Systems for the perfect hotel - Ekskluzywna pościel z satyny

Transkrypt

innovation
Systems for the
perfect hotel
Estella Sp. z o.o.
ul. Krzywa 3
59-100 Polkowice
Poland:
Tel.:
+48 76 845 37 80
Fax.:
+48 76 845 37 81
www.estella.eu
e-mail:[email protected]
Systems for the perfect hotel
Uwaga! Przedstawione kolory mogą nieznacznie odbiegać od oryginału - proszę
zapytać o darmowe zworniki! / Note: The colours shown here may deviate from
the original – please request our free sample cards.
Proszę otwórz zakładkę, aby zobaczyć szeroki wachlarz tkanin!
Please open this flap to view our exclusive range of fabrics! Estella Sp. z o.o. · Tylko dla firm · Only for business demand
>>
>>
Tkanina obiciowa Alassio – zmywalny, odporny na rozdarcia welur
Cover fabric Alassio – washable, tear-resistant velour
Tkanina obiciowa Cayenne – wysokiej jakości Chenille
Cover fabric Cayenne – high quality chenille
Alassio 023/Naturalny Alassio 020/Beżowy
Cayenne 104/Krem
Alassio 045/Morelowy Alassio 035/Koniak
Cayenne 037/Cappuccino Cayenne 024/Terra
Alassio 524/Cynamonowy Alassio 042/BuraczkowyAlassio 115/Morski
Alassio 058/Jodłowy
Cayenne 060/Niebieski Cayenne 137/Żwirowy Cayenne 070/Złoty
Alassio 081/Szary
Alassio 008/Szaroniebieski
Cayenne 011/Kość
słoniowa
Alassio 130/CzekoladowyAlassio 090/Czarny
Tkanina obiciowa Inka – ciekawe wzornictwo
Cover fabric Inka – fine repp-like appearance
Inka 070/Złoty
Inka 060/Niebieski
Inka 081/Szary
Inka 030/Kawowy
Inka 104/Krem
Inka 130/Czekoladowy Inka 090/Czarny
Texas 104/Krem
Texas 035/Koniak
Texas 058/Jodłowy
Texas 130/CzekoladowyTexas 090/Czarny
Cayenne 042/BuraczkowyCayenne 045/Morelowy Cayenne 090/Czarny
an excellent choice
Nasze referencje
California 104/Krem
California 570/Lniany California 075/Piaskowy California 045/Morelowy
California 024/Terra
California 069/Fuksja California 060/Niebieski California 053/Zielony
California 020/Beżowy California 534/Kakaowy California 130/
Czekoladowy
Miro 104/Krem
Texas 065/Kobalt
Texas 105/Makowy
Miro 035/Koniak
Our references
The cover fabrics shown are only a selection from our range
of fabrics. Naturally, we are more than happy to process
customer-supplied fabrics also.
Kempinski Hotel Vier Jahreszeiten, Munich
California 090/Czarny
Możesz połączyć nasze nowe wysokiej jakości tkaniny - odpowiednie na narzuty, pledy i wezgłowia - z tkaninami
pościelowymi. (Ceny, jak również inne możliwości połączenia
dostępne są na zapytanie).
Miro 011/Kość słoniowa Miro 020/Beżowy
Miro 093/Ceglany
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że lista naszych klientów
liczy już ponad 15.000 pozycji. Do kręgu naszych klientów
zaliczają się zarówno małe, ekskluzywne hotele, architekci,
podmioty wyposażenia wnętrz, zrzeszenia kupieckie i pralnie, jak i znane sieci hoteli, jak np.:
Wymienione tkaniny obiciowe są tylko częścią naszej
pełnej oferty tkanin. Oczywiście będziemy także zadowoleni z możliwości wykorzystania tkanin dostarczonych przez
Państwa.
Tkanina obiciowa Miro – ognioodporny
Cover fabric Miro – flame-resistant
Tkanina obiciowa Texas – wytrzymała, syntetyczna skóra
Cover fabric Texas – hard wearing, synthetic leather cover fabric
Texas 031/Brązowy
Cayenne 130/Czekoladowy
Tkanina obiciowa California – ognioodporny
Cover fabric California – flame-resistant
Inka 519/Pomarańczowy Inka 524/Cynamonowy Inka 037/Cappuccino
Inka 042/Buraczkowy Inka 098/Riviera
Cayenne 020/Beżowy
Miro 045/Morelowy
Miro 115/Morski
Miro 058/Jodłowy
Dallas 023/Naturalny
Dallas 079/Liliowy
You can combine our new, high quality fabrics – suitable
for bedspreads, bed plaids and backboards – with our cover
fabrics (Prices as well as other combination possibilities are
available on request).
Dorint Resort, Binz
Qubus Hotel, Bielsko Biała
Holiday Inn Munich City Centre, Munich
KAMEHA GRAND, Bonn
NOWOŚĆ! Tkanina obiciowa Dallas – struktura lnu
NEW!
Cover fabric Dallas – linen-like appearance
Texas 076/Wanilia
Texas 037/Cappuccino Texas 010/Biały
Texas 042/Buraczkowy
Dallas 005/Turkusowy Dallas 021/Perłowy
NOWOŚĆ! Tkanina obiciowa Viola
NEW!
Cover fabric Viola
NEU! Tkanina obiciowa Corvo
NEW! Cover fabric Corvo
Tkanina obiciowa Alba – nowoczesna struktura lnu
Cover fabric Alba – modern linen-like structure
Dallas 090/Czarny
Alba 092/Antracyt
Alba 070/Złoty
Alba 067/Oberżyna
Alba 005/Turkusowy
Alba 069/Fuksja
Alba 060/Niebieski
Alba 035/Koniak
Dallas 092/Antracyt
Dallas 130/CzekoladowyDallas 139/Ciemnoszary
Corvo 011/Kość słoniowa Corvo 104/Krem
Corvo 037/Cappuccino Corvo 070/Złoty
Corvo 045/Morelowy Corvo 105/Makowy
Corvo 067/Oberżyna
Tkanina obiciowa Stage – wygląd centkowanego kordonku
Cover fabric Stage – mottled chenille-like appearance
Alba 084/Grafit
Stage 010/Biały
Stage 104/Krem
Alba 011/Kość słoniowa
Stage 130/Czekoladowy Stage 069/Fuksja
Corvo 016/Jasnoniebieski
Stage 037/Cappuccino Stage 090/Czarny
Hotel Bukovina, Bukowina Tatrzańska
Alba 130/CzekoladowyAlba 139/Ciemnoszary Alba 023/Naturalny
Tkanina obiciowa Accent – ognioodporny
Cover fabric Accent – flame-resistant
Stage 035/Koniak
Stage 058/Jodłowy
Viola 142/Oberżyna-Lila
Viola 143/Woda-Mandaryna
Tkanina obiciowa Lugano,
Cover fabric Lugano
Tkanina obiciowa El Paso – nowoczesna, wysokiej jakości mikrofaza
Cover fabric El Paso – modern, top-quality micro velour
Lugano 104/Krem
Accent 019/Brzoskwiniowy Accent 519/Pomarańczowy Accent 024/Terra
Accent 524/Cynamonowy
El Paso 020/Beżowy
El Paso 031/Brązowy
El Paso 104/Krem
Lugano 037/Cappuccino Lugano 045/Morelowy Lugano 060/Niebieski
El Paso 042/Buraczkowy
Steigenberger Hotel Metropolitan, Frankfurt
Accent 034/Nugatowy Accent 534/Kakaowy Accent 070/Złoty
Accent 570/Lniany
El Paso 126/Jabłkowy El Paso 115/Morski
El Paso 130/Czekoladowy El Paso 534/Kakaowy
Accent 065/Kobalt
Accent 582/Srebrno-szary
El Paso 045/Morelowy El Paso 058/Jodłowy
El Paso 081/Szary
U3
Accent 565/Delft
Accent 082/Srebrny
El Paso 092/Antracyt
Viola 144/Srebrny-Brązowy
Holiday Inn Hotel, Valencia
We are proud to count over 15.000 customers on our
books. In our circle of customers you can find small,
exclusive hotels, architects, hotel-equipment agents,
purchasing associations and laundries as well as wellknown hotel chains in whole Europe such as, for example:
Accor Hotels
Althoff Hotels
ArabellaSheraton, Nuremberg
B & B Hotels
Capella Hotel Schloss Velden
Courtyard by Marriott Hotels
Dorint Hotels
Excelsior Hotel Ernst
Falkensteiner Hotels
Grand City Hotels & Resorts
Hapimag Resorts & Residenzen
Hilton Hotels
Hyatt Regency, Cologne, Mainz, Düsseldorf
Kempinski Hotels
Le Meridien Dom Hotel, Cologne
Lindner Hotels
Maritim Hotels
Morada Hotels
NH-Hotels
Orange Wings Hotels
Park Consul Hotels
Park Plaza Hotels
Qubus Hotels
Relexa Hotels
Renaissance Hotels
Sorat Hotels
Schlosshotel Mönchstein, Salzburg
Sheraton, Salzburg
Starlight Suiten Hotels, Vienna
Van der Valk Hotels
Vienna International Hotels
Dziękujemy za zaufanie!
Thank you for your trust!
Viola 145/Kawa-Mak
Cover fabrics U4
References
U5
&
tradition
Szanowny Partnerze,
Estella Sp. z o.o. jest wyłącznym przedstawicielem firmy FBF bed&more
na rynkach wschodnio - europejskich, którą już od ponad 30 lat
cechuje doskonałe połączenie poszanowania tradycji i innowacyjnego działania
w zakresie wyposażania hoteli w tekstylia. Pierwszorzędne usługi, wysoka jakość
oraz atrakcyjne ceny także w przyszłości będą należały do najważniejszych priorytetów naszej firmy, będącej długoletnim partnerem na międzynarodowym
rynku branży hotelarskiej.
„Uzupełnieniem naszego katalogu jest
oddzielny cennik.“
„We will offer a separate price list to complement our catalogue.“
Niestety w wyniku malejącej powierzchni upraw, zmiennego popytu na
surowce w krajach rozwijających się oraz strat w plonach spowodowanych
niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi od pewnego czasu ceny na
rynkach surowców, w szczególności tekstyliów domowych, nieustanne rosną,
co sprawia, że przewidywanie dalszego rozwoju jest obecnie bardzo trudne.
Chcąc oferować Państwu, naszym drogim Klientom konkurencyjne
i rozsądne ceny, nasz całoroczny katalog uzupełniamy osobnym cennikiem wszystkich naszych produktów, który będzie regularnie aktualizowany w zależności od rozwoju cen na rynkach surowcowych. Cennik będzie
można pobrać z naszej strony internetowej www.estella.eu/download.
Dear Business-partner,
For more than 30 years Estella Limited has the exclusive
representative of the company FBF bed&more on the Eastern
European markets where our hotel textiles business has been driven by a successful combination of respect for tradition and
innovative operations. As a partner of long standing to the international hotel industry, first class service, a high level of quality and attractive prices will
continue to be our top priorities in the future.
The prices on the commodities markets worldwide, in particular for home
textiles, have unfortunately followed a continuous upward trend for quite some
time now and will remain uncertain for at least a while as a result of declining
areas under cultivation, increasing demand for raw materials in developing
countries and crop losses due to the weather.
So that we can continue to offer you, our valued customer, fair and
competitive prices, we will complement our annual catalogue with a
separate price list for all our products. This list will be updated regularly to
reflect price developments in the market and will be available for download
Z poważanianiem / Best regards
Prezes zarządu / CEO
ESTELLA SP. Z O.O.
1
Our catalogue–programme
Pościel · Bed linen
Łóżka & Akcesoria • Beds & Accessories
Koncept snu · Bedroom system
relax&dream
36/37
Łóżka hotelowe · Hotel beds
Plaza6/7
Boxy hotelowe · Box spring beds Concorde
8/9
Savoy Classic
10/11
Savoy Classic FR
12/13
Excelsior14/15
Mistral16/17
Savoy Weißpolster
20/21
Savoy Vario
22/23
Narzuty · Bedspreads
Pisa, Fano
26/27
Maskownice · Valances & Bedskirts
Classic, Turin, Apart
20/21
Wezgłowia · Head boards
Sylt, Venezia, Mira, Brisbane24/25
Dostawki · Rollaway bed
Comfort
28/29
Nakładki na materac Mattress toppers Heaven, Paradise, Tender
36/37
Wash-Cotton38/39
Ochraniacz na materac·Mattress protector Jutex28/29
Nakładki na materac · Mattress toppers Turf KS
18/19
Wellness36/37
Materace · Mattresses
Kompakta Standard
6/7
Kompakta Superior
6/7
Stabila Eco/ Superior
8/9
Stabila/Stabila Elegant BS 10/11
Stabila Superior
10/11
Kompakta FR/BS FR
12/13
Majestic FR
12/13
Holiday Rest FR
12/13
Fortessa Elegant
14/15
Fortessa Elegant Premium
14/15
Tambo, Taba
16/17
Salmo
18/19
Primära
30/31
Perfekta Elegant
30/31
Luxima Exklusiv/MZ
32/33
Sanalux, Siesta, Supreme
32/33
Airwell, Atlantis, Platon
34/35
Perla, Safir, Aquamarin
34/35
Akcesoria · Accessories
Nóżki, rolki, adaptery
22/23
Koce · Blankets
Cotton Plus, Clima Plus
26/27
Microflausch, Venedig
26/27
Stola, Polarfleece
90/91
Higiena łóżka hotelowego • Hotel bed hygiene
Ochrona materaca · Mattress protector Optima, Superia
Care Plus, Securfix
Poduszki syntetyczne · Synthetic pillows Climat, Nanosan
MicroNights, Polydream
Polystepp, Polysoft
Kołdry syntetyczne · Synthetic duvets
Climat, Nanosan
Polyduo, MicroNights
Duo Light, Supersoft
Alpha, Microtouch
Summer, Trevirasan S
Poszewki higieniczne Hygienic pillow coversCare Plus, Sympasan
Wałki · BolsterVital
Poduszka pod kark · Neck support pillow Sana, Vario
38/39
38/39
42/43
44/45
44/45
42/43
44/45
44/45
46/47
46/47
38/39
42/43
42/43
Mako-Satyna · Mako Satin
Adamaszek · Damask
Komplet pościeli · Bed linen set
Prześcieradła · Sheets
Baronesse, Duchesse,
50/51
Finesse50/51
Ankona, Capri, Catania
52/53
Livorno, Lyon
54/55
Marquesa, Malaga
54/55
Nostalgie, Fama
56/57
Caprice, Tescara
56/57
Flexiform, Feinjersey, 58/59
Jerseyflex, Fortuna
58/59
Merkur, Perkal, Progressa
58/59
Wszytko dla dzieci · Anything for children
Łóżeczko · Child‘s travel bedSleepy
60/61
Materac · MattressLars
60/61
Ochrona materaca · Mattress protectorSecuro
60/61
Care Plus
60/61
Prześcieradło z dopas. · Fitted bed sheet Feinjersey60/61
Kołdra · DuvetKlinika60/61
Poduszka syntetyczna · Synthetic pillow Polyfill
60/61
Pościel · Bed linen
Happy Tiger, Traumbärchen 60/61
Krzesełko · Child‘s high chair
Björn
60/61
Szlafrok · BathrobeMinnie 60/61
Miś · Teddy bearTeddy 60/61
Frotte · Towelling products
Frotte z podwójnej pętli Colorado, Palma, Venus
64/65
Twisted terry towels
Frotte z pojedyńczej pętli Akropolis, Luxor, Rhodos
66/67
Bali, Imperial, Imperial Trend 68/69
Single yarn terry towels
Bali Spa, Imperial Wellness 70/71
Havanna70/71
Szlafroki · Bathrobes
Miami, Florida
72/73
Samoa,Tahiti
72/73
Wellness · Wellness
Alicante, Badeslipper
72/73
Zasłona prysznicowa · Shower curtainListado
72/73
Obrusy & więcej • Table linen & more
Jedwabny adamaszek · Silk damask
Tangolo
86/87
Castello/Castello Elegance
78/79
Zirkonia
78/79
Brokatowy adamaszek · Brocade damask Brillant
78/79
Mako adamaszek · Mako damask
Smaragd Atlas/Elegance/Noble76/77
Adamaszek · DamaskTenora
80/81
Toledo86/87
Podkładki, bieżniki·Table runner & placemats Limbo, Salsa, Chic
88/89
Nowoczesne obrusy · Modern table linen Pico, Tria
82/83
Villach/Villach Karo
80/81
Granada/Toskana84/85
Ochrona stołu · Table protectorNovasoft
86/87
Skirtingi · SkirtingTaverna 92/93
Ręczniki kuchenne · Kitchen linen
Service, Cotton, Everyday
88/89
Spezial, Microfaser
88/89
ROCZNY KATALOG
ODDZIELNY CENNIK
Annual catalog
price list
NOWOŚĆ: W celu przygotowania zawsze konkurencyjnej
i rzetelnej oferty handlowej przygotowaliśmy oddzielny
cennik, który będzie regularnie uaktualniany. Dlatego też,
bardzo prosimy Ciebie upewnij się czy Twoja wersja cennika
jest wciąż aktualna. Uzupełnieniem wersji drukowanej cennika jest wersja elektroniczna online, którą zawsze możesz
ściągnąć z Internetu.
