reklama/реклама

Nakład: 50 000 egzemplarzy
Тираж: 50 000 экземпляров
29 października 2015/29 октября 2015 г.
GAZETA BEZPŁATNA
БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА
Warmia i Mazury
kuszą feerią
barw
Złapcie ostatnie promienie
słońca, nasyćcie oczy
wyjątkowymi kolorami
i nacieszcie zmysły
widokami, smakami
i uzdrawiającym dotykiem.
Nie znasz jeszcze marsali?
To do niej należy ta jesień! s.14
Вы ещё не знакомы с Марсалой?
Осень – это её время! s.14
REKLAMA/РЕКЛАМА
Fot. Paweł Kicowski
Вармия и Мазуры
манят феерией
цвета
Ловите последние лучи
солнца, радуйте глаза
уникальными красками и
наслаждайтесь пейзажами,
вкусами и исцелительным
прикосновение.
Бранево
ул. Królewiecka 61
(вход со стороны обмена валют КА-БРО)
тел. +48 55 230 41 66
+ 7 963 351 50 80
- сантехника
- настольный фарфор
Добро
пожаловать!
Мы говорим по-русски
82415razr-a-O
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
2
Sceneria, która
przypadnie
miłośnikom
dobrych ujęć
Jesienna aura sprzyja
rozpoczęciu przygody
z jazdą konną, wyprawom
na ryby nad mazurskie
jeziora. Właśnie teraz
możecie podziwiać
malownicze jesienne
pejzaże Warmii i Mazur.
J
dawnych mieszkańcach tych
ziem. Są tutaj drewniane
chałupy, zespół klasztorny
starowierców z molenną,
cerkiew prawosławna z cebulastymi kopułami. To tutaj
swoje miejsce na ziemi znaleźli staroobrzędowcy, wyznawcy prawosławia. Byli to
filiponi, którzy nie zaakceptowali reform, które ogłosił
w 1652 roku patriarcha Nikon. Jeśli fascynują was zabytki architektury, tutaj znajdziecie takich wiele. Na
przykład ukryte wśród
drzew stare drewniane kościółki, w których do dziś odprawia się msze. Warmię
i Mazury trzeba odwiedzić
jesienią, kiedy nie są oblegane przez żądnych rozrywki turystów. To czas,
kiedy przyjeżdżają tutaj pasjonaci pięknych widoków.
Осенняя погода способствует тому, чтобы начать
приключения с верховой
ездой или рыбалкой на мазурских озёрах. Именно
сейчас вы можете наслаждаться живописными осенними пейзажами Вармии и
Мазур.
О
сенние леса привлекают
любителей
спектакля, в котором
главную роль играет феерия цвета. Особенно красиво выглядят лиственные
деревья, которые в это
время года очаровывают
янтарными и золотыми
красками. Стоит лишь присмотреться и Вы увидете
красоту природы. А она
особенно прекрасна во
время утреннего осеннего
тумана. Идеальный пейзаж,
который мог бы стать предметом многих фотографий.
Стоит также открыть для
себя мазурские озёра, ко-
торые в это время становятся привлекательными
для тех, кто ищет спокойствия и релаксации. Вы можете арендовать лодку и отправиться по одному из
известных мазурских туристических маршрутов. Если
Вы решитесь провести
время на Великих озёрах,
обязательно посетите заповедник польских лошадок в
Попельне. Он расположен
на берегу озера Снярдвы,
площадь которого составляет более 11 тысяч гектаров. Бесспорно, это озеро
заслуживает на название
«Мазурское море». Когда
Вы в очередной раз окажетесь на берегу Вы сможете
вновь открыть для себя очаровательные места Вармии
и Мазур. Это может быть
Войново, маленькая деревня скрытая среди лесов.
Она расположена на берегу
озера Дусь, а её главное сокровище – это памятные
вещи напоминающие о
бывших жителях этих земель. Здесь есть деревянные хижины, монастырь
старообрядцев с моленной,
православная церковь с куполами . Именно здесь своё
место на земле нашли старообрядцы - федосеевцы,
которые не приняли реформы, объявленные в
1652 году патриархом Никоном. Если Вас завораживают архитектурные памятники, здесь Вы можете
найти их целое множество.
Например, скрытые среди
деревьев старые деревянные церковки, в которых
по сей день ведутся богослужения. Вармию и Мазуры обязательно следует
посетить осенью, когда регион не переполнен туристами, жаждущими развлечений. Это то время,
когда сюда приезжают любители прекрасных пейзажей.
Fot. Beata Szymańska
esienne lasy przyciągają miłośników spektaklu, w którym główną
rolę odgrywa feeria barw.
Najpiękniej prezentują się
drzewa liściaste, teraz zachwycające i mieniące się
kolorami bursztynu i złota.
Wystarczy tylko dostrzec
piękno w pejzażach. A te
szczególnie prezentują się
w czasie porannej, jesiennej
mgły. Idealna sceneria, która
może stać się tematem niejednego zdjęcia. Warto odkryć również mazurskie je-
ziora, które o tej porze stają
się atrakcyjne dla osób poszukujących wyciszenia i relaksu. Można wynająć łódkę
i udać się jednym ze słynnych mazurskich szlaków.
Jeśli zdecydujecie się na
Wielkie Jeziora, koniecznie
zajrzyjcie do rezerwatu koników polskich w Popielnie.
Mieści się nad samymi
Śniardwami, które rozciągają się na powierzchni ponad 11 tysięcy hektarów.
Niezaprzeczalnie należy im
się więc przydomek „morza
Mazur”. Kiedy już ponownie
wejdziemy na ląd, ponownie
możemy odkrywać urokliwe
zakątki Warmii i Mazur.
Może to być Wojnowo, maleńka miejscowość ukryta
wśród lasów. Leży nad jeziorem Duś, a jej największym
skarbem są pamiątki po
Пейзажи, которые
придутся по вкусу
любителям
хороших кадров
Nakład: 50 000 egzemplarzy
Тираж: 50 000 экземпляров
29 października 2015/29 октября 2015 г.
