UMOWA № zawarta w dniu ……….., w Warszawie pomiędzy

UMOWA №
zawarta w dniu ……….., w Warszawie pomiędzy:
LEKIER Sp. z o. o. z siedzibą: 02-777 Warszawa, Al. KEN 95, nr NIP - 951-217-11-17, wpis do ewidencji
działalności gospodarczej KRS № 0000247879, licencję organizatora turystyki nr 812, licencję na prowadzenie
transportu międzynarodowego № OU-001426; reprezentowanym przez Jolantę Kieruczenko zwanym dalej
BIURO
a
z siedzibą w ul.
reprezentowaną/nym przez ................................................................................... zwaną/nym dalej STRONA.
Umowa jest treści następującej.
§1. PRZEDMIOT UMOWY
1.1. Przedmiotem niniejszej umowy jest współpraca w zakresie turystyki międzynarodowej. Wzajemne
przyjmowanie, wysyłanie oraz pomoc wizowa dla indywidualnych turystów oraz grup turystycznych.
1.2. Strony zobowiązują się do zapewnienia turystom następujących świadczeń:
- transfery;
- przyjmowanie turystów oraz zakwaterowanie w hotelach;
- usługi przewodników;
- usługi tłumaczy;
- obsługa transportowa i inne
1.3. Ilość turystów oraz grup, trasy, programy oraz szczególne warunki świadczeń turystycznych dla
konkretnych grup, a także indywidualnych turystów, ceny za usługi turystyczne, a także sposób rozliczeń
wzajemnych będą uzgadniane przez strony przy każdym konkretnym zamówieniu.
§2. POSTANOWIENIA OGÓLNIE
2.1. BIURO jest:
2.1.1. Stroną przyjmującą, gdy przyjmuje grupy turystyczne, a także turystów indywidualnych.
2.1.2. Stroną kierującą, gdy wysyła zarówno grupy turystyczne, jak i turystów indywidualnych.
2.2. STRONA jest:
2.2.1. Stroną przyjmującą, gdy przyjmuje grupy turystyczne, a także turystów indywidualnych.
2.2.2. Stroną kierującą, gdy wysyła zarówno grupy turystyczne, jak i turystów indywidualnych.
2.3. Strona kierująca wyznacza kierownika dla każdej grupy, który kieruje porządkiem w grupie,
pomaga stronie kierującej w realizacji programu wycieczki, utrzymuje łączność pomiędzy turystami a stroną
przyjmującą.
2.4. Strona kierująca zobowiązuje się do nie wysyłania dzieci poniżej lat 18 bez opieki rodzica bądź
innej odpowiedzialnej osoby.
2.5. Turystom zagwarantowane są wszelkie prawa odwiedzanych przez nich krajów na podstawie
obowiązujących w tych krajach norm prawnych, a turyści zobowiązani są do przestrzegania norm i wymogów
kraju, w którym się znajdują.
2.6. Strona przyjmująca nie ponosi odpowiedzialności za utratę bagażu, rzeczy osobistych,
dokumentów oraz pieniędzy, jeżeli stało się tak z winy turysty oraz nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wyrządzone przez turystę w hotelach lub autokarze (konsekwencje finansowe z tytułu szkód wyrządzonych w
hotelach lub środku transportu ponosi turysta).
§3. ZOBOWIĄZANIA ORAZ UPRAWNIENIA STRON
3.1. Strona kierująca:
3.1.1. Uzgadnia ze stroną przyjmującą ilość dostępnych miejsc na każdą konkretną datę oraz kieruje do
strony przyjmującej zamówienie. W zamówieniu powinny być zawarte aktualne i prawdziwe dane strony
kierującej oraz osoby do kontaktu, a także podane następujące informacje:
- ilość turystów w grupie lub ilość turystów indywidualnych;
- dane paszportowe oraz obywatelstwo turystów (państwo stałego pobytu);
- terminy świadczeń (początek oraz koniec świadczenia usług);
- hotel, w którym turyści będą zakwaterowani, ilość oraz rodzaj pokoi;
- ilość i rodzaj posiłków oraz dane dotyczące organizacji wyżywienia,
1
- dane niezbędne do dokumentów wizowych,
- dane niezbędne do organizacji zamówionych wycieczek oraz innych niezbędnych świadczeń.
Zamówienie będzie uważane za przyjęte tylko po pisemnym potwierdzeniu strony przyjmującej.
