Model nr: 78A1

Jb606508
Instrukcja obsługi
Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa
Model nr: 78A1
Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią
niniejszej instrukcji obsługi i zachować dokument do wglądu w przyszłości.
Indeks/
Polski:
:
:
Strona
9
:
OPIS FUNKCJONALNY
:
-2-
Dźwignia sprzęgła
Uchwyt wiertarski
(A)
(B)
Dźwignia zmiany trybu udaru/wiercenia
Dźwignia zmiany kierunku obrotów
(C)
(D)
Spust kontroli prędkości
Akumulator
(E)
(F)
Znaki ustawienia
Panel sterowania
(G)
(H)
Przycisk ON/OFF oświetlenia LED
Kontrolka ostrzegawcza przegrzania (akumulatora)
(I)
(J)
Przycisk zwalniający akumulator
Kontrolka ostrzegawcza niskiego poziomu
naładowania akumulatora
(K)
(L)
Uchwyt na adapter do bitów
(M)
Oświetlenie LED
(N)
-3-
Adapter do bitów (EY9HX403E)
(O)
Pasek na ramię
(P)
Ładowarka
(Q)
Pokrywa akumulatora
(R)
-4-
Zalecenia dotyczące użytkowania /
Pokrywa
akumulatora
Styki
etykie
ta
GB
Należy zawsze używać osłony akumulatora.
• Gdy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go w taki sposób, aby obce substancje,
takie jak pył czy woda, nie zanieczyściły jego styków. Należy zawsze nakładać na akumulator
osłonę, aby chronić jego styki.
• Podczas ładowania akumulatora należy się upewnić, że styki ładowarki nie są zabrudzone
substancjami obcymi, takimi jak pył czy woda. Jeśli na stykach znajdują się substancje obce,
należy wyczyścić je przed rozpoczęciem ładowania akumulatora.
Obecność substancji obcych, takich jak pył czy woda., podczas działania może mieć wpływ na
czas eksploatacji
styków akumulatora.
PRZESTROGA: Aby chronić silnik lub akumulator, podczas pracy należy zwracać uwagę na
zjawiska opisane poniżej.
• Jeżeli silnik lub akumulator nagrzewa się, uruchomiona zostanie funkcja ochrony, wskutek czego
akumulator przestanie działać.
Po uruchomieniu się tej funkcji umieszczona na panelu sterowania kontrolka ostrzegawcza
przegrzania zaczyna świecić lub migać.
Zasady bezpiecznego użytkowania
• Ze względów bezpieczeństwa akumulator zaprojektowano w taki sposób, aby jego podłączanie
następowało dwuetapowo. Przed użyciem należy się upewnić, że akumulator jest we właściwy
sposób podłączony do jednostki głównej.
• Jeżeli podczas przestawiania włącznika zasilania w położenie „ON” akumulator nie jest
dostatecznie mocno osadzony w obudowie narzędzia, kontrolka ostrzegawcza przegrzania oraz
kontrolka ostrzegawcza niskiego poziomu naładowania akumulatora zaczynają migać, co oznacza,
że bezpieczna obsługa narzędzia nie jest możliwa i w związku z tym bit nie będzie obracał się w
normalny sposób. Akumulator należy włożyć do korpusu narzędzia w taki sposób, aby czerwona
etykieta stała się niewidoczna.
Oryginalna instrukcja obsługi: język
angielski Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji obsługi: inne
języki
I. PRZEZNACZENIE
bez udaru. Ten tryb jest przeznaczony
do wiercenia i dokręcania śrub.
Przed użyciem należy zapoznać się
z
treścią
„Instrukcji
bezpieczeństwa” oraz poniższymi
informacjami.
To narzędzie jest młotowiertarką
obrotową do wiercenia w betonie.
Ponadto zapewnia tryb samych obrotów
-5-
3)
4)
Należy pamiętać, że opisywane
narzędzie jest zawsze gotowe do
pracy, ponieważ podłączenie do
gniazda elektrycznego nie jest
konieczne.
5)
W przypadku zablokowania bitu
należy natychmiast umieścić
włącznik główny w położeniu
„OFF”,
aby
zapobiec
przeciążeniu,
które
może
uszkodzić akumulator lub silnik.
Aby poluzować zablokowane
bity, należy zmienić kierunek
obrotów na przeciwny.
6)
Nie zmieniać położenia dźwigni
zmiany kierunku obrotów, gdy
włącznik główny jest w położeniu
„ON”.
Akumulator
ulegnie
szybkiemu
rozładowaniu,
a
urządzenie
może
zostać
uszkodzone.
7)
Urządzenie należy wycierać przy
użyciu suchej, miękkiej szmatki.
Do czyszczenia nie wolno
używać
mokrej
szmatki,
rozcieńczalników, benzyny lub
innych
lotnych
rozpuszczalników.
8)
Podczas przechowywania lub
przenoszenia
narzędzia
dźwignia
zmiany
kierunku
obrotów powinna być ustawiona
w
środkowym
położeniu
(blokada włącznika).
