Dosaggio automatizzato Quantos

Transkrypt

Italiano
Nederlands
Polski
Manuale per l'utente Dosaggio automatizzato Quantos Modulo per liquidi
Handleiding Automatisch doseren met Quantos Vloeistofmodule
Podręcznik użytkownika Automatyczne dozowanie Quantos Moduł do
cieczy
Panoramica del modulo per liquidi
4
2
1
3
6
5
7
Legenda del modulo per liquidi
Modulo pompa con bottiglia
1
Modulo pompa (QL2)
2
Supporto testa di dosaggio liquidi
3
Bottiglia
Kit per liquidi con testa di dosaggio liquidi
(QLL1000)
4
Sportello superiore in vetro
5
Testa di dosaggio liquidi (QL001)
6
Kit per liquidi (QLX45)
7
ErgoClip vial
Legenda vloeistofmodule
Pompmodule met fles
1
Pompmodule (QL2)
2
Ondersteuning vloeistofdoseerkop
3
Fles
Vloeistofkit met vloeistofdoseerkop
(QLL1000)
4
Glazen afdekplaat
5
Vloeistofdoseerkop (QL001)
6
Vloeistofkit (QLX45)
7
ErgoClip vial
Moduł cieczy — legenda
Moduł pompy z butelką
1
Moduł pompy (QL2)
2
Wspornik głowicy dozownika
3
Butelka
Zestaw do cieczy z dozownikiem
(QLL1000)
4
Szklana pokrywa cieczy
5
Głowica dozująca ciecz (QL001)
6
Zestaw do cieczy (QLX45)
7
Uchwyt ErgoClip do fiolek
1
2
Manuale per l'utente Dosaggio automatizzato Quantos
Italiano
Handleiding Automatisch doseren met Quantos
Nederlands
Podręcznik użytkownika Automatyczne dozowanie Quantos
Polski
1 Informazioni sulla sicurezza
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni del manuale.
Conservare il presente manuale per eventuali consultazioni future.
• In caso di consegna del dispositivo a terzi, consegnare anche il presente manuale.
Se il dispositivo non viene utilizzato conformemente alle istruzioni del manuale o se viene modificato,
ciò potrebbe compromettere la sicurezza dell'utente e Mettler-Toledo GmbH non si assumerà alcuna
responsabilità.
it
•
•
1.1 Definizione dei termini o simboli di avvertimento
Termini di avvertimento
AVVERTENZA per situazioni pericolose a medio rischio che, se non evitate, potrebbero causare lesioni gravi o pericolo di morte.
ATTENZIONE per situazioni pericolose a basso rischio che, se non evitate, potrebbero causare lesioni di lieve o media entità.
AVVISO per situazioni pericolose a basso rischio che, se non evitate, potrebbero arrecare
danni allo strumento, altri danni materiali, malfunzionamenti, risultati erronei o perdita di dati.
Nota
(senza simbolo)
per informazioni utili sul prodotto.
Simboli
Pericolo generico
Folgorazione
Sostanze infiammabili
o esplosive
Esplosione
Sostanza tossica
1.2 Note sulla sicurezza specifiche del prodotto
Il vostro sistema di dosaggio è conforme allo stato dell'arte della tecnologia e rispetta tutte le norme
di sicurezza riconosciute; tuttavia, alcuni rischi possono sorgere in circostanze estranee. Non aprire il
dispositivo; non contiene componenti che possano essere manutenuti, riparati o sostituiti dall’utente.
In caso di problemi con il sistema di dosaggio, contattare il rivenditore METTLER TOLEDO autorizzato
o il servizio di assistenza.
Il sistema di dosaggio è stato collaudato per gli esperimenti e gli scopi previsti, documentati nel relativo manuale. L'utente non può tuttavia esimersi dalla responsabilità di verificare personalmente che
il prodotto fornito sia idoneo ai metodi e agli scopi previsti.
Utilizzo previsto
Questo sistema di dosaggio è stato progettato per l'utilizzo in laboratori di analisi da parte di personale qualificato. Il sistema di dosaggio è utilizzato per la pesata e il dosaggio di campioni in polvere
o liquidi. Utilizzare il sistema di dosaggio esclusivamente per questo scopo.
Qualsiasi utilizzo o funzionamento diverso da quelli chiaramente indicati nelle specifiche tecniche e
non espressamente consentito per iscritto da Mettler-Toledo GmbHè da considerarsi diverso dallo
"scopo previsto".
Requisiti del luogo di utilizzo
La bilancia è stata sviluppata per l'impiego in ambienti chiusi, in un'area ben ventilata. Evitare i seguenti fattori ambientali:
•
•
Condizioni ambientali diverse da quelle specificate nei dati tecnici
Forti vibrazioni
3
•
•
•
•
Esposizione diretta ai raggi solari
Atmosfera con gas corrosivi
Atmosfera esplosiva composta da gas, vapore, nebbia, polvere e polveri esplosive
Forti campi elettrici e magnetici
Qualifiche del personale
L’utilizzo errato del sistema di dosaggio o delle sostanze chimiche utilizzate per l’analisi può causare
la morte o lesioni. Per l’utilizzo del sistema di dosaggio è necessaria l'esperienza specificata di seguito.
•
•
•
Competenza ed esperienza nell’impiego di sostanze tossiche e caustiche.
Competenza ed esperienza nell’impiego di strumenti da laboratorio standard.
Competenza ed esperienza nello svolgimento delle mansioni osservando le norme di sicurezza
generali per il laboratorio.
Responsabilità del proprietario del sistema di dosaggio
Il proprietario del sistema di dosaggio è la persona che utilizza il sistema di dosaggio per impieghi
commerciali o che lo mette a disposizione del proprio personale. Il proprietario del sistema di dosaggio è responsabile della sicurezza del prodotto e del personale, di uno o più utenti e di terzi.
L’operatore ha le seguenti responsabilità:
•
•
•
•
•
Conoscere le norme di sicurezza sul luogo di lavoro in vigore e farle rispettare.
Assicurarsi che soltanto il personale qualificato utilizzi il sistema di dosaggio.
Definire le responsabilità per l’installazione, il funzionamento, la pulizia, la risoluzione dei problemi e la manutenzione, e assicurarsi che le attività vengano effettuate.
Formare il personale a intervalli periodici e informarlo dei pericoli.
Fornire i dispositivi di protezione previsti per il personale.
Spegnimento dello strumento in situazioni di emergenza
− Staccare la spina dalla presa elettrica.
Indumenti di protezione
Quando si lavora in laboratorio a contatto con sostanze pericolose o tossiche, indossare indumenti
protettivi.
Indossare protezioni per gli occhi idonee, ad esempio gli occhiali.
Utilizzare appositi guanti quando si maneggiano sostanze chimiche o sostanze pericolose, controllandone l’integrità prima dell’uso.
Indossare un camice da laboratorio.
4
it
Disposizioni di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di morte o lesioni gravi a causa di scosse elettriche!
Il contatto con le parti in tensione può portare a lesioni e morte. Qualora in situazioni di
emergenza non sia possibile arrestare il dispositivo, le persone possono subire lesioni e
il dispositivo può danneggiarsi.
1 Per collegare il dispositivo utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione a tre
fili dotato di conduttore di messa a terra.
2 Accertarsi che il valore di tensione indicato corrisponda alla tensione di rete locale.
3
4
5
6
7
8
9
ð In caso contrario, non collegare mai l'adattatore CA all'alimentazione e rivolgersi a un esperto METTLER TOLEDO.
Collegare lo strumento esclusivamente a una presa di alimentazione a tre poli con
contatto di terra.
Per mettere in funzione il dispositivo, è consentito utilizzare soltanto una prolunga
conforme agli standard con conduttore di messa a terra.
Non scollegare il conduttore di terra del dispositivo.
Controllare che i cavi e la spina non siano danneggiati e all'occorrenza sostituirli.
Verificare che i cavi siano sistemati in modo da non essere danneggiati e non ostacolare l’impiego dello strumento.
Mantenere tutti i cavi elettrici e i collegamenti lontani da eventuali liquidi.
Assicurarsi che la spina di alimentazione sia sempre accessibile.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni e morte a causa di sostanze tossiche e componenti caustici!
Le sostanze chimiche possono causare lesioni se vengono a contatto con la pelle nuda, con gli occhi o se vengono inalate.
1 Quando si utilizzano sostanze chimiche e solventi attenersi istruzioni del produttore
e alle norme di sicurezza generali per il laboratorio.
2 Collocare lo strumento in un’area ben ventilata.
3 Pulire immediatamente eventuali fuoriuscite.
4 Se si essiccano sostanze che sprigionano gas tossici, collocare lo strumento in
una cappa.
AVVERTENZA
Potenziali danni al flacone o alla pompa dovuti all'alta pressione.
Se il flacone o la pompa con un gas protettivo sono esposti ad alta pressione, il modulo flacone o pompa possono danneggiarsi.
1 Evitare una pressione superiore a 1,5 bar all'interno del flacone.
2 Assicurarsi che il gas protettivo non superi l'intervallo di pressione di 0,2 bar.
3 Indossare occhiali protettivi mentre si utilizza il flacone.
5
AVVERTENZA
Pericolo di morte e lesioni gravi a causa di solventi infiammabili.
I solventi infiammabili possono innescarsi causando incendi ed esplosioni.
1 Mantenere i solventi infiammabili lontano da fiamme libere.
2 Quando si utilizzano sostanze chimiche e solventi attenersi istruzioni del produttore
e alle norme di sicurezza generali per il laboratorio.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa di schizzi di liquidi!
Schizzi di liquidi dovuti alla pressione residua nella testa di dosaggio. Se non si scarica
la pressione della testa di dosaggio, il liquido può schizzare al momento dell'apertura
della testa di dosaggio o della rimozione del tubo per liquidi.
1 Scaricare sempre la pressione della testa di dosaggio spegnendo lo strumento prima di rimuovere il tubo per liquidi.
2 Indossare occhiali protettivi.
AVVISO
Ambiente
Utilizzare esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti.
AVVISO
Pericolo di danneggiamento del dispositivo.
Non aprire mai il dispositivo: non contiene parti riparabili dall'utente.
− In caso di problemi, contattare un esperto METTLER TOLEDO.
AVVISO
Pericolo di danneggiamento del dispositivo dovuto a componenti sbagliati.
L'utilizzo di componenti sbagliati con il dispositivo può danneggiarlo oppure provocarne il malfunzionamento.
− Utilizzare soltanto componenti forniti con il dispositivo, gli accessori elencati e le
parti di ricambio Mettler-Toledo GmbH.
Per ulteriori informazioni
Fare riferimento alla documentazione esterna.
6
it
2 Design e funzioni
2.1 Testa di dosaggio
Testa di dosaggio liquidi
Questa è la testa standard per il dosaggio di liquidi. Si utilizza
insieme al modulo pompa e al flacone.
Testa di dosaggio manuale
La testa di dosaggio manuale viene usata per il dosaggio manuale delle polveri. È dotata di un tag RFID integrato per memorizzare i dati della sostanza e fornire i dati di stampa.