New: In order that we are always able to offer competitive and up-to-date pricing, we have augmented our annual
catalogue with a separate price list, which will be
regularly revised and we therefore kindly request you to
please ensure that your copy of the price list is always valid.
In addition to the printed price list, an online version will
always be available for download from the internet.
Download: www.estella.eu/Download
ESTELLA Sp. z o.o.
ul. Krzywa 3
59-100 Polkowice
Polska/Poland
Telefon: +48 76 845 37 80
Telefax: +48 76 845 37 81
E-Mail: [email protected]
www.estella.eu
Puch & Pierze • Down & Feathers
Kołdry puchowe · Down duvets
Poduszki pierzowe · Feather pillows
2
Ideal, Classica, Luxera
Solid, Best, Dream, Star
Luxury, Duo Star
48/49
48/49
48/49
Service
Nasze usługi · Our service
Podziękowania · Thank you
Lista referencyjna
94/95
96/U5
3
first-rate
Ciekawe wzornictwo i wysokogatunkowe materiały nadają
Good design and high-quality materials give rooms their unique
wnętrzom niepowtarzalny charakter. Ciepła atmosfera wnętrz,
character. An agreeable atmosphere is an unwritten invita-
o którą zadbają nasze produkty, zaprasza gościa do zatrzymania się
tion to the guest to linger and relax – and to come back again.
w hotelu, zrelaksowania i ponownego przyjazdu. FBF bed&more
FBF bed&more develops innovative concepts to fulfil your guests‘
tworzy innowacyjne koncepcje rozwiązań, które gwarantują
every desire for regenerative, undisturbed sleep. To meet the
gościom hotelowym wypoczynek i niczym niezakłócony sen.
ever-increasing demands in terms of “look and feel”, we offer a
Wychodząc naprzeciw rosnącym wymaganiom naszych klientów
complete range of products around and about the bed.
w kwestii komfortu i wrażeń optycznych, oferujemy pełen pakiet
produktów do wyposażenia sypialni.
4
Beds & Accessories
5
innovative
Po prostu przekonywująca – nowa generacja łóżek hotelowych
Simply compelling – the new generation of hotel beds.
Plaza box dolny, Kompakta Superior materac · Plaza hotel bed, Kompakta Superior mattressa
Plaza box dolny
Plaza hotel bed
Elegancka, stabilna baza hotelowa, spełniająca
wszelkie wymogi pod kątem codziennego
funkcjonowania hotelu. Jakość: duża nośność
dzięki zastosowaniu ramy z poprzecznymi
listwami z litego drewna świerkowego.
Solidne wykonanie dzięki stebnowaniu drelichu,
zamocowaniu
okalającego
klina
na
obrzeżu oraz obłożeniu po bokach otuliną.
Akcesoria: Zestawy nóżek: 2 nóżki i rolki lub
przy szerokości powyżej 150 cm - 3 nóżki
i 2 rolki, wysokość 11 cm. Wysokość łóżka: ok.
27 cm włącznie z nóżkami. Dostępne materiały
i kolory znajdą Państwo na stronie U3, pasujące
zestawy nóg na stronie 21. Dostępne rozmiary
łóżek: 080 x 190 cm - 160 x 210 cm.
An elegant, robust hotel bed for all everyday
requirements. Quality: High load-bearing
capacity due to frame and cross-bracing of
solid fir. Elaborate design with quilted ticking,
circumferential side wedges and padded side
covering. Sets of feet as accessories: 2 plastic
gliders and two casters 11 cm high or for
widths exceeding 150 cm an additional foot.
Height of bed: approx. 27 cm, including the
feet. See page U3 for the available fabrics and
colours and page 21 for matching sets of feet.
Available sizes: 080 x 190 cm – 160 x 210 cm.
Kompakta Standard
ortopedyczny materac sprężynowy
Kompakta Standard
orthopaedic inner spring mattress
Materac hotelowy wysokiej jakości, przeznaczony do stelaży listwowych z regulacją. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych
o średnicy drutu 2,2 mm zapewnia komfortowy,
średni stopień twardość z prawidłowym podparciem dla kręgosłupa. Pokrowiec: wytrzymały
drelich żakardowy stebnowany falistym wzorem
na wierzchniej i spodniej stronie. Po bokach
uchwyty do obracania materaca. Wysokość
ok. 18 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary:
080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
A high-quality hotel mattress suitable for
adjustable, slatted frame bases. Features:
2.2 mm heat-tempered Bonell inner spring
unit giving a comfortable, medium firmness with good body support. Cover: hardwearing Jacquard drill, with wave quilting
on upper and lower sides. Turning handles
on both sides. Height: approx. 18 cm.
Colour: white. Available sizes: 080 x 190 –
200 x 220 cm.
Kompakta Superior
Ortopedyczny materac sprężynowy
Materac hotelowy wysokiej jakości. Zalety:
ekskluzywne obicie i wkład ze sprężyn z drutu
2,2 mm zapewniają optymalną elastyczność
i dopasowanie do ciała. Pokrowiec: wytrzymały
drelich żakardowy z ekskluzywnym stebnowaniem. Po bokach uchwyty do obracania.
Wysokość: ok. 22 cm. Kolor: biały. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Kompakta Superior
A quality hotel mattress. Features: With
exclusive upholstering and a 2.2 mm Bonell
inner spring unit for optimal flexibility and body
support. Cover: hard-wearing Jacquard drill
ticking in an exclusive quilting. Turning handles
on both sides. Height: approx. 22 cm. Colour:
white. Available sizes: 080 x 190 – 200 x 220
cm.
Solidna p³yta wiórowa z
otworami dla lepszej wentylacji
Solid chipboard base,
holed for optimal ventilation
Klin z pianki PU
PU foam side wedge
Warstwa markowej
pianki PU
Covering of
branded PU foam
Ob³o¿ony warstw¹
w³ókniny
Upholstered side panel
Wybrana przez Ciebie
tkanina obiciowa
Your choice of
covering fabric
Rama z litego
drewna świerkowego
Frame in solid fir
Wewnêtrzna rama
z drewna świerkowego
wzmocniona wzd³u¿nie
która przeciwdzia³a
z³amaniu dla szer.
powy¿ej 140 cm.
Internal framing in fir
with middle cross-bracing,
extra longitudinal stay,
if width exceeds 140 cm
Tkanina Lutrasil na spodzie
Lutrasil cover
Naro¿niki z litego
drewna bukowego do
zamontowania nó¿ek
Corner stay to mount
feet, solid beech
Nó¿ki lub rolki na drugiej
stronie po³¹czone
metalowym trzpieniem
Feet or rollers at the other
end, with steel anchor pin
Kompakta
Standard
Kompakta Superior
D O D AT K O W Y C E N N I K · p r ice l ist
6
Plaza box dolny, Kompakta Superior materac · Plaza hotel bed, Kompakta Superior mattress
Także na · also at: www.estella.eu/Download
Proszę zwrócić uwagę na ważność · Please pay attention to validity
Pikowany
drelich
Drill facing,
quilted
Beds & Accessories
7
impressive
Imponujący stosunek ceny do jakości & imponujący komfort snu.
Impressive in value for money & impressive in sleeping comfort.
Ellington Hotel, Berlin
Concorde box dolny sprężynowy
Concorde box spring bed
Podstawowy model zapewniający nowoczesny
komfort snu oraz wysoką jakość za przystępną
cenę. Jakość: duża nośność dzięki zastosowaniu
ramy z poprzecznymi listwami z litego drewna
świerkowego, wkład ze sprężyn bonelowych
o średnicy drutu 2,2 mm ze stabilnym
obłożeniem z filcu. Po bokach osłonięty pianką.
Akcesoria: Zestawy nóżek: 2 nóżki i 2 rolki lub
przy szerokości powyżej 120 cm - 3 nóżki i 2
rolki, wysokość 12 cm. Wysokość łóżka: ok. 30
cm włącznie z nóżkami. Dostępne materiały i
kolory znajdą Państwo na stronie U3, pasujące
zestawy nóg na stronie 21. Dostępne rozmiary:
080 x 200 cm – 160 x 200 cm.
The entry-level model for modern sleeping
comfort with an attractive price/performance
ratio. Quality: High strength due to frame and
cross-bracing executed in solid fir, 2.2 mm
Bonell inner spring with a hard-wearing felt
cover. Lateral foam casing. Sets of feet as
accessories: Two feet and two casters or for widths
exceeding 120 cm, three feet and two casters,
12 cm high. Height of bed: approx. 30 cm,
including the feet. See page U3 for the available
fabrics and colours and page 21 for matching
sets of feet. Available sizes: 080 x 200 cm –
160 x 200 cm.
Stabila Eco Materac sprężynowy
Stabila Eco mattress
Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,4 mm, zapewniający
komfortową, właściwą pozycję podczas snu
z wygodnym podparciem dla kręgosłupa.
Pokrowiec: wytrzymały drelich żakardowy
z 7-strefowym stebnowaniem falistym na
wierzchniej i spodniej stronie. Po bokach uchwyty ułatwiające obracanie materaca. Wysokość:
080 x 190 cm - 160 x 210 cm.
Orthopaedic inner spring mattress. Features:
2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring
unit offering sleeping comfort with good body
support. Cover: hard-wearing Jacquard drill
ticking in a 7-zone wave quilting on the upper
and lower sides. Turning handles on both sides.
Height: approx. 17 cm. Colour: white. Available
sizes: 080 x 190 cm – 160 x 210 cm.
Stabila Eco Superior Materac sprężynowy
Stabila Eco Superior mattress
Zalety: wkład z wytrzymałych sprężyn
bonelowych o średnicy drutu 2,4 mm
z grubszą powłoką piankową zapewni
komfortową,
właściwą
pozycję
oraz
optymalne
oparcie
dla
kręgosłupa.
Obicie:
wytrzymały
drelich
żakardowy,
z
7-strefowym
stebnowaniem
falistym
uchwyty do obracania materaca. Wysokość:
80 x 190 cm do 160 x 210 cm.
Features: 2.4 mm Bonell inner spring unit with a
thicker foam covering for firm comfort and good
body support. Cover: hard-wearing Jacquard
drill, wave-quilted in 7 zones, both top and bottom. Turning loops on both sides. Height: approx.
22 cm. Colour: white. Available sizes: 80 x 190
cm - 160 x 210 cm.
Wybrana tkanina obiciowa
Your choice of cover fabric
Górna strona box’u · Upper surface of the bed
Solidny filc
Robust needled felt pad
4-zwojowa hartowana sprê¿yna Bonell 2.2 mm
4-turn heat-tempered Bonell inner spring unit 2.2 mm
Solidna wzmocniona rama z litego drewna świerkowego
Wooden body of the bed with solid spruce cross-bracing
Warstwa termofilcu · Thermofilz cover
P³yta pilśniowa · Hardboard
Nó¿ki lub rolki · Feet or roller casters
Stabila Eco
Stabila Eco
Superior
D O D AT K O W Y C E N N I K · p r ice list
8
Concorde sprężynowy box dolny, Fano Pled · Concorde box spring bed, Fano bed plaid
Beds & Accessories
9
heavenly
Większy komfortu snu dzięki łóżkom sprężynowym
Box spring beds for greater sleeping comfort.
Systemy łóżek Savoy
•stanowią harmonijną całość: począwszy od nośnej konstrukcji łóżka typu box-spring aż po zalecany materac wierzchni.
•Idealnie komponują się z każdą aranżacją wnętrza dzięki różnorodnym maskownicom, tkaninom pościelowym, wezgłowiom i narzutom.
•Dzięki szerokiemu wyborowi nóżek umożliwiają dostosowanie wysokości siedzenia.
•Są wyjątkowo wytrzymałe – dajemy Państwu 5 lat
gwarancji (przy właściwym użytkowaniu) na ramy, nóżki oraz wkład sprężynowy obejmującą wytrzymałość na złamanie.
•Wyposażone w okalający klin na obrzeżu, co zapobiega
przemieszczaniu się wierzchniego materaca.
•Szybki i prosty w pielęgnacji oraz obsłudze przez personel.
•Dostawa w krótkim terminie.
•Na życzenie dostępne także w rozmiarach niestandardowych.
•Bardzo elastyczne: dzięki specjalnemu osprzętowi bardzo łatwo połączą Państwo dwa pojedyncze łóżka w jedno
wygodne podwójne łóżko.
Savoy bed-systems are
• a perfectly harmonised unit, from the supporting box spring bed to the recommended mattress.
• easily coordinated with any room style: by way of different valances, cover materials, backboards and bedspreads.
• variable as far as the seating height of the bed is concerned, through the use of different feet.
• especially hard-wearing – this enables us to offer you a 5 year warranty on the frame, feet and spring unit against breakage (normal usage assumed).
• fitted with a circumferential side wedge to ensure that the mattress does not slip.
• quick and easy to handle by your staff.
• available at short notice.
• available in non-standard sizes on request.
• very flexible: using a special accessory, two single beds can be quickly combined to form a comfortable double bed.
Savoy Classic box sprężynowy
Savoy Classic box spring bed
Piękny, ponadczasowy pod względem wzornictwa model łóżka
o bardzo wysokiej jakości, solidnie wykonany. Jakość: duża
nośność dzięki zastosowaniu ramy wzmocnionej 4 poprzeczkami
z litego drewna świerkowego, wkład z hartowanych ortopedycznych sprężyn bonelowych, obłożony termofilcem. Akcesoria: Zestawy nóżek: 2 nóżki i 2 rolki lub przy szerokości powyżej 160 cm 4 nóżki i 2 rolki, wysokość 11 cm. Wysokość łóżka: ok. 34 cm włącznie
z nóżkami. Dostępne materiały i kolory znajdą Państwo na stronie U3, pasujące zestawy nóg na stronie 21. Dostępne rozmiary:
080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
An attractive and timeless design, exclusively and solidly executed.
Quality: Frame with four tran verse braces in solid fir, heat-tempered,
orthopaedic Bonell inner spring unit with thermofilz ticking.
Sets of feet as accessories: 2 plastic gliders and two casters
or for widths exceeding 160 cm, two casters and 4 plastic gliders, 11 cm high. Height of bed: approx. 34 cm, including the feet. See page U3 for the available fabrics
and colours and page 21 for matching sets of feet. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
10
Savoy sprężynowy box dolny · Savoy box spring bed
Faworyt wielu
hotelarzy. Nasz model
Savoy Classic.
Favoured by many
hoteliers. Our Savoy
Classic model.
Hotel Bukovina, Bukowina Tatrzańska
Savoy sprężynow box dolny · Savoy box spring bed
Stabila Elegant materac sprężynowy
Stabila Elegant mattress
Ortopedyczny materac wierzchni z wkładem
sprężynowym. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu
2,4 mm, zapewniający większy stopień
twardości i tym samym doskonałe podparcie
dla kręgosłupa. Rozmiary niestandardowe
na zapytanie. Obicie: elegancki drelich
żakardowy ze starannym stebnowaniem
w karo. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość ok. 18 cm.
Kolor:
biały.
Dostępne
rozmiary:
080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Orthopaedic
inner
spring
mattress.
Features:
2.4
mm
heat-tempered
Bonell
inner
spring
unit
offering
increased firmness with excellent body
support. Custom sizes available on request.
Cover: elegant Jacquard drill with elaborate
diamond quilting, turning handles on both
sides. Height: approx. 18 cm. Colour: white.
Available sizes: 080 x 190 cm – 200 x 220
cm.
Stabila Elegant BS materac sprężynowy
Stabila Elegant BS mattress
sprężynowym. Zalety: stalowa taśma dookoła
sprężyn oraz wkład z hartowanych sprężyn
bonelowych z drutu 2,4 mm, gwarantują
zwiększony stopień twardości z doskonałym
podparciem dla kręgosłupa. Rozmiary
niestandardowe na zapytanie. Obicie:
elegancki drelich żakardowy ze starannym
stebnowaniem w karo. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość ok.
18 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
Stabila Superior materac sprężynowy
Orthopaedic inner spring mattress. Features: Steel strip framing with 2.4 mm
heat-tempered Bonell inner spring unit
offering
increased
firmness
with excellent body support. Custom sizes on
request.
Cover:
elegant
drill
ticking
in
an
elab-orate
diamond
quilting. Turning handles on both sides.
Height: approx.18 cm. Colour: white.
cm.
sprężynowym. Zalety: ekskluzywna tapicerka
i wkład ze sprężyn o średnicy drutu 2,4 mm
zapewniają większą elastyczność i optymalne
dopasowanie do ciała. Rozmiary niestandardowe na zapytanie. Obicie: elegancki drelich
żakardowy z ekskluzywnym stebnowaniem.
Po bokach uchwyty do obracania materaca.
Wysokość: ok. 22 cm. Kolor: biały. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Orthopaedic
inner
spring
mattress.
Features:
With
exclusive
upholstery and a 2.4 mm Bonell inner spring
unit offering increased flexibility and
optimal body support. Custom sizes available
on request. Cover: elegant Jacquard drill with an
exclusive quilting, turning handles on both
sides. Height: approx. 22 cm. Colour: white.
cm.
