Viewing bezpośrednio na terenie ogrodu!
Scena Schillerbühne
godz. „Powrót do życia“ uroczysta msza ekumeniczna
09:30 parafii kościelnych z Forst
■
Również w tym roku do Państwa dyspozycji na każdym kroku:
Nasz przyjazny Info-Team!
■
Przechowalnia bagażu w Informacji Turystycznej –
dla rowerzystów i motocyklistów
Scena Schillerbühne
godz. Wielki śpiew chóralny z ponad 200 chórzystkami
11:00 i chórzystami z Forst i regionu, Prowadzenie: Karin Menzel
■
Mały Park Rozrywki
Przy fontannach
godz. Taniec i muzyka to ich eliksir życia! „Jigs and Clicks“
18:00 McPütt‘n School of Irish Dance & Music Cottbus
Pawilon
godz. „Spóźniona poranna degustacja wina“
13:00 przy akompaniamencie orkiestry dętej z Cottbus
■
„Wiosła i pedały“ – kajakiem do śródmieścia
i powrót rowerem, start: P1 – Ogród Różany,
PARIJA GmbH – www.parija.de
Wieczorna muzyka i show
Przy fontannach
od godz. XXIV Królowa Róż Forst wita w królestwie
14:00 kwiatów Ich Wysokości i Osobistości regionu
Prowadzenie: Ralf Jußen z Antenne Brandenburg
Sobota
■ od godz. 10:00 Kajakarstwo na próbę – dla każdego
Przy fontannach
godz. 19:00 Taneczna Noc
■
Pawilon
od godz. Aktualne hity, klasyka rocka, pop, szlagiery i stare
19:00 przeboje – sobotnie party z zespołem SUEN Band
i dyskoteka EURO 90
■ Rock‘n Roll Show z zespołem Trommelfeuer –
The Kott’s Brothers
■ Ayman – laureat nagrody Echo o czułym soulowym
głosie zaprezentuje swoje największe hity
Sobota · 23 czerwca
Pawilon
godz. 11:00 Przedstawienie róży jubileuszowej
Pawilon
od godz. Tańce przy muzyce zespołu SUEN Band
23:00 i DJ Matthiasa do białego rana
Łąka
ok. godz. Tradycyjny pokaz sztucznych ogni zaprezentuje
22:45 Kunstfeuerwerke Schallschmidt GmbH
Plac zabaw Śpiącej Królewny
godz. 15:00-18:00 Bajeczny świat dla dzieci
Pawilon
godz. Wielki koncert niedzielny
15:00 Prowadzenie: Ralf Jußen z Antenne Brandenburg
■ Gitti & Erika w nastroju i dobrym humorze –
wierne swojemu przebojowi „Lieder die von Herzen
kommen“ („Piosenki od serca”)
■ Christian Franke & Edward Simoni –
4 ½-oktawowy głos i chyba najbardziej
znany panflecista Niemiec
od godz. 13:00 Śmieszne regaty: Zbuduj śmieszną łódkę,
zgłoś się, wystartuj! Start: Mühlgrabenwehr/Wehrinsel,
www.wassersportverein-forst.de
Sobota i niedziela
■ Info-Point 2013 przy restauracji „Rosenflair“
Sobota: godz. 12:00 do 18:00, Niedziela: godz. 13:00 do 16:00
■
Informacja Turystyczna Forst oferuje jazdy rikszą po terenie,
Miejsce spotkania: Pawilon Informacji Turystycznej
■
Przejażdżki kucykiem i bryczką dla dzieci:
godz. 14:00 do 18:00, w pobliżu placu zabaw Śpiącej Królewny
Szczególnie polecamy Państwu:
„Park Romantyczny“ & „Noc 1000 świateł“
Już w piątek wieczorem Ogród Różany zamieni się w
„Park Romantyczny“: Iluminacje malowniczo podkreślą
sztukę ogrodową i tysiące róż. Kawalerowie z różą i iluzjoniści
zadbają o niespodzianki, a po północy przy fontannach
odbędzie się szczególny pokaz kompozycji światła i wody.
W sobotę przeżyją Państwo niezapomnianą romantyczną
„Noc 1000 świateł“! Podążając śladem ponad 6000 światełek
znaczących alejki począwszy już od wejścia będą Państwo
mogli podziwiać historyczną architekturę ogrodową w
scenografii świateł.
Rząd świateł zaprowadzi Państwa na wyspę Wehrinsel,
gdzie odbędzie się imponujący pokaz sztucznych ogni,
który zamieni nocny park w morze świateł i kolorów …
Sztuczne ognie będą Państwo mogli podziwiać z łąki,
a następnie zakończyć dzień podczas „Tanecznej Nocy“
w pawilonie muzycznym lub romantycznie przy
dużych fontannach!
Z zastrzeżeniem prawa do zmian!
Stan na dzień: 09.05.2012 r.
Przygotowujemy się
do jubileuszu w 2013 r.!
Już dziś zapraszamy Państwa
na 100-lecie Wschodnioniemieckiego Ogrodu Różanego
oraz NIEMIECKĄ
WYSTAWĘ RÓŻ
w dniach od
14 czerwca
do 29 września
2013 r.