Descrizione delle funzionalità
Non appena una testa viene inserita, lo strumento legge automaticamente i dati della testa. Inoltre, lo
strumento effettua regolazioni automatiche relative alle Fasi dosaggio, al funzionamento dello sportello automatico e altre impostazioni dello strumento.
Quando non è installata alcuna testa di dosaggio, lo strumento sostituirà le informazioni specifiche
della testa con le impostazioni di fabbrica.
7
2.2 Dati archiviati nell'unità RFID della testa di dosaggio
Ogni testa di dosaggio è dotata di un tag RFID integrato (1)
che memorizza e scambia i dati con lo strumento.
I seguenti dati sono memorizzati nel tag RFID della testa:
•
•
8
Dati utente
Questa sezione contiene informazioni sulla sostanza quali il
nome della stessa, le date di riempimento e di scadenza, la
quantità ecc. Questi dati possono essere modificati
dall'utente in qualsiasi momento e devono essere inseriti
prima di utilizzare una nuova testa per la prima volta, in
modo avere a disposizione i dati necessari per i report e le
etichette.
1
3 Installazione e messa in funzione
it
Ulteriori informazioni su questo strumento sono disponibili nelle istruzioni d'uso online o su CDROM.
Per ulteriori informazioni
u www.mt.com/quantos
Lo strumento è installato dal servizio tecnico di METTLER TOLEDO, che ne cura anche il cablaggio e
la configurazione delle interfacce e delle periferiche.
3.1 Contenuto della fornitura
Modulo per liquidi
Controllare la completezza della fornitura. I seguenti accessori sono parte della dotazione standard
del modulo per liquidi:
•
Kit per liquidi QLX45
•
Flacone e testa per liquidi QLL1000
– Kit per liquidi QLX45
– Testa per liquidi (QL001)
– Sportello superiore in vetro
– ErgoClip vial
– Flacone da 1000 ml resistente alla pressione
– SmartGrid rotonda
– Tappo bottiglia con raccordo e supporto
– Adattatore vial 5 pz
– Strumento con valvola per microdosaggio
– Sportello MinWeigh
– Set pezzi di ricambio (include filtro, ghiera,
dado in peek)
– Cacciavite Torx T8
– Tubo per liquidi
– Cavo RS232C
– Tubo per aria
– Transponder RFID 5 pz
– Alimentazione
– Condotto cavo
– Ferma cavo (chiusura condotto cavo)
– Manuale per l'utente
•
Modulo pompa QL2
– Pompa QL2
– Sportelli laterali per liquido per QL2
– Silenziatore
– Supporto bottiglia
– Piatto di raccolta
– Cavo CAN
3.2 Scelta del luogo d'installazione
Un luogo d'installazione ottimale garantisce il funzionamento accurato e affidabile dello strumento. Il
piano di appoggio deve poter sopportare il peso dello strumento a pieno carico. È necessario rispettare le seguenti condizioni locali:
Se lo strumento non è in posizione perfettamente orizzontale fin dall’inizio, sarà necessario livellarlo
durante la messa in servizio.
9
•
•
•
•
•
•
•
Utilizzare lo strumento solo in ambienti chiusi e a un'altitudine
massima di 4000 m sul livello del mare.
Prima di accendere la bilancia, attendere fino a quando tutti i
componenti abbiano raggiunto la temperatura ambiente (da +5 a
40 °C).
L'umidità deve essere compresa tra il 10% e l'80% senza condensa.
La spina di alimentazione deve essere facilmente accessibile in
qualsiasi momento.
Ubicazione stabile, orizzontale e senza vibrazioni.
Evitare la luce diretta del sole.
Evitare sbalzi di temperatura eccessivi.
Evitare forti correnti d'aria.
3.3 Montaggio del modulo per liquidi
Montare la bilancia secondo le istruzioni d'uso.
1 Rimuovere il pannello superiore in vetro (1) facendolo scorrere all'indietro e sollevandolo (2) con cautela.
1
2
2 Inserire il kit per liquidi (1), premere le 2 leve (2) verso
l'operatore e far scorrere il kit lungo il rack.
Nota
Il connettore CAN è nella parte inferiore del kit per liquidi.
1
3 Per bloccare il kit in posizione, rilasciare le 2 leve (2) e
spostare leggermente il kit.
ð Il kit per liquidi si blocca.
ð Il kit per liquidi è montato.
3
4 Inserire il vetro superiore (1) nella guida posteriore.
2
1
5 Piegare con cautela il vetro superiore (2) verso il basso.
2
10
it
3.4 Montaggio modulo pompa e bottiglia
AVVERTENZA
Potenziali danni al flacone dovuti all'alta pressione.
Se il flacone non resiste a una pressione superiore a 1,5 bar potrebbe subire dei danni.
1 Evitare una pressione superiore a 1,5 bar all'interno del flacone.
2 Indossare occhiali protettivi mentre si utilizza il flacone.
− Montare il modulo pompa e il flacone secondo quanto illustrato in figura.
Inserire e rimuovere la testa di dosaggio per i liquidi dall'apposito supporto
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa di schizzi di liquidi o sostanze.
Durante l'uso il flacone è esposto a una pressione di 0,5 bar. Gli schizzi di liquidi possono ferire l'utente e danneggiare il dispositivo.
1 Non rimuovere i tubi sotto pressione.
2 Scaricare la pressione spegnendo lo strumento, quindi estrarre il tubo.
1 Inserire la testa di dosaggio per i liquidi nell'apposito supporto.
11
2 Per rimuovere la testa di dosaggio per liquidi dal supporto,
tirare in avanti il fermo (1) e rimuovere la testa di dosaggio
per liquidi (2).
1
2
3.4.1 Collegamento dei tubi
Connettori del modulo pompa
Power Supply
To Bottle
RS232C
CAN
Inlet
CAN
Pump
Exhaust
Il tubo più sottile viene utilizzato per trasportare il liquido dal flacone alla testa di dosaggio. Il tubo
lievemente più grande viene utilizzato per pompare aria nel flacone. Aggiungendo l'aria, la pressione
nel flacone aumenta. Quando la pressione raggiunge da un minimo di 0,3 a un massimo di 0,5 bar,
la valvola di microdosaggio nella testa di dosaggio si apre e consente al liquido di salire nel tubo.
Da qui in avanti i due tubi vengono definiti tubo del liquido e tubo dell'aria.
§
La testa di dosaggio per liquidi viene inserita nell'apposito
supporto.
3
1
2
− Collegare il tubo per liquidi (1) al flacone (2) e alla testa di
dosaggio per liquidi (3).
12
it
Collegare il tubo per aria
AVVISO
Danni ai connettori dei tubi causati da errori di manipolazione!
Se i tubi non vengono rimossi correttamente, i connettori e di conseguenza il modulo
pompa possono subire danni.
Il taglio errato dei tubi può comportare perdite nei collegamenti.
1 Per rimuovere i tubi, premere verso il basso l'anello sul connettore ed estrarre il tubo con cautela.
2 Tagliare i tubi con un taglierino per tubi.
Il tubo per l'ingresso dell'aria nel flacone (5) apre la valvola dell'uscita dell'aria. Un tubo collegato
all'uscita dell'aria non deve essere mai scollegato all'altra estremità, poiché ciò non consente di
creare la pressione necessaria.
Al modulo pompa possono essere collegati al massimo 3 flaconi (7).
− Collegare il tubo per aria (4) all'ingresso dell'aria del flacone (5) e all'uscita dell'aria del modulo pompa (6).
5
4
7
6
Rimuovere il tubo per aria
1 Rimuovere il tubo per aria del flacone (4) premendo saldamente l'anello (8) sull'ingresso dell'aria (5).
5
8
4
2 Rimuovere il tubo per aria del flacone (8) e, solo se necessario, del modulo pompa premendo l'anello (9).
7
9 6
13
Utilizzare la pompa con gas protettivo
AVVERTENZA
Potenziali danni alla pompa dovuti all'alta pressione.
Se è necessario alimentare la pompa con gas protettivo, ad esempio azoto, verificare di
non superare l'intervallo di pressione di 0,2 bar. Il modulo pompa può danneggiarsi.
1 Assicurarsi che il gas protettivo non superi l'intervallo di pressione di 0,2 bar.
2 Indossare occhiali protettivi mentre si utilizza la pompa.
1 Inserire il silenziatore (10) nell'ingresso dell'aria (11) per
attutire il rumore.
2 Se è necessario alimentare la pompa con gas protettivo, ad
esempio azoto, verificare di non superare l'intervallo di pressione di 0,2 bar.
Indossare occhiali protettivi.
Non inserire il silenziatore (11) ma collegare un tubo all'ingresso dell'aria (11).
Nota
Diametro del tubo esterno: 6 mm
Intervallo di pressione: da 0,1 a 0,2 bar
10 11
Aria contaminata dall'uso di liquidi tossici, esplosivi o infiammabili.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni e morte a causa di sostanze tossiche.
Se si utilizzano liquidi tossici, esplosivi o infiammabili, l'aria di scarico risulterà contaminata.
− Utilizzare un tubo per l'uscita dell'aria di scarico.
1 Se si utilizzano liquidi tossici, esplosivi o infiammabili, l'aria
di scarico risulterà contaminata e il dispositivo potrebbe subire danni.
2 Collegare un tubo all'uscita dell'aria di scarico (12) per raccogliere l'aria in un contenitore sicuro.
Nota
12
14
3.5 Installare la testa di dosaggio per liquidi
it
Installare la testa di dosaggio per liquidi sul kit per liquidi
1 Far scorrere la testa di dosaggio per liquidi (1) sul kit per liquidi (2) fino all'arresto.
1
2
2 Premere leggermente verso il basso finché non risulti alloggiata correttamente sui perni di supporto.
Importante
Verificare che la testa di dosaggio sia inserita correttamente.
Se sussiste anche un piccolo spazio tra la testa e il supporto, premere nuovamente verso il basso.
3 Inserire il tubo del liquido attraverso l'alloggiamento del vetro superiore Quantos.
Rimuovere la testa di dosaggio dal kit per liquidi
− Per rimuovere la testa di dosaggio per liquidi, premerla leggermente verso l'alto e rimuoverla dalla parte anteriore.
3.6 Collegare i tubi
Power Supply
To Bottle
RS232C
CAN
Inlet
Pump
CAN
Exhaust
1 AVVERTENZA Aria contaminata!
Se si utilizzano liquidi tossici, esplosivi o infiammabili, l'aria
di scarico risulterà contaminata e il dispositivo potrebbe subire danni. Collegare un tubo all'uscita dell'aria di scarico
per raccogliere l'aria in un contenitore sicuro.
Nota
12
ATTENZIONE
Danni ai connettori dei tubi causati da errori di manipolazione!
Se i tubi non vengono rimossi correttamente, i connettori e di conseguenza il modulo
pompa possono subire danni.
− Per rimuovere i tubi, premere verso il basso l'anello sul connettore ed estrarre il tubo con cautela.