GAZETA BEZPŁATNA
БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА
REDAKCJA
DZIENNIKARZE: Katarzyna
Janków-Mazurkiewicz,
Monika Nowakowska
ul. Tracka 5, 10-364 Olsztyn
tel. (89) 539 76 53, 539 77 35
fax (89) 539 77 33
BIURO REKLAMY
[email protected]
REDAKTOR WYDANIA
Anna Szapiel-Danylczuk
FOTO: Zbigniew Woźniak, Grzegorz
Czykwin, sxc.hu, photoexpress.com
WYDAWCA
Wydawca Olsztyn Sp. z o.o
ul. Tracka 5, 10-364 Olsztyn
Nakład: 50 000 egz.
tel. 89 539 77 30
89 539 74 56
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
PREZES – Jarosław Tokarczyk
ИЗДАТЕЛЬ СТВО
ООО Издатель Ольштын
10-364 Польша
г. Ольштын
ул. Tracka (Трацка) 5
тел. (+48 89) 539 76 53,
(+48 89) 539 77 35,
факс. (+48 89) 539 77 33
Тираж: 50 000 экз.
РЕДАКТОР:
БЮРО РЕКЛАМЫ
Анна Шапель-Данильчук
ЖУРНАЛИСТЫ: Катажина Янкув,
Моника Hовaкoвcка
[email protected]
Збигнев Возняк, Павел
Кицовски, Гжегож Чиквин
sxc.hu, photoexpress.com
Złapcie ostatnie promienie
słońca, nasyćcie oczy
wyjątkowymi kolorami
i nacieszcie zmysły
widokami, smakami
i uzdrawiającym dotykiem.
тел. 89 539 77 30
89 539 74 56
Nie znasz jeszcze marsali?
To do niej należy ta jesień! s.14
Вы ещё не знакомы с Марсалой?
Осень – это её время! s.14
REKLAMA/РЕКЛАМА
Вармия и Мазуры
манят феерией
цвета
ФОТО:
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ:
Ярослав Токарчик
Fot. Paweł Kicowski
WYDAWCA OLSZTYN SP. Z O.O.
Warmia i Mazury
kuszą feerią
barw
Ловите последние лучи
солнца, радуйте глаза
уникальными красками и
наслаждайтесь пейзажами,
вкусами и исцелительным
прикосновение.
Бранево
ул. Królewiecka 61
(вход со стороны обмена валют КА-БРО)
тел. +48 55 230 41 66
+ 7 963 351 50 80
- сантехника
- настольный фарфор
Добро
пожаловать!
Мы говорим по-русски
82415razr-a-O
3
REKLAMA/РЕКЛАМА
Бартошице
Познакомься с нашими
новейшими промоциями,
широким выбором
продуктов и богатым
предложением свежих овощей,
фруктов и мяса
по выгодным ценам!
Приглашаем за покупками!
92915arzb-a-M
1. Продажа шин
1. Sprzedaż opon
–
–
–
–
–
–
nowe
używane
bieżnikowane
wymiana
wyważanie
naprawa
nowe
używane
prostowanie
naprawa
новые
использованные
шинованные
обмен
балансировка
ремонт
2. Продажа дисков
2. Sprzedaż felg
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
новые
использованные
рихтовка
ремонт
ORLEN
11-200 Бартошице, ул. Конопницкой 2е
тел./факс +48 (89) 762-03-20
или + 48 601-644-209
[email protected]
WWW.OPONY-BARTOSZYCE.PL
SERWIS
OGUMIENIA
Въезд от стороны бензоколонки Орлен
92815arzb-a -L
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
4
REKLAMA/РЕКЛАМА
МАРКЕТ „Kasperek“
ул. Królewiecka 68 (Крулевецка)
Бранево
Часы работы: понедельник- суббота 7.00-21.00
воскресенье 8.00-18.00
• дешевые стиральные
порошки
• памперсы
• косметика
• игрушки
• продукты питания
• мясо, колбасные
изделия
• сладости
• корм для животных
• предметы домашнего
обихода
САМЫЕ
НИЗКИЕ
ЦЕНЫ
ПРОМО-АКЦИИ
Стиральный
порошок
29,99 zł
Cредство
для мытья
посудыу
Fairy
5,99 zł
Нижнее белье,
халаты, пижамы
Cвиные
языки
9,99 zł
Детская одежда
пограничный переход Гроново-Мамоново
82315razr-a -O
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
5
Inspirujące andrzejkowe party
Fot. Paweł Berkolec
pełne dobrych pomysłów
Kulinaria Warmii i Mazur
są wyjątkowe, bo można
tutaj odnaleźć produkty
z wielu regionów. Może
staną się one inspiracją
do stworzenia
niezapomnianego
andrzejkowego party,
które długo będziecie
wspominać.
U
waga, zbliża się najgorętszy imprezowy
czas,
czyli
andrzejki. Skupmy się jednak
na menu, a produkty na
znakomitą imprezę znajdziecie w naszych sklepach. Ma być pysznie
i z rozmachem, ale nieko-
niecznie pracowicie. Króluje imprezowe menu,
które ma sprawić przyjemność. Wybierajcie się więc
na zakupy i szukajcie przysmaków. Przyda się obszerna torba, w której
zmieszczą się wszystkie
smakowite specjały.
Wśród produktów z naszego
regionu znajdziecie pieczywo, ciasta, wędliny, ryby
czy miody.
W ofercie jest mięso wieprzowe i wołowe, kaszanki,
boczek, szynki, kiełbasy suche, cienkie, grube, wędzonki i wędliny. Stale
wprowadzane są nowe asortymenty, by zadowolić coraz
bardziej
wymagających
smakoszy wyrobów z mięsa.
Właściciele stosują sprawdzone metody produkcji,
w których nie ma miejsca
na wypełniacze. Jest za to
przekonanie, że prawdziwa
wędlina ma się składać
w stu procentach z mięsa.
Jeśli szukacie smakowych
skarbów, sięgnijcie po te
produkty.
Wiadomo, że dobre potrawy
są podstawą każdego udanego
przyjęcia i jeśli smakują naszym gościom, ta impreza będzie z pewnością bardzo
udana. Nie zapominajmy
również, że każda potrawa
zyskuje na atrakcyjności, jeśli
jest podana w odpowiedniej
oprawie. Pomysłów na andrzejkowe party jest bez liku,
warto jednak wybrać klucz
przewodni. Jedzenie, zastawa
i elementy dekoracyjne najlepiej jeśli będą w jednym stylu.