Stabila
Elegant
Stabila
Elegant BS
Stabila Superior mattress
Stabila
Superior
Beds & Accessories
11
Klin na obrze¿u · Side wedge
Pianka na bokach · Side foam cover
P³yta wiórowa · Chipboard frame
Hartowane 4-zwojowe ortopedyczne sprê¿yny Bonell 2,2 mm
Heat-tempered, 4-turn Bonell orthopaedic inner spring
unit 2.2 mm
Ig³owana w³óknina · Needled felt insert
P³yta pilśniowa · Hardboard sheet
Pionowe wzmocnienia z litego świerkowego drewna z 4 usztywnieniami
Vertical supporting frame with four cross-braces in solid fir
Bukowe naro¿niki do mocowania nó¿ek
Corner stay in beech for attachment of the feet
Nó¿ki lub rolki · Feet or castors
Wysokiej jakości FR drelich Jacquardowy pikowany w fale
High-quality FR Jacquard drill, wave quilting
Na spodniej i wierzchniej stronie wszyta lamówka
Circumferential welting on the upper and lower sides
Pikowany panel boczny z uchwytami do obracania
Fastened, 4-needle quilted side panelswith turning handles
Savoy Classic FR Box dolny typu
sprężynowego
Piękny, ponadczasowy motyw zdobniczy, najwyższa jakość i solidne wykonanie.
Jakość: rama nośna z 4 poprzeczkami z litego drewna świerkowego, wkład z hartowanych ortopedycznych sprężyn bonelowych,
obłożony
termofilcem.
Akcesoria:
Zestawy nóżek: 2 nóżki i 2 rolki lub przy
szerokości powyżej 160 cm - 4 nóżki i 2 rolki, wysokość 11 cm. Wysokość łóżka: ok. 34
cm włącznie z nóżkami. Dostępne materiały
zestawy nóżek na stronie 21. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Savoy Classic FR box spring bed
An attractive and timeless design, exclusively
and solidly executed. Quality: Frame with four
transverse braces in solid fir, heat-tempered,
orthopaedic Bonell inner spring unit with
thermofilz ticking. Sets of feet as
acessories:
2
plastic
gliders
and
two casters or for widths exceeding
160 cm, 4 plastic gliders and two casters,
11 cm high. Height of bed: approx. 34 cm,
including the feet. See page U3 for the available
fabrics and colours and page 21 for matching
sets of feet. Available sizes: 080 x 190 cm –
200 x 220 cm.
Markowa pianka PU
Branded PU foam layer
Bardzo gruba warstwa termofilu
Extra thick Thermofill mat
Rama z taśmy stalowej ze wszystkich 4 stron
Steel band framing on all four sides
Kompakta FR i Kompakta BS FR
Materac sprężynowy
Kompakta FR and Kompakta BS FR
mattress
sprężynowym Zalety: wersja trudnopalna.
Jakość: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,2 mm, zapewniający
przyjemną twardość z prawidłowym podparciem dla kręgosłupa. Do wyboru opcja z taśmą
stalową dla zwiększenia stabilności krawędzi.
Rozmiary niestandardowe na zapytanie.
Obicie: wytrzymały drelich żakardowy
z falistym stebnowaniem. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość ok. 18
cm. Kolor: kremowy. Dostępne rozmiary:
080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Orthopaedic inner spring mattress. Features:
Flame retardant model. Quality: 2.2 mm
heat-tempered Bonell inner spring unit offering comfortable firmness and good body
support. Option-ally with steel band framing for increased edge stability. Customs
sizes on request. Cover fabric: hard-wearing Jacquard drill in a wave quilting, turning handles on both sides. Height approx.
18 cm. Colour: cream. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
Majestic FR materac sprężynowy
Majestic FR mattress
Z
wkładem
sprężynowym
Flexosoft.
Nowa generacja materacy trudnopalnych. Zalety: Specjalny wysoki wkład
sprężynowy LFK z dużym zagęszczeniem
sprężyn (ponad 220 sprężyn/m2) zapewnia
zwiększoną elastyczność i jeszcze lepsze
dopasowanie do ciała. Obicie: wytrzymały
drelich żakardowy 500g/m2, stebnowanie włókniną klimatyczną FR. Po bokach otwory wentylacyjne i uchwyty do
obracania. Wysokość: ok. 23 cm. Kolor:
kremowy. Dostępne rozmiary:
080 x 200 cm – 200 x 210 cm.
Flexosoft inner spring mattress. The latest
generation of mattresses in a especially
fire-resistant version. Features: extra high
LFK inner spring unit with a particularly high
spring density (in excess of 220 springs/m2)
giving enhanced flexibility and body support.
Cover: hard-wearing Jacquard drill quilted
with 500g/m2 insulating padding FR.
Equipped with air-circulation vents and
turning handles on both sides. Height:
approx. 23 cm. Colour: cream. Available sizes:
080 x 200 cm – 200 x 210 cm.
Wierzchnia i spodnia strona z markowej pianki PU
Overlay and side bars of branded PU foam
Holiday Rest FR materac kieszeniowy
Holiday Rest FR mattress
Warstwa ig³owanego filcu
Needled felt cover
Materac kieszeniowy z wkładem ze sprężyn
baryłkowych. Ekskluzywny model trudnopalny. Zalety: ok. 300 sprężyn/m2 pojedynczo umieszczonych w kieszeniach z tkaniny
gwarantuje wysoką elastyczność punktową.
Podwójna taśma stalowa zapewnia bardzo
dobrą
stabilność
przy
siadaniu
na
obrzeżach. Obicie: wytrzymały drelich
żakardowy ze starannym stebnowaniem
w karo. Po bokach uchwyty do obracania.
Wysokość ok. 21 cm. Kolor: kremowy.
Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm
– 200 x 210 cm.
Barrel form pocket spring mattress. Exclusive
model in an especially fire-resistant version.
Features: approx. 300 barrel form springs
per m2, individually packed in fabric pockets
to guarantee high pointwise elasticity. The
double steel strip frame ensures very good
edge firmness for sitting. Cover: hard-wearing
Jacquard drill elaborately quilted in a diamond
pattern. Turning handles on both sides. Height:
approx. 21 cm. Colour: cream. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 210 cm.
Boczne wzmocnienia za pomoc¹ bloczku z pianki
Foam block as lateral stabiliser
4-zwojowa hartowana ortopedyczna sprê¿yna Bonell 2,2 mm
Heat-tempered, 4-turn Bonell, orthopaedic inner
spring unit, 2.2 mm
Kompakta FR
Wysokiej jakości ognioodporny drelich Jacquardowy,
gêsto pikowany · High-quality fire-resistant (FR)
Jacquard drill Crib 1, elaborately quilted
flame retardant
Trudnopalne sprężynowe boxy dolne! Bezpieczeństwo dla Twoich gości - Savoy Classic FR.
Box spring beds Low Hazard! Safety for your guests – Savoy Classic FR.
Bezpieczeństwo przeciwpożarowe w hotelach odgrywa coraz większą rolę. Wybrane modele z naszej serii
produktów wykonujemy według międzynarodowych
standardów z zakresu trudnopalności. Poza klasycznymi
tkaninami na pokrowce oferujemy np. 5 tkanin trudnopalnych. Dodatkowo otrzymają Państwo różnego rodzaju trudnopalne materace wierzchnie. Jeśli mają Państwo
pytania odnośnie bezpieczeństwa przeciwpożarowego
w przypadku łóżek hotelowych i wszystkiego, co się z nimi
wiąże, prosimy o kontakt telefoniczny, chętnie posłużymy
Państwu radą.
The subject of fire protection is increasingly relevant in
hotels. We manufacture selected models in our product
range to international standards for enhanced fire protection. In addition to standard cover fabrics, we offer further
coverings with flame retardant characteristics. Further,
you can obtain from us a variety of mattresses in flame
retardant versions. Naturally, we will be happy to advise you
if you have any questions concerning fire protection related
to hotel beds. Please just call us.
Wierzchnia i spodnia strona z markowej pianki PU
Overlay and side bars in branded PU foam
Warstwa ig³owanego filcu · Needled felt cover
Pikowany panel boczny z uchwytami
Quilted side border with handles
Bardzo wysokie sprê¿yny LFK (1,9 mm),
z wyj¹tkowo du¿¹ gêstości¹ sprê¿yn
Extra high LFK inner spring unit (1.9 mm)
with particularly high spring density
Majestic FR
Wysokiej jakości pikowany ognioodporny (FR) drelich Jacquardowy
High-quality quilted fire-resistant (FR) Jacquard drill
Panel boczny z przymocowanymi uchwytami do obracania
Side border with elaborate turning handles
Bardzo wysokie bary³kowe sprê¿yny kieszeniowe (1,8 mm)
Extra high barrel-form pocket springs (1.8 mm)
Podwójna ramka z taśmy stalowej
Double steel band frame
Holiday Rest FR
12
Hyatt Regency, Düsseldorf
Savoy sprężynowy box dolny · Savoy box spring bed
Beds & Accessories
13
to your advantage
Zalety i zyski z tego nowoczesnego i ekskluzywnego łóżka
Benefit from the clear advantages this modern and exclusive bed system offers.
andel´s Hotel, Berlin
Excelsior Box dolny typu sprężynowego
Excelsior box spring bed
Łóżko
typu
box-spring
należące
do
ekstraklasy
o
ewidentnych
zaletach
w codziennym użytkowaniu. Jakość: nowoczesny
i ekskluzywny system łóżek z ramą wykonaną
z litego drewna świerkowego, ze wzmocnionym wkładem z ortopedycznych sprężyn
bonelowych, z najwyższej jakości wyściółką
ochronną
oraz
z
okalającym
klinem.
Akcesoria:
zestawy
nóżek:
2
nóżki
z litego drewna bukowego oraz 2 rolki lub
przy szerokości powyżej 120 cm - 3 nóżki i 2
rolki. Wysokość 12 cm. Wysokość łóżka ok. 32
cm włącznie z nóżkami. Dostępne materiały
zestawy nóżek na stronie 21. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm – 180 x 210 cm.
Superlative box spring bed with decisive
advantages in everyday handling. Quality:
Modern and exclusive bed system with a
solid fir frame, reinforced Bonell orthopaedic
inner spring unit, high-quality cushion bases and
circumferential side wedges. Sets of feet as
accessories: Two solid beech feet and two
casters or for widths exceeding 120 cm, three
feet and two casters, 12 cm high. Height of bed:
approx. 32 cm, including the feet. See page U3
for the available fabrics and colours and page
21 for matching sets of feet. Available sizes:
080 x 200 cm – 180 x 210 cm.
Fortessa Elegant
Materac ortopedyczny z wkładem
sprężynowym
Fortessa Elegant
Dla idealnego komfortu podczas snu.
Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,4 mm ze wzmocnioną
okładziną z pianki i wyściółką ochronną
wysokiej jakości zapewni większy stopień
twardości. Duża stabilność i doskonałe podparcie dla kręgosłupa. Obicie: elegancki drelich
żakardowy ze starannym stebnowaniem w karo
uchwyty do obracania. Wysokość: ok. 20 cm.
Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm
– 200 x 210 cm.
Materac ortopedyczny z wkładem
sprężynowym
Zalety:
komfortowa
wysokość.
Wkład
z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy
drutu 2,4 mm z wzmocnioną i grubszą powłoką
piankową oraz podwójną wyściółką ochronną
zapewni komfortową, właściwą pozycję oraz
optymalne oparcie dla kręgosłupa. Obicie:
drelich żakardowy najwyższej jakości z obustronnym stebnowaniem. Po bokach uchwyty do obracania. Wysokość: ok. 23 cm.
– 200 x 210 cm.
For perfect sleeping comfort. Features: 2.4 mm,
heat-tempered Bonell inner spring unit with an
extra thick foam layer and high-quality cushion
bases offering enhanced firmness. High formstability combined with optimal body support.
Cover: elegant Jacquard drill with elaborate
diamond quilting on both upper and lower
sides. Turning handles on both sides. Height:
approx. 20 cm. Colour: white. Available
sizes: 080 x 200 cm – 200 x 210 cm.
Twoja wybrana tkanina obiciowa
Your choice of cover fabric
Górna strona · Upper surface of the bed
Klin na obrze¿u z pianki PU
Side wedges of PU foam
Podwójna wyśció³ka · Double cushion bases
4-zwojowa trwa³a sprê¿yna Bonell o grubości 2,4 mm
4-turn Bonell inner spring unit – extra firm with 2.4 mm
Drewniana konstrukcja boxu z litego świerku usztywniona poprzecznie
Wooden body of the bed with solid spruce cross-bracing
Fortessa Elegant
Features: A model of comfortable height.
2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring unit
with a strengthened, thicker foam covering and
double cushion bases for comfortable firmness
and exceptional body support. Cover: high-quality
Jacquard drill, quilted on both sides. Turning
handles on both sides. Height: approx. 23 cm.
Colour: white. Available sizes: 080 x 200 cm
– 200 x 210 cm.
Fortessa Elegant
Premium
14
Excelsior sprężynowy box dolny · Excelsior box spring
Beds & Accessories
15
flexible
Właściwy wybór za najlepsze wykonanie oraz imponujący wygląd.
The right decision for the best of workmanship and impressive appearance.
25hours Hotel Frankfurt tailored by Levi‘s
Mistral Box dolny typu sprężynowego
Mistral box spring bed
Wariant certyfikowany z mnóstwem zalet!
Zalety: najwyższa elastyczność dzięki wkładowi
kieszeniowemu ze sprężyn baryłkowych
i tkaninie wierzchniej 3Mesh. Stabilna rama
z litego drewna. Akcesoria: zestawy nóżek:
2 nóżki z litego drewna bukowego i 2 rolki lub
przy szerokościach powyżej 120 cm - 3 nóżki
i 2 rolki, wysokość 12 cm. Wysokość łóżka ok.
31 cm włącznie z nóżkami. Dostępne materiały
zestawy nóżek na stronie 21. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm – 180 x 210 cm.
The certified variant with its own advantages.
Quality: Supreme flexibility due to the barrel form
pocket spring core together with the 3Mesh
fabric covering. Robust, solid wooden frame.
Sets of feet as accessories: Two solid beech feet
and two casters or for widths exceeding 120 cm,
three feet and two casters, 12 cm high. Height
of bed: approx. 31 cm, including the feet. See
page U3 for the available fabrics and colours and
page 21 for matching sets of feet. Available sizes:
080 x 200 cm – 180 x 210 cm.
Tambo Materac kieszeniowy z wkładem ze
sprężyn baryłkowych
Tambo barrel-form pocket spring mattress
Zalety: ekskluzywny wkład ze sprężyn kieszeniowych 1,8 mm o zagęszczeniu ponad 250
sprężyn/m2 zapewnia większą elastyczność
punktową i optymalne dopasowanie do ciała.
Średni stopień twardości. Obicie: przyjemny dla
skóry, miły w dotyku, podwójnie tkany dżersej
gwarantuje optymalne odprowadzanie wilgoci, starannie stebnowany watą klimatyczną
250 g/m2. Uchwyty do obracania. Wszyty dookoła zamek błyskawiczny umożliwia
bezproblemowe
zdejmowanie
pokrowca,
prać w temp. do 60°C. Wysokość ok. 21 cm.
Twoja wybrana tkanina obiciowa
Cover fabric of your choice
Wierzchnia strona boxu z elastycznej tkaniny
3D-mesh dla lepszej wentylacji · Upper surface
of the bed in elastic 3D-mesh fabric for optimal ventilation
Wewnêtrzna rama z pianki
Interior foam frame
Wysokiej jakości bary³kowe sprê¿yny kieszeniowe
High-quality barrel-form pocket spring unit
Drewniana konstrukcja box’u z litego świerku
usztywniona poprzecznie
Solid spruce bed body and cross-bracing
Features: exclusive 1.8 mm pocket spring core
with more than 250 springs per m2 ensuring
high local elasticity and optimal body support.
Moderately firm hardness. Cover: pleasantly soft double knit jersey, particularly gentle
to the skin and offering optimal moisture
transport; elaborate quilting with 250 g/m2
insulating wadding. Equipped with loops
for turning and a full circumferential zipper
for easy removal, washable to 60°C. Height
approx. 21 cm. Colour: white. Available sizes:
080 x 200 cm – 180 x 210 cm.
– 180 x 210 cm.
Taba Materac kieszeniowy z wkładem ze
sprężyn baryłkowych
Zalety: ekskluzywny wkład ze sprężyn
baryłkowych 1,8 mm o zagęszczeniu ponad
250 sprężyn/m2 zapewnia większą elastyczność
punktową i optymalne dopasowanie do ciała.
Średni stopień twardości. Obicie: przyjemny dla
skóry, miły w dotyku, podwójnie tkany dżersej,
gładkie pokrycie. Uchwyty do obracania. Wszyty dookoła zamek błyskawiczny umożliwia
bezproblemowe
zdejmowanie
pokrowca,
prać w temp. do 60°C. Wysokość ok. 20 cm.
– 180 x 210 cm.
Taba barrel-form pocket spring mattress
Tambo
Features: exclusive 1.8 mm barrel-form pocket
spring core with more than 250 springs per m2
giving high local elasticity and optimal body
support. Moderately firm hardness. Cover:
particularly soft double knit jersey, very gentle
on the skin, smooth covering. Equipped with
loops for turning and a full circumferential
zipper for easy removal, washable to 60°C. Height
approx. 20 cm. Colour: white. Available sizes:
080 x 200 cm – 180 x 210 cm.
Taba
16
Mistral sprężynowy box dolny, Fano narzuta · Mistral box spring bed, Fano bed plaid
Beds & Accessories
17
adaptable
Łóżko tapicerowane na biało Savoy – szybka i niedroga odmiana wyglądu Państwa łóżka.