15
3.7 Cablaggio del modulo per liquidi
AVVERTENZA
Il contatto con le parti in tensione può portare a lesioni e morte. Qualora in situazioni di
emergenza non sia possibile arrestare lo strumento, le persone possono subire lesioni e
lo strumento può danneggiarsi.
1 Per collegare il modulo pompa, utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione
dotato di conduttore di messa a terra.
2 Collegare il modulo pompa esclusivamente a una presa di alimentazione a tre poli
con contatto antistatico.
3 Per mettere in funzione il modulo pompa, è consentito utilizzare soltanto una prolunga conforme agli standard con conduttore di messa a terra.
4 Non scollegare il conduttore di terra del dispositivo.
5 Accertarsi che il valore di tensione indicato corrisponda alla tensione di rete locale.
6
7
8
9
ð In caso contrario, non collegare mai l'adattatore CA all'alimentazione e rivolgersi a un esperto METTLER TOLEDO.
Controllare che i cavi e la spina non siano danneggiati e all'occorrenza sostituirli.
Verificare che i cavi siano sistemati in modo da non essere danneggiati e non ostacolare l’impiego dello strumento.
Mantenere tutti i cavi elettrici e i collegamenti lontani da eventuali liquidi.
Assicurarsi che la spina di alimentazione sia sempre accessibile.
La bilancia è fornita con un adattatore CA/CC o un cavo di alimentazione specifici per Paese. L'adattatore CA/CC può essere utilizzato ai seguenti intervalli di tensione:
100 – 240 V CA, 50/60 Hz.
AVVISO •
•
•
•
•
Verificare se l'alimentazione locale rientra in questo intervallo. In caso contrario, non collegare assolutamente l'adattatore CA/CC all'alimentazione e rivolgersi a un distributore METTLER TOLEDO.
La spina di alimentazione deve essere facilmente accessibile in qualsiasi momento.
Prima dell'utilizzo, verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
Indirizzare il cavo in modo che non possa essere danneggiato e non sia d'ingombro durante l'utilizzo della bilancia.
Accertarsi che l'adattatore CA/CC non entri in contatto con alcun tipo di liquido.
Importante
Cablare i componenti prima di accendere la bilancia.
Dopo aver acceso la bilancia, se viene visualizzato il messaggio Testa errata installata, controllare i
cavi.
Verificare di aver connesso i cavi CAN prima di collegare l'alimentazione.
16
it
Power Supply
RS232C
To Bottle
CAN
Inlet
Pump
CAN
Exhaust
Nota
L'alimentatore e il connettore RS232C sono coperti da uno sportellino. Rimuovere lo sportellino.
1 Collegare il modulo pompa al kit per liquidi tramite un cavo
CAN.
Sul modulo pompa si trovano 2 connettori CAN. I due connettori sono equivalenti.
2 Rimuovere il vetro laterale sinistro e scambiare un clip con il
fermo per cavo incluso nella dotazione.
3 Guidare il cavo CAN attraverso il fermo del cavo e inserire il
vetro laterale sinistro.
4 Collegare il modulo pompa alla bilancia tramite un cavo
standard RS232C.
ð Il modulo per liquidi è collegato.
17
1 Collegare il cavo di alimentazione del modulo per liquidi alla presa di alimentazione e all'alimentatore locale.
2 Collegare il cavo di alimentazione della bilancia alla presa
di alimentazione e all'alimentatore locale.
18
it
4 Funzionamento
4.1 Impostazioni per il funzionamento di base
Consultare le istruzioni d'uso della bilancia XPE per ulteriori informazioni sulle impostazioni e i
parametri.
Navigazione: [ ] > Modulo liquido... [Definire] > Montata... [Definire]
Se si sta dosando il liquido per la prima volta, o dopo un reset generale, verificare le seguenti impostazioni:
Configurare le impostazioni nel menu seguente:
•
•
•
•
Come applicazione, scegliere dosaggio: [ ] > [Dosaggio]
Definire il modulo per liquidi come montato: [ ] > Modulo liquido… [Definire] > [Montata]
Definire il modulo per polveri come smontato: [ ] > Modulo dosaggio… [Definire] > [Non
montata]
Il dispositivo RS232 deve essere attivato: [ ] > [Sistema] > [Periferiche] > RFID / Quantos…
[RS232 fissa] > [RS232 fissa]
4.2 Dosaggio del liquido
§ La testa di dosaggio per liquidi è installata.
§ Il piatto di pesata è vuoto.
§ Se richiesto, ErgoClip è installato.
1 Toccare [Avvio] > [Dosaggio liq.].
2 Inserire ID utilizzatore e confermare premendo [OK].
3 Nota
Il valore ID Camp. non è obbligatorio e lo strumento non controlla che sia univoco o meno.
Inserire ID Camp. e confermare premendo [OK].
4 Immettere la quantità Target liquido [g] necessaria e confermare con [OK].
5 Posizionare il recipiente sul piatto di pesata o su ErgoClip e confermare premendo [OK].
6 Abbassare la posizione della testa di dosaggio fino a circa 1-2 cm sopra al recipiente campione
e confermare con [OK].
7 Nota
Per annullare il dosaggio durante il processo, toccare [C].
Verificare che tutte le regolazioni necessarie siano state completate:
Per annullare la procedura, toccare [No].
Per avviare il dosaggio, toccare [Sì].
ð Si sviluppa la pressione.
ð Lo strumento dosa il liquido.
ð Vengono visualizzati i risultati.
8 Per terminare il processo di dosaggio, confermare premendo [OK].
Congratulazioni, il primo dosaggio è stato completato!
Nota
La presenza di bolle nel tubo non compromette il risultato, perché viene pesato il risultato target.
Se si dosano liquidi che possono cristallizzare, pulire di tanto in tanto la testa di dosaggio.
Nota
Vedere le Istruzioni d'uso del modulo per liquidi Quantos per ulteriori informazioni sulle opportunità
date dalle diverse applicazioni di dosaggio.
•
•
19
5 Dati tecnici
5.1 Caratteristiche generali
AVVERTENZA
Il contatto con le parti in tensione può portare a lesioni e morte.
1 Utilizzare esclusivamente un adattatore CA approvato con uscita SELV limitata.
2 Verificare che la polarità sia corretta
Alimentazione
Adattatore CA:
Cavo per adattatore CA:
Alimentazione bilancia:
Tensione di entrata: 100 – 240 V CA, -15%/+10%, 50/60 Hz
Tensione di uscita: 12 V DC ±3%, 2.5 A (con protezione elettronica contro sovraccarichi)
a 3 poli, con connettore secondo specifiche locali
12 V DC ±3%, 2.5 A, oscillazione max.: 80 mVpp
Protezione e standard
Categoria di sovratensione:
Grado d’inquinamento:
Protezione:
Norme per la sicurezza e norme
EMC:
Campo di impiego:
II
2
protezione contro polvere e acqua
vedere Dichiarazione di Conformità
impiegare solo in locali interni chiusi
Condizioni ambientali
Altezza slm:
Temperatura ambiente:
Umidità atmosferica relativa:
20
fino a 4000 m
5–40 °C
max. 80% fino a 31°C, decrescente linearmente fino al 50% a
40°C, senza condensa
1 Veiligheidsinformatie
Zorg dat u de instructies in deze handleiding hebt gelezen en begrepen voordat u het apparaat
gaat gebruiken.
• Bewaar deze handleiding zodat u die later kunt raadplegen.
• Vergeet niet om deze handleiding bij te voegen als u het apparaat aan derden doorgeeft.
Wanneer het apparaat niet volgens de instructies in deze handleiding wordt gebruikt of wanneer het
apparaat wordt aangepast, kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar komen en kan Mettler-Toledo
GmbH hiervoor niet aansprakelijkheid worden gesteld.
nl
•
1.1 Definitie van signaalwoorden en waarschuwingssymbolen
Signaalwoorden
WAARSCHUWING voor een gevaarlijke situatie met matig risico die, als die niet wordt vermeden, mogelijk kan leiden tot fataal of ernstig letsel.
VOORZICHTIG voor een gevaarlijke situatie met weinig risico die, als die niet wordt vermeden, mogelijk kan leiden tot kleine of minder ernstige blessures.
LET OP voor een gevaarlijke situatie met weinig risico die tot beschadiging van het instrument, andere materiaalbeschadiging, storingen en foute resultaten, of dataverlies kan
leiden.
Let op
(geen symbool)
voor nuttige informatie over het product.
Symbolen
Algemeen gevaar
Elektrische schok
Ontvlambare of explosieve stof
Explosie
Giftige stof
1.2 Productspecifieke veiligheidsopmerkingen
Uw doseersysteem is gemaakt met behulp van geavanceerde technologie en voldoet aan alle erkende veiligheidsregels. Onder buitengewone omstandigheden kunnen er echter bepaalde gevaren optreden. Open het apparaat niet; hierin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden, gerepareerd of vervangen. Neem bij problemen met uw doseersysteem contact op
met uw erkende METTLER TOLEDO-leverancier of -vertegenwoordiger.
Het doseersysteem is getest voor de proeven en beoogde doelen die staan beschreven in de betreffende handleiding. Dat ontslaat u echter niet van de verantwoordelijkheid om de door ons geleverde producten te testen voor de door u beoogde methodes en doelen.
Beoogd gebruik
Dit doseersysteem is ontworpen voor gebruik door vakbekwame medewerkers in analytische laboratoria. Uw doseersysteem is bedoeld voor het wegen en doseren van vloeistofmonsters. Gebruik het
doseersysteem uitsluitend voor dit doel.
Gebruik op enige andere wijze en gebruik buiten de grenswaarden van de technische specificaties
zonder schriftelijke toestemming van Mettler-Toledo GmbHwordt beschouwd als niet bedoeld.
Vereiste werkomgeving
De balans is ontworpen voor gebruik binnen, in een goed geventileerde zone. Vermijd de volgende
externe invloeden:
•
•
Andere condities dan de omgevingscondities die in de technische gegevens zijn bepaald
Krachtige trillingen
Automatisch doseren met Quantos
21
•
•
•
•
Direct zonlicht
Atmosfeer met corrosief gas
Explosiegevaarlijke atmosfeer met gassen, stoom, mist, stof en ontvlambaar stof
Krachtige elektrische of magnetische velden
Vakbekwame medewerkers
Een onjuist gebruik van het doseersysteem of van de chemicaliën die voor de analyse worden gebruikt, kan mogelijk fataal letsel veroorzaken. Voor het bedienen van het doseersysteem is de volgende ervaring vereist.
•
•
•
Kennis en ervaring met het werken met giftige en bijtende stoffen.
Kennis en ervaring met het werken met standaardlaboratoriumapparatuur.
Kennis en ervaring met het werken volgens de algemene regels inzake laboratoriumveiligheid.
Verantwoordelijkheden van de eigenaar van het doseersysteem
De eigenaar van het doseersysteem is de persoon die het doseersysteem voor commercieel gebruik
inzet of het doseersysteem door zijn medewerkers laat gebruiken. De eigenaar van het doseersysteem
is verantwoordelijk voor de productveiligheid en de veiligheid van personeelsleden, gebruikers en derden.