Wszystkie uzgodnienia oraz korespondencja stron zgodnie z umową, związane z realizacją wycieczki i
dotrzymaniem postanowień umowy (zamówienie, potwierdzenie zamówienia, zmiany w potwierdzonym
zamówieniu, odmowa zamówienia i in.) będą odbywać się tylko w formie pisemnej. Za formę pisemną,
posiadającą moc prawną i będące dokumentami uznawane będą wiadomości przekazywane faksem oraz
poprzez pocztę elektroniczną.
3.1.2. Zobowiązuje się do sprzedaży imprez turystycznych na warunkach, określonych przez daną
umowę, zgodnie z cenami wskazanymi w katalogach, które będą przekazywane przez stronę przyjmującą lub
na podstawie indywidualnych kalkulacji.
3.1.3. Firma zobowiązuje się reklamować na swój koszt przyjęte do sprzedaży imprezy turystyczne
strony przyjmującej po uprzednim dostarczeniu przez nią materiałów reklamowych – katalogów. Ponadto
strona kierująca zobowiązuje się na swój koszt do uczestniczenia w targach turystycznych razem ze stroną
przyjmującą promując produkt strony przyjmującej.
3.1.4. Przekazuje turystom wszelkie informacje dotyczące bezpieczeństwa realizowanych usług oraz
informacje o normach prawnych w kraju pobytu, o prawie do realizacji przez osoby trzecie (swoi klienci)
potwierdzonej przez stronę przyjmującą wycieczki, przy czym strona kierująca zobowiązuje się do zawarcia z
klientem umowy na realizację usług turystycznych zgodnie z wymogami norm prawnych niniejszej umowy
oraz przekazanie materiałów informacyjnych, dostarczenie klientom wymaganych przez prawo informacji;
niezwłoczne powiadomienie klienta o wszelkich zmianach; przekazanie klientom zasad wjazdu oraz wyjazdu
na terytorium kraju pobytu czasowego, zasad wjazdu oraz wyjazdu osób niepełnoletnich, zasad przyjazdu oraz
pobytu na lotniskach linii lotniczych, konsulatów, służb celnych oraz granicznych, zasad bezpieczeństwa
osobistego, obowiązujących norm turystycznych.
3.1.5. Anuluje lub zmienia zamówienie najpóźniej na 7 dni przed rozpoczęciem wycieczki.
3.1.6. Ma prawo złożyć reklamację w ciągu 14 dni od dnia zakończenia imprezy. Podstawą do
rozpatrzenia reklamacji dotyczącej ilości lub jakości świadczeń stanowi pisemna reklamacja potwierdzona
adnotacją pilota, rezydenta lub kontrahenta w czasie trwania imprezy. Bez spełniania powyższych warunków
reklamacja nie zostanie uwzględniona. W każdym przypadku, gdy w trakcie trwania imprezy turystycznej
Klient stwierdza wadliwe wykonanie umowy winien niezwłocznie zawiadomić o tym przedstawiciela strony
przyjmującej (pilota, rezydenta) w miejscu powstania zdarzenia lub w przypadku braku możliwości
poinformowania przedstawiciela – bezpośrednio centralę strony przyjmującej.
Klient strony kierującej w czasie imprezy uprawniony jest do korzystania z fachowej pomocy i opieki
pracowników strony przyjmującej na zasadach określonych w warunkach uczestnictwa w imprezach
organizowanych przez stronę przyjmującą.
3.2. Strona przyjmująca:
3.2.1. Przekazuje stronie kierującej informacje o prawach konsumenckich oraz o bezpieczeństwie
świadczonych usług. Zobowiązuje się do przekazania stronie kierującej: materiałów informacyjnych, pakietu
dokumentów zawierających wymagane przez prawo informacje o wycieczce oraz rekomendacje – informacje
dla strony kierującej i dla turysty dotyczące państwa pobytu, katalogi strony przyjmującej, oferty specjalne,
listy informacyjne, cenniki ofert.
Strona przyjmująca ma prawo do wnoszenia zmian do materiałów informacyjnych z zachowaniem
obowiązku powiadomienia strony kierującej o dokonanych zmianach. Data skierowania powiadomienia do
strony kierującej jest jednocześnie datą wejścia w życie zmian lub uzupełnień do materiałów informacyjnych.
Odpowiedzialność za wyjaśnienie zmian, które mogą być dodane do materiałów informacyjnych po ich
przekazaniu przez stronę przyjmującą leży po stronie kierującej.