Pozwólmy sobie na kreatywność i zorganizujmy spektakularne przyjęcie andrzejkowe.
W zależności od potraw wybierzmy motyw przewodni
i według niego kreujmy
menu. Dania nie muszą być
podawane wyłącznie na talerzach. Przystawki i przekąski będą pięknie prezentować się na różnego
rodzaju paterach, deskach
Rzodkiewki z nadzieniem
Przekąska z krakersów
Składniki:
Składniki na 12 przekąsek:
• 20 dużych okrągłych
rzodkiewiek
• 150 g masła solonego
• 1 łyżeczka tartego
chrzanu
• sól gruboziarnista
• świeżo mielony pieprz
• 12 krakersów
• 2 cienkie plasterki
wędzonego łososia
• 70 g serka naturalnego
• 12 listków pietruszki
• ugotowane żółtko
• opcjonalnie kawior
z wodorostów
do dekoracji
• świeżo mielony pieprz
Sposób przygotowania:
Rzodkiewki płuczemy i odrywamy liście, zostawiając
ich kawałek u nasady. Z każdej rzodkiewki odcinamy
górę z listkami. Z większej części wykrawamy około 1/3
miąższu. W garnku gotujemy zielone liście rzodkiewki,
przyprawiamy solą i gotujemy przez dwie minuty. Hartujemy zimną wodą. W malakserze miksujemy masło,
ugotowane liście. Dodajemy chrzan, świeżo mielony
pieprz. Wypełniamy wydrążone rzodkiewki. Zwieńczeniem jest odcięta góra rzodkiewki. Gotowe.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
Przygotowanie:
Krakersy posmarować serkiem. Łososia podzielić na
mniejsze kawałki — każdy
plasterek na sześć mniejszych. Kolejno dekorować każdą kanapeczkę łososiem,
pietruszką, pokruszonym żółtkiem oraz kawiorem. Na
koniec posypać świeżo zmielonym czarnym pieprzem.
i w koszykach. Do tego kolorowe obrusy i barwne naczynia pozwolą nam cieszyć
się celebrowaniem jedzenia
w gronie przyjaciół. Dekoracje z serwetek to wystrój
minimalistyczny. Puśćmy
wodze fantazji. Można udekorować stół balonami, lampionami czy latarenkami.
Użyjmy lampek, mogą być
nawet choinkowe. W roli
świeczników sprawdzą się
nawet słoiki. Wieczorem nastrój będzie tak niesamowity, że każdy będzie długo
wspominać nasze andrzejkowe party. A wszystkie potrzebne produkty znajdziecie w naszych sklepach.
Rolandki z szynki
Składniki:
• majonez
• żelatyna
• szynka konserwowa
(300 g)
• ogórek konserwowy
(3 sztuki)
• pieczarki marynowane
(4 sztuki)
• serek naturalny
homogenizowany (200 g)
• posiekany koperek
(2 łyżki)
• sól (1 szczypta)
• pieprz (1 szczypta)
Przygotowanie:
Żelatynę zalej 4 łyżkami zimnej wody i odstaw na około
10 minut. Pokrój szynkę w plastry i ułóż w prostokąt
(30x40 cm) na folii aluminiowej, tak aby delikatnie zachodziły na siebie. Pokrój ogórki i pieczarki w drobną
kostkę. Do warzyw dodaj majonez, serek i koperek. Dopraw solą i pieprzem. Podgrzej żelatynę na wolnym ogniu,
mieszając do rozpuszczenia. Zdejmij z ognia i dodaj masę
serową, energicznie mieszając. Tak powstałą masę rozsmaruj na szynce. Zwiń całość w rulon wzdłuż dłuższego
boku i zawiń roladę ciasno w folię. Odstaw roladę do lodówki na 2-3 godziny. Po wyjęciu z lodówki zdejmij folię
i pokrój roladę w ukośne plastry o szerokości ok. 1 cm.
Rozłóż plastry na talerzu wyłożonym liśćmi sałaty.
6
Вдохновляющие
и полные
хороших
идей
вечеринки
на Анджейки
Кулинарный мир Вармии и
Мазур уникален, потому что
здесь Вы можете найти продукты из многих регионов.
Возможно, они станут вдохновлением для того, чтобы
создать незабываемую
вечеринку в Андреев день,
которую вы будете помнить
долгое время.
О
братите внимание, что
приближается самый
жаркий период вечеринок, так называемые Анджейки. Но давайте сосредоточимся на меню. В наших
магазинах Вы найдёте продукты питания, которые помогут провести прекрасную
вечеринку. Всё должно быть
вкусно и с размахом, но не
обязательно занимать много
времени. Царит банкетное
меню, которое будет доставлять нам удовольствие. Так
что собирайтесь за покупками
и ищите деликатесы. Вам понадобится большая сумка, в
которой могут поместиться
все лакомства.
Среди продуктов из нашего
региона Вы найдёте хлебные
изделия, выпечку, колбасные
продукты, рыбу и мед.
В ассортименте есть свинина и
говядина, колбасные изделия,
кровяная колбаса, бекон, ветчина, сухая тонкая и толстая
колбаса, а также копчёная
колбаса. Ассортимент постоянно увеличивается, для того
чтобы удовлетворить всё более и более требовательных
гурманов мясных продуктов.
Производители используют
проверенные технологии приготовления колбасных изделий, в которых нет места для
искусственных наполнителей.
Существует мнение, что настоящая колбаса должна
включать в себя сто процентов
мяса. Если Вы хотите расширить свои вкусовые горизонты
отправляйтесь за этими продуктами.
Как известно, вкусные блюда
являются основой любой успешной вечеринки и если они
придутся по вкусу нашим гостям, то эта встреча, безусловно, будет очень успешной. Не забывайте, что
каждое блюдо становится ещё
более привлекательным, если
оно подаётся на открытом
воздухе в соответствующей
обстановке. Идей для Анджеек бесконечное множество,
но стоит сосредоточится на
ключевом мотиве. Хорошо
будет выглядеть, если еда, посуда и декоративные аксессуары будут в одном стиле.
Давайте будем креативными
и подготовим впечатляющую
вечеринку на Анджейки.