Savoy white cover bed – change the appearance of your beds quickly and economically.
Savoy Box dolny typu sprężynowego. Biała tapicerka.
Savoy white cover box spring bed
Zalety: wystarczy po prostu zamówić pasującą i łatwą do
przyczepienia maskownicę lub narzutę!
Jakość: rama z 4 poprzecznymi listwami z litego
drewna świerkowego, wkład z ortopedycznych hartowanych
sprężyn bonelowych, obłożony termofilcem. Akcesoria: Zestawy nóżek: 2 nóżki i 2 rolki lub przy szerokości powyżej 120
cm - 4 nóżki i 2 rolki, wysokość 11 cm. Wysokość łóżka: ok. 34
cm włącznie z nóżkami. Pasujące zestawy nóżek na stronie 21.
Na stronie wierzchniej i spodniej naszyta taśma z mocowaniem na rzepy. Powiec: biała tkanina obiciowa. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Features: Simply order the appropriate valance or bed end
cover. Quality: Supporting frame with four transverse braces in
solid fir, heat-tempered, orthopaedic Bonell inner spring unit
with thermofilz ticking. Sets of feet as accessories: 2 plastic
gliders and two casters or for widths exceeding 120 cm, two
casters and 4 plastic gliders, 11 cm high. Height of bed approx.
34 cm, including the feet. Cover: white upholstery fabric.
See page 21 for matching sets of feet. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
D O D AT K O W Y C E N N I K · price l ist
18
Hotel Seezeichen, Ahrenshoop
Savoy biały sprężynowy box dolny · Savoy white cover box spring
Fano Pled, Turin maskownica · Fano bed plaid, Turin valance
Turin Maskownica
Tkaniny dekoracyjne i obiciowe do mebli.
Turin valances
Decorative and upholstery fabrics
Zalety: mocowanie na rzep umożliwiające
bezproblemową wymianę i pielęgnację.
Starannie wykonane zakładki na bokach
wzdłużnych i poprzecznych, jak również
w narożnikach. Rozmiary: wysokość ok. 42 cm
dla łóżka o wysokości ok. 34 cm. Dostępne
tkaniny i kolory znajdą Państwo na stronie
U3/U4. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm 200 x 220 cm.
Features: Velcro fasteners for easy attachment.
Elaborate finish with box pleats on all three sides
and in the corners. Sizes: height approx. 42 cm
to suit a bed height of approx. 34 cm. Available fabrics and colours are on pages U3/U4.
Available sizes: 080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
Classic Maskownica
Tkaniny dekoracyjne i obiciowe do mebli
Classic valances
Zalety: mocowanie na rzep umożliwia
bezproblemową wymianę i pielęgnację.
Starannie wykonane zakładki w narożnikach.
Rozmiary: końcowa wysokość: ok. 42 cm
dla łóżka o wysokości ok. 34 cm. Dostępne
materiały i kolory znajdą Państwo na stronie
U3/U4. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm –
200 x 220 cm.
Features: Equipped with Velcro fasteners for
trouble-free handling. Elaborately finished with
box pleats in the corners. Dimensions: Finished
height approx. 42 cm corresponding to a bed
height of approx. 34 cm. See pages U3-U4 for
the available fabrics and colours. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
Apart Wymienna tkanina obiciowa
Tkaniny dekoracyjne i obiciowe.
Apart bottom-fastened bedskirt
Zalety: harmonijnie dopasowany do box-u
dolnego typu Savoy, obustronne mocowanie
na rzepy umożliwia bezproblemową wymianę
i pielęgnację. Dzięki niemu można odmienić
kolorystykę box-u ze stałym obiciem. Dostępne
tkaniny i kolory na stronie U3/U4. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Features: Especially adapted to the box spring
bed model Savoy with double-sided velcro
fasteners for easy attachment. Combines the
appearance of a permanently upholstered bed
with variability. Available fabrics and colours are
on pages U3/U4. Available for bed sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
Maskownice – po mistrzowsku
zmienią wyglądu Twojego łóżka!
Valances – Magical transformations
for your beds!
Beds & Accessories
19
variable
essential
Savoy Vario oferuje niesamowity komfort!!
Akcesoria & zestawy nóżek – perfekcyjna harmonia.
Savoy Vario offers exceptional comfort!
Matching sets of feet & accessories for your beds.
Savoy Vario Box dolny typu sprężynowego
z kilkustopniową regulacją zagłówka.
Savoy Vario box spring bed
with multiply adjustable head section
Doskonały wybór pod kątem gości ceniących
jakość i oczekujących tylko tego, co najlepsze. Zalety: kilkustopniowa regulacja
zagłówka pozwala indywidualne ustawić
pozycję zapewniającą komfortu snu. Jakość:
zagłówek składa się z ramy z litego drewna
bukowego
i
stabilnych
mechanizmów
nożycowych. Wypełnienie wysokogatunkową
gęstą gąbką. Akcesoria: Zestawy nóżek: 2 nóżki
i 2 rolki lub przy szerokości powyżej 160 cm 4 nóżki i 2 rolki, wysokość 11 cm. Wysokość
łóżka: ok. 34 cm włącznie z nóżkami. Dostępne
materiały i kolory znajdą Państwo na stronie U3,
pasujące zestawy nóżek na stronie 21. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 cm - 120 x 220 cm.
A perfect choice for quality-conscious guests who
expect the very best. Features: The multiply
adjustable head section allows personal
choice of sleeping position. Quality: Head
section constructed with a solid beech frame
and sturdy, scissor-type lifting mechanism.
Upholstered with branded PU foam. Sets of feet
as accessories: 2 plastic gliders and two
casters or for widths exceeding 160 cm, two
casters and 4 plastic gliders, 11 cm high. Height
of bed: approx. 34 cm, including the feet. See
page U3 for the available fabrics and colours and
page 21 for matching sets of feet. Available sizes:
080 x 190 cm – 120 x 220 cm.
1
Box dolny typu sprężynowego z kilkustopniową
regulacją zagłówka!
Savoy Vario box spring bed with adjustable
head section
2
3
4
5
023/ Naturalny
031/ Brązowy
6
8
20
Savoy Vario sprężynowy box dolny, Venezia wezgłowie, stylizowane nóżki · Savoy Vario box spring bed, Venezia headboard, designer feet
7
9
1 Zestaw Classic
1 Set Classic
Składa się z 2 do 4 stabilnych nóżek
z tworzywa sztucznego i 2 szerokich
rolek w kształcie walca. Połączenie
wtykowe. Dostępne 2 wysokości.
Consisting of two or four sturdy
plastic feet and two wide-roller
casters; bayonet connectors. Availble
2 Zestaw Standard
2 Set Standard
Składa się z 2 do 3 nóżek z litego
drewna bukowego o 5 cm i 2 adapterów ze standardowymi rolkami.
Połączenie śrubowe. Dostępne 2
wysokości.
Consisting of two or three solid
beech feet o 5 cm together with two
adaptors with standard roller casters.
Screw connectors. Available in two
heights. 3 Zestaw Premium
3 Set Premium
Składa się z 2 do 4 nóżek z litego
drewna bukowego o 5,5 cm i 2 adapterów z szerokimi rolkami w kształcie
walca. Połączenie śrubowe.Dostępne
2 wysokości. Wysokości niestandardowe na życzenie.
Consisting of two or four solid beech feet o 5.5 cm together
with two adaptors with wide roller casters. Screw connect-ors.
Available in two heights. Custom
heights available on request.
4 Zestaw Design Alu
4 Set Design Alu
Składa się z 2 do 4 nóżek o eleganckim wzorze wykonanych z aluminium oraz 2 adapterów z szerokimi
rolkami w kształcie walca. Połączenie
śrubowe. Wysokość: 11 cm.
Consisting of two or four aluminium feet in an elegant design
together with two adaptors with
wide-roller casters. Screw connectors. Height: 11 cm.
5 Zestaw Design Block
Składa się z 2 do 4 nóżek w kształcie
bloczka o wymiarach 15 x 15 cm oraz
2 szerokich rolek w kształcie walca.
Połączenie śrubowe i wtykowe.
Wysokość: 6,5 cm.
5 Set Design Block
6 Podkładki antypoślizgowe / fil-
cowe
6 Slider brake / Felt slider
Polecamy zastosowanie dodatkowych podkładek stworzonych z myślą o
Twojej podłodze.
In particular for use on parquet floors,
we recommend the application of
additional sliders.
Element łączący: plastik
(brak zdjęcia)
Connector: Plastic
(not illustrated)
Polecany w celu trwałego połączenia
dwóch łóżek – na każde łóżko dwuosobowe potrzebne są 2 elementy
łączące. Dostawa luzem.
Recommended for the permanent
connection of two beds – for each
double bed you require two connectors.
Delivered loose.
7 Element łączący: metal
Wstępnie zamontowany na Państwa
łóżku – na każde łóżko dwuosobowe potrzebne są 2 elementy łączące.
Uwaga: Połączenie z zestawem nóżek
Design Block nie jest możliwy!
7 Connector: Metal
8 Element łączący: Spezial
8 Connector: Spezial
2-częściowy element łączący z metalu i tworzywa sztucznego. Przy mocowaniu na środku do dwóch łóżek
wystarczy 1 system łączenia. Dostawa
luzem, montaż własny.
A two-part connector of metal and
plastic. You require one connector-system for two beds, installed
in the middle. Delivered loose for
do-it-yourself installation.
9 Element łączący: rzep
9 Connector: Velcro
Do zamocowania na wierzchniej
stronie łóżka, składa się z pasa
łączącego z dwustronną taśmą na
rzepy oraz taśmą z flauszu dobrze
przymocowaną do łóżka. (Późniejsze
doposażenie nie jest możliwe!)
Na każde łóżko dwuosobowe potrzebny jest 1 system łączenia.
For installation on the upper
surface of the bed and consisting
of a connecting strip with doublesided velcro tape together with a
fleece tape sewn firmly to the bed.
in two heights.
Consisting of two or four feet in the
form of 15 x 15 cm blocks together
with two wide-roller casters. Screw
and bayonet connectors. Height:
6.5 cm.
Delivered pre-installed on the bed –
for each double bed you require two
connectors. Note: NOT possible in
combination with Set Design Block.
Beds & Accessories
21
individual
Indywidualne jak Państwa hotel! Do wyboru cztery różne wezgłowia.
Individual like your hotel! Select from our range of four headboards.
Cztery różne i łatwe w montażu wezgłowia
firmy
FBF
nadadzą
Państwa
łóżku
osobistego wyrazu. W połączeniu z wysokiej
jakości narzutą na łóżko (patrz: strona 2627) stworzą Państwo wyjątkowy nastrój w
Państwa hotelu.
A choice of four different, easily mounted headboards lends your bed from FBF a partic-ular flair.
In combination with a quality bed-spread (see pages
26-27), they enable you to create a first-class atmosphere in your hotel.
Wezgłowie Brisbane
Headboard Brisbane
Wysokość ok. 90 cm, mierzona od dolnej krawędzi łóżka, głębokość ok. 10 cm.
Dostępne tkaniny i kolory znajdą Państwo na
stronie U3/U4. Do wyboru szerokości od 80
cm do 200 cm.
Height: approx. 90 cm, measured from
the underside of the bed; depth approx. 10 cm. Available fabrics and
colours are on pages U3/U4. Available in
widths from 80 cm to 200 cm.
Wezgłowie Mira
Headboard Mira
Wysokość ok. 90 cm, mierzona od dolnej
krawędzi łóżka, głębokość ok. 5 cm. Dostępne
tkaniny i kolory znajdą Państwo na stronie U3/
U4. Do wyboru szerokości od 80 cm do 200
cm.
Height: approx. 90 cm, measured from
the underside of the bed; depth approx. 5 cm. Available fabrics and
colours are on pages U3/U4. Available in
widths from 80 cm to 200 cm.
Wezgłowie Sylt
Headboard Sylt
Wysokość ok. 90 cm, mierzona od dolnej
krawędzi łóżka, głębokość ok. 4 cm. Dostępne
tkaniny i kolory znajdą Państwo na stronie U3/
U4. Do wyboru szerokości od 80 cm do 200
cm.
Height: approx. 90 cm, measured from the
underside of the bed; depth approx. 4 cm.
Available fabrics and colours are on pages U3/
U4. Available in widths from 80 cm to 200 cm.
Wezgłowie Venezia
Headboard Venezia
Wysokość ok. 90 cm, mierzona od dolnej krawędzi łóżka, głębokość ok. 6 cm.
Dostępne tkaniny i kolory znajdą Państwo na
stronie U3/U4. Do wyboru szerokości od 80
cm do 200 cm.
Height: approx. 90 cm, measured from the
underside of the bed; depth approx. 6 cm.
Available fabrics and colours are on pages U3/
U4. Available in widths from 80 cm to 200 cm.
Brisbane
22
Dodatkowe wysokości oraz szerokości dostępne na zapytanie.
Additional heights and widths for wall-mounting on request.
Mira
Wezgłowie Melbourne: Cennik na
zapytanie
Headboard Melbourne: Prices on request.
Sylt
Venezia
Beds & Accessories
23
CLIMA PLUS
Narzuty na łóżko najwyższej jakości
– to atmosfera z klasą w Twoim hotelu.
Narzuty przyjemnie miękkie – aby
Twoi goście poczuli się jak w domu.
032/ Karmelowy
High-quality bedspreads – for a first class
Beautifully soft rugs – your guests will feel
020/ Beżowy
ambiance in your hotel.
right at home.
125/ Bordowy
071/ Żółty
090/ Czarny
Pisa Narzuta
Clima Plus Koc
Konfekcja ze zwisem z trzech stron (ok. 45 cm).
Jakość: pled konfekcjonowany z obrzeżem kopertowym. Szew środkowy to szew podwijany. Dostępne tkaniny i kolory znajdą Państwo
na stronie U3/U4. Dostępne rozmiary dla łóżek:
080 x 190 cm- 180 x 220 cm.
Praktyczny koc do wszechstronnego użytku w
każdym sezonie. Jakość: 86% poliakrylu, 7% poliestru, 7% bawełny. Można prać w pralce w temp.
do 40°C. Waga: ok. 380 g/ m2. Kolory: patrz obok.
Dostępne wielkości: 150 x 200 cm.
Clima Plus blanket
A practical extra blanket for all seasons and uses.
Quality: 86% polyacrylic, 7% polyester, 7%
cotton. Washable to 40°C. Weight: approx. 380 g/m2.
Colours: see colour stack. Available size:
150 x 200 cm.
Finished with an overhang on three sides
(approx. 45 cm). Quality: A plaid with full circumferential mitred-corner hem. Middle seam executed as a felled seam. Available fabrics and colours
are on pages U3/U4. Available sizes for bed sizes:
080 x 190 cm – 180 x 220 cm.
Cotton Plus blanket
Snug blanket with a soft velour feel. Features:
Particularly kind to the skin due to a high proportion
of natural fibres. Quality: 60% cotton, 40% dralon
acrylic. Washable up to 40°C. Weight: approx.
420 g/m2. Colours: See the stack. Available size:
150 x 200 cm.
Fano Pled na łóżko
Venedig koc z eleganckim wzorem Paisley
Venedig blanket with an elegant Paisley pattern
Fano bed plaid
Venedig Koc
An eye-catcher in your guest rooms. Quality:
Narrow hem on all four sides, overhang on
the sides approx. 35 cm, width approx. 60 cm.
Available fabrics and colours are shown on pages
U3/U4. Available sizes for bed sizes: 080 x 190 cm –
200 x 220 cm. Package size: 2 pieces.
Ekskluzywny koc w zachwycającej kolorystyce
z eleganckim motywem zdobniczym „Paisley”.
Zalety: starannie konfekcjonowane z dwóch
warstw tkanin i szerokiego wykończenia
kopertowego. Strona wierzchnia jedwabiście
połyskująca z pięknym zdobieniem, spodnia strona to przyjemny w dotyku flausz. Skład: 100%
poliesteru. Nadaje się do prania w pralce temp.
do 30°C. Waga: ok. 480 g/m2. Kolory: patrz obok.
Dostępne rozmiary: 150 x 200 cm.
Venedig blanket
24
130/ Czekoladowy
141/ Jasnozielony
Miękki
koc
o
właściwościach
weluru.
Zalety: szczególnie przyjemny dla skóry dzięki
wysokiej zawartości włókien naturalnych. Skład:
60% bawełny, 40% Dralon - akryl. Nadaje się do
prania w pralce temp. do 40°C. Waga: ok. 420 g/
m2. Kolory: patrz obok. Dostępne rozmiary: 150 x
200 cm.
pretty
FBF has a wide range of other attractive
bedspreads & bed plaids on offer – please
call and we will be happy to advise you.
032/ Karmelowy
024/ Terra
Cotton Plus Koc
FBF posiada w swojej kolekcji szeroką gamę
atrakcyjnych narzut oraz pledów. Zadzwoń
proszę a my z przyjemnością udzielimy Ci rady!