De operator heeft de volgende verantwoordelijkheden:
•
•
•
•
•
Hij moet de veiligheidsregels kennen voor de specifieke werkomgeving en deze regels toepassen.
Hij moet ervoor zorgen dat alleen vakbekwame medewerkers het doseersysteem gebruiken.
Hij moet de verantwoordelijkheden voor installatie, bediening, reiniging, reparatie en onderhoud
definiëren en ervoor zorgen dat alle taken worden uitgevoerd.
Hij moet de medewerkers regelmatig trainen en over de gevaren informeren.
Hij moet de medewerkers voorzien van de benodigde persoonlijke beschermingsmiddelen.
Hij moet het instrument in een noodsituatie uitschakelen.
− Hij moet de stekker uit het stopcontact halen.
Beschermende kleding
Zorg dat u in het laboratorium beschermende kleding draagt wanneer u met gevaarlijke of giftige stoffen werkt.
Draag geschikte oogbescherming, zoals een veiligheidsbril.
Gebruik de juiste handschoenen voor het hanteren van chemicaliën of gevaarlijke stoffen
en zorg ervoor dat de handschoenen niet kapot zijn, voordat u ze gebruikt.
Draag een labjas.
22
Veiligheidsopmerkingen
WAARSCHUWING
3
4
5
6
7
8
9
nl
Gevaar voor ernstig of fataal letsel door elektrische schok!
Contact met onderdelen die onder stroom staan, kan mogelijk fataal letsel veroorzaken.
Als het apparaat in noodsituaties niet kan worden uitgeschakeld, kunnen mensen gewond raken of kan het apparaat beschadigd raken.
1 Gebruik voor het aansluiten van uw apparaat uitsluitend de bijgeleverde 3-aderige
kabel met aardgeleider.
2 Controleer dat de hierop aangegeven spanning overeenkomt met de lokale voedingsspanning.
ð Als dit niet het geval is, mag u de AC-adapter nooit aansluiten op de voedingsbron, maar moet u contact opnemen met een vertegenwoordiger van
METTLER TOLEDO.
Sluit het instrument uitsluitend aan op een driepolig geaard stopcontact.
Gebruik uitsluitend gestandaardiseerde verlengkabels met aardgeleider in combinatie met het apparaat.
Verwijder de aardgeleider niet.
Controleer de kabels en de stekker op beschadigingen, en vervang beschadigde kabels en stekkers.
Zorg ervoor dat de kabels zo zijn neergelegd dat ze niet beschadigd kunnen raken
en de bediening van het instrument niet hinderen.
Houd alle elektrische kabels en verbindingen uit de buurt van vloeistoffen.
Zorg ervoor dat de voedingsstekker altijd goed toegankelijk is.
WAARSCHUWING
Kans op ernstig of fataal letsel door giftige of bijtende stoffen!
Chemicaliën kunnen letsel veroorzaken bij contact met de huid of ogen, of wanneer ze
ingeademd worden.
1 Wanneer chemicaliën en oplosmiddelen worden gebruikt, dient u zich te houden
aan de aanwijzingen van de producent en aan de algemene veiligheidsregels in het
lab.
2 Installeer het instrument in een goed verluchte ruimte.
3 Ruim gemorste stoffen onmiddellijk op.
4 Als u met droge stoffen werkt die giftige gassen vormen, moet u het instrument in
een zuurkast plaatsen.
WAARSCHUWING
Beschadiging van fles of pomp door hoge druk!
Als de fles of de pomp met een beschermend gas wordt blootgesteld aan hoge druk,
kan de fles of de pompmodule worden beschadigd.
1 Zorg dat de druk in de fles niet hoger wordt dan 1,5 bar (21 psi).
2 Zorg ervoor dat het beschermende gas het drukbereik van 0,2 bar (2,9 psi) niet
overschrijdt.
3 Draag een veiligheidsbril wanneer u met de fles werkt.
23
WAARSCHUWING
Gevaar voor ernstig of fataal letsel door brandbare oplosmiddelen!
Brandbare oplosmiddelen kunnen ontvlammen en brand en explosies veroorzaken.
1 Houd brandbare oplosmiddelen uit de buurt van open vlammen.
2 Wanneer chemicaliën en oplosmiddelen worden gebruikt, dient u zich te houden
aan de aanwijzingen van de producent en aan de algemene veiligheidsregels in het
lab.
VOORZICHTIG
Gevaar voor ernstig letsel door opspattende vloeistoffen!
Opspattende vloeistoffen vanwege restdruk in de doseerkop. Als u de druk in de doseerkop niet aflaat, kan er vloeistof opspatten wanneer u de doseerkop opent of de vloeistofslang verwijdert.
1 Laat altijd de druk van de doseerkop af door het instrument uit te schakelen voordat
u de vloeistofslang verwijdert.
2 Draag een veiligheidsbril.
LET OP
Omgeving
Gebruik het apparaat uitsluitend binnen op droge locaties.
LET OP
Gevaar voor schade aan het apparaat!
Open het apparaat nooit. Hierin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden onderhouden.
− Neem in geval van problemen contact op met een vertegenwoordiger van METTLER
TOLEDO.
LET OP
Het apparaat kan beschadigd raken door verkeerde onderdelen!
Het apparaat kan beschadigd of defect raken wanneer u verkeerde onderdelen met het
apparaat gebruikt.
− Gebruik uitsluitend onderdelen die bij het apparaat worden geleverd, vermelde accessoires en reserveonderdelen van Mettler-Toledo GmbH.
Meer informatie zoeken
Verwijst naar een extern document.
24
2 Ontwerp en functionaliteit
2.1 Doseerkop
Vloeistofdoseerkop
nl
Dit is de standaardkop voor vloeistofdosering. Hij wordt gebruikt in combinatie met de pompmodule en fles.
Handmatige doseerkop
De handmatige doseerkop is bedoeld voor het handmatig doseren van poeder. Hij is uitgerust met een ingebouwde RFID-tag
voor het opslaan van stofgegevens en het aanleveren van afdrukgegevens.
Functionele beschrijving
Zodra er een kop wordt geplaatst, leest het instrument automatisch de gegevens van de kop uit.
Daarnaast voert het instrument automatisch een justering uit voor de Dosing steps, automatische
deurbediening en andere instrumentinstellingen.
Als er geen doseerkop is geïnstalleerd, zal het instrument de kopspecifieke gegevens vervangen door
de fabrieksinstellingen.
25
2.2 Gegevens opgeslagen in de RFID van de doseerkop
Elke doseerkop is uitgerust met een ingebouwde RFID-tag (1)
die gegevens kan opslaan en deze gegevens met het instrument kan uitwisselen.
De volgende gegevens worden in de RFID-tag van de kop opgeslagen:
•
•
26
Gebruikersgegevens
Dit blok bevat informatie over de stof, zoals de naam van de
stof, de afvul- en vervaldatums, de hoeveelheid enz. Deze
gegevens kunnen op elk moment door de gebruiker worden
bewerkt en moeten worden ingevoerd voordat een nieuwe
kop in gebruik wordt genomen. Dit is nodig om de gegevens
te kunnen gebruiken voor rapporten en etiketten.
1
3 Installatie en inbedrijfstelling
Meer informatie over dit instrument is te vinden in de bedieningsinstructies op de cd-rom of online.
nl
Meer informatie zoeken
Het instrument wordt geïnstalleerd door onderhoudstechnici van METTLER TOLEDO. Dit omvat de bedrading en de configuratie van de interfaces en randapparatuur.
3.1 Levering
Vloeistofmodule
Controleer de levering op volledigheid. De volgende accessoires maken deel uit van de standaarduitrusting van de vloeistofmodule:
•
Vloeistofkit QLX45
•
Vloeistoffles en kop QLL1000
– Vloeistofkit QLX45
– Vloeistofkop QL001
– Glazen afdekplaat
– Fles 1000 ml drukbestendig
– ErgoClip vial
– SmartGrid rond
– Flesdop met verbindingsstuk en ondersteuning
– Vialadapter 5 stuks
– Microdoseerklep
– MinWeigh-deur
– Set reserveonderdelen (incl. filter, beslagring, PEEK-moer)
– Torxschroevendraaier T8
– Vloeistofslang
– RS232C-kabel
– Luchtslang
– RFID-transponders 5 stuks
– Voeding
– Kabelgoot
– Kabelklem (afsluiting kabelgoot)
– Gebruikershandleiding
•
Pompmodule QL2
– Pomp QL2
– Zijdeuren voor vloeistof voor QL2
– Geluiddemper
– Flessenhouder
– Opvangschaal
– CAN-kabel
3.2 Locatie bepalen
Een optimale locatie zorgt voor een nauwkeurige en betrouwbare werking van het instrument. Het oppervlak moet het gewicht van het instrument veilig kunnen dragen wanneer dat volledig is geladen. Er
moet aan de volgende lokale condities worden voldaan:
Als het instrument niet meteen horizontaal staat, moet het tijdens de inbedrijfstelling waterpas worden
gezet.
27
•
•
•
•
•
•
•
Het instrument mag uitsluitend binnen en op een maximale hoogte van 4.000 m boven zeeniveau worden gebruikt.
Wacht tot alle onderdelen op kamertemperatuur (+5 tot 40 °C)
zijn gekomen voordat u de balans inschakelt.
De luchtvochtigheid moet 10-80% (niet-condenserend) zijn.
De voedingsstekker moet altijd goed toegankelijk zijn.
Stevige, horizontale en trillingsvrije locatie.
Vermijd direct zonlicht.
Geen extreme temperatuurschommelingen.
Geen sterke tocht.
3.3 De vloeistofmodule monteren
Monteer de weegschaal volgens uw XPE-bedieningsinstructies.
1 Verwijder de glazen afdekplaat (1) door het naar achteren te
schuiven en voorzichtig omhoog te trekken (2).
1
2
2 Plaats de vloeistofkit (1), trek de 2 hendels (2) naar u toe
en schuif de vloeistofkit op het rek.
Let op
De CAN-stekker bevindt zich onder aan de vloeistofkit.
1
3 Laat de 2 hendels (2) los en verschuif de vloeistofkit enigszins om deze vast te zetten.
ð De vloeistofkit wordt vergrendeld.
ð De vloeistofkit is bevestigd.
3
4 Plaats de glazen afdekplaat (1) in de achterste geleider.
2
1
5 Druk de glazen afdekplaat (2) voorzichtig naar beneden.
2
28
3.4 Pompmodule en fles monteren
WAARSCHUWING
nl
Beschadiging van fles door hoge druk!
Als de fles wordt blootgesteld aan een druk hoger dan 1,5 bar (21 psi), kan hij worden
beschadigd.
1 Zorg dat de druk in de fles niet hoger wordt dan 1,5 bar (21 psi).
2 Draag een veiligheidsbril wanneer u met de fles werkt.
− Bevestig de pompmodule en fles volgens de afbeelding.