В зависимости от блюд выберите лейтмотив и в соответ-
REKLAMA/РЕКЛАМА
Крупнейший оптовый магазин в регионе
Продажа по оптовым ценам
www.tabor-bartoszyce.pl
Предлагаем:
• полный ассортимент
• колбасных и мясных изделий из свинины; куры
и куриные изделия;
• консервные банки
• молочные продукты
• свинина и куриное мясo в элементах
• хлебопекарные изделия
• Замороженные продукты
• Комплексное обеспечение продуктовых магазинов
Мы выполняем тоже заказы на мяса в производственных
предприятиях по ценам производителя
Время работы:
Пн. – Пт. 05.30-18.00
Сб. 06.30-14.00
48415arzb-b-M
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
7
ствии с этим выбором подготовьте меню. Кушанья не обязательно подавать на тарелках.
Холодные и горячие закуски
будут красиво выглядеть на
различных подносах, досках и
в корзинках. Ко всему этому
добавьте цветные скатерти и
красочную посуду. Всё это
позволит нам наслаждаться
вкусными блюдами в кругу
друзей. Оформление стола
салфетками - это украшение в
минималистском стиле. Вы
можете пофантазировать, например, украсить стол шарами, светильниками и фонариками.
Используйте
светодиодные гирлянды на
ёлку. В роли свечей можно использовать даже банки. Вече-
ром настроение будет настолько удивительным и приятным, что гости долго будут
помнить Анджейки. А все необходимые товары и продукты Вы можете найти в наших магазинах.
Фаршированная
редиска
Ингредиенты:
- 20 шт. крупных круглых
редисок
- 150 г. солёного масла
- 1 чайная ложка тёртого
хрена
- крупная соль
- свежемолотый перец
Способ приготовления:
Промыть редиску и оторвать
мешивая.
Получившуюся
массу намажьте на ветчину.
Сверните все в рулон вдоль
его длинной стороны и оберните плотно в фольгу. Положите рулон в холодильник на
2-3 часа. После извлечения из
холодильника, снимите фольгу
и нарежьте рулоны в диагональные кусочки шириной
около 1 см. Разложите листья
салата на тарелке, сверху выложите рулетики из ветчины.
тики и положите в виде прямоугольника (30x40 см) на
алюминиевую фольгу, так
чтобы они слегка находили
друг на друга. Нарежьте
огурцы и грибы мелкими кубиками. Добавьте к ним майонез, сливочный сыр и укроп.
Посолите и поперчите. Подогрейте желатин на медленном
огне, помешивая до полного
растворения. Снять с огня и
добавить сыр, энергично по-
листья, оставляя их немного у
основания. С каждой редис ки
отрезаем верхнюю часть с
оставшимися листьями. Острой ложкой удалите около 1/3
сердцевины. В кастрюле варим зелёные листья редиски,
приправляем солью и варим в
течение двух минут. Теперь
следует прополоскать их холодной водой. В кухонном
комбайне, смешиваем масло
и подготовленные листья. Добавляем хрен, свежемолотый
перец. Заполняем сердцевины
редисок. Накрываем отрезанной «шапочкой». Готово.
Закуска из крекеров
Ингредиенты для 12 штук:
- 12 штук крекеров
- 2 тонкие ломтики копчёного
филе лосося
- 70 граммов сливочного сыра
- 12 листочков петрушки
- варенный желток
- дополнительно икра из морских водорослей для украшения
- свежемолотый перец
Приготовление:
Крекеры намазать сливочным сыром. Филе лосося разделить на 12 маленьких кусочков. Поочерёдно украсить
каждый крекер кусочком
филе, петрушкой, измельченным яичным желтком и
икрой. Посыпать свежемолотым чёрным перцем.
Рулетики из ветчины
Ингредиенты:
- майонез
- желатин
- ветчина/ карбонат (300 г.)
- огурцы (3 шт.)
- маринованные грибы (4 шт.)
- сыр сливочный творожный
(200 г.)
- нарезанный укроп (2 столовые
ложки)
- соль (1 щепотка)
- перец (1 щепотка)
Приготовление:
Желатин залить 4 столовыми
ложками холодной воды и дать
постоять около 10 минут. Ветчину нарежьте на тонкие лом-
REKLAMA/РЕКЛАМА
ск
в
но
ио
ат
гр
Ба
• ул. Popiełuszki 2
11-200 Бартошице
Мой любимый
Добро пожаловать
за покупками в магазин!
Часы работы:
• понедельник-суббота:
7.00-21.00
• воскресенье:
8.00-20.00
www.polomarket.pl
• ул. Kościuszki 19a
11-220 Гурово-Илавецке
• ул. 1 Maja 34
11-130 Орнета
• ул. 3 Maja 60
14-140 Пасленк
БАРТОШИЦЕ
• ул. Urocza 4
11-400 Кентшин
• ул. Warmińska 1
11-440 Решель
• ул. Wojska Polskiego 10
11-010 Барчево
• ул. 1 Maja 7A
11-300 Бискупец
• ул. Leśna 17
14-300 Моронг
о-И
ов
Гур
цке
е
лав
68815arzb-B -O
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
8
REKLAMA/РЕКЛАМА
Cупер-о
Каждый день в хорошем настроении
Мы исходим
из Ваших потребностей
Приглашаем за покупками – ежедневно!
г. Гданьск Факторы ул. Пшивидзка 6
vis-a-vis Fashion House
Польский злотый = 11,8765 российского рубля по курсу ЦБ РФ на 6.03.2014г. российского рубля по курсу ЦБ РФ на 6.03.2014 г.
пон.-суб. 8:30 - 22:00, воскр. 9:00 - 21:00
г. Эльблонг ул. Полковника Домбка 152
Торговый центр «Ogrody»
пон.-суб. 7:00 - 22:00, воскр. 9:00 - 21:00
Глонасс/GPS: N 54.11.5": E19.24.24"
Как к нам добраться?
Из пограничного пункта пропуска Мамоново 2 – Гжехотки: Прямо по автодороге № 522 к дорожно-транспортному узлу Elbląg Wschód /Эльблонг-Восток/, съезд в
Эльблонг. В самом Эльблонге – прямо по аллее Grunwaldzka /Грунвальдзка/, затем повернуть налево в улицу
Hetmańska /Хетманьска/, и дальше прямо по улице 12ego Lutego /12-го Лутего/ и по улице Płk. Dąbka /Полковника Домбка/. Гипермаркет «Carrefour» находится
справа. Из пограничного пункта пропуска Мамоново –
Гроново: Прямо по автодороге № 504 в направлении
Эльблонга, к улице Królewiecka /Крулевецка/. Затем повернуть налево в улицу Ogólna /Огульна/. Гипермаркет
«Carrefour» находится слева.