3.2.2. Zobowiązuje się do bezzwłocznego informowania strony kierującej o wszelkich zmianach w
programach i cenach wycieczek, przy czym wskazane zmiany będą uważane za zaaprobowane przez stronę
kierującą od momentu przesłania przez stronę przyjmującą zawiadomienia do strony kierującej.
3.2.3. Ma prawo w wyjątkowych przypadkach do wnoszenia zmian w treści wycieczki nie zmieniając
przy tym jakości oraz ilości oferowanych usług, w tym ma prawo w sytuacjach spowodowanych działaniem
„siły wyższej” lub niedostateczną ilością osób zmienić termin, trasę przejazdu (przelotu) lub odwołać imprezę.
3.2.4. Ma prawo oraz zobowiązuje się do – w przypadku niemożności zapewnienia stronie kierującej
miejsca w pokoju wcześniej potwierdzonego hotelu – zapewnienia zakwaterowania w hotelu o równym bądź
lepszym standardzie bez opłaty dodatkowej.
3.2.5. Ma prawo do anulowania wcześniej potwierdzonego zamówienia (wycieczki) w przypadku
odwołania rejsu przez operatora linii lotniczych (kolejowych, autokarowych), a także w związku z innymi
2
obiektywnymi przesłankami, przy czym wyrównanie strat strony kierującej ogranicza się zwrotem należności
opłaconej wycieczki.
3.2.6. Zapewnia realizację usług turystycznych zgodnie ze swoimi zadaniami, celami oraz
obowiązkami zgodnie z daną umową, a także na podstawie przekazanych przez stronę kierującą dokumentów
(zamówień, formularzy rezerwacyjnych oraz grafików wycieczek).
3.2.7. Strona przyjmująca nie ponosi odpowiedzialności w przypadku wyrządzenia szkody ze swojej
winy na zdrowiu lub mieniu turystów w ramach realizowanych usług. Roszczenia z tytułu likwidacji szkody
reguluje Ubezpieczyciel pod warunkiem wykupienia przez turystów wymaganego ubezpieczenia turystycznego
na czas trwania wycieczki i spełnienia warunków zawartej polisy.
3.2.8. W przypadku nie otrzymania przez stronę przyjmującą wpłaty na konto, o którym mowa w §4
strona przyjmująca ma prawo do skreślenia turysty z listy uczestników danej imprezy i nie przekazania
dokumentów do Konsulatu.
3.2.9. Strona przyjmująca nie będzie zwracała wartości świadczeń, które nie zostały w pełni
wykorzystane z przyczyn leżących po stronie turysty, jak np. spóźnienie się na miejsce zbiórki,
niewykorzystanie wszystkich posiłków, świadome niewykorzystanie części lub całości programu itp.
3.2.10. Strona przyjmująca będzie przyjmowała reklamacje w ciągu 14 dni od daty zakończenia
imprezy. Podstawę do rozpatrzenia skargi dotyczącej ilości lub jakości świadczeń stanowi pisemna reklamacja.
§4. CENA USŁUG ORAZ ZASADY ROZLICZEŃ
4.1. Ceny świadczeń uzgadniane są przez strony osobno.
4.2. Za wykonane usługi określone niniejszą umową strona kierująca otrzyma wynagrodzenie
prowizyjne należne za każde sprzedane miejsce w wysokości i na zasadach określonych w załączniku do
niniejszej umowy. Strona kierująca potrąca należną sobie prowizję z końcowej wpłaty przelewanej na konto:
Lekier Sp. z o.o. w Warszawie LEKIER Sp. z o.o.
Al. K.E.N. 95 , 02-777 Warszawa
RAIFFEISEN BANK POLSKA S.A.,
Ul. Piękna 20 00-529 Warszawa
SWIFT:RCBWPLPW
PL 59 1750 0009 0000 0000 1017 1617
4.3. Prowizja, o której mowa powyżej przysługiwać będzie stronie kierującej wyłącznie za
zrealizowane wyjazdy klientów zgłoszonych przez stronę kierującą i stanowi jedyne i całkowite jej
wynagrodzenie.
4.4. W ramach wynagrodzenia, określonego powyżej strona kierująca zobowiązuje się do pokrycia we
własnym zakresie wszelkich kosztów wykonania umowy, bez prawa domagania się jakiegokolwiek ich zwrotu
od strony przyjmującej, chyba że ta wyrazi pisemną zgodę.