Doseerkop plaatsen in en verwijderen uit de ondersteuning voor de doseerkop
VOORZICHTIG
Gevaar voor ernstig letsel door opspattende vloeistoffen of stoffen!
De fles staat tijdens het gebruik onder een druk van 0,5 bar (7 psi). Opspattende vloeistof kan letsel veroorzaken bij de gebruiker en schade veroorzaken aan het apparaat.
1 Verwijder geen slangen terwijl die onder druk staan.
2 Laat de druk af door het instrument uit te schakelen en trek vervolgens de slang los.
1 Plaats de vloeistofdoseerkop in de ondersteuning.
29
2 Als u de vloeistofdoseerkop uit de ondersteuning wilt verwijderen, trekt u aan de greep (1) aan de voorkant en verwijdert u de vloeistofdoseerkop (2).
1
2
3.4.1 Slangen aansluiten
Stekkers van de pompmodule
Power Supply
RS232C
To Bottle
CAN
Inlet
CAN
Pump
Exhaust
De dunnere slang wordt gebruikt om vloeistof van de fles naar de vloeistofdoseerkop te transporteren.
De iets grotere slang wordt gebruikt om lucht in de fles te pompen. Door de toevoeging van lucht
stijgt de druk in de fles. Wanneer de druk min. 0,3 tot max. 0,5 bar (4,4 tot 7,2 psi) bereikt, gaat de
microdoseerklep in de doseerkop open en kan de vloeistof opstijgen door de vloeistofslang. Hierna
wordt naar de twee slangen verwezen als vloeistofslang en luchtslang.
§
De vloeistofdoseerkop is in de doseerkopsteun geplaatst.
3
1
2
− Sluit de vloeistofslang (1) aan op de fles (2) en de vloeistofdoseerkop (3).
30
Sluit de luchtslang aan
LET OP
nl
Schade aan slangconnectoren door verkeerd gebruik!
Als de slangen niet correct worden verwijderd, kunnen de connectoren en daardoor ook
de pompmodule beschadigd raken.
Onjuist gesneden slangen kunnen voor lekkende aansluitingen zorgen.
1 Als u de slangen wilt verwijderen, duwt u de ring op de connector omlaag en trekt u
de slang er voorzichtig uit.
2 Snijd de slangen met een buizensnijder.
Een slang in de luchtinlaat naar de fles (5) opent de klep van de luchtuitlaat. Laat een slang die op
de luchtuitlaat is aangesloten, aan het andere uiteinde nooit losgekoppeld, omdat er in dat geval
geen druk kan worden opgebouwd.
U kunt maximaal 3 flessen op de pompmodule (7) aansluiten.
− Sluit de luchtslang (4) aan op de luchtinlaat van de fles (5)
en de luchtuitlaat van de pompmodule (6).
5
4
7
6
Verwijder de luchtslang
1 Verwijder de luchtslang naar de fles (4) door de ring (8) bij
de luchtinlaat (5) stevig omlaag te drukken.
5
8
4
2 Koppel de luchtslang los van de fles (8) en, uitsluitend indien noodzakelijk, van de pompmodule door op de ring (9)
te drukken.
7
9 6
31
Gebruik de pomp met beschermend gas
WAARSCHUWING
Beschadiging van de pomp door hoge druk!
Als u de pomp moet voeden met beschermend gas zoals stikstof, moet u ervoor zorgen
dat hierdoor het drukbereik van 0,2 bar (2,9 psi) niet wordt overschreden. De pompmodule kan beschadigd raken.
1 Zorg ervoor dat het beschermende gas het drukbereik van 0,2 bar (2,9 psi) niet
overschrijdt.
2 Draag een veiligheidsbril wanneer u met de pomp werkt.
1 Plaats de geluiddemper (10) in de luchtinlaat (11) om vibraties te dempen.
2 Als u de pomp moet voeden met beschermend gas zoals
stikstof, moet u ervoor zorgen dat hierdoor het drukbereik
van 0,2 bar (2,9 psi) niet wordt overschreden.
Draag een veiligheidsbril.
Plaats de geluiddemper (11) niet, maar sluit in plaats daarvan een slang aan op de luchtinlaat (11).
Let op
Buitendiameter slang: 6 mm
Drukbereik: 0,1 tot 0,2 bar (1,5 tot 2,9 psi)
10 11
Verontreinigde lucht bij gebruik van giftige, explosieve of ontvlambare vloeistoffen!
WAARSCHUWING
Gevaar voor ernstig of fataal letsel door giftige stoffen!
Als u giftige, explosieve of ontvlambare vloeistoffen gebruikt, wordt de afvoerlucht verontreinigd.
− Gebruik een slang voor de uitlaat van afvoerlucht.
1 Als u giftige, explosieve of ontvlambare vloeistoffen gebruikt,
wordt de afvoerlucht verontreinigd en kan het apparaat worden beschadigd.
2 Sluit een slang aan op de afvoerluchtuitlaat (12) om de
lucht in een veilige container te absorberen.
Let op
12
32
3.5 Vloeistofdoseerkop installeren
Vloeistofdoseerkop op vloeistofkit installeren
1 Schuif de vloeistofdoseerkop (1) op de vloeistofkit (2) tot
deze niet meer verder kan.
1
2
nl
2 Druk enigszins omlaag totdat deze stevig in de bevestigingspinnen zit.
Belangrijk
Controleer of de doseerkop correct is geplaatst.
Als er nog een kleine afstand tussen de doseerkop en de ondersteuning is, duwt u de doseerkop opnieuw omlaag.
3 Leid de vloeistofslang door de sleuf in de glazen Quantosafdekplaat.
Doseerkop uit vloeistofkit verwijderen
− Als u de vloeistofdoseerkop wilt verwijderen, duwt u deze
enigszins omhoog en verwijdert u deze langs de voorkant.
3.6 De slangen aansluiten
Power Supply
To Bottle
RS232C
CAN
Inlet
Pump
CAN
Exhaust
1 WAARSCHUWING Verontreinigde lucht!
Als u giftige, explosieve of ontvlambare vloeistoffen gebruikt,
wordt de afvoerlucht verontreinigd en kan het apparaat worden beschadigd. Koppel een slang aan de luchtuitlaat om
de lucht in een veilige container te absorberen.
Let op
12
VOORZICHTIG
Schade aan slangconnectoren door verkeerd gebruik!
Als de slangen niet correct worden verwijderd, kunnen de connectoren en daardoor de
pompmodule schade oplopen.
− Als u de slangen wilt verwijderen, duwt u de ring op de connector omlaag en trekt u
de slang er voorzichtig uit.
33
3.7 De vloeistofmodule bedraden
WAARSCHUWING
Als het instrument niet kan worden uitgeschakeld in noodsituaties, kunnen mensen gewond raken of kan het instrument beschadigd raken.
1 Gebruik om de pompmodule aan te sluiten alleen de meegeleverde 3-aderige voedingskabel met aardgeleider.
2 Sluit de pompmodule alleen aan op een 3-pins geaard stopcontact.
3 Alleen gestandaardiseerde verlengkabels met aardgeleider mogen gebruikt worden
voor gebruik met de pompmodule.
4 Verwijder de aardgeleider niet.
5 Controleer dat de hierop aangegeven spanning overeenkomt met de lokale voedingsspanning.
6
7
8
9
ð Als dit niet het geval is, mag u de AC-adapter nooit aansluiten op de voedingsbron, maar moet u contact opnemen met een vertegenwoordiger van
METTLER TOLEDO.
Controleer de kabels en de stekker op beschadigingen, en vervang beschadigde kabels en stekkers.
Zorg ervoor dat de kabels zo zijn neergelegd dat ze niet beschadigd kunnen raken
en de bediening van het instrument niet hinderen.
Houd alle elektrische kabels en verbindingen uit de buurt van vloeistoffen.
Zorg ervoor dat de voedingsstekker altijd goed toegankelijk is.
De balans is voorzien van een netadapter en een landspecifieke voedingskabel. De netadapter is geschikt voor gebruik met de volgende spanningsbereiken:
100-240 V AC, 50/60 Hz.
LET OP •
•
•
•
•
Controleer of uw lokale stroomvoorziening binnen dit bereik valt. Als dat niet het geval is, mag u
de AC/DC-adapter in geen geval aansluiten op de voedingsbron, maar moet u contact opnemen
met een vertegenwoordiger van METTLER TOLEDO.
De voedingsstekker moet altijd goed toegankelijk zijn.
Controleer de voedingskabel voor gebruik op schade.
Leid de kabel zodanig dat hij niet kan worden beschadigd en tijdens gebruik geen hinder oplevert.
Zorg dat de AC/DC-adapter niet in contact kan komen met vloeistoffen.
Belangrijk
Bedraad de componenten voordat u de weegschaal weer inschakelt.
Als het bericht Verkeerd koptype gemonteerd verschijnt nadat u de weegschaal hebt ingeschakeld,
moet u de bedrading controleren.
Zorg dat u de CAN-kabels aansluit vooraleer op de stroom aan te sluiten.
34
To Bottle
RS232C
CAN
Inlet
Pump
CAN
nl
Power Supply
Exhaust
Let op
De voeding en RS232C-stekker worden afgedekt met een voorpaneel. Verwijder het voorpaneel.
1 Sluit de pompmodule met de vloeistofkit aan met een CANkabel.
Er bevinden zich 2 CAN-stekkers op de pompmodule. Het
maakt niet uit welke u kiest.
2 Verwijder de glazen plaat aan de linkerzijde en vervang één
klem met de kabelklem die bij de levering is inbegrepen.
3 Leid de CAN-kabel door de kabelklem en plaats de glazen
plaat aan de linkerzijde.
4 Sluit de pompmodule met de weegschaal aan met een standaard RS232C-kabel.
ð De vloeistofmodule is aangesloten.
35
1 Sluit de voedingskabel van de vloeistofmodule aan op het
stopcontact en de lokale voedingsbron.
2 Sluit de voedingskabel van de balans aan op het stopcontact en de lokale voedingsbron.
36
4 Bediening
4.1 Instellingen voor basiswerking
nl
Raadpleeg uw XPE-bedieningsinstructies voor meer informatie over instellingen en parameters.
Navigatie: [ ] > Liquid module... [Define] > Mounted... [Define]
Controleer de volgende instellingen als u voor het eerst vloeistof doseert, of na een masterreset:
Configureer uw instellingen in het volgende menu:
•
•
•
•
Doseren moet als toepassing zijn geselecteerd: [ ] > [Dosing]
De vloeistofmodule moet als gemonteerd zijn gedefinieerd: [ ] > Liquid module… [Define] >
[Mounted]
Het poeder moet als niet-gemonteerd zijn gedefinieerd: [ ] > Powder module… [Define] >
[Unmounted]
Het RS232-apparaat moet geactiveerd zijn: [ ] > [System] > [Peripherals] > RFID / Quantos… [RS232 built-in] > [RS232 built-in]
4.2 Vloeistof doseren
§ Vloeistofdoseerkop is geïnstalleerd.
§ Weegpan is leeg.