С КАРТОЙ ДЛЯ КЛИЕНТА
ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА
платите меньше за свои покупки
в гипермаркете «Carrefour».
По вторникам, делая покупки на сумму как минимум 593,83 руб, вы получите 10% скидку на общую стоимость покупки*.
За потраченную вами сумму:
вы получите e-купон на скидку:
593,83-1187,53 руб 59,38 руб
1187,65-1781,36 руб 118,77 руб
1781,48-2375,18 руб 178,15 руб …*
Если вам исполнилось 60 лет, зайдите в находящийся в магазине Центр обслуживания
клиента, заполните бланк и получите КАРТУ ДЛЯ КЛИЕНТА ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА.
*Максимальная стоимость скидочного e-купона в день составляет 30 злотых брутто. Из
этого следует, что за потраченную одним клиентом сумму более 300 злотых брутто в день,
e-купон на скидку не предоставляется.
Более подробная информация – в регламенте программы, а также на сайте www.carrefour.pl. Вы можете найти нас в фейсбуке: facebook.com/CarrefourPolska
*Предложение по каталогу актуально до исчерпания запасов Торгово
160115see1-a-M
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
REKLAMA/РЕКЛАМА
9
оферта
ое предложение действительно с по 2.11.2015r.
160115see1-b-M
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
10
Warto pamiętać, że relaks
w życiu jest tak samo
ważny jak praca. Jednym
z najlepszych sposobów na
zafundowanie na odrobinę
luksusu jest skorzystanie
ze spa i pełniej oferty
zabiegów.
K
iedyś zabiegi spa
były dla przeciętnie
zarabiającego
trudno dostępne. Niewielu
było stać na ten luksus, stąd
też wziął się stereotyp, że
jest to przyjemność wyłącznie dla najbogatszych. Dziś
w tej kwestii wiele się zmieniło, salony spa wyrastają
jak grzyby po deszczu, a co
za tym idzie, i ceny muszą
być konkurencyjne. Wiele
salonów wychodzi naprzeciw potrzebom klientów,
oferując atrakcyjne zniżki
czy promocje. Warto korzystać ze spa nie tylko ze
względu na to, jaki zbawienny wpływ ma na urodę,
ale też na to, jak oddziałuje
na nasze zdrowie. Wiele zabiegów
proponowanych
przez salony spa ma również działanie lecznicze.
Znajdziemy tam specjalne
pakiety pozwalające zwalczać nieprzyjemne dolegliwości, które mogą się pojawić np. w czasie ciąży.
Sporo zabiegów dostępnych
w salonach spa, ma również
działanie oczyszczające, jest
to swoisty detoks dla naszego organizmu. Jednak
nie tylko nasze ciało, ale
i psychika mogą liczyć na
swoisty detoks w spa. Nawet okazjonalne korzystanie
z tego typu usług potrafi wywrzeć ogromny wpływ na
naszą kondycję psychiczną.
Wizyta w spa stanowi wspaniałe oderwanie od szarej
codzienności. Taka chwila
dla siebie ma duże znaczenie dla naszego samopoczucia. Warto wspomnieć, że
w salonach spa często stosuje się dodatkowe techniki
relaksacyjne, takie jak aro-
materapia lub muzykoterapia. Każdy, bez względu na
płeć i wiek, powinien czasem pozwolić sobie na taką
chwilę dla siebie. Dogłębny
relaks, jaki można osiągnąć
w trakcie zabiegów spa, pomaga nam lepiej znosić codzienne trudności i radzić
sobie ze stresem. Wizyta
w spa jest dobrym sposobem na odreagowanie naszych problemów.
Coraz częściej wizyta w spa
traktowana jest jako pomysł
na prezent. Wystarczy wykupić bon na zabiegi spa
w wybranym przez nas salonie i podarować je bliskiej
nam osobie.
REKLAMA/РЕКЛАМА
ул. Площадь Конституции 3 мая 29
11-200 Бартошице (вход через магазин одежды или
позади магазина „Каменица”)
тел. 605
959 162
Приглашаем:
понедельник-четверг
9.00-17.00
пятница 9.00-19.00
суббота 9.00-16.00
Оферируем: • эстетическую медицину • уход за лицом и телом
• перманентный макияж и визаж • лазерную депиляцию
• лечебный и косметический педикюр • стилизацию ногтей • массаж
8615arzb-b-M
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
Fot. Zbigniew Woźniak
Найдите нас на Facebook
Fot. Fotolia.pl
Fot. Zbigniew Woźniak
Wspaniała
jesień w SPA
11
Не стоит забывать о том,
что релакс в нашей жизни
столь же важен, сколь и
работа. Одним из самых
лучших способов для того,
чтобы предоставить себе
немного роскоши является
возможность воспользоваться полной гаммой
услуг СПА-салонов.
К
огда-то салонные
процедуры для людей
со средней зарплатой
были труднодоступными.
Немногие могли позволить
себе на эту роскошь, таким
образом появился стереотип, что это удовольствие
исключительно для богатых. Сегодня в этом вопросе многое изменилось,
СПА-салоны появляются
как грибы после
дождя, а следовательно, цены также
становятся конкурентными. Многие
СПА-салоны для
удовлетворения потребности
клиентов предлагают скидки
или промо-акции. Стоит
пользоваться услугами Спасалонов не только потому,
что это они имеют благотворное влияние на нашу
красоту, но также учитывая
их влияние на наше здоровье. Многие процедуры
предлагаемые в СПА-салонах обладают также терапевтическими
свойствами.
Вы
найдёте
там
специаль-
суеты и серой повседневности. Время, отведённое для
себя, имеет большое значение для нашего благостояния. Стоит заметить, что в
СПА-салонах часто применяются дополнительные релаксационные методы, такие как, ароматерапия или
музыкотерапия. Все, независимо от пола и возраста,
должны иногда позволить
себе на такой подарок. Глубокое расслабление, которое может быть достигнуто
в ходе салонных процедур,
поможет Вам лучше справляться с повседневными
трудностями и стрессом.