4.5. Firma zobowiązana jest wpłacić na podane poniżej konto strony przyjmującej (LEKIER Sp. z o.o.)
całkowitą należność za wyjazd turysty, na 3 tygodnie przed złożeniem dokumentów do Konsulatu. Wyłącznie
na tej podstawie strona kierująca otrzyma potwierdzenie dla swoich klientów – zakwaterowania, transportu i
innych świadczeń zawartych w cenie imprezy na terenie państw pobytu.
4.6. Rozliczenia ze stroną przyjmującą poza granicami kraju pobytu stałego turystów dokonywane będą
przez turystów samodzielnie.
§5. ODPOWIEDZIALNOŚĆ STRON
5.1. Za naruszenie terminów anulacji, a także w przypadku niestawienia się turystów na dłużej niż 2
godziny od momentu ustalonego początku świadczenia usługi (przy nieanulowanym zamówieniu), strona
kierująca wyrównuje stronie przyjmującej poniesione straty.
5.1.1. Wysokość potrąceń w zależności od terminu odstąpienia od umowy (anulacji):
a) na 8-21 dni przed rozpoczęciem imprezy – 50% ceny wycieczki;
b) 4-6 dni przed rozpoczęciem imprezy –60% ceny wycieczki;
c) na 1-3 dni przed rozpoczęciem imprezy –70% ceny wycieczki;
d) w dniu rozpoczęcia imprezy –80% ceny wycieczki;
5.1.2. W każdym przypadku punktu 5.1.1. strona przyjmująca będzie kierować się tylko faktycznie
poniesionymi stratami, które zależą od kosztów autokaru, hoteli i in.
5.2. Strona przyjmująca ponosi odpowiedzialność za jakość oraz bezpieczeństwo świadczonych usług.
5.3. Strona przyjmująca nie ponosi odpowiedzialności za niemożność świadczenia usług turystycznych
3
w wyniku działalności służb celnych, konsularnych oraz granicznych; w przypadku odmowy wydania wizy lub
innych działań organów państwowych Rosji, Polski czy innych państw; za niezgodność świadczonych usług z
oczekiwaniem klienta; za działalność oraz decyzje strony kierującej i jej klientów podjęte przez nich
samodzielnie podczas trwania wycieczki, w tym także za spóźnienie się klienta strony kierującej na przejazdy
transferowe (w tym przeloty); przy naruszeniu przez klienta strony kierującej reguł i zasad zachowania w
państwie pobytu; przy naruszeniu przez klienta reguł i zasad linii lotniczej oraz przejazdu transferowego; w
przypadku zaginięcia (kradzieży) bagażu turysty, dokumentów, przedmiotów wartościowych, za które turysta
ponosi osobistą odpowiedzialność, lub odpowiedzialność ta jest przełożona zgodnie z normami prawnymi na
osoby trzecie.
Strona przyjmująca nie ponosi odpowiedzialności za odwołanie lub zmianę godziny rejsu linii lotniczych,
kolejowych, autokarowych, albo zmianę portu lotniczego (dworca kolejowego, autobusowego) wylotu/przylotu
(wyjazdu/przyjazdu) z przyczyn, związanych z działalnością przewoźnika, jeżeli nie jest to uregulowane przez
prawo lub niniejszą umowę.
5.4. Strona kierująca ponosi odpowiedzialność przed stroną przyjmującą za wykonanie postanowień
umowy.
5.5. Strona kierująca jest odpowiedzialna przed swoim klientem i ponosi odpowiednie ryzyko: za
wykonanie podpisanej z nim umowy; za przekazanie swojemu klientowi odpowiednio przygotowanych
dokumentów potrzebnych dla realizacji wycieczki oraz wyjazdu turysty za granicę; za informowanie klienta o
wszystkich warunkach wycieczki; za zgodność umowy podpisanej z klientem z postanowieniami niniejszej
umowy, materiałów informacyjnych oraz obowiązującego prawa
5.6. W przypadku niemożności realizacji wycieczki przez stronę przyjmującą, z powodu zaniedbania
strony kierującej lub jej klienta, wartość potwierdzonego zamówienia (wycieczki) podlega opłacie wobec
strony przyjmującej w pełnym wymiarze, jeżeli ustawodawstwo nie ujmuje inaczej.