§ Indien nodig is de ErgoClip geïnstalleerd.
1 Tik op [Start] > [Liquid dosing].
2 Voer User ID in en bevestig met [OK].
3 Let op
De Sample ID is niet verplicht en het instrument controleert niet of deze uniek is.
Voer Sample ID in en bevestig met [OK].
4 Voer de vereiste hoeveelheid Target liquid [g] in en bevestig met [OK].
5 Plaats het monsterbakje op de weegpan of de ErgoClip en bevestig met [OK].
6 Verlaag de positie van de doseerkop totdat die ongeveer 1 tot 2 cm boven het monsterbakje staat
en bevestig met [OK].
7 Let op
Als u het doseren tijdens het proces wilt afbreken, tikt u op [C].
Controleer of alle nodige justeringen zijn voltooid:
Tik op [No] om de procedure af te breken.
Tik op [Yes] om het doseren te starten.
ð De druk stijgt.
ð Het instrument doseert de vloeistof.
ð De resultaten worden weergegeven.
8 Als u het doseerproces wilt voltooien, bevestigt u met [OK].
Gefeliciteerd, u hebt uw eerste dosering met succes voltooid!
Let op
•
•
Luchtbellen in de slang hebben geen invloed op het resultaat, omdat het eindresultaat wordt gewogen.
Als u vloeistoffen doseert die kunnen kristalliseren, moet u de doseerkop af en toe reinigen.
37
Opmerking
Zie de bedieningsinstructies van de Quantos-vloeistofmodule voor meer informatie over de mogelijkheden met de verschillende doseertoepassingen.
38
5 Technische gegevens
5.1 Algemene gegevens
WAARSCHUWING
nl
1 Gebruik uitsluitend een goedgekeurde AC-adapter met een stroombegrensde SELVuitgang.
2 Zorg voor de juiste polariteit
Voeding
AC-adapter:
Kabel voor AC-adapter:
Voeding balans:
Primair : 100 – 240 V AC, -15%/+10%, 50/60 Hz
Secundair: 12 V DC ±3%, 2.5 A (met elektronische overbelastingsbeveiliging)
3-aderig, met landspecifieke stekker
12 V DC ±3%, 2.5 A, maximale rimpel: 80 mVpp
Bescherming en normen
Overspanningscategorie:
Vervuilingsgraad:
Bescherming:
Normen voor veiligheid en EMC:
Toepassingsbereik:
II
2
Beschermd tegen stof en water
Zie Conformiteitsverklaring
Uitsluitend voor gebruik in gesloten binnenruimtes
Omgevingscondities
Hoogte boven gemiddeld zeeniveau:
Omgevingstemperatuur:
Relatieve luchtvochtigheid:
Tot 4.000 m
5-40 °C
Max. 80% bij max. 31 °C, lineair afnemend tot 50% bij 40
°C, niet-condenserend
39
40
1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przez użyciem urządzenia należy zapoznać się z instrukcjami opisanymi w tym podręczniku.
Zachowaj podręcznik do wykorzystania w przyszłości.
• W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy dołączyć ten podręcznik.
Jeśli urządzenie nie jest używane zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym podręczniku lub w przypadku jego modyfikacji, bezpieczeństwo użytkownika może być zagrożone, a Mettler-Toledo GmbH
nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
•
•
pl
1.1 Objaśnienie specjalnych wyrazów i symboli ostrzegawczych
Wyrazy ostrzegawcze
OSTRZEŻENIE dot. sytuacji niebezpiecznych o średnim poziomie zagrożenia, które mogą spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała, jeśli się im nie zapobiegnie.
PRZESTROGA dot. sytuacji niebezpiecznych o niskim poziomie zagrożenia powodujących niewielkie lub umiarkowane urazy, jeśli się im nie zapobiegnie.
NOTYFIKACJA dot. sytuacji niebezpiecznych o niskim poziomie zagrożenia powodujących uszkodzenie urządzenia, inne szkody majątkowe, nieprawidłowe działanie, zafałszowanie
wyników lub utratę danych.
Uwaga
(brak symbolu)
Przydatne informacje dotyczące produktu.
Symbole
Ogólne niebezpieczeństwo
Porażenie prądem
Substancja łatwopalna
lub wybuchowa
Wybuch
Substancja toksyczna
1.2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa produktu
System dozowania reprezentuje wysokiej klasy technologię i spełnia wszystkie obowiązujące przepisy bezpieczeństwa, jednak w skrajnych okolicznościach może stanowić zagrożenie. Nie otwierać
urządzenia; nie zawiera żadnych części, które mogą być konserwowane, naprawiane lub wymieniane przez użytkownika. W przypadku wystąpienia problemów z systemem dozowania, należy się
skontaktować z autoryzowanym dealerem lub przedstawicielem firmy METTLER TOLEDO.
System dozowania został poddany testom pod kątem prowadzenia eksperymentów i innych zastosowań zgodnych z przeznaczeniem określonym w odpowiedniej instrukcji obsługi. Nie zwalnia to jednak użytkownika z odpowiedzialności za wykonywanie własnych testów naszych produktów, w zakresie przydatności metod i celów, do jakich mają być wykorzystywane.
Przeznaczenie
System dozowania jest przeznaczony do użytku w laboratoriach analitycznych przez wykwalifikowanych pracowników. System dozowania służy do ważenia i dozowania próbek ciekłych lub proszkowych. Należy go używać wyłącznie do tego celu.
Każde inne zastosowanie, jak również przekroczenie limitów określonych w charakterystyce technicznej bez pisemnej zgody firmy Mettler-Toledo GmbHzostanie uznane za niezgodne z przeznaczeniem.
Wymagania dotyczące miejsca użytkowania
Waga jest przystosowana do pracy w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Unikać następujących warunków eksploatacji:
•
•
Warunki wykraczające poza parametry określone w danych technicznych
Silne wibracje
Automatyczne dozowanie Quantos
41
•
•
•
•
Bezpośredniego nasłonecznienie
Gazy żrące
Atmosfera wybuchowa składająca się z gazów, pary, mgły, pyłu (np. łatwopalnego)
Silne pola elektryczne lub magnetyczne
Kwalifikacje pracowników
Nieprawidłowe użycie systemu dozowania lub chemikaliów stosowanych w analizie może doprowadzić do śmierci lub urazów. Do obsługi systemu dozowania wymagane jest następujące doświadczenie.
•
•
•
Wiedza i doświadczenia w zakresie postępowania z substancjami toksycznymi i żrącymi.
Wiedza i doświadczenia w zakresie postępowania ze standardowym sprzętem laboratoryjnym.
Wiedza i doświadczenia w pracy zgodnie z ogólnymi zasadami bezpieczeństwa.
Obowiązki właściciela systemu dozowania
Właściciel systemu dozowania jest osobą, która używa go do celów komercyjnych lub oddaje go do
dyspozycji swoich pracowników. Właściciel systemu dozowania jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu oraz bezpieczeństwo pracowników, użytkowników i osób trzecich.
Operator ma następujące obowiązki:
•
•
•
•
•
Musi znać zasady bezpieczeństwa obowiązujące w miejscu pracy i egzekwować je.
Musi dopilnować, aby system dozowania był używany tylko przez wykwalifikowanych pracowników.
Musi określić obowiązki w zakresie instalacji, eksploatacji, czyszczenia, rozwiązywania problemów i konserwacji oraz zapewnić wykonywanie tych zadań.
Musi szkolić pracowników w regularnych odstępach czasu i informować ich o zagrożeniach.
Musi zapewnić pracownikom niezbędny sprzęt ochronny.
Wyłączanie urządzenia w sytuacjach awaryjnych
− Wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.
Odzież ochronna
Podczas pracy z substancjami niebezpiecznymi i toksycznymi w laboratorium należy nosić odzież
ochronną.
Należy stosować odpowiednie środki ochrony oczu, np. nosić okulary ochronne.
Podczas pracy z chemikaliami lub substancjami niebezpiecznymi należy nosić odpowiednie rękawice, a przed użyciem sprawdzić, czy nie są uszkodzone.
Należy nosić fartuch laboratoryjny.
42
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
3
4
5
6
7
8
9
pl
Niebezpieczeństwo śmierci lub poważnych urazów w wyniku porażenia prądem!
Kontakt z częściami pod napięciem może doprowadzić do urazów lub śmierci. Brak
możliwości rozłączenia urządzenia w sytuacjach awaryjnych może spowodować urazy
ciała lub uszkodzenie urządzenia.
1 Do podłączenia urządzenia można używać wyłącznie dostarczonego trzyżyłowego
przewodu zasilającego z przewodem uziemiającym.
2 Sprawdzić, czy wartość napięcia nadrukowana na kablu jest zgodna z napięciem
lokalnej sieci.
ð W przeciwnym razie nie można pod żadnym pozorem podłączać zasilacza
AC do zasilania, lecz należy skontaktować się z przedstawicielem METTLER
TOLEDO.
Urządzenie można podłączyć tylko do trzyżyłowego gniazda z bolcem uziemienia.
Do podłączenia urządzenia można stosować wyłącznie przedłużacze z przewodem
uziemiającym.
Odłączanie przewodu uziemienia jest zabronione.
Sprawdzić przewody i wtyczkę pod kątem uszkodzeń; wymienić uszkodzone kable
i wtyczki.
Przewody należy poprowadzić w taki sposób, aby nie uległy uszkodzeniu ani nie
utrudniały obsługi urządzenia.
Wszystkie przewody elektryczne i połączenia utrzymywać z dala od cieczy.
Należy sprawdzić, czy wtyczka zasilania jest zawsze dostępna.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo urazów lub śmierci ze względu na toksyczne substancje!
Chemikalia mogą spowodować urazy, jeśli zetkną się z gołą skóry lub będą wdychane.
1 W przypadku użycia środków chemicznych i rozpuszczalników należy postępować
zgodnie z instrukcjami producenta i ogólnymi zasadami bezpieczeństwa.
2 Umieścić urządzenie w miejscu z dobrą wentylacją.
3 Natychmiast usunąć rozlane ciecze.
4 W przypadku suszenia substancji wytwarzających gazy toksyczne ustawić urządzenie pod wyciągiem.
OSTRZEŻENIE
Uszkodzenie butelki lub pompy ze względu na wysokie ciśnienie!
Jeśli butelka lub pompa z gazem ochronnym jest poddana działaniu wysokiego ciśnienia, moduł butelki lub pompy może ulec zniszczeniu.
1 Unikać ciśnienia wyższego niż 1,5 bara (21 psi) w butelce.
2 Należy się upewnić, że ciśnienie gazu ochronnego nie przekracza 0,2 bara (2,9
psi).
3 Do pracy z butelką konieczne są okulary ochronne.
43
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo śmierci lub poważnych urazów spowodowane przez łatwopalne
rozpuszczalniki!
Łatwopalne rozpuszczalniki mogą ulec zapłonowi i doprowadzić do pożaru lub wybuchu.
1 Łatwopalne rozpuszczalniki należy przechowywać z dala od otwartego ognia.