COTTON PLUS
020/ Beżowy
Pisa bedspread
To on będzie przyciągać spojrzenia w Twoim
pokoju gościnnym. Jakość: 4-stronne wąskie
obszycie, na bokach zwis na ok. 35 cm, szerokość
ok. 60 cm. Dostępne materiały i kolory znajdą
Państwo na stronie U3/U4. Dostępne rozmiary dla
wielkości łóżek: 080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
Opakowanie zawiera 2 sztuki
115/ Morski
An exclusive blanket in brilliant colours and with an
elegant Paisley pattern. Features: Elaborate finish
with two layers of fabric and a wide mitred-corner
hem. Upper side has a silky sheen and a fine pattern. Underside has a soft and snug fleece. Quality:
100% polyester. Machine-washable up to 30°C.
Weight: approx. 480 g/m2. Colours: See the stack.
Available size: 150 x 200 cm.
MICROFLAUSCH
020/ Beżowy*
032/ Karmelowy*
127/ Jasnogranatowy
042/ Buraczkowy*
070/ Złoty
024/ Terra*
Microflausch Koc
Tajemnicą tego aksamitnego koca z mikrofazy
jest przekształcenie najbardziej cienkich włókien
w
gęste
runo.
Zalety:
bardzo
lekki.
Do całorocznego użytku dzięki właściwości
wyrównywania różnicy temperatur. Lamówka
z taśmy welurowej. Skład runa: 86% Dralon-akryl,
7% poliesteru, 7% bawełny. Nadaje się do prania
w pralce temp. do 40°C. Waga: ok. 350 g/m2.
Kolory: patrz obok. Dostępne rozmiary: 150 x 200
cm. *W tych kolorach także rozmiary: 180x 220 cm
i 220x 240 cm.
Microflausch blanket
130/ Czekoladowy*
105/ Makowy
092/ Antracyt*
031/ Brązowy
110/ Śliwkowy
The secret of this velvety Microfibre blanket is the
transformation of the finest of fibres into a plush
gauze. Features: Lightweight. Usable year-round
due to its temperature compensating characteristics.
Velour tape binding. Quality: A gauze of
86% dralon, 7% polyester, 7% cotton.
Washable up to 40°C. Weight: approx.
350 g/m2. Colours: See the stack. Available sizes:
150 x 200 cm. *In these colours available also in
the sizes 180 x 220 cm and 220 x 240 cm.
VENEDIG
023/ Naturalny
082/ Srebrny
020/ Beżowy
042/ Buraczkowy
Beds & Accessories
25
dreamlike
Oferujemy duży wybór materacy
We offer an extensive range of mattresses.
Nasze materace zostały zaprojektowane, by sprostać oczekiwaniom branży hotelarskiej. Zastosowanie wyszukanych surowców
gwarantuje wysoką wytrzymałość i długą żywotność naszych
produktów. Z tego względu dajemy Państwu 5 lat gwarancji
na wkład sprężynowy obejmującej odporność sprężyn
na pękanie, z wyjątkiem modelu Primära. Dzięki własnemu
zapleczu produkcyjnemu jesteśmy niebywale elastyczni. Rocznie
produkujemy ponad 200 różnych modeli według indywidualnych wytycznych naszych Klientów, w prawie każdym rozmiarze.
Prosimy o kontakt telefoniczny – chętnie poinformujemy Państwa
o naszych możliwościach.
NASZE RADY:
Trwałość Twojego materaca
zależy w dużym stopniu od
Our tip:
The lifespan of your mattress
depends decisively upon
• właściwego wkładu
sprężynującego
• odpowiedniej wentylacji
• regularnego przewracania • the correct spring bed base
• proper ventilation
• turning the mattress lengthwise regularly
practical
Our rollaway bed – quickly set up and comfortable.
Primära
Comfort rollaway bed
Pełnowartościowa dostawka, która łączy w sobie
komfort snu oraz liczne walory praktyczne: dzięki
wbudowanemu, dobrze przemyślanemu mechanizmowi rozkładania można ją błyskawicznie rozłożyć.
Bezproblemowy transport na kółkach. Składowanie
w pozycji stojącej nie wymaga dużo miejsca. Dostępna
w magazynie. Jakość: wytrzymały stelaż ze stali
antykorozyjnej z 24 sprężystymi drewnianymi
listwami wraz z materacem ortopedycznym z
wkładem sprężynowym Primära, częściowo zmontowana. Wysokość siedziska: ok. 50 cm. Kolor:
Navy. Dostępne także pasujące maskownice oraz
opakowania ochronne za dodatkową opłatą. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 cm.
A fully-fledged bed offering high comfort combined
with many practical features: Can be set up in no time at
all using a clever folding mechanism. Easy transport on
castors. Vertical stowage means low footprint in storage.
Available from stock. Quality: sturdy, anodized steel
tube frame with 24 wooden slat springs and including
a Primära orthopaedic inner spring mattress, delivered
partially assembled. Height: approx. 50 cm. Colour: Navy.
Naturally, you can also order matching valances and
protective covers for an extra charge. Available size:
080 x 190 cm.
Jutex Ochraniacz na materac
Jutex mattress protector
Optymalna ochrona przed zużyciem materaca. Zalety: przepuszcza powietrze w celu optymalnej wentylacji. Jakość: syntetycznie wzmocniony filc z białym
obłożeniem i taśmą zabezpieczającą dookoła. Dostępne
rozmiary: 080x190 cm - 160x 200 cm.
Optimal protection for mattresses against wear.
Features: Air permeable to ensure optimal
ventilation. Quality: Made of synthetic-reinforced felt
with a white cover and circumferential binding. Available
sizes: 080 x 190 cm – 160 x 200 cm.
26
Primära Materac ze sprężyn bonelowych
Dobra, standardowa jakość. Zalety: wkład z hartowanych
sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,2 zapewnia przyjemne uczucie komfortu i prawidłowe podparcie dla kręgosłupa.
Luksusowa lamówka na wierzchniej i spodniej stronie.
Powłoka ochronna z kompaktowej, markowej pianki polieterowej. Obicie: drelich żakardowy, obustronnie stebnowany. Wysokość ok. 16 cm. Kolor: naturalny. Dostępne rozmiary:
090 x 190 cm –100 x 200 cm.
Primära Bonell inner spring mattress
Nasza dostawka – wygodna i łatwa do rozłożenia!
Comfort Dostawka
Our mattresses are designed for the demanding hotel
environment. The use of selected materials ensures exceptional
durability and long service life. We are thus able to offer you
a 5 year warranty on the inner spring unit against
breakage, with the exception of the Primära model. In
addition, having our own production facilities allows us to be
extremely flexible. Every year we produce upwards of 200
different models to customer specifications, in virtually all
sizes. Please call us – we will be happy to inform you about the
possibilities we can offer.
In a good standard quality. Features: 2.2 mm tempered
Bonell
inner
spring
unit
giving
comfortable
firmness
with
good
body
support.
Luxury
binding top and bottom. Covering sheath of branded compact
polyether foam. Cover: Jacquard drill, quilted on both sides.
Height: approx. 16 cm. Colour: nature. Available sizes:
090 x 190 cm – 100 x 200 cm.
Stabila Eco Ortopedyczny materac sprężynowy
Warstwy spodnia i wierzchnia oraz panele boczne z markowej pianki PU
Foam overlay and side bars of branded PU foam
Komfortowy materac hotelowy gotowy spełnić wszystkie
wymagania. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych
o średnicy drutu 2,4 mm, zapewniający komfortową, właściwą
pozycję podczas snu i dobre podparcie dla kręgosłupa. Pokrowiec: wytrzymały drelich żakardowy z siedmiostrefowym stebnowaniem falistym na wierzchniej i spodniej stronie. Po bokach
uchwyty do obracania materaca. Wysokość: ok. 17 cm. Kolor:
biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm - 160 x 210 cm.
Panele boczne z otworami do obracania
Side borders with two turning loops
Stabila Eco orthopaedic inner spring mattress
4 zwojowe hartowane ortopedyczne sprê¿yny Bonell, 2,4 mm
Heat-tempered 4-turn Bonell orthopaedic inner spring unit, 2.4 mm
A comfortable hotel mattress, able to meet all requirements. Features:
2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring unit giving sleeping
comfort with good body support. Cover: hard-wearing Jacquard
drill, with a 7-zone wave quilting on upper and lower sides.
Turning handles on both sides. Height: approx. 17 cm. Colour:
white. Available sizes: 080 x 190 cm – 160 x 210 cm.
Comfort
Dostawka
Comfort
rollaway bed
Wysokiej jakości drelich Jacquardowy pikowany w 7-strefow¹ falê
High-quality Jacquard drill with 7-zone waveform quilting
Bardzo wytrzyma³a warstwa termofilcu
Extra thick Thermofill pad
Stabila Eco
Beds & Accessories
27
Baumwollfrotteebezug
versteppt mit Diolenwatte
Cotton terry towelling quilted
with Diolen wadding
optimal
Kompakta Standard BS Ortopedyczny materac sprężynowy
Wysokiej jakości materac hotelowy odpowiedni do stelaży listwowych
z regulacją. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy
drutu 2,2 mm zapewniają średni stopień twardości, który gwarantuje
uczucie komfortu i prawidłowe podparcie dla kręgosłupa. Pokrowiec:
wytrzymały drelich żakardowy z falistym stebnowaniem na wierzchniej i
spodniej stronie. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość
ok. 18 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
with Diolen wadding
Kompakta Standard orthopaedic inner spring mattress
5-Zonen Kaltschaumkern
5-zone cold foam core
with insulating padding
A high-quality hotel mattress suitable for adjustable, slatted frame bases.
Features: 2.2 mm heat-tempered Bonell inner spring unit giving a comfortable, medium firmness with good body support. Cover: hard-wearing
Jacquard drill, with wave quilting on upper and lower sides. Turning handles
on both sides. Height: approx.18 cm. Colour: white. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
7-zone cold foam
core
Materace
gwarantujące
najwyższy komfort
i optymalne podparcie dla ciała.
with insulating
paddingsuperior comfort in combination with
Mattresses
offering
optimal body support.
W ostatnich latach zapotrzebowanie na komfort w branży
hotelarskiej znacznie wzrosło. Z tego też powodu coraz więcej
hoteli
wykorzystuje
wysokiej
klasy
materace
kieszeniowe z wkładem ze sprężyn baryłkowych. Dzięki szczególnym właściwościom wkładu - każda sprężyna jest
pojedynczo wszyta w kieszenie z tkaniny - materace te
zapewniają szczególną elastyczność punktową i tym samym
idealnie dopasowują się do kształtów ciała. Dla wyrafinowanego komfortu snu Państwa gości.
with Diolen wadding
Stabila Elegant Ortopedyczny materac sprężynowy
Pierwszorzędne wykonanie, bardzo trwały, przeznaczony do stelaży
listwowych z regulacją. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych
o średnicy drutu 2,4 mm, zapewniający stabilną pozycję i doskonałe
podparcie dla kręgosłupa. Pokrowiec: elegancki drelich żakardowy
ze starannym stebnowaniem w karo na wierzchniej i spodniej stronie.
Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość ok. 18 cm. Kolor:
biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Stabila Elegant orthopaedic inner spring mattress
A first-class finish offering long service life, suitable for adjustable, slatted
frame bases. Features: 2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring unit
giving firm sleeping comfort with excellent body support. Cover: elegant
Jacquard drill, in an elaborate diamond quilting on upper and lower sides.
Turning handles on both sides. Height: approx. 18 cm. Colour: white. Available
sizes: 080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
7-Zonen Latexkern
Kompakta
Standard
Siesta Materac kieszeniowy z wkładem ze sprężyn baryłkowych.
Zalety: 7-strefowy wkład ze sprężyn baryłkowych pojedynczo umieszczonych w kieszeniach gwarantuje perfekcyjne oparcie dla pleców przy
równoczesnym optymalnym odciążeniu ciała. Stopień twardości: 2. Duża
stabilność na obrzeżach oraz punktowa elastyczność zapewniają komfort
leżenia. Po bokach 2 uchwyty do obracania materaca. Jakość: patrz rysunek. Pokrowiec: wysokiej jakości podwójny dżersej ze starannym stebnowaniem poliestrową otuliną 350 g/m2, regulującą przepływ powietrza.
Wszyty dookoła zamek błyskawiczny umożliwia bezproblemowe zdejmowanie pokrowca i pranie w temp. do 95°C. Wysokość ok. 19 cm. Kolor:
biały. Dostępne rozmiary: 090 x 190 cm, 080 x 200 cm, 090 x 200 cm,
100 x 200 cm, 140 x 200 cm.
Wysokiej jakości podwójny jersey
pikowany 350 g/m2 PES fliezelin¹
High-quality double jersey cover
quilted with 350 g/m2 PES wadding
Fortessa Elegant Ortopedyczny materac sprężynowy
Dla dobrego komfortu snu. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn
bonelowych o średnicy drutu 2,4 mm, wzmocniona obudowa z
pianki i wysokiej jakości wyściółki ochronnej gwarantują zwiększony
stopień twardości materaca. Wysoka stabilność i optymalne oparcie
dla kręgosłupa. Pokrowiec: elegancki drelich żakardowy ze starannym
stebnowaniem w karo na wierzchniej i spodniej stronie. Po bokach uchwyty do obracania. Wysokość: ok. 20 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm – 200 x 210 cm.
In the hotel industry the demand for comfort has risen sharply in recent
years. An increasing number of hotels are therefore turning to high-quality pocket spring mattresses. As a result of the special properties of this
form of inner spring – each spring is sewn individually into a fabric pocket
– it offers exceptional pointwise elasticity and thus ideal adaptation to
the contour of the body. Offering your guests superior sleeping comfort.
Warstwa 100% poliesterowej ig³owanej
w³ókniny 800 g/m2
100% Polyester needled felt 800 g/m2
Boczne wzmocnienia za pomoc¹ bloczku
z pianki
7 strefowe bary³kowe sprê¿yny kieszeniowe
7-zone barrel-form pocket spring core
Stabila
Elegant
Siesta barrel-form pocket spring mattress
Features: 7-zone pocket spring core giving excellent back support and optimal
relaxation. Mattress hardness scale 2. High edge stability and local flexibility
giving agreeable comfort. Two loop handles on the sides. Quality: See
sketch. Cover: high-quality double jersey, elaborately quilted with 350 g/m2
insulating polyester wadding. A full circumferential zipper allows easy
removal. Washable up to 95°C. Height: approx. 19 cm. Colour: white.
Available sizes: 090 x 190 cm, 080 x 200 cm, 090 x 200 cm,
100 x 200 cm, 140 x 200 cm.
Vitacel®- warstwa pianki RG 25
Vitacel® foam layer-Foam RG 25
Fortessa Elegant orthopaedic inner spring mattress
For perfect sleeping comfort. Features: 2.4 mm, heat-tempered
Bonell inner spring unit with an extra thick foam layer and high-quality
cushion bases offering enhanced firmness. High form-stability combined with optimal body support. Cover: elegant Jacquard drill with
elaborate diamond quilting on both upper and lower sides. Turning
handles on both sides. Height: approx. 20 cm. Colour: white. Available
sizes: 080 x 200 cm – 200 x 210 cm.
Fortessa
Elegant
Siesta
Tambo Materac kieszeniowy z wkładem ze sprężyn baryłkowych
Zalety: ekskluzywny wkład ze sprężyn baryłkowych 1,8 mm o zagęszczeniu
ponad 270 sprężyn/m2 zapewnia większą elastyczność punktową i optymalne dopasowanie do ciała.
Średni stopień twardości. Pokrowiec: szczególnie przyjemny dla skóry,
miły w dotyku, podwójny dżersej gwarantuje optymalne odprowadzanie
wilgoci, starannie stebnowany watą klimatyczną 250 g/m2.
Uchwyty do obracania. Wszyty dookoła zamek błyskawiczny umożliwia
bezproblemowe zdejmowanie pokrowca, prać w temp. do 60°C.
Wysokość ok. 21 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary:
080 x 200 cm – 180 x 210 cm.
Perfekta Elegant Ortopedyczny materac sprężynowy
Stworzony, by sprostać rosnącym wymaganiom w zakresie komfortu
snu. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu
2,4 mm, wzmocniony matą ze sprasowanych włókien kokosowych
dla uzyskania większego stopnia twardości. Materac ten zapewnia
optymalne oparcie dla kręgosłupa, dużą stabilność i pewną pozycję.
Pokrowiec: elegancki drelich żakardowy ze starannym stebnowaniem
w karo na wierzchniej i spodniej stronie. Po bokach uchwyty do
obracania materaca. Wysokość ok. 20 cm. Kolor: biały. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 - 200 x 220 cm.
Perfekta Elegant orthopaedic inner spring mattress
Conceived to meet the ever-increasing demands for perfect sleeping
comfort. Features: 2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring unit with a
coconut fibre layer giving extra firmness. Optimal body support, high
stability and firm sleeping comfort are thus assured. Cover: elegant Jacquard
drill, in an elaborate diamond quilting on upper and lower sides. Turning
handles on both sides. Height: approx. 20 cm. Colour: white. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
28
Wysokiej jakości drelich Jacquardowy pikowany
w karo
High-quality Jacquard drill,
elegantly quilted in small diamonds
Warstwy spodnia i wierzchnia oraz panele boczne
z markowej pianki PU
Foam overlay and side bars of branded PU foam
Perfekta
Elegant
Panele boczne z otworami do obracania
Side border with two turning pockets
4-zwojowe hartowane ortopedyczne
sprê¿yny Bonell, 2.4 mm
Heat-tempered, 4-turn Bonell orthopaedic
inner spring unit, 2.4 mm
Warstwa kokosowa, lateksowana, 1600 g/m2
Rubberized coir pressflor, 1600 g/m2
Tambo
Tambo barrel-form pocket spring mattress
Features: exclusive 1.8 mm pocket spring core with more than 270
springs per m2 ensuring high local elasticity and optimal body support. Moderately firm hardness. Cover: pleasantly soft double knit
jersey, particularly gentle to the skin and offering optimal moisture
transport; elaborate quilting with 250 g/m2 insulating wadding. Equipped
with loops for turning and a full circumferential zipper for easy removal,
washable to 60°C. Height approx. 21 cm. Colour: white. Available sizes:
080 x 200 cm – 180 x 210 cm.