Визит в СПА-салон – это
хороший способ для того,
чтобы освободиться от личных проблем. Всё чаще визит в СПА-салон используется как идея для подарка.
Достаточно приобрести подарочный сертификат на салонные процедуры и преподнести его близкому
ные пакеты, которые помогут преодолеть неприятные
симптомы, возникающие,
например, во время беременности. СПА-салоны
предлагают также процедуры имеющие очищающее воздействие, это своего
рода детоксикация для нашего организма. В Спа-салонах, не только наше тело,
но также и наша психика
может рассчитывать на
своеобразную детоксикацию. Даже если Вы лишь
время от времени воспользуетесь салонными услугами
это принесёт огромную
пользу Вашему психическому состоянию.
Посещение
СПА-салона является прекрасной
возможностью для
того, чтобы
отдохнуть от
Fot. Fotolia.pl
Прекрасная осень
в СПА-салонах
REKLAMA/РЕКЛАМА
Рекреационно-реабилитационный комплекс
ЗДОРОВОЕ БРАНЕВО
ул. Лонкова 1 (Łąkowa 1), Бранево
БАССЕЙН ДЛЯ ВСЕХ
• рекреационный бассейн
• джакузи
• сауна
ПРИГЛАШАЕМ
82615razr-a -L
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
Znudził wam się sterylny
minimalizm i chłodne
pomieszczenia, w których
królują biel i szarość? Jeśli
tęsknicie za wnętrzem
z klimatem, wystarczy
dodać kilka stylowych
akcesoriów, by jesienią
cieszyć się zmianami
w naszym domu.
W
kolory pokrewne, które ze
sobą harmonizują. Ocieplanie wnętrz możemy zacząć
od ścian. Jeżeli chcemy zachować ich minimalistyczny
charakter, subtelnie przełammy biel, dodając jedynie
odrobinę miodowych akcentów. Można to zrobić, używając barwnika do farby lub
nakładając na jedną ze ścian
tapetę w charakterystyczne
heksagonalne wzory.
Elementem, który nada
wnętrzu
charakter,
są
meble. Trzeba jednak wie-
Fot. Fotolia.pl
świecie aranżacji
wnętrz
panuje
moda na minimalizm. Nie stoi on jednak na
przeszkodzie w urządzaniu
przytulnych pomieszczeń.
Można zacząć od grzejników,
które jesienią i zimą grają
w naszym wnętrzu pierwsze
skrzypce. Kolor możemy zastosować w przypadku grzejników. Odcienie brązów,
czerwieni, beżu czy żółci pasują również w ich przypadku. Te barwy można wykorzystać
w
różnych
elementach naszego domu,
pamiętając jednak o ich właściwym łączeniu. Pomoże
nam w tym tzw. koło barw, na
którym zaznaczone są m.in.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
dzieć, które zapewnią oczekiwany efekt aranżacyjny.
— Aby stworzyć klimatyczny
wystrój, decydujmy się na
sofy i fotele w naturalnych,
przyjaznych w dotyku tkaninach, takich jak len, bawełna
czy wełna — opowiada Katarzyna Jakubowska z firmy
produkującej meble tapicerowane. — Zwracajmy
uwagę również na siedziska
i oparcia. Te z dużymi i wygodnymi poduszkami pozwolą nam wręcz zatopić się
w relaksie.
Duże znaczenie odgrywają
również kolory mebli, które
warto utrzymać w ciepłej tonacji. Nie grozi nam przy tym
nuda. Jeżeli kupimy modele
tapicerowane, zawsze możemy ich obicie wymienić na
dowolnie inny odcień. A inspiracją mogą być jesienne
widoki za oknem. Do tego we
wnętrzu powinny znaleźć się
elementy dekoracyjne. Mogą
to być świece czy latarenki.
Mogą to być zdjęcia w drewnianych ramkach. Wybierając z kolei oświetlenie do
wnętrza wybierajmy kilka
rodzajów. Dopiero mix lampy
sufitowej i bocznych lampek
nocnych da nam najbardziej
korzystny efekt. Wybierając
lampy, trzeba wziąć pod
uwagę wielkość pomieszczenia, by nie przytłoczyły
swoim rozmiarem lub nie
były zbyt małe, nie dając odpowiedniego światła. Nie
bójmy się wprowadzać autorskich dodatków. To one dodadzą wnętrzu pazura i będą
decydować o osobistym charakterze.
Fot. Fotolia.pl
Kilka patentów na
przytulne wnętrze
Fot. Fotolia.pl
Fot. Fotolia.pl
12
Несколько секретов
создания уютного интерьера
В
Вам наскучил стерильный
минимализм и холодные
помещения, в которых
преобладают белые и серые цвета? Если Вы соскучились по интерьеру с
климатом, просто добавьте
несколько стильных аксессуаров и наслаждайтесь
этой осенью переменами
в Вашем доме.
мире дизайна интерьера царит модная тенденция - минимализм.
Однако, он не препятствует
в созданию уютных интерьеров. Вы можете начать от
батареи отопления, так как
осенью и зимой они играют
особо важную поль в нашем
интерьере. При выборе батареи отопления можно приме-
нить цвет. Оттенки коричневого, красного, бежевого или
жёлтого хорошо подходят
также к ним. Эти цвета могут
быть использованы в различных элементах нашего дома,
но следует помнить о правильном сочетании цветов. В
этом нам поможет, так называемое «цветовое колесо»,
в котором обозначены схо-
жие по цветовой гамме
цвета, гармонирующие с собой. «Отепление» интерьера
можно начать со стен. Если
есть желание сохранить минималистичекий характер,
добавьте к белому цвету едва
уловимый медовый акцент.
Для этого можно применить
краситель для каски или
оклеить одну из стен обоями
REKLAMA/РЕКЛАМА
ТОРЖЕСТВЕННОЕ
ОТКРЫТИЕ!
НОВЫЙ САЛОН-МАГАЗИН МЕБЕЛИ
мебели итальянска
и
польская мебел
с узором характеристической
гексагональной решётки.
Элементом, который придаёт
интерьеру характер является
мебель. Однако следует знать
какая именно поможет достичь желаемых результатов.