9)
Nie wolno poddawać narzędzia
nadmiernemu
obciążeniu,
trzymając
spust
regulacji
prędkości wciśnięty do połowy
(tryb regulacji prędkości) do
momentu zatrzymania silnika.
Zostanie
włączony
obwód
zabezpieczający, który może
uniemożliwić
regulację
II. DODATKOWE
ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
1)
Należy
używać
środków
ochrony słuchu. Narażenie na
hałas może spowodować utratę
słuchu.
Należy
używać
uchwytu
pomocniczego
(dodatkowego)
dostarczonego z urządzeniem.
Utrata kontroli nad urządzeniem
może być przyczyną obrażeń.
2)
Gdy elektronarzędzie do cięcia
podczas pracy może zetknąć
się z ukrytymi przewodami
elektrycznymi bądź własnym
przewodem
zasilającym,
należy je trzymać za izolowane
uchwyty.
Zetknięcie
z
przewodem elektrycznym pod
napięciem powoduje, że również
odsłonięte elementy metalowe
elektronarzędzia znajdują się
-6-
pod
napięciem,
grożąc
porażeniem operatora prądem
elektrycznym.
Jeżeli
praca
urządzenia
powoduje powstawanie pyłu,
należy
używać
maski
przeciwpyłowej.
prędkości. W takim przypadku
należy zwolnić spust prędkości i
nacisnąć go ponownie, aby
rozpocząć normalne działanie.
-7-
10) Należy uważać, aby pył nie
dostał się do wnętrza uchwytu
wiertarskiego.
OSTRZEŻENIE:
• Nie wolno używać innych
akumulatorów, niż akumulatory
firmy Panasonic przeznaczone
11) Aby uniknąć urazu, nie wolno
do użytku z tym narzędziem
dotykać obracających się części.
akumulatorowym.
12) Nie wolno używać narzędzia
• Firma Panasonic nie ponosi
przez dłuższy czas bez przerwy.
odpowiedzialności
za
Co
pewien
czas
należy
jakiekolwiek uszkodzenia ani
zatrzymać
urządzenie,
aby
wypadki spowodowane użyciem
zapobiec zbytniemu wzrostowi
akumulatora
poddanego
temperatury silnika.
regeneracji lub niebędącego
oryginalnym produktem firmy
13) Nie
wolno
upuszczać
Panasonic.
urządzenia.
• Nie
wolno
utylizować
14) Nie wolno kłaść urządzenia w
akumulatora przy użyciu ognia
sposób powodujący naciśnięcie
ani narażać go na działanie
sprzęgła.
W
przypadku
wysokiej temperatury.
naciśnięcia sprzęgła bit może
• Nie wolno wbijać w akumulator
wypaść z uchwytu. Może to być
gwoździ
lub
podobnych
przyczyną urazów.
przedmiotów, narażać go na
wstrząsy, rozbierać go ani
modyfikować.
Symbol
Znaczenie
• Nie wolno dopuszczać do
kontaktu styków akumulatora z
V
Wolty
przedmiotami metalowymi.
• Unikać
przenoszenia
i
przechowywania akumulatora w
Prąd stały
pojemniku z innymi metalowymi
przedmiotami, typu gwoździe itp.
•
Nie wolno ładować akumulatora
Prędkość bez
n0
w
miejscu
o
wysokiej
obciążenia
temperaturze, na przykład w
pobliżu ognia lub miejsca
Obrotów lub skoków na
bezpośrednio
oświetlonego
…/min-1
minutę
światłem słonecznym. Może
bowiem dojść do przegrzania,
zapłonu, a nawet do eksplozji
Obroty z udarem
akumulatora.
• Nie
wolno
nigdy
ładować
akumulatora
przy
użyciu
Tylko obroty
ładowarki innej niż przeznaczona
do tego celu. Może bowiem dojść
Aby uniknąć ryzyka
do wycieku, przegrzania, a nawet
odniesienia obrażeń,
do eksplozji akumulatora.
użytkownik zobowiązany
• Po wyjęciu akumulatora z
jest przeczytać
narzędzia lub ładowarki należy
i zrozumieć treść
zawsze
zakładać
osłonę
niniejszej instrukcji
akumulatora. W przeciwnym
razie może dojść do zwarcia
obsługi.
styków, co może być przyczyną
Produkt przeznaczony
pożaru.
tylko do użytku w
• Jeżeli wydajność akumulatora
pomieszczeniach.
ulegnie
pogorszeniu,
należy
wymienić go na nowy. Dalsze
korzystanie z uszkodzonego
-8akumulatora
grozi
jego
przegrzaniem, zapłonem lub
wybuchem.
III. MONTAŻ
PRZESTROGA:
Użycie wiertła do betonu o
rozmiarze większym niż zalecany
może spowodować uszkodzenie
narzędzia.
1. Zakładanie bitu
1-1. Włożyć bit w otwór montażowy i
obrócić
go
delikatnie,
aby
zlokalizować położenie blokowania.