Beds & Accessories
29
Sanalux Materac kieszeniowy z wkładem ze sprężyn baryłkowych
Airwell Materac piankowy z zimnej pianki.
Zalety: ekskluzywny wkład ze sprężyn baryłkowych o średnicy drutu
1,8 mm o zagęszczeniu 270 m2 gwarantujący wysoką elastyczność
punktową i idealnie dopasowanie do ciała. Średni stopień twardości.
Pokrowiec: elegancki drelich żakardowy ze starannym stebnowaniem
w karo. Wysokość: 19 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary:
080 x 200 cm – 200 x 210 cm.
Zalety: 7-strefowy wkład z zimnej pianki o strukturze
drobnych porów zapewnia idealne rozłożenie nacisku
oraz perfekcyjne oparcie dla pleców przy równoczesnym
optymalnym odciążeniu ciała. Stopień twardości:
2. Gwarantuje wyjątkowy mikroklimat snu dzięki
wysokiej cyrkulacji powietrza. Jakość: patrz rysunek.
Pokrowiec: elastyczny materiał z frotte, starannie stebnowany włókniną klimatyczną (250g/m2). Wszyty
dookoła zamek błyskawiczny umożliwia bezproblemowe zdejmowanie pokrowca i pranie w temp. do 60°C.
090x 190 cm- 160x 200 cm.
Elegancki drelich ¿akardowy stebnowany w du¿e karo
Elegant Jacquard drill, quilted in large diamonds
Ekskluzywne materace.
Obudowa z pianki · Foam overlay
Exclusive mattresses.
Uchwyty do obracania
Foam side bars for stability
Te cztery znakomite modele zapewniają
wysoki poziom higieny oraz wymarzony sen. Wkłady o wysokiej elastyczności
dają optymalne podparcie dla kręgosłupa
w każdej pozycji podczas snu. Są
bardzo łatwe w utrzymaniu czystości
oraz pielęgnacji. Dzięki właściwościom
antyalergicznym oraz zapobiegającym
osadzaniu się kurzu są idealne dla osób
uczulonych na kurz i roztocza.
Bloczki z pianki jako wzmocnienia boczne
Foam side bars for stability
Sanalux barrel-form pocket spring mattress
Bary³kowe sprê¿yny kieszeniowe 1,8 mm
z ramk¹ stalow¹ po obwodzie
· Barrel-form pocket spring unit
1.8 mm, with circumferential steel band frame
Features: exclusive 1.8 mm barrel-form pocket spring core with more
than 270 springs per m2 for high local elasticity and ideal body support.
Moderately firm mattress hardness. Cover: elegant Jacquard drill with
elaborate diamond quilting. Height: 19 cm. Colour: white. Available
sizes: 080 x 200 cm – 200 x 210 cm.
Warstwa z termofilcu · Thermofilz cover
Sanalux
Luxima Exklusiv Materac kieszeniowy z wkładem ze sprężyn
baryłkowych
These top models offer improved
hygiene as well as heavenly sleeping comfort. The extremely flexible
core gives optimal body support in all
sleeping positions. They are easy
to look after and ideal for allergy
sufferers due to their antibacterial and
dust-repellent properties.
Do wyboru 2 jakości: model Luxima Exklusiv, z kieszeniowym wkładem
ze sprężyn baryłkowych (1,8 mm) lub model Luxima MZ z 5-strefowym wkładem kieszeniowym. Dla swych wymagających gości
ekskluzywne hotele preferują tą wysoką jakość z liczbą ponad 280
sprężyn /m2. Zalety: wysoka elastyczność punktowa, optymalne dopasowanie do ciała i średnia twardość. Materac sezonowy. Pokrowiec:
żakardowy elegancki drelich wiskozowy. Letnia strona z warstwą bawełny
o gramaturze 400 g/m2, strona zimowa wypełniona wełną owczą
400 g/m2 – obie strony pięknie stebnowane w karo. Po bokach uchwyty do
obracania materaca. Wysokość ok. 20 cm. Kolor: biały. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 cm- 200 x 220 cm.
Ekskluzywny drelich ¿akardowy pikowany z jednej strony we³n¹
400 g/m2 oraz 400 g/m2 bawe³y z drugiej strony
Exclusive viscose Jacquard with 400 g/m2 woollen and
2
400 g/m cotton fleece quiltingon the upper and lower sides
Choose between two quality levels: Luxima Exklusiv with 1.8 mm barrelform pocket spring unit or Luxima MZ with a five zone pocket spring unit.
Exclusive hotels favour this particularly high quality unit with more than
280 springs/m² for their demanding clientele. Features: high pointwise
elasticity, optimal body support and medium firmness. Summer and
winter cover: elegant viscose Jacquard drill. Summer side is upholstered with
400 g/m² cotton fleece, winter side with 400 g/m2 woollen fleece, in each
case well-finished in a large diamond quilting. Turning handles. Height:
approx. 20 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x 190 cm – 200 x 220
cm.
Frotte bawe³niane stebnowane
7-strefowa zimna pianka
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
Termofilc 600 g/m2
Thermofill mat 600 g/m2
Bloczki z pianki jako wzmocnienia boczne
Bary³kowe sprê¿yny kieszeniowe (1,8 mm) w po³owie
wysokości ramka z taśmy stalowej po obwodzie
Barrel-form pocket spring unit (1.8 mm) with
mid-height circumferential steel strip framing
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
Supreme barrel-form pocket spring mattress
Exclusive pocket spring mattress with barrel-shaped springs offering high
point-wise elasticity. Optimal flexibility and body support result from the
extra high spring unit with more than 270 barrel-shaped springs per m2,
each packed in a textile sleeve. Cover: high-quality viscose Jacquard drill.
Elaborate quilting on both sides, side vents and turning handles. Custom
sizes on request. Height: approx. 23 cm. Colour: white. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
7-zone cold foam core Panele boczne z uchwytami oraz otworami wentylacyjnymi
Side border with handles and ventilation openings
Wzmocnione bloczki z pianki
wat¹ Diolen
Strengthened foam bars
with Diolen wadding
Bardzo wysokie, elastyczne punktowo bary³kowe
sprê¿yny kieszeniowe 1,8 mm · Extra high, pointwise
elastic, barrel-form pocket spring unit 1.8 mm
Podwójna ramka z taśmy stalowej
Double steel band frame
Termofilc, 600 g/m2
Thermofill pad, 600 g/m2
30
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
pianki, z precyzyjoparcia pleców.
wykonania otwartych nacięć gwarantuje doskonałą wymianę powietrza
i zapobiega zawilgoceniu. Jakość: patrz rysunek. PoCotton terry towelling quilted
krowiec: bawełniany frotte ze starannym stebnowawith insulating padding
niem otuliną poliestrową typu Diolen 200g/m2. Wszyty
090 x 190 cm - 160 x 220 cm.
Features: 5-zone cold
foam stebnowane
core with an elaborate
Frotte bawe³niane
wat¹ Diolen
cut configuration for
perfect back support. Mattress
hardness scale 2. The
open
porous finishing ensures
with Diolen
wadding
best possible circulation
of air and moisture. Quality:
wat¹ Diolen
Cotton
terry towelling
quilted towelling elaboraSee sketch. Cover:7-zone
Cotton
terry
cold foam core
with Diolen wadding
tely quilted with 200 g/m2 of Diolen wadding. A full
circumferential zipper
easy removal. Washable up
wat¹allows
Diolen
to 60°C. Height: approx.
17 cm. Colour: white. Available
with Diolen wadding
sizes: 090 x 190 cm – 160 x 220 cm.
Frotte bawe³niane
stebnowane
5-strefowa
zimna pianka
wat¹ Diolen
5-zone
cold foam core
with Diolen wadding
wat¹ Diolenzimna pianka
5-strefowa
Cotton cold
terryfoam
towelling
5-zone
core quilted
with Diolen wadding
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
Atlantis II
7-Zonen Latexkern
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
Platon Materac piankowy z zimnej pianki.
Zalety: bardzo wysoki 7-strefowy wkład z zimnej pianki ze
specjalnymi nacięciami wzdłużnymi i poprzecznymi w celu
lepszego ukrwienia ciała. Wzmocniony obszar obrzeży
zapobiega zwijaniu na krawędziach. Stopień twardości:
2. Jakość: patrz rysunek. Pokrowiec: miękki frotte
bawełniany z obustronnym stebnowaniem włókniną
klimatyczną 250 g/m2. Uchwyty do obracania. Wszyty
090 x 190 cm- 160 x 220 cm.
Latexkern
mit Diolenwatte
7-strefowa zimnaversteppt
pianka7-Zonen
Supreme
Atlantis II Materac piankowy z zimnej pianki
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
Ekskluzywny drelich ¿akardowy, pikowany w du¿e karo
wat¹ Diolen
Exclusive Jacquard drill, elaborately quilted in large diamonds
with Diolen wadding
Wysokiej jakości warstwa pianki
High-quality foam overlay
Atlantis II cold foam mattress
Luxima /
Luxima MZ
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
Airwell
Warstwa markowej pianki PU
Supreme Materac kieszeniowy z wkładem ze sprężyn baryłkowych
Ekskluzywny materac kieszeniowy z wysoką elastycznością punktową.
Zalety: optymalna funkcjonalność i dopasowanie do ciała w wyniku
zastosowania bardzo wysokiego wkładu sprężynowego, składającego
się ze sprężyn baryłkowych o zagęszczeniu 270/m2 pojedynczo umieszczonych w kieszeniach z tkaniny. Pokrowiec: drelich wiskozowy Jacquard. Obustronnie starannie pikowany, na bokach otwory wentylacyjne
i uchwyty do obracania. Rozmiary niestandardowe na zamówienie.
Wysokość ok. 23 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm 200 x 220 cm.
Features: 7-zone cold foam core with a particularly fine-pored structure giving ideal pressure
distribution and back-support for optimal body adaptation.
Mattress hardness scale 2. Outstanding micro-climate
for sleeping through good ventilation. Quality: See
sketch. Cover: Stretch terry towelling elaborately quilted
(250 g/m2) with insulating padding. Easily removed due
to full circumferential zipper and washable up to 60°C.
Height: approx. 16 cm. Colour: white. Available sizes:
090 x 190 cm – 160 x 200 cm.
Zalety: 5-strefowy wkład z zimnej
nymi nacięciami dla perfekcyjnego
Stopień twardości: 2. Technologia
with
insulating
padding
7-zone
cold foam
core
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
Warstwa markowej pianki PU
Luxima / Luxima MZ barrel-form pocket spring mattress
Airwell cold foam mattress
wat¹ Diolen
with Diolen wadding
Platon
Bezug aus hochwertigem Doppeljersey
versteppt mit 350 g/m2 PES Watte
High-quality double jersey cover quilted
with 350 g/m² PES wadding
Bezug aus hochwertigem
Doppeljersey
Schaumplatte
aus Vitacel®-Schaum
RG25
versteppt
350
g/m2 PES RG
Watte
Vitacel®mit
foam
layer-Foam
25
High-quality double jersey cover quilted
2
Nadelvlies 800g/m
100%
Polyester
with 350aus
g/m²
PES wadding
100% Polyester needled felt 800 g/m²
Schaumplatte aus Vitacel®-Schaum RG25
Schaumriegel
Seitenstabilisator
Vitacel® foamals
layer-Foam
RG 25
Nadelvlies 800g/m2 aus 100% Polyester
7-Zonen Tonnen-Taschenfederkern
100% Polyester needled felt 800 g/m²
7-zone barrel-form pocket spring core
Platon cold foam mattress
Features: Extra high 7-zone cold foam core with specially
integrated longitudinal and lateral cuts giving better blood
circulation in the body. The reinforced peripheral zone
inhibits rolling off the edge. Mattress hardness scale 2.
Quality: See sketch. Cover: soft cotton terry towelling,
quilted on both sides with 250 g/m2 insulating padding.
Turning handles. A full circumferential zipper allows
easy removal. Washable up to 60°C. Height: approx.
19 cm. Colour: white. Available sizes: 090 x 190 cm –
160 x 220 cm.
Beds & Accessories
31
relax & dream...
*Wygodna podstawa
*A comfortable basis
Box dolny Savoy typu sprężynowego w połączeniu
z materacem Stabila Superior stanowi perfekcyjnie
dobraną całość, dostępne komfortowe wysokości
począwszy od 60 cm i oczywiście w komfortowych
wysokościach 210 cm (opisy produktów patrz:
strona 10-11).
The Savoy box spring bed and the Stabila Superior
mattress together yield a perfectly coordinated combination, with comfortable heights starting at 60 cm
and naturally also available in comfortable lengths
of 210 cm. (Product descriptions – see pages
10-11).
*Miękkie nakładki
Komfortowe nakładki o wysokiej jakości
sprawią, że Państwa goście poczują się
jakby spali w chmurach - w dosłownym
tego słowa znaczeniu. Cóż za relaks!
Wypełnienie do wyboru: poliestrowy
granulat lub puch/pierze (opisy produktów patrz: strona 34).
High-quality mattress overlays let your
guests feel like they are sleeping on a
cloud – a truly relaxing feeling. Fillling is
optionally Polyester-microfibre balls or
down/feathers. (Product descriptions –
see pages 34).
*Optimal hygiene
Nakładka ochronna na materac
Care Plus poprzez swój specjalny skład surowcowy gwarantuje
niczym niezakłócony sen, jest bez
zarzutu pod względem higieny (opisy produktów patrz: strona 35-36).
Due to its special combination of materials, the Care Plus hygiene-cover
ensures undisturbed and absolutely
hygienic sleeping comfort. (Product
descriptions – see pages 35-36).
Oferta poduszek o różnych wymiarach
wypełnione wysokiej jakości mieszankami
pierza lub popularnymi obecnie kulkami
poliestrowymi z włókien syntetycznych spełnią
indywidualne oczekiwania każdego gościa.
(opisy produktów patrz: strona 39-44).
*Idealny klimat snu
Wysokiej jakości kołdry o komfortowych wymiarach
155x200 cm z wypełnieniem syntetycznym lub naturalnym puch/pierze zapewniają optymalny klimat
snu przez cały rok (opisy produktów patrz: strona
39-44).
Tender mattress topper
Dla wyjątkowego komfortu snu. Zalety: komfortowa wysokiej jakości nakładka wypeniona wyjątkowo miękkimi włóknami zapewni
gościom bajeczny sen. Skład: 50% bawełny,
50% poliestru z trapezowym stebnowaniem.
Można prać w temp. do 60°C, zalecane
powolne suszenie. Wypełnienie: 100% COMFORTfill- włókno poliestrowe typu hollow silikonowane. Kolor: biały. Dostępne rozmiary:
80 x 200 cm – 200 x 200 cm
For very special sleeping comfort. Features:
High-quality mattress topper with a supersoft fibre filling for best possible sleep. Quality: Fine-garn fabric blend of 50% cotton, 50%
polyester with trapezoid quilting. Washable
up to 60°C, delicate-fabric tumble drying. Filling: 100% COMFORTfill siliconised, hollow
fibre polyester. Colour: white. Available sizes:
080 x 200 cm – 200 x 200 cm.
Tender
*A cosy mattress topper
*Optymalna higiena
* Indywidualne kombinacje
Tender Komfortowa nakładka na materac
*Combinations at your choice
Paradise Komfortowa nakładka na materac
Paradise mattress topper
Goście uwielbiają być rozpieszczani – w ten
sposób będą mogli Państwo im dogodzić.
Zalety: wyjątkowo puszysty wsad z silikonowanych kulek poliestrowych przyjemnie otuli Państwa gości i przyniesie im rozluźniający
sen. Jakość: delikatna tkanina przepuszczająca
powietrze, składająca się w 65% z poliestru
i w 35% z bawełny, starannie przestebnowana
jednoigłowo w kratkę. Można prać w temp.
do 40°C, zalecane powolne suszenie.
Wypełnienie: 100% granulat z silikonowanych
kulek poliestrowych. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 80 x 200 cm – 200 x 200 cm
Pamper your guest to the utmost. Features:
The particularly bouffant filling of siliconized,
hollow fibre polyester balls enables your guests
to snuggle in for a good night‘s rest. Quality: Fine,
air-permeable fabric of 65% polyester and 35%
cotton, finished in a one-needle diamond quilting.
Washable up to 40°C, delicate-fabric tumble
drying. Filling: 100% siliconised, microfibre
polyester balls. Colour: white. Available sizes:
080 x 200 cm – 200 x 200 cm.