«Чтобы создать уютный интерьер, мы приобретаем диваны и кресла из естественных, приятных на ощупь
тканей, таких как лен, хлопок или шерсть», - говорит
Катажина Якубовска из
компании занимающейся
производством мягкой мебели. «Обращайте внимание
также на сиденья и спинки.
Мебель с большими и удобными подушками, позволит
погрузиться в состояние релакса».
Важную роль играет также
цвет мебели, который стоит
поддержать в тёплых тонах.
Причём нам совсем не угрожает скука. Если Вы покупаете мягкую мебель, всегда
есть возможность заменить
обивку на любой другой от-
13
тенок. А вдохновением может быть осенний пейзаж за
окном. Ко всему этому во
внутреннем
интерьере
должны появиться декоративные элементы. Это могут
быть свечи или маленькие
маяки. Это могут быть фотографии в деревянных рамах. В свою очередь, при
выборе освещения для внутреннего интерьера стоит
выбрать несколько видов.
Так как слияние света из потолочных светильников со
светом ночников предоставит нам самое благотворное
влияние. При выборе светильников необходимо принять во внимание размеры
помещения, для того чтобы
не создавалось ощущение
перегрузки его размером
или чтобы не оказался слишком маленьким, так как будет давать слишком мало
света. Не бойтесь вводить
авторские «аксессуары», так
как они – это яркие штрихи
Вашего стиля!
V&V MEBEL Salon Meblowy, ул. Królewiecka (Крулевецка) 65, Бранево
e-mail: [email protected], www.vivmebel.pl
Camelgroup LA STAR DAY, NOSTALGIA
Aris Concept AIRONE, MOMENTO
82515razr-a -L
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
Fot. Fotolia.pl
Zakor ESPOO EXCLUSIVE, LUSTRO IRIDIUM
Ку
п
он
да
в1
0 п
в с % н рав
ал а о н
он по а
е к с
в Б „В упк кид
ра ив у т ку
не Ме ова
ве бе р
ль ов
”
ющ
и
й
Caya Design YORK, LIVIO
14
Winne dodatki w szafie Винные аксессуары
в осеннeм гардеробе
Ежегодно компания «Pantone» объявляет цвет, который будет доминировать в мире моды и
дизайна в течение следующих 12 месяцев.
Цвет текущего года – это
элегантный бордовый с
оттенком коричневого
под названием «марсала».
Н
Każdego roku firma
Pantone ogłasza nazwę
koloru, który dominować
będzie w świecie mody
oraz wzornictwa przez
kolejnych 12 miesięcy.
Kolor tego roku to
eleganckie bordo
z domieszką brązu
o nazwie marsala.
N
azwa marsala pochodzi
od nazwy wina produkowanego we Włoszech, a odcień ten zaczął pojawiać
się
już
podczas
wiosenno-letnich wybiegów.
Jednak dopiero w jesienno-zimowym sezonie kolor ten wprowadzony został do kolekcji popularnych marek. Nic w tym
dziwnego. Ten głęboki, ciemny
odcień idealnie sprawdza się na
miękkich płaszczach, koszulowych bluzkach czy ołówkowych spódnicach. Jeśli jeszcze
nie jesteś do niego przekonana,
spróbuj wprowadzić go do swojej garderoby w formie dodatków: eleganckich szpilek, torebki czy kapelusza.
азвание происходит
от крепкого десертного вина Мarsala
родом из Италии, а оттенок этот уже появился во
время весенних и летних
подиумов. Однако лишь
в осенне-зимнем сезоне
этот цвет был введён в
коллекции популярных
брендов. И это не удивляет. Этот глубокий, тёмный оттенок идеально
подходит для пальто из
мягких тканей, блузки-рубашки и юбки-карандаш.
Если вы ещё не убеждены,
попробуйте ввести его в
свой гардероб в виде дополнений: элегантной
обуви, сумки или шляпы.
REKLAMA/РЕКЛАМА
70215arzb-b -L
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
15
Właśnie teraz spadają liście
i ceny samochodów
Wyprzedaże rocznika
w salonach
samochodowych zaczynają
się już od listopada. Jeśli
więc myślicie o kupie auta,
to jest właśnie ten czas.
Fot. Bartosz Cudnoch
D
laczego warto? Coraz więcej osób patrzy nie na rocznik,
a na przebieg silnika. A korzystając z wyprzedaży
w salonach, możemy zaoszczędzić kilkanaście tysięcy
złotych, a nawet więcej.
Poza tym kupujemy wciąż
nowy, nieużywany samochód. Jeśli jednak myślimy
o samochodzie z drugiej
ręki, to również ostatnie
miesiące roku są czasem
idealnym
na
zakupy.
Zmiana samochodu to
wciąż jedno z najpopularniejszych postanowień mężczyzn na nowy rok. Dlatego
też ci, którzy już mieli auta,
właśnie teraz robią w swoich garażach miejsca na
nowe. Zacznijmy od legalności. Osoba, która sprzedaje samochód, musi udowodnić, że jest jego
właścicielem.
Świadczy
o tym np. umowa kupnasprzedaży, akt darowizny,
dokumenty spadkowe. Powinna też okazać dokumenty samochodu: dowód
rejestracyjny z aktualnym
badaniem
technicznym,
ubezpieczenie OC, kartę pojazdu (dotyczy akt wyprodukowanych po 1999 r.), jeśli pojazd był serwisowany
— książkę serwisową i dwa
komplety kluczyków. Druk
w dowodzie rejestracyjnym
musi być oryginalny. Przyjrzyj się, czy nie ma na nim
skreśleń, zamazań, poprawek
niepotwierdzonych
przez urząd komunikacji.
Jeśli właścicielami są dwie
osoby, obie muszą być przy
transakcji i obie powinny
podpisać umowę.
REKLAMA/РЕКЛАМА
ВНИМАНИЕ
Крупная компания работающая на территории Польши
ищет на должность управляющего отдела
в городе Бранево или Бартошице.
Требуется:
- опыт оптовых продаж в Калининградской области
- собственные наработанные контакты
- навыки продаж TAX FREE
Резюме просим Вас выслать на адрес
[email protected]
Następnie numer VIN.