2 W przypadku użycia środków chemicznych i rozpuszczalników należy postępować
zgodnie z instrukcjami producenta i ogólnymi zasadami bezpieczeństwa.
PRZESTROGA
Niebezpieczeństwo urazów z powodu pryskających cieczy!
Pryskające ciecze z powodu ciśnienia pozostałego w głowicy dozownika. Jeśli ciśnienie nie zostanie zwolnione z głowicy dozującej, ciecz może pryskać podczas otwierania głowicy lub wyjmowania rurki do cieczy.
1 Zawsze należy spuszczać ciśnienie z głowicy dozującej, wyłączając urządzenie
przed wyjęciem rurki do cieczy.
2 Należy nosić okulary ochronne.
NOTYFIKACJA
Środowisko
Do użytku tylko w suchych pomieszczeniach.
NOTYFIKACJA
Ryzyko uszkodzenia urządzenia!
Nigdy nie rozkręcać urządzenia. Urządzenie nie zawiera części nadających się do naprawy przez użytkownika.
− W razie problemów prosimy o kontakt z przedstawicielem firmy METTLER TOLEDO.
NOTYFIKACJA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia z powodu użycia nieprawidłowych części!
Użycie nieprawidłowych części może spowodować uszkodzenie lub nieprawidłowe
działanie urządzenia.
− Należy używać wyłącznie części dostarczonych razem z urządzeniem, wymienionych na liście akcesoriów i części zapasowych Mettler-Toledo GmbH.
Więcej informacji
Odnosi się do dokumentu zewnętrznego.
44
2 Budowa i zastosowanie
2.1 Głowica dozująca
Głowica dozująca ciecz
pl
Jest to standardowa głowica do dozowania cieczy. Jest używana razem z modułem pompy i butelką.
Głowica dozowania ręcznego
Głowica do dozowania ręcznego jest używana do ręcznego dozowania proszków. Jest wyposażona w zintegrowany znacznik
RFID do przechowywania danych substancji i udostępniania
danych do drukowania.
Opis funkcjonalny
Urządzenie automatycznie odczytuje dane głowicy od razu po jej założeniu. Ponadto urządzenie wykonuje automatyczne adiustacje dotyczące funkcji Kroki dozow., automatycznie obsługuje drzwiczki
oraz inne ustawienia urządzenia.
Jeśli głowica nie jest zainstalowana, urządzenie zastąpi informacje dotyczące głowicy ustawieniami
fabrycznymi.
45
2.2 Dane przechowywane na karcie RFID głowicy dozującej
Każdą głowicę dozującą wyposażono w zintegrowany znacznik RFID (1), który przechowuje i wymienia dane z urządzeniem.
W znaczniku RFID przechowywane są następujące dane:
•
•
46
Dane użytkowników
Ten segment zawiera informacje na temat substancji, takie
jak nazwa, daty napełnienia i ważności, ilość itp. Użytkownik może edytować takie dane w każdej chwili i powinien je
wprowadzić przed pierwszym użyciem nowej głowicy, żeby
zapewnić dane do tworzenia raportów i etykiet.
1
3 Instalacja i przygotowanie do eksploatacji
Więcej informacji na temat urządzenia znajduje się w instrukcji obsługi na płycie CD lub online.
Więcej informacji
pl
Urządzenie jest instalowane przez techników serwisowych METTLER TOLEDO. Dotyczy to również
okablowania oraz konfiguracji złączy i urządzeń peryferyjnych.
3.1 Dostarczone elementy
Moduł do cieczy
Upewnij się, że zestaw zawiera wszystkie elementy. W standardowym wyposażeniu modułu do cieczy znajdują się następujące akcesoria:
•
Zestaw do cieczy QLX45
•
Butelka na ciecze i głowica QLL1000
– Zestaw do cieczy QLX45
– Głowica dozownika cieczy QL001
– Szklana pokrywa cieczy
– Butelka odporna na ciśnienie 1000 ml
– Uchwyt ErgoClip do fiolek
– Zakrętka butelki z końcówką i wspornikiem
– Okrągły SmartGrid
– Zawór do mikrodozowania
– Adapter do fiolek 5 szt.
– Drzwiczki MinWeigh
– Zestaw części zamiennych (m.in. filtr, króciec, przejściówka)
– Śrubokręt torx T8
– Rurka do cieczy
– Rurka do powietrza
– Kabel RS-232C
– Transponder RFID 5 szt.
– Zasilanie elektryczne
– Prowadnica kabla
– Zacisk kabla (końcówka prowadnicy)
– Podręcznik użytkownika
•
Moduł pompy QL2
– Pompy QL2
– Boczne drzwiczki do cieczy QL2
– Tłumik
– Uchwyt na butelkę
– Szalka ociekowa
– Przewód CAN
3.2 Wybór miejsca
Optymalne umiejscowienie zapewni precyzyjne i niezawodne działanie urządzenia. Powierzchnia
podłoża musi bezpiecznie utrzymać ciężar w pełni obciążonego urządzenia. Należy zapewnić następujące warunki pracy urządzenia:
Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane od początku, wypoziomować je przy pierwszym uruchomieniu.
47
•
•
•
•
•
•
•
Urządzenie nadaje się wyłącznie do pracy w pomieszczeniach na
wysokości do 4000 metrów nad poziomem morza.
Przed włączeniem odczekać, aż wszystkie części wagi osiągną
temperaturę pokojową (+5 do 40°C).
Wilgotność powietrza powinna się zawierać w przedziale od 10%
do 80% bez skraplania.
Wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna.
Podłoże powinno być stabilne, poziome i wolne od drgań.
Bezpośredni dostęp światła słonecznego jest niewskazany.
Unikać nadmiernych wahań temperatury.
Unikać silnych przeciągów.
3.3 Montaż modułu do cieczy
Zmontuj wagę zgodnie z instrukcją obsługi XPE.
1 Zdejmij górną pokrywę (1), przesuwając ją do tyłu i pociągając ostrożnie ku górze (2).
1
2
2 Włóż zestaw do cieczy (1), pociągnij 2 dźwignie (2) do
siebie i wsuń zestaw na stelaż.
Uwaga
Złącze CAN znajduje się na spodzie zestawu do cieczy.
1
3 Aby zamocować zestaw, zwolnij 2 dźwignie (2) i lekko
przesuń zestaw.
ð Zestaw do cieczy zostaje zablokowany.
ð Zestaw do cieczy jest zainstalowany.
3
4 Wsuń górną pokrywę cieczy (1) w tylną prowadnicę.
2
1
5 Ostrożnie opuść pokrywę (2) w dół.
2
48
3.4 Montaż modułu pompy i butelki
OSTRZEŻENIE
pl
Uszkodzenie butelki ze względu na wysokie ciśnienie!
Butelka poddana działaniu ciśnienia wyższego niż 1,5 bara (21 psi) może ulec uszkodzeniu.
1 Unikać ciśnienia wyższego niż 1,5 bara (21 psi) w butelce.
2 Do pracy z butelką konieczne są okulary ochronne.
− Zainstaluj moduł pompy i butelkę zgodnie z rysunkiem.
Wsuwanie i wyjmowanie głowicy dozownika cieczy do i ze wspornika głowicy
PRZESTROGA
Niebezpieczeństwo urazów z powodu pryskających cieczy lub substancji!
Podczas używania butelka znajduje się pod ciśnieniem 0,5 bara (7 psi). Pryskanie cieczy może być szkodliwe dla użytkownika i uszkodzić urządzenie.
1 Nie wyjmować rurek pod ciśnieniem.
2 Ciśnienie należy spuszczać, wyłączając urządzenie i wyciągając rurkę.
1 Wsuń głowicę dozownika cieczy do wspornika głowicy.
49
2 Aby wyjąć głowicę dozownika cieczy ze wspornika, pociągnij blokadę (1) do przodu i wyjmij głowicę dozownika (2).
1
2
3.4.1 Podłączanie rurek
Złącza modułu pompy
Power Supply
To Bottle
RS232C
CAN
Inlet
CAN
Pump
Exhaust
Cieńsza rurka służy do przenoszenia cieczy z butelki do głowicy dozującej. Nieco grubsza rurka służy do pompowania powietrza do butelki. Poprzez podanie powietrza ciśnienie w butelce wzrasta.
Kiedy ciśnienie osiągnie wartość pomiędzy 0,3 a 0,5 bara (4,4 i 7,2 psi), zawór w głowicy dozującej otwiera się i ciecz może przemieścić się w rurce. Rurki będą w dalszej części nazywane rurką do
cieczy i rurką do powietrza.
§
Głowica dozująca ciecze jest wsuwana do wspornika głowi- 3
cy.
1
2
− Podłącz rurkę do cieczy (1) do butelki (2) i głowicy dozującej (3).
50
Podłącz rurkę powietrza
NOTYFIKACJA
pl
Uszkodzenie złączy rurek z powodu nieprawidłowego użycia!
Jeśli rurki nie są odłączone prawidłowo, złącza i tym samym moduł pompy mogą ulec
uszkodzeniu.
Źle przycięte rurki mogą powodować przeciekanie połączeń.
1 Aby odłączyć rurki, wciśnij w dół pierścień na złączu i ostrożnie wyjmij rurkę.
2 Rurki odcinać obcinakiem do rur.
Rurka wlotu powietrza do butelki (5) otwiera zawór wylotu powietrza. Zawsze należy podłączyć rurkę
z obu stron, inaczej nie wytworzy się ciśnienie.
Do modułu pompy (7) można podłączyć do 3 butelek.
− Podłącz rurkę do powietrza (4) do wlotu powietrza butelki
(5) i wylotu powietrza modułu pompy (6).
5
4
7
6
Usuń rurkę powietrza
1 Wyjmij rurkę powietrza z butelki (4), mocno odciągając w
dół pierścień (8) na wlocie powietrza (5).
5
8
4
2 Wyjmij rurki powietrza z butelki (8) i w razie konieczności z
modułu pompy, popychając pierścień (9).
7
9 6
51
Używaj pompy z gazem ochronnym
OSTRZEŻENIE
Uszkodzenie pompy ze względu na wysokie ciśnienie!
Przy podawaniu gazu ochronnego do pompy należy upewnić się, że ciśnienie nie przekracza 0,2 bara (2,9 psi). Moduł pompy może ulec uszkodzeniu.
1 Należy się upewnić, że ciśnienie gazu ochronnego nie przekracza 0,2 bara (2,9
psi).
2 Do pracy z pompą konieczne są okulary ochronne.
1 Zamontuj tłumik (10) we wlocie powietrza (11), aby zredukować hałas.
2 Przy podawaniu gazu ochronnego do pompy należy upewnić się, że ciśnienie nie przekracza 0,2 bara (2,9 psi).
Należy nosić okulary ochronne.
Nie montuj tłumika (11), zamiast tego do wlotu powietrza
(11) podłącz rurkę.
Uwaga
Średnica zewnętrzna rurki: 6 mm
Zakres ciśnienia: od 0,1 do 0,2 bara (od 1,5 do 2,9 psi)
10 11
Powietrze zanieczyszczone na skutek użycia cieczy toksycznych, wybuchowych lub łatwopalnych!