Heaven Komfortowa nakładka na materac
Heaven mattress topper
Dzięki niej Państwa goście poczują wręcz
niebiańską przyjemność ze snu. Zalety:
starannie wykonana nakładka uformowana na
kształt kasetonów w połączeniu z niezwykle
wyszukaną jakością wypełnienia gwarantuje
niezmienny komfort ułożenia i spokojne zasypianie. Jakość: wysokiej jakości wsypa ze 100%
mako-bawełny, starannie obszyta lamówką.
Pojedyncze kasetony są wykonane z przekładką
o wysokości 5 cm. Można prać w temp. do
40°C, zalecane powolne suszenie. Wypełnienie:
DIN: świeży biały puch i pierze z kaczek, klasa I,
95% pierze, 5% puch. Kolor: biały. Dostępne
rozmiary: 80x200 cm – 200x200 cm
Heavenly sleeping pleasure for your guests.
Features: This well-finished box-quilted topper makes it easy to get to sleep and offers a continuing high level of comfort
through the combination with carefully
selected filling. Quality: High-qual-ity casing of 100% mako cotton, with elaborate
piping. The individual panels are finished with
5 cm high baffles. Washable up to 40°C, delicate-fabric tumble drying. Filling: DIN white, new
duck feathers and down, Class I, 95% feathers,
5% down. Colour: white. Available sizes:
080 x 200 cm – 200 x 200 cm.
Wellness Komfortowa nakładka na materac
Wellness mattress topper
Zaoferuj Twoim gościom dobre samopoczucie dzięki tej ekskluzywnej nakładce na materac. Zalety: pokrowiec z oryginalnych włókien
Lyocell,
stebnowany
wysokojakościową
czystą bawełną 300 g/m2 oferuje optymalny
klimat snu. Umieszczona w środku, profilowana
warstwa ze ścisłej gąbki zapewni Państwa
gościom wyjątkowe poczucie komfortu.
Pokrowiec: wszyty dookoła zamek błyskawiczny
umożliwia bezproblemowe zdejmowanie pokrowca i pranie w temp. do 30°C. Wysokość
ok. 4,5 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary:
80 x 200 cm – 200 x 200 cm
Offer your guests wellness in its purest form
with this exclusive mattress topper. Features:
The high-quality cover in a fabric of branded
Lyocell garn and quilted with 300 g/m2 of pure
cotton creates an optimal microclimate for
sleeping. The integrat-ed, structured sheet of
PU foam offers your guests unique comfort.
Cover: Easily removed using the four-sided
zipper and washable up to 30°C. Height: approx. 4,5 cm. Colour: white. Available sizes:
080 x 200 cm – 200 x 200 cm.
Paradise
Our range of pillows with fillings of exclusive
feather mixtures and modern microfibre balls
and offered in a variety of sizes will satisfy the
personal tastes of every guest. (Product descriptions – see pages 39-44).
*Year-round sleeping comfort
High-quality duvets in the comfortable size
155x200 cm and optionally with down/
feathers or synthetic filling ensure sleeping
comfort year-round. (Product descriptions –
see pages 39-44).
Heaven
Wellness
D O D AT K O W Y C E N N I K · price list
Lindner Hotel Am Belvedere, Wien
Koncept snu relax&dream · Bedroom system relax&dream
32
Beds & Accessories
33
reliable
Z każdym higienicznym
pokrowcem otrzymasz
darmową
broszurę
„Dobre
sampoczucie“
z informacją dla Twoich
gości!
Care Plus Higieniczny pokrowiec na materac – dla zachowania optymalnej higieny łóżek hotelowych
With every hygienic cover you receive free a
“Feeling good”-brochure
with information for your
Care Plus hygienic mattress cover – for optimal hygiene.
Zalety pokrowca Care Plus:
wodoodporny
The advantages of Care Plus:
oddychający
wyjątkowo prosty w pielęgnacji
waterproof
trudnopalny
nie przepuszcza roztoczy, alergenów i wirusów
tried and tested
…funkcjonalnie i tanio – nasz wysokiej jakości program ochronny materacy
Functional and inexpensive – our high-quality mattress protector programme.
Optima / Superia molton
Optima / Superia molleton
Securfix nakładka ochronna
Securfix protective mattress overlay
Wash-Cotton nakładka
Wash-Cotton fitted overlay
34
Optima Nakładka moltonowa
Optima molleton
Stworzony, by chronić Państwa materac. Jakość:
ścisły splot bawełniany wykończony lamówką,
mocowanie na 4 rogach materaca za pomocą
gumki
w
celu
lepszego
przytrzymania
ochraniacza, sanforyzowany. Można prać w
temp. do 95°C i wirować. Gramatura: ok.
400 g/m2. Kolor: naturalny beż. Dostępne rozmiary:
080 x 190 cm - 200 x 200 cm.
Guaranteed protection for your mattress. Quality:
Dense cotton twill with circumferential binding and
elastic loops at all four corners for better fixation,
sanforized. Washable up to 95°C, suitable for tumble dryers. Weight: approx. 400 g/m2. Colour: nature. Available sizes: 080 x 190 cm – 200 x 200 cm.
Superia Nakładka moltonowa
Superia molleton
Doskonała ochrona materaca – skręcone włókna
zapewniają wyjątkową wytrzymałość. Jakość: niezwykle mocna, chłonna tkanina Molton (jakość
podwójny-Calmuc), 100% bawełny, dookoła
lamówka, mocowanie na 4 rogach materaca za
pomocą szerokiej gumki w celu lepszego przytrzymania, nakładka sanforyzowana. Można prać
w temp. do 95°C i suszyć mechanicznie. Gramatura:
ok. 480 g/m2. Kolor: naturalny beż. Dostępne rozmiary:
080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Perfect protection for your mattress – twisted yarn
ensures exceptional durability. Quality: particularly
strong, absorbent 100% cotton twill-calmuc with
circumferential binding and elastic loops at all four
corners for better fixation, sanforized. Washable
up to 95°C, suitable for tumble dryers. Weight:
approx. 480 g/m2. Colour: nature. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
Securfix Oddychająca nakładka moltonowa
Securfix protective mattress overlay
Jakość: wysokiej jakości produkt typu sandwich. Nakładka jest nieprzemakalna i odporna
na działanie moczu. Strona wierzchnia i spodnia
- 100% bawełna, w środku folia zapewniająca
odpowiedni przepływ powietrza. Wykończenie
lamówką, mocowanie na 4 rogach przy pomocy gumki w celu lepszego przytrzymania. Prać w
temp. do 95°C i suszyć mechanicznie. Kolor: biały.
Dostępne: rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Quality:
high-quality
sandwich-cover
overlay – waterproof and urine-resistant. Upper and lower sides of 100% cotton with a
breathable inside liner. Circumferential binding
and elastic loops at all four corners for better fixation. Washable up to 95°C, suitable
for tumble dryers. Colour: white. Available sizes:
080 x 190 cm – 200 x 220 cm.
Wash-Cotton Nakładka na materac
Wash-Cotton fitted overlay
Naciągana nakładka ochronna wysokiej jakości
z naturalnym wypełnieniem czystą bawełną dla
optymalnego komfortu snu. Jakość: tkanina
bawełniana, sanforyzowana, ze stebnowaniem w
małe karo i gumkami na 4 rogach materaca w celu
lepszego przytrzymania. Prać w temp. do 95°C
i suszyć mechanicznie. Wypełnienie: 100%
bawełny sanforyzowanej. Kolor: biały. Dostępne
rozmiary: 080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
High-quality fitted overlay with untreated, pure
cotton filling giving an optimal climate for sleeping.
Quality: Sanforized cotton fabric, in a small diamond
quilting with elastic loops at all four corners for
better fixation. Washable up to 95°C, suitable for
tumble dryers. Filling: 100% pre-shrunk cotton.
Colour: white. Available sizes: 080 x 190 cm
– 200 x 220 cm.
breathable
very easy-to-clean
permanently flame retardant
impervious to mites, viruses & allergens
Care Plus
Antyalergiczny, higieniczny pokrowiec na materac
Care Plus
anti-allergenic hygienic mattress cover
Spełnienia najwyższe wymogi w zakresie higieny
łóżek hotelowych dzięki niezawodnej ochronie
przed alergenami. Zalety: lekki, miły w dotyku
materiał, z oddychającą poliuretanową membraną,
nieprzepuszczającą roztoczy, gwarantuje niczym
nieograniczony komfort snu. Wodoodporne, a
zarazem odprowadzające parę wodną warstwy
sprawiają, że wilgoć wydzielana podczas snu odprowadzana jest do powietrza w pomieszczeniu – materac pozostaje suchy. Dzięki Care Plus
pracochłonny i kosztowny proces czyszczenia
materacy nie będzie konieczny. Dodatkowo jest
trudnopalny.
Meeting the most demanding requirements for bed
hygiene by shielding reliably against allergens.
Features: The lightweight material is pleasant to the
touch and has a breathable polyurethane membrane impervious to mites thus ensuring unimpaired
sleeping comfort. The coating is waterproof but
permeable to water vapour thus ensuring that
moisture generated by body warmth during sleep is
released to the atmosphere – the mattress remains dry.
Care Plus eliminates the need for time-consuming,
expensive cleaning of your mattresses and further
provides additional protection through its flame
retardant properties.
Jakość: bezproblemowa pielęgnacja i dobrze dopasowany kształt dzięki wszytej dookoła gumce. Dostępny w trzech wysokościach. Tkanina
poliestrowa o jeszcze bardziej ulepszonej jakości
z warstwą poliuretanu na wierzchniej stronie,
bez PVC. Öko-Tex Standard 100. Kolor: biały
(można prać w temp. do 95°C i suszyć mechanicznie w temp. do 60°C). Dostępne rozmiary:
080 x 190 cm - 200 x 220 cm.
Quality: Trouble-free handling and good fit due
to the integrated circumferential elastic tape.
Available in three heights. Polyester fabric in an
improved quality with polyurethane coating on
the upper side. PVC-free. Öko-Tex-Standard 100.
Colour: white. Washable up to 95°C, suitable for
tumble dryers up to 60°C. Available sizes: 080 x
190 cm – 200 x 220 cm.
Care Plus Antyalergiczna, higieniczna poszewka
na poduszkę z zamkiem błyskawicznym
Care Plus anti-allergenic, hygienic pillow cover
with zipper
Niezawodna ochrona przed alergenami.
Zalety: lekki materiał z oddychającą poliuretanową
membraną, nieprzepuszczającą roztoczy, gwarantuje niczym nieograniczony komfort snu. Tkanina
poliestrowa o ulepszonej jakości z warstwą poliuretanu na wierzchniej stronie, bez PVC. Öko-Tex
Standard 100. Kolor: biały.
Meeting the most demanding requirements for
bed hygiene by shielding reliably against allergens.
Features: The lightweight material has a breathable
polyurethane membrane impervious to mites thus
ensuring unimpaired sleeping comfort. Polyester
fabric in an improved quality with polyurethane
coating on the upper side. PVC-free. Öko-TexStandard 100. Colour: white.
Sympasan Higieniczna poszewka na poduszkę
Sympasan hygienic pillow cover
Antyalergiczna, higieniczna poszewka na poduszkę
z zamkiem błyskawicznym.
Zalety: wysokiej jakości poszewka ochronna,
na wierzchniej stronie przyjemna w dotyku tkanina frotte. Frotte 100 % poliestru z warstwą PU
na stronie spodniej. Można prać w temp. do 95°C
i wirować. Kolor: biały.
Anti-allergenic, hygienic pillow cover with zipper.
Features: high-quality protective cover with upper
side in pleasantly soft terry. 100% knitted polyester terry PU-coated on the inner side. Washable to
95°C, suitable for tumble dryers. Colour: white.
Care Plus
Sympasan
Beds & Accessories
35
pure pleasure...
Radisson Blu Hotel, Hamburg
Aby zadowolić gości hotelowych istotne jest by, obok
gustownego wystroju wnętrz, zapewnić im zdrowy sen
w przyjaznej atmosferze. Firma ESTELLA Sp. z o.o. po raz
kolejny postawiła sobie za cel umożliwić Państwu
wyposażenie hoteli w nowoczesne łóżka i bieliznę pościelową
o współczesnym deseniu. Cieszyłoby nas, gdyby udało nam
się zachwyć Państwa oraz Państwa gości naszą ofertą!
36
andel´s Hotel, Lodz
Aside from tasteful furnishings, an important criterion for satisfied guests is restful, healthy sleep in pleasant
surroundings. We at ESTELLA limited have once again set our
selves the objective of enabling you to offer a hotel setting
on the highest level with modern bedding and bed linen in
contemporary designs. We would be very pleased, if we are
able to inspire both you and your guests with our offering.
Bedding & bed linen
37
hygienic
Nanosan – innowacja zwiększająca higieniczny komfort snu.
Nanosan – innovation for hygienic sleeping comfort.
relaxing
Nanosan Kołdra i stebnowane poduszki
Ten zupełnie nowy produkt łączy w sobie spełnienie najwyższych
wymogów jakościowych z najnowocześniejszą technologią XXI wieku – nanotechnologią. Zalety: trwałe antybakteryjne i neutralizujące
zapachy dzięki jonom srebra, które blokują układ oddechowy bakterii,
i tym samym zapobiegają rozwojowi pleśni i roztoczy. Wysoce elastyczne
włókna wypełniające, które poddane zostały innowacyjnym procesom
nanotechologicznym, reprezentują zupełnie nową generację produktów
pościelowych.
CLIMAT – funkcjonalne kołdry i poduszki
gwarantujące optymalny klimat snu
CLIMAT – functional duvets and pillows guarantee
optimal climate for sleeping.
Nanosan duvet and quilted pillow
Nanosan
This completely new programme combines the most demanding
requirements regarding quality with the most modern technology of the
21st century – Nanotechnology. Features: permanent antibacterial and
deodorizing action resulting from embedded silver ions, which block
bacterial respiration and thus inhibit mildew and dust mite populations.
The highly pliable fibres of the filling, enhanced with this innovative
nanotechnology, represent a new generation in bedding.
Nanosan Kołdra
Sen uszlachetniony
srebrem!
Przebadane laboratoryjnie!
Bedding treated with the
Nanosan silver finish –
for peaceful, mite-free
sleep. Laboratory tested!
Climat
The synthetics programme Climat makes use of Dual-MoistureManagement technology. This guarantees that there is always sufficient
moisture on the skin so that the cooling effect is not interrupted. There is no
sensation of excessive warmth, coldness or wetness.
Nanosan duvet
Climat Poduszki syntetyczne
Quality: high-quality cotton-microfibre percale in an elaborate honeycomb
quilting. Filling: 100% Nano-Comfortfill, siliconized, permanently antibacterial. Washable up to 60°C, suitable for tumble dryers. Colour: white.
Delivered with a handy storage bag.
Jakość: 100% perkalu bawełnianego Climat. Tkanina uszlachetniona hydrofilnie zapewniająca lepszą wymianę wilgoci i optymalny klimat snu.
Można prać w temp. do 60°C i wirować. Wypełnienie: 100% Comfortfill
włókno poliestrowe typu hollow, silikonowane. Kolor: biały.
Nanosan Poduszki syntetyczne
Climat synthetic pillow
Jakość: wysokiej jakości perkal - bawełna/ mikrofaza, stebnowany NanoComfortfill’em, silikonowany, trwale antybakteryjny. Wypełnienie: 100%
wsad Nano-Comfortfill, silikonowane kulki poliestrowe. Można prać w
temp. do 60°C i suszyć mechanicznie. Kolor: biały. Dostawa z praktyczną
torbą do przechowywania.
Quality: 100% cotton percale Climat. Hydrophilically treated fabric for
better moisture exchange and optimal climate for sleeping. Washable
to 60°C, suitable for tumble dryers. Filling: 100% siliconized Comfortfill
hollow fibre polyester. Colour: white.
Nanosan synthetic pillow
Climat Kołdra
Quality: high-quality cotton-microfibre percale quilted with NanoComfortfill, siliconized and permanently antibacterial. Filling: 100%
Nano-Comfortfill, siliconized polyester-microfibre balls. Washable up to
60°C, suitable for tumble dryers. Colour: white. Delivered with a handy
storage bag.
Jakość: 100% perkalu bawełnianego Climat. Tkanina uszlachetniona hydrofilnie zapewniająca lepszą wymianę wilgoci i optymalny klimat snu.
Można prać w temp. do 60°C i wirować. Wypełnienie: 100% Comfortfill
włókno poliestrowe typu hollow, silikonowane. Kolor: biały.
Wspaniale uwalnia od napięcia dzięki podpierającemu wypełnieniu
z pianki, które w górnej części wyposażone jest w regulowany uchwyt obrotowy umożliwiający regulację stopnia twardości. Jakość: poszewka wykonana ze 100% bawełnianej frotte, stebnowane markowymi włóknami.
Można prać w temp. do 95°C i suszyć w suszarkach bębnowych.
Wypełnienie: wkład z pianki, 100% poliuretanu. Kolor: biały.
Vario neck support pillow
Excellent pressure relief resulting from the supporting foam core, which
has an adjustable rotating shaft in the upper region allowing variable
firmness. Quality: Cover in 100% cotton terry quilted with branded fibre.
Washable to 95°C, suitable for tumble dryers. Filling: Foam core, 100%
polyurethane. Colour: white.
Vital Podgłówek typu wałek
Zapewnia optymalne podparcie dla szyjnego odcinka kręgosłupa
i rozluźnienie mięśni szyjnych. Jakość: obicie z bawełnianej frotte, stebnowane markowymi włóknami. Można prać w temp. do 95°C i suszyć
w suszarkach bębnowych. Wypełnienie: wkład z pianki formowanej ze
100% poliuretanu. Kolor: biały.