Jest to umowny międzynarodowy kod stosowany
przez producentów, składający się z 17 cyfr (w nich
ukryta jest informacja
o numerze seryjnym, roczniku, rodzaju silnika, miejscu produkcji). Numer
VIN umieszcza się zwykle
na nadwoziu, ale bywa też
zakodowany w bagażniku,
na desce rozdzielczej.
Przyjrzyj się cyfrom (to
numer najczęściej „przebijany“ przez złodziei) – czy
czcionka nie wygląda podejrzanie, czy nie widać
spawów w pobliżu VIN.
Zwróć uwagę, czy w pobliżu numeru nie jest
zmieniony lakier lub faktura powierzchni.
Numer VIN musi być
zgodny z tym, jaki został
wpisany do dowodu rejestracyjnego. A teraz czas na
jakość. Zwróć uwagę, czy
są ślady rdzy na nadwoziu
— na progach, pod wykładziną bagażnika, na podłodze. Obejrzyj nadkola, krawędzie drzwi. Sprawdź, czy
pasy bezpieczeństwa poprawnie się zwijają. Uważnie obejrzyj lakier na samochodzie. Czy wszędzie
odcień jest ten sam? Czy na
karoserii nie ma zgrubień
lakieru (warstwa szpachli
świadczy o klepaniu powierzchni). Przyjrzyj się
szybom, czy nie ma na nich
rys lub odprysków. Podnieś
dywaniki i zobacz, czy pod
nimi nie ma pofalowanej
blachy. Najlepiej jednak
zrobisz, jeśli skontrolujesz
samochód w wyspecjalizowanym warsztacie lub centrum diagnostycznym. Tam
sprawdzą geometrię pojazdu, kondycję silnika,
stan nadwozia. Koszt: 600–
800 zł.
93315arzb-a-M
Автосервис BUNDA
14-500, г. Бранево, ul. Elbląska 36 (ул. Эльблонгска 36)
тел. +48 55 243 26 44, тел./факс: +48 55 243 00 08
82215razr-a -O
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.
Распродажа в автосалонах
автомобилей из текущего
модельного года начинается
уже в ноябре. Так что, если
Вы думаете о покупке автомобиля, то сейчас самое
подходящее время.
П
очему? Всё больше и
больше людей смотрит не на год выпуска, а на пробег. А покупая автомобиль во время
распродаж в автосалоне мы
можем сэкономить несколько десятков тысяч злотых или даже больше. Кроме
того, мы покупаем всё ещё
новый автомобиль, которым
никто не пользовался. Тем не
менее, если мы думаем о подержанной машине, то последние месяцы текущего
года являются прекрасным
временем для покупок. Поменять автомобиль - это попрежнему одно из самых популярных новогодних
обещаний мужчин. Таким
образом, те, у кого уже есть
автомобиль, сейчас делают в
своих гаражах место для новых машин. Давайте начнём
с легальности. Человек, который продаёт автомобиль
должен доказать, что он является его владельцем. Доказательством этого может
быть, например, соглашение
купли-продажи, договор дарения, наследственные документы. Владелец также должен предъявить документы
на транспортное средство:
свидетельство о регистрации
с текущей технической экспертизой, обязательное страхование гражданской ответственности, карточку
автомобиля (касается автомобилей с годом выпуска
после 1999 года), если автомобиль обслуживался в автосервисе - сервисную книжку
и два комплекта ключей.
Свидетельство о регистрации
машины должно быть оригинальным. Присмотритесь,
нет ли в нём каких-либо удалений, размытий, поправок
Fot. Bartosz Cudnoch
• запчасти для любых автомобилей
• автосервис: механика,
рихтовка и покрасочные работы
• говорим по-русски
Именно сейчас
падают листья
– падают цены
автомобилей!
не подтверждённых в
ГИБДД.
Если есть двое владельцев,
оба должны быть во время
сделки и оба должны подписать соглашение купли-продажи. А теперь VIN-номер.
Это договорный международный код используемый
производителями, состоящий
из 17 цифр (в них скрыта информация о серийном номере, годе выпуска, типе
двигателя, месте производства). VIN-номер, как правило, размещается на кузове,
но иногда кодируется приборная панель. Взгляните на
цифры (этот номер чаще
всего меняют воры), выглядит ли шрифт подозрительным, заметны ли сварочные
швы возле VIN-номера.
Пожалуйста, обратите внимание на лак возле VIN-номера или поверхностную
структуру. VIN-номер должен совпадаться с тем номером, который находится в
свидетельстве о регистрации.
Несколько слов о качестве.
Проверьте нет ли следов
ржавчины на кузове, полостях дверей, под ковриком в
багажнике, на полу. Посмотрите на колесные арки, дверные края. Убедитесь, что
ремни безопасности правильно сворачиваются. Внимательно рассмотрите покраску автомобиля. Везде ли
тот же оттенок? Есть ли
утолщённые места покраски
(слой шпаклёвки свидетельствует о ремонте). Посмотрите на остекление, нет ли на
стёклах трещин или сколов.
Поднимите коврик и посмотрите, имеются ли под ним
признаки изгибов и смятий
гофрированного листового
металла. Однако лучше всего
проверьте свою машину в
специализированной автомастерской или диагностическом центре. Там можно будет проверить геометрию
подвески, состояние двигателя, состояние кузова.
Стоимость: 600 - 800 злотых.
16
REKLAMA/РЕКЛАМА
Новый пункт обмена валют
Торговый центр «Огроды» в Эльблонге
Приглашаем
1 этаж
Городской пункт
возврата НДС
Ул. Плк. Домбка 152
1 этаж
Тел. 55/619-50-02
Эльблонг
Гжехотки
• Таможенное агентство
• Обменный пункт
• Пункт выдачи
страховых полисов
• Такс-фри
• Обменный пункт
• Пункт выдачи
страховых полисов
Новэ Поле 1B
(Нова Холяндия)
Тел. 55/ 234-63-43
Отделение в Гжехотках
Тел. 55/243-00-07
Бранево
• Обменный пункт
• Пункт выдачи
страховых
полисов
• Такс-фри
Ул. Крулевецка 61
Тел. 55/ 234-63-55
INTERMARCHE
• Обменный пункт
Ул. Крулевецка 51
Тел. 55/234-62-71
www.ka-bro.eu
160015see1-a -O
Wszelkie prawa zastrzeżone. Wydawca Olsztyn sp. z o.o.