5.7. Straty strony przyjmującej powstałe w wyniku działalności strony kierującej (w tym w wyniku
działalności klienta strony kierującej) podczas realizacji świadczeń turystycznych, podlegają kompensacji przez
stronę kierującą na rzecz strony przyjmującej w pełnym wymiarze.
5.8. W przypadku jednostronnej, w tym także faktycznej odmowy przez stronę kierującą realizacji
potwierdzonego przez stronę przyjmującą zamówienia (wycieczki) strona kierująca wypłaca stronie
przyjmującej odszkodowanie, określane w stałej kwocie lub w stosunku procentowym wobec ceny wskazanej
w rachunku lub potwierdzeniu przez stronę przyjmującą.
5.9. Przy powstaniu strat po stronie przyjmującej wyrządzonych jednostronną odmową zamówienia
(wycieczki), strona kierująca zobowiązuje się do ich rekompensacji w części niepokrytej odszkodowaniem.
5.10. Deklarowana przez stronę kierującą propozycja zmiany treści potwierdzonego zamówienia przy
braku akceptacji przez stronę przyjmującą określana jest jako jednostronna odmowa strony kierującej
wykonania potwierdzonego zamówienia oraz może być powodem do dalszego traktowania zmienionego
zamówienia na warunkach nowo rezerwowanej wycieczki. W przypadku akceptacji przez stronę przyjmującą
propozycji skierowanej przez stronę kierującą dotyczącą zmiany wcześniej potwierdzonego zamówienia, strona
kierująca zobowiązana jest do opłacenia wobec strony przyjmującej dodatkowej wartości wprowadzonych
zmian. W przypadku niedopełnienia przez stronę kierującą obowiązku opłaty potwierdzonego zamówienia oraz
terminów opłaty wycieczki strona przyjmująca ma prawo do jednostronnego wypowiedzenia umowy w całości
lub w części konkretnego zamówienia.
§6. SIŁA WYŻSZA
6.1. W przypadku niemożności dopełnienia obowiązków wynikających z niniejszej umowy
spowodowanym siłą wyższą ( kataklizmy żywiołowe, działania wojenne, epidemie, decyzje organów
kierujących, zmiany polityki migracyjnej oraz inne nieprzewidziane przyczyny) strony są zwolnione od
odpowiedzialności za niepełne lub całkowite wywiązanie się z postanowień niniejszej umowy.
6.2. Strona, która ucierpi od następstw siły wyższej niezwłocznie powiadamia drugą stronę o
wystąpieniu warunków, które spowodowały niemożność wywiązania się z niniejszej umowy.
§7. ORGANIZACJA WYCIECZEK AUTOKAROWYCH
7.1. Program wycieczki jest nieodłączną częścią Umowy zawieranej z turystą lub innym
zleceniodawcą.
7.2. W wyjątkowych przypadkach strona przyjmująca ma prawo do zmiany programu wycieczki, w
tym:
a) przy spóźnieniu transportu towarzyszącego (samoloty, pociągi, promy, autokary);
b) przy komplikacji sytuacji drogowej;
c) przy opóźnieniu związanym z kontrolną graniczną oraz celną;
4
d) przy awarii środka transportu;
e) w związku z imprezami odbywającymi się w obiektach wizyt lub pokazów, gdy obiekty te są niedostępne
dla zwiedzających
Przy konieczności zmiany programu wycieczki przewiduje się zamienniki niezrealizowanych świadczeń lub
zwrot wartości tych świadczeń.
7.3. W przypadku awarii autokaru jego zamiana lub naprawa dokonywana jest przez stronę
przyjmującą w ciągu 24 godzin. Przy niemożności likwidacji skutków awarii lub podstawienia autokaru
rezerwowego w czasie powyżej 16 godzin, turyści zostaną zakwaterowani w hotelu. Opłacone przez turystów
usługi (wycieczki po mieście, zakwaterowanie w hotelu i inne), ale nie zrealizowane w związku z awarią
autokaru będą kompensowane realizacją usług alternatywnych lub zwrotem ich kosztów.
7.4. Zasady zachowania turystów w autokarze:
7.4.1. Turysta zobowiązany jest do starannego korzystania z urządzeń w autokarze, zachowania
czystości, odkładania śmieci do indywidualnych toreb oraz wyrzucania ich podczas postoju autokaru.
7.4.2. Zgodnie z zasadami ruchu drogowego kategorycznie zabronione jest chodzenie turystów po
pokładzie autokaru podczas jazdy, ze względu na ryzyko doznania uszczerbku na zdrowiu w przypadku
nagłego hamowania autokaru.