Vario podgłówek
Vario neck support pillow
Vital podgłówek typu wałek
Vital neck bolster
38
Syntetyczny program Climat wykorzystuje technologię Dual-MoistureManagement, która utrzymuje odpowiednią wilgotność na skórze tak, by
nie przerywać efektu chłodzenia. Dzięki temu unika się wrażenia gorąca,
wilgoci lub zimna. Jakość: wysokiej jakości perkal - bawełna/mikrofaza ze starannym
stebnowaniem w plastry miodu. Wypełnienie: 100% wsadu typu
Nano-Comfortfill, silikonowany, trwale antybakteryjny. Można prać w
temp. do 60°C i suszyć mechanicznie. Kolor: biały. Dostawa z praktyczną
torbą do przechowywania.
Vario Podgłówek
Opakowanie do
przechowywania
Storage bag
Climat
Vital neck bolster
For optimal support for neck vertebrae and for alleviation of tension in
neck muscles. Quality: Cover of cotton terry, quilted with branded fibre.
Washable to 95°C, suitable for tumble dryers. Filling: moulded foam core,
100% polyurethane. Colour: white.
Climat duvet
Quality: 100% cotton percale Climat. Hydrophilically treated fabric for
better moisture exchange and optimal climate for sleeping. Washable
to 60°C, suitable for tumble dryers. Filling: 100% siliconized Comfortfill
hollow fibre polyester. Colour: white.
Sana Poduszka puchowa
Wygodna poduszka z wypełnieniem z puchu. Odciąża i odpręża
ramiona, kark oraz szyjny odcinek kręgosłupa. Najwyższy komfort dzięki
puszystemu wypełnieniu z puchu, wszytemu w poszewkę. Dodatkowo
każda poduszka wyposażona jest we wkład z pianki visco-elastic (pianki
z pamięcią) oraz warstwę wymienną umożliwiającą regulację wysokości.
Jakość: poszewka ze 100% bawełny. Można prać w temp. do 95°C i
suszyć w suszarkach bębnowych.
Wypełnienie: wkład z pianki visco-elastic. Powierzchnia do leżenia: 100%
białego, nowego puchu syberyjskiego pierwszej klasy. Kolor: biały.
Climat syntetyczna poduszka + kołdra
Climat synthetic pillow + duvet
Sana down support pillow
A comfortable neck support pillow with a down-filled insert.
Relieves stress on the shoulders, back of the neck and the upper spine.
Extremely comfortable due to the snugly soft down insert, which is sewn
into the cover. In addition, each pillow has a visco-elastic core and a removable
layer allowing adjustment of the height. Quality: 100% cotton cover,
washable to 95°C and suitable for tumble dryers. Filling: visco-elastic
core. Lying surface: 100% white, new Siberian down, Class 1. Colour:
white.
Sana poduszka puchowa
Sana down support pillow
Bedding & bed linen
39
Higiena dla zdrowego
samopoczucia.
W tej linii produktów pościelowych
roztocza nie mają szans. Poduszki
i kołdry syntetyczne produkowane przez
naszą firmę zostały zaprojektowane
tak, by spełniać wysokie wymagania
hoteli i innych obiektów biznesowych,
nie tracąc przy tym walorów komfortu
snu.
Hygiene for healthy well-being.
Polystepp Poduszki syntetyczne
Bezproblemowe
w
pielęgnacji,
bardzo
wytrzymałe, utrzymują wygodną pozycję. Wsypa: specjalny perkal, 50% bawełny, 50% poliesteru, stebnowanie włóknami poliestrowymi.
Można prać w temp. do 95°C i suszyć w suszarkach bębnowych. Wypełnienie: 100% frytka
poliestrowa. Kolor: biały.
Polystepp synthetic pillow
Easy-care, very hard-wearing and comfortably
firm. Quality: special percale, 50% cotton, 50%
polyester, quilted with polyester fibres. Washable up to 95°C, suitable for tumble dryers.
Filling: 100% small polysticks. Colour: white.
In this bedding programme, dust mites
have no chance. Our range of synthetic
pillows and duvets are specially designed
to meet the demanding requirements
in the hotel and other business areas
without sacrificing sleeping comfort.
Polystepp
feel good
Synthetic pillows and duvets for unimpaired sleep.
Polyduo kołdra
Oszczędna i prosta w pielęgnacji jest alternatywnym rozwiązaniem zapewniającym
wysoki komfort. Państwa goście pokochają tą markową jakość. Zalety: dodatkowa strefa cyrkulacji poprzez zastosowanie systemu dwóch warstw przedzielonych
tkaniną. Bardzo dobrze absorbuje wilgoć, odprowadza ją na zewnątrz, zarówno
latem jak i zimą zapewniając optymalny komfort snu. Wsypa: wytrzymała,
przepuszczająca powietrze, specjalny perkal ze 100%-owej bawełny, kanałowe
stebnowanie z lamówką nylonowo-welurową. Można prać w temp. do 60°C
i suszyć mechanicznie. Wypełnienie: 100% silikonowane włókna poliestrowe typu
hollow. Kolor: biały.
Polyduo duvet
An easy-to-clean and economical alternative that meets the highest demands on
comfort. Your guests will love this branded quality. Features: Additional climate
control due to the two-layer system with intermediate layer. Absorbs moisture very
well and conducts it to the outside ensuring an optimal climate for sleeping, both in
summer and winter. Quality: hard-wearing, breathable 100% cotton percale, in a
channel-quilting, with nylon-velours binding. Washable up to 60°C, suitable for
tumble dryers. Filling: 100% siliconized hollow fibre polyester. Colour: white.
Polyduo
Supersoft kołdra
Zaoferuj Twym gościom to, co najlepsze.
Zalety: kołdra bardzo łatwa w utrzymaniu czystości, łączy w sobie zalety najdelikatniejszego puchu z syntetycznym wsadem bardzo wysokiej jakości. Wsypa: z najlepszej mako-bawełny, starannie przestebnowany w karo, układ 5 x 7
od wewnątrz przeszyty taśmą. Wykończenie lamówką z taśmy. Wypełnienie:
puszyście miękkie kulki w 100% z silikonowanych włókien typu hollow. Można
prać w temp. do 60°C. Kolor: biały.
Supersoft duvet
Line
Offer your guests the very best. Features: This easy-to-clean duvet combines the
advantages of the finest feather duvets and those of high-quality synthetic duvets.
Quality: A casing of the finest mako-cotton, elaborately quilted in 5 x 7 diamonds
and an inner rib. Piping of bias binding. Filling: 100% featherweight, siliconized,
hollow fibre balls. Washable up to 60°C. Colour: white.
Polybase poduszka syntetyczna
Najtańsze nie oznacza najgorsze, dobra jakość
za przystępną cenę.
Wsypa: 70% poliester, 30% bawełna, pikowana w karo. Prać w temp. do 60oC, możliwość
suszenia w suszarkach bębnowych.
Wypełnienie: 100% kulka poliestrowa HCS.
Kolor: biały, krem.
Polybase synthetic pillow
The cheapest one does not mean the worst
one, good quality for reasonable price.
Tick: 70% polyester, 30% cotton, quilted in diamonds. Wash in temperature up to 60oC, the
possibility to dry in humble dryers.
Filler: 100% HCS polyester ball. Colour: white,
cream.
Syntetyczne kołdry i poduszki dla
spokojnego snu.
Supersoft
Line
Polybase
Beta kołdra syntetyczna
Podstawowa kołdra z polycotton-u za najniższą cenę.
Wsypa: 70% poliester, 30% bawełna pikowana w karo. Prać w temp. do 600C,
możliwe suszenie w suszarkach bębnowych.
Wypełnienie: 100% włókno poliestrowe HCS. Kolor: biały, krem.
Beta
Beta synthetic duvet
Basic polycotton duvet for the lowest price.
Tick: 70% polyester, 30% cotton, quilted in diamonds. Wash in temperature up
to 600C, the possibility to dry in humble dryers.
Filler: 100% HCS polyester fibre. Colour: white, cream.
Polaris poduszka syntetyczna
Z tą poduszką Twoi goście poczują się jak w
domu!
Wsypa: 100% mikrofaza poliestrowa pikowana w fale. Prać w temp. do 60oC można
gotować oraz suszyć w suszarkach bębnowych.
Wypełnienie: 100% kulka poliestrowa HCS.
Kolor: biały, krem.
Microlight kołdra syntetyczna
Bardzo lekka i trwała kołdra w pełni syntetyczna dla Twoich wymagających Gości.
Wsypa: 100% mikrofaza poliestrowa pikowana w karo. Prać w temp. do 600C
można gotować oraz suszyć w suszarkach bębnowych. Wypełnienie: 100%
włókno poliestrowe HCS. Kolor: biały, krem
Polaris synthetic pillow
Your guests will feel at home with this pillow!
Tick: 100% polyester microfiber quilted in
waves. Wash in temperature up to 60oC, may
be boiled and dried in humble dryers. Filler:
100% HCS polyester ball. Colour: white, cream.
Microlight synthetic duvet
Very light and durable, fully synthetic duvet for Your demanding Guests.
Tick: 100% polyester microfiber quilted in diamonds. Wash in temperature up to
600C, may be boiled and dried in humble dryers. Filler: 100% HCS polyester fibre.
Colour: white, cream.
Microlight
Polaris
40
Bedding & bed linen
41
easy to look after
easy to lie under
Boil-proof duvets – at unbeatable prices.
Your favourite: feather pillows and down duvets.
Kołdry do gotowania – cena nie do pobicia.
Twój faworyt: pierzowe poduszki i puchowe kołdry.
Trevirasan S kołdra
Trevirasan S duvet
Wytrzymała, markowa kołdra spełniająca najwyższe standardy higieniczne. Zalety: bardzo wytrzymała nawet przy częstym użytkowaniu. Jakość:
specjalny, wytrzymały percal o składzie 65% poliestru, 35% bawełny pikowany w plaster miodu z welurową lamówką. Prać w temp. do 95°C,
można suszyć w suszarkach bębnowych. Wypenienie: 100% silikonowane włókno Trevirafill. Kolor: biały.
This branded quality duvet is hard-wearing and meets the highest standards
for hygiene. Features: Long service life, even under exposure to severe wear
and tear. Quality: Special hard-wearing percale of 65% polyester, 35%
cotton in a honeycomb quilting with velour binding. Washable up to
95°C, suitable for tumble dryers. Filling: 100% siliconized Trevirafill. Colour: white.
Microtouch kołdra
Microtouch duvet
Alternatywa odporna na gotowanie, zapewniająca podwyższony komfort snu. Zalety: puszysta tkanina z mikrowłókien w połączeniu z miękkim
wypełnieniem tworzą kołdrę niezwykle przyjemną w dotyku i odporną
na pranie w bardzo wysokiej temperaturze. Wsypa: cienki batyst z
mikrowłókien, stebnowanie w plastry miodu. Można prać w temp. do
95°C i suszyć w suszarkach bębnowych. Wypełnienie: 100% EUROfillsilikonowane włókna poliestrowe typu hollow. Kolor: biały.
The boil-proof alternative for increased sleeping comfort. Features:
The fleecy microfibre material in combination with the soft filling creates
a boil-proof duvet of particular softness. Quality: Cover of microfibre batiste in a honeycomb quilting. Washable up to 95°C, suitable for tumble
dryers. Filling: 100% EUROfill siliconized hollow fibre polyester. Colour:
white.
Summer kołdra letnia
Summer summer duvet
Bardzo miękkie mikrowłókna na letnie noce, higiena jest dodatkowym
atutem. Zalety: dzięki połączeniu puszystej tkaniny z mikrowłókien oraz
miękkim wypełnieniem jest lekka, miękka, a zarazem odporna na wysokie temperatury podczas prania. Wsypa: cienki batyst z mikrowłókien,
stebnowanie w plastry miodu. Można prać w temp. do 95°C i suszyć w
suszarkach bębnowych. Wypełnienie: 100% EUROfill- silikonowe włókna
poliestrowe typu hollow. Kolor: biały.
Soft microfibre for warm summer nights and extra hygiene in addition.
Features: Lightweight, pleasantly soft and boil-proof duvet consisting of
a fleecy microfibre fabric in combination with a soft filling. Quality: Cover
of microfibre batiste in a honeycomb quilting. Washable up to 95°C,
suitable for tumble dryers. Filling: 100% hollow fibre polyester EUROfill.
Colour: white.
Także na · also at: www.estella.eu/Download Proszę zwrócić uwagę na ważność · Please pay attention to validity
Alpha
Microtouch
Trevirasan S
Summer
Line
Suite semi-down pillow
Created for the hotel trade thanks to the years of practice and experience. The quality chosen by the majority of hoteliers.
Tick: 100% cotton. Filler: 80% feathers, 20% down. Colour: white,
cream.
Moon poduszka puchowa
Poduszka najwyższej jakości w swojej klasie czysty powiew luksusu.
Wsypa: 100% bawełna. Wypełnienie: 100% wyselekcjonowanego puchu. Kolor: biały, krem.
Moon down pillow
The pillow of the highest quality in its class, pure breath of luxury.
Tick: 100% cotton. Filler: 100% of selected down. Colour: white, cream.
Trio poduszka puchowa
Zaoferuj swoim gościom komfort 5 gwiazdkowego hotelu z tą poduszką.
Dzięki 3 komorom poduszka doskonale dopasowuje się do kształtu
głowy zapewniając niepowtarzalny komfort snu. Wsypa: 100% delikatna
bawełna nieprzepuszczalna dla puchu. Wypełnienie: wewnętrzna część
50% gęsi puch, zewnętrzna warstwa 90% warstwa puchu. Kolor: biały,
krem.
Trio down pillow
Offer your guests the Comfort of a five-star hotel thanks to this pillow.
Thanks to three chambers it matches to your head perfectly providing
unrepeatable sleep comfort. Tick: 100% gentle cotton down-tight. Filler:
internal part 50% goose down, external layer 90% layer of down. Colour: white, cream.
Suitable kołdra półpuchowa
Kołdra wybierana przez większość hotelarzy ceniących naturalne
wypełnienie. Wsypa: 100% bawełna. Wypełnienie: 80% pierze, 20%
puch. Kolor: biały, krem.
Suitable semi-down duvet
The duvet chosen by the majority of hoteliers appreciating natural fillers.
Tick: 100% cotton. Filler: 80% feathers, 20% down. Colour: white,
cream.
Moontouch kołdra puchowa
Najwyższej jakości kołdra nie tylko dla wymagających klientów!
Wsypa: 100% bawełna. Wypełnienie: 100% wyselekcjonowanego puchu. Kolor: biały, krem.
Moontouch down duvet
The duvet of the highest quality not only for demanding customers!
Tick: 100% cotton. Filler: 100% of selected down. Colour: white, cream.
Porównanie objętości wypełnienia
Comparison of Filling capacity
Puch/Down
D O D AT K O W Y C E N N I K · price l ist
Suite poduszka półpuch
Stworzona dla hotelarstwa poprzez lata praktyki i doświadczeń.
Jakość wybierana przez większość hotelarzy. Wsypa: 100% bawełna.
Wypełnienie: 80% pierze, 20% puch. Kolor: biały, krem.
Down and feathers have exceptional elasticity, which equates to filling
capacity and which remains intact for many years of service, given the
right care. As the diagram indicates, an increasing proportion of down
improves the volume of the duvet, although the weight of the filling
remains the same. This alone, however, is not an absolute indicator of
quality. Therefore, we certify the exclusive use of guaranteed new class
1 material.
Pierze/Feathers
An easy-to-care standard duvet at an unbeatable price. Features: Good
value for money. Quality: 50% cotton and 50% polyester, in a diamond
quilting with piping. Washable up to 95°C, suitable for tumble dryers.
Filling: 100% polyester fibre. Colour: white. Available only in the size
135 x 200 cm.
Puch/Down
Łatwa w pielęgnacji standardowa kołdra za cenę nie do pobicia. Zalety:
niska cena i dobre wykonanie. Wsypa: 50% bawełny i 50% poliesteru,
stebnowanie w karo z lamówką. Można prać w temp. do 95°C i suszyć
w suszarkach bębnowych. Wypełnienie: 100% włókna poliestrowe.
Kolor: biały. Dostępna wyłącznie w rozmiarze: 135 x 200 cm.
Puch i pierze posiadają wyjątkową elastyczność, która przekłada się na
zdolność wypełniania. To właśnie ona pozostaje nienaruszona przez
wiele lat użytkowania pod warunkiem prawidłowej pielęgnacji. Poniższy
wykres pokazuje jak wzrastająca proporcja puchu zwiększa wypełnienie
kołdry pomimo tego, że waga wypełnienia pozostaje taka sama. Nie jest
to jednak jedyny wskaźnik jakości. Wszystkie nasze produkty są wytworzone z 1 klasy puchu i pierza gęsiego.
Puch/Down
Alpha duvet
Puch/Down
Alpha kołdra
90% 50% 30% 15% 100%
42
Bedding & bed linen
43

Systems for the perfect hotel - Ekskluzywna pościel z satyny

Transkrypt

Podobne dokumenty

VIKI 2015

Bielizna Laserowa

Kolekcja FOLK