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo urazów lub śmierci ze względu na toksyczne substancje!
Jeśli użyte są ciecze toksyczne, łatwopalne lub grożące wybuchem, powietrze wylotowe
będzie zanieczyszczone.
− Należy użyć rurki do wylotu powietrza.
1 Jeśli użyte są ciecze toksyczne, łatwopalne lub grożące wybuchem, powietrze wylotowe będzie zanieczyszczone, a
urządzenie może ulec uszkodzeniu.
2 Do wylotu powietrza (12) należy podłączyć rurkę odprowadzającą powietrze do bezpiecznego pojemnika.
Uwaga
12
52
3.5 Instalacja głowicy dozownika cieczy
Instalacja głowicy dozownika cieczy na zestawie do cieczy
1 Wsuń głowicę dozownika (1) do zestawu (2) do oporu.
1
2
pl
2 Lekko wciśnij w dół, aż będzie prawidłowo zamocowana w
uchwytach.
Ważne
Sprawdź, czy głowica dozownika cieczy jest prawidłowo założona.
Jeśli między głowicą a jej wspornikiem jest niewielka szczelina, należy docisnąć głowicę.
3 Należy przewlec rurkę do cieczy przez otwór w pokrywie
górnej Quantos.
Wyjmowanie głowicy dozownika cieczy ze wspornika głowicy
− Aby wyjąć głowicę dozownika cieczy, naciśnij ją ku górze i
pociągnij do przodu.
3.6 Podłączanie rurek
Power Supply
To Bottle
RS232C
CAN
Inlet
Pump
CAN
Exhaust
1 OSTRZEŻENIE Powietrze zanieczyszczone!
Jeśli użyte są ciecze toksyczne, łatwopalne lub grożące wybuchem, powietrze wylotowe będzie zanieczyszczone, a
urządzenie może ulec uszkodzeniu. Do wylotu powietrza
należy podłączyć rurkę odprowadzającą powietrze do bezpiecznego pojemnika.
Uwaga
12
PRZESTROGA
Uszkodzenie złączy rurek z powodu nieprawidłowego użycia!
Jeśli rurki nie są odłączone prawidłowo, złącza i tym samym moduł pompy mogą ulec
uszkodzeniu.
− Aby odłączyć rurki, wciśnij w dół pierścień na złączu i ostrożnie wyjmij rurkę.
53
3.7 Okablowanie modułu do cieczy
OSTRZEŻENIE
Kontakt z częściami pod napięciem może doprowadzić do urazów lub śmierci. Brak
możliwości rozłączenia urządzenia w sytuacjach awaryjnych może spowodować urazy
ciała lub uszkodzenie urządzenia.
1 Do podłączenia modułu pompy należy użyć wyłącznie dostarczonego trzyżyłowego przewodu zasilającego z przewodem uziemiającym.
2 Moduł pompy należy podłączyć jedynie do 3-biegunowego gniazda z bolcem uziemienia.
3 Do podłączenia modułu pompy należy stosować wyłącznie przedłużacze z przewodem uziemiającym.
4 Odłączanie przewodu uziemienia jest zabronione.
5 Sprawdzić, czy wartość napięcia nadrukowana na kablu jest zgodna z napięciem
lokalnej sieci.
6
7
8
9
ð W przeciwnym razie nie można pod żadnym pozorem podłączać zasilacza
AC do zasilania, lecz należy skontaktować się z przedstawicielem METTLER
TOLEDO.
Sprawdzić przewody i wtyczkę pod kątem uszkodzeń; wymienić uszkodzone kable
i wtyczki.
Przewody należy poprowadzić w taki sposób, aby nie uległy uszkodzeniu ani nie
utrudniały obsługi urządzenia.
Wszystkie przewody elektryczne i połączenia utrzymywać z dala od cieczy.
Należy sprawdzić, czy wtyczka zasilania jest zawsze dostępna.
Waga została wyposażona w zasilacz AC/DC i przewód zasilania odpowiedni dla danego kraju. Zasilacz AC/DC jest odpowiedni dla zakresu napięć:
100-240 V AC, 50/60 Hz
NOTYFIKACJA •
•
•
•
•
Sprawdź, czy napięcie w lokalnej sieci mieści się w tym zakresie. W przeciwnym razie nie można
pod żadnym pozorem podłączać zasilacza AC/DC do zasilania, lecz należy skontaktować się z
przedstawicielem METTLER TOLEDO.
Wtyczka przewodu zasilającego musi być zawsze łatwo dostępna.
Przed użyciem sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.
Poprowadzić przewód w taki sposób, aby go nie uszkodzić i aby nie utrudniał pracy.
Nie dopuszczać do kontaktu zasilacza AC/DC z cieczą.
Ważne
Przed włączeniem wagi należy okablować wszystkie elementy.
Jeśli po włączeniu wagi pojawi się komunikat Wrong head type mounted, sprawdź przewody.
Należy upewnić się, że przed podłączeniem zasilania zostały podłączone kable CAN.
54
Power Supply
RS232C
Inlet
Pump
CAN
Exhaust
pl
To Bottle
CAN
Uwaga
Zasilacz i złącze RS-232C osłonięte są pokrywą. Zdjąć pokrywę.
1 Połącz moduł pompy z zestawem do cieczy przez kabel
CAN.
Moduł pompy ma 2 złącza CAN. Nie jest ważne, które z
nich jest używane.
2 Zdejmij szklaną ściankę z lewej strony i wymień zacisk na
zacisk z kablem dołączony w zestawie.
3 Przeprowadź kabel CAN przez zacisk i załóż szklaną ściankę.
4 Podłącz moduł pompy do wagi standardowym kablem
RS-232C.
ð Moduł do cieczy jest podłączony.
55
1 Podłącz kabel zasilający modułu do cieczy do gniazdka zasilania i lokalnego źródła zasilania.
2 Podłącz kabel zasilający wagi do gniazdka zasilania i lokalnego źródła zasilania.
56
4 Obsługa
4.1 Podstawowe ustawienia robocze
Więcej informacji na temat ustawień i parametrów znajduje się w instrukcji obsługi wagi XPE.
Nawigacja: [ ] > Moduł cieczy... [Definiuj] > Zamontowane... [Definiuj]
Przy pierwszym dozowaniu cieczy lub po ogólnym resecie należy sprawdzić następujące ustawienia:
•
•
•
•
pl
Ustawienia należy skonfigurować w poniższym menu:
Jako aplikację należy wybrać dozowanie: [ ] > [Dozowanie]
Moduł do cieczy musi być określony jako zainstalowany: [ ] > Moduł cieczy… [Definiuj] >
[Zamontowane]
Moduł do proszków musi być odinstalowany: [ ] > Moduł do proszków… [Definiuj] > [Niezałożone]
Urządzenie RS-232 musi być włączone: [ ] > [System] > [Urzadz. Zew.] > RFID / Quantos…
[RS232 wbudowany] > [RS232 wbudowany]
4.2 Dozowanie cieczy
§ Głowica dozująca ciecz jest zainstalowana.
§ Szalka wagowa jest pusta.
§ Jeśli to wymagane, zainstalowany jest ErgoClip.
1 Naciśnij [Start] > [Dozow. cieczy].
2 Wprowadź ID Uzytkownika i potwierdź przyciskiem [OK].
3 Uwaga
Wprowadzenie ID Probki nie jest obowiązkowe; urządzenie nie sprawdza, czy wartość jest niepowtarzalna.
Wprowadź ID Probki i potwierdź przyciskiem [OK].
4 Wprowadź wymaganą ilość Docelowa ciecz [g] i potwierdź przyciskiem [OK].
5 Umieść zbiornik na próbki na szalce wagowej lub w ErgoClipie i potwierdź przyciskiem [OK].
6 Obniż głowicę dozownika, tak aby znalazła się 1–2 cm powyżej zbiornika z próbką i potwierdź
przyciskiem [OK].
7 Uwaga
Aby przerwać dozowanie, dotknij przycisku [C].
Sprawdź, czy dokonane zostały wszystkie potrzebne regulacje.
Aby przerwać procedurę, dotknij przycisku [Nie].
Aby rozpocząć dozowanie, dotknij przycisku [Tak].
ð Wytwarza się ciśnienie.
ð Urządzenie dozuje ciecz.
ð Zostają wyświetlone wyniki.
8 Aby zakończyć proces dozowania, potwierdź przyciskiem [OK].
Gratulacje, właśnie wykonane zostało pierwsze dozowanie!
Uwaga
•
•
Pęcherzyki w rurce nie wpływają na wynik, ponieważ wynik końcowy opiera się na wskazaniach
wagi.
Jeśli dozowana ciecz może ulec krystalizacji, należy od czasu do czasu wyczyścić głowicę dozującą.
57
Uwaga
Więcej informacji na temat różnych zastosowań dozownika można znaleźć w instrukcji obsługi modułu Quantos do cieczy.
58
5 Dane techniczne
5.1 Dane ogólne
OSTRZEŻENIE
pl
Kontakt z częściami pod napięciem może doprowadzić do urazów lub śmierci.
1 Używać tylko zatwierdzonego zasilacza AC z wyjściem prądowym SELV.
2 Zapewnić właściwą polaryzację
Zasilanie
Zasilacz:
Przewód do zasilacza AC:
Zasilanie wagi:
Pierwotny: 100 – 240 V AC, -15%/+10%, 50/60 Hz
Wtórny: 12 V DC ±3%, 2.5 A (z elektronicznym zabezpieczeniem przeciążeniowym)
3-żyłowy z wtyczką specyficzną dla kraju odbiorcy
12 V DC ±3%, 2.5 A, maksymalna pulsacja: 80 mVpp
Zabezpieczenia i standardy
Kategoria przepięciowa:
Stopień zanieczyszczenia:
Zabezpieczenie:
Standardy bezpieczeństwa i EMC:
Zakres zastosowań:
II
2
Zabezpieczenie przed kurzem i wodą
Patrz Deklaracja zgodności
Do używania tylko w zamkniętych pomieszczeniach
Warunki otoczenia
Wysokość nad poziomem morza:
Temperatura otoczenia:
Względna wilgotność powietrza:
Do 4000 m
5–40°C
Maks. 80% przy maks. temp. 31°C, liniowe obniżanie do
50% przy 40°C, bez skraplania
59
60
www.mt.com/quantos
For more information
Mettler-Toledo GmbH
Im Langacher 44
8606 Greifensee, Switzerland
www.mt.com/contact
Subject to technical changes.
© Mettler-Toledo GmbH 11/2016
30260317C it, nl, pl
30260317

Dosaggio automatizzato Quantos

Transkrypt

Podobne dokumenty

Instrukcja montażu rolet zewnętrznych

Quick Guide Automated Dosing Liquid Module

Това устройство е съвместимо с ел. крушки

MC 2027 Bedienungsanleitung Mini Cleaner

Book: Sownictwo polszczyzny gwarowej na litwie