7.4.3. Toaleta w autokarze czynna jest wyłącznie w przypadkach awaryjnych, w tym przy niemożności
zatrzymania autokaru na drogach szybkiego ruchu (autostradach i innych). W okresie zimowym korzystanie z
toalety możliwe jest tylko przy temperaturze powyżej +5 stopni Celsjusza. Kategorycznie zabronione jest
rzucanie do sedesu papieru, śmieci, plastikowych torebek, co skutkuje z reguły awarią systemu czyszczącego,
którego remont dopuszczalny jest wyłącznie w specjalistycznych warsztatach. Turystom zaleca się korzystanie
z toalet znajdujących na stacjach oraz przypomina się o konieczności zaplanowania w swoim budżecie
wydatku na taki cel. Planowe postoje autokaru odbywają się co -5 godzin.
7.4.4. W celu uniknięcia urazów zabrania się układania ciężkich rzeczy na półkach znajdujących się
nad fotelami w autokarze.
7.4.5. Korzystanie z wrzątku dopuszczalne jest wyłącznie w określonym czasie podczas postoju
autokaru i za pozwoleniem pilota grupy. Prywatne termosy napełniać można w hotelach lub w kawiarniach
znajdujących się na stacjach. W autokarze napełnianie termosów jest zakazane ze względu na ograniczoną
pojemność wrzątku w pojemniku barku (nie więcej niż 5 litrów).
7.4.6. W celu zapewnienia bezpieczeństwa ruchu zabrania się wystawiać bagaż w przejściu autokaru.
7.4.7. Kategorycznie zabrania się spożywania napojów alkoholowych oraz palenia na pokładzie
autokaru lub w jego toalecie.
7.4.8. Po godzinie 22 czasu lokalnego w autokarze zabrania się hałasowania respektując w ten sposób
odpoczynek współpasażerów.
§8. WAŻNOŚĆ UMOWY
8.1. Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu jej podpisania i obowiązuje do ………………… r.
8.2. Wszelkie zmiany w umowie mogą być wnoszone za pisemną zgodą obu stron. Strony mają prawo
do wypowiedzenia umowy poprzez pisemne zawiadomienie drugiej strony na 30 dni przed planowanym
terminem rozwiązania.
8.3. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron w
językach polskim oraz rosyjskim. Oba egzemplarze mają jednakową moc prawną.
§9. WARUNKI ROZWIĄZANIA UMOWY
9.1. Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron z zachowaniem miesięcznego okresu
wypowiedzenia (30 dni).
9.2. Strona przyjmującą ma prawo do jednostronnego rozwiązania umowy bez zachowania okresu
wypowiedzenia, jeżeli strona kierująca nie wykonuje obowiązków w całości albo w znacznej części, a także w
razie zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności, którymi są:
a) popełnienie w czasie trwania umowy przestępstwa związanego z prowadzoną działalnością;
b) dopuszczenie się naruszenia podstawowych obowiązków przewidzianych umową;
c) nie rozliczenie się z powierzonego mienia i obowiązujących płatności w terminie określonym
umową
d) ukrywanie lub fałszowanie informacji o faktycznych rozmiarach działalności;
e) działanie na szkodę klientów;
5
§10. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
10.1. Strony postanawiają, iż zwykła korespondencja odbywać się będzie w formie faksów i poczty
elektronicznej.
10.2. Relacje między stronami niniejszej umowy reguluje prawo.
10.3. W przypadku naruszenia warunków niniejszej umowy, wobec winnego powstaje obowiązek
odpowiedzialności zgodnie z obowiązującym prawem.
10.4. Wszelkie spory lub roszczenia, wynikające z niniejszej umowy, lub związane z nią, w tym
związane z jej zawarciem, wykonaniem, naruszeniem, rozwiązaniem lub unieważnieniem będą rozstrzygane w
drodze negocjacji między stronami lub na drodze sądowej.
§11. DANE STRON
BIURO
STRONA
LEKIER Sp. Z o.o.
Al. KEN 95
02-777 WARSZAWA
Tel. + 48 22 644 44 54
Fax. + 48 22 644 17 74
KRS № 0000247879
licencja organizatora turystyki № 812
licencja na prowadzenie transportu
międzynarodowego № OU-001426
Organizator Turystyki M 40712
NIP 951-217-11-17,
REGON 140424094
Dyrektor:
Jolanta Kieruczenko
Директор:
6