1-2. W położeniu zablokowania docisnąć
Adapter do bitów
Należy użyć adaptera do bitów (O) i
bitu. 1. Wyjąć adapter do bitów z
uchwytu
adaptera
na
jednostce głównej.
2. Pociągnąć uchwyt bitów. (
)
3. Włożyć bit. (
)
4. Upewnić się, że został
prawidłowo
włożony,
delikatnie go pociągając.
Bit
typ SDS PLUS
2. Wyjmowanie bitu
2-1. Nacisnąć uchwyt wiertarki i wyjąć bit.
5. Włożyć adapter do bitów do
otworu montażowego uchwytu i
obrócić go, aby zlokalizować
położenie zablokowania.
6. W położeniu zablokowania
docisnąć uchwyt do oporu.
• Upewnić się, że jest nieruchomy,
delikatnie za niego pociągając.
Wkładanie
lub
wyjmowanie akumulatora
bit do oporu. Upewnić się, że bit jest
zamocowany,
pociągając
za
niego.
1. Aby podłączyć akumulator,
należy: Wyrównać względem
siebie znaki ustawienia
akumulatora i zamocować
akumulator.
• Wsunąć akumulator do momentu
jego zablokowania.
wiertło
Znaki ustawienia
2. Aby wyjąć akumulator, należy:
Pociągnąć przycisk z przodu, aby
zwolnić akumulator.
-9-
Ustawianie
momentu
obrotowego sprzęgła
Dostosować
moment
obrotowy,
wybierając jedno z 5 ustawień
sprzęgła lub położenie „
Przycisk
PRZESTROGA:
Należy sprawdzić ustawienie przed
rozpoczęciem pracy.
IV. OBSŁUGA
Dźwignia
obrotów
zmiany
kierunku
Do przodu
”.
Ustawić skalę w położeniu tego znacznika (
).
Do tyłu
Blokada
• Po zakończeniu pracy należy
umieścić dźwignię w położeniu
środkowym (blokada włącznika).
• Położenie dźwigni zmiany kierunku
obrotów należy zmieniać
po całkowitym zatrzymaniu obrotów
silnika.
Dźwignia
zmiany
udaru/wiercenia
Spust kontroli prędkości
Aby określić punkt centralny otworu,
delikatnie nacisnąć spust, aby powoli
uruchomić obroty wiertarki.
Prędkość
rośnie
wraz
ze
zwiększaniem nacisku na spust
sterownika zmiany prędkości.
PRZESTROGA:
Podczas obsługi narzędzia przez
pociąganie spustu może wystąpić
nieznaczne opóźnienie rozpoczęcia
obrotów. Nie oznacza to usterki.
• To opóźnienie występuje, ponieważ
obwody narzędzia są uruchamiane
po pierwszym pociągnięciu spustu
po
zainstalowaniu
nowego
akumulatora lub gdy narzędzie nie
było używane przez co najmniej 1
minutę (lub 5 minut w przypadku
włączonego
oświetlenia
LED).
Obroty rozpoczną się bez opóźnienia
podczas
drugiego
i kolejnych
uruchomień.
trybu
UWAGA: Położenie dźwigni zmiany
trybu należy zmieniać po
całkowitym
zatrzymaniu
obrotów silnika.
Położenie
dźwigni zmiany
trybu
Tryb
działania
Czynność
Obroty z
udarem
Wiercenie w
betonie
i bloczkach
betonowych
Tylko obroty
Wkręcanie
śrub i
wiercenie
Panel sterowania
- 10 -
użytkownika na działanie
niebezpiecznego promieniowania.
(1 )
(2) Kontrolka ostrzegawcza
przegrzania
(1) Oświetlenie
Przed użyciem oświetlenia LED
LED
należy zawsze jednokrotnie
włącznik
zasilania.
pociągnąć
Nacisnąć przycisk włącznika
oświetlenia
Oświetlenie pobiera
LED.
bardzo niewiele energii i
Wył
(ącz
normaln
ona
e
działanie)
(3)
Świeci:
Przegrzanie
(silnik )
Miga:
Przegrzanie
(akumulat
)
or narzędzia
Oznacza, że praca
została
wstrzymana z powodu
przegrzania silnika lub
akumulatora.
(2)
Aby chronić silnik lub akumulator,
podczas pracy
należy zwracać
uwagę na zjawiska opisane poniżej.
●
nie ma negatywnego
wpływu
na
pracę
narzędzia ani na poziom
naładowania
akumulatora.
PRZESTROGA:
• Wbudowaną
kontrolkę
LED
zaprojektowano w taki sposób, aby
oświetlała od czasu do czasu
niewielki obszar roboczy.
• Nie należy jednak korzystać z
niego zamiast zwykłej latarki,
ponieważ
nie
świeci
ono
dostatecznie jasno.
• Oświetlenie LED wyłącza się po
upływie 5 minut od ostatniego
użycia urządzenia.
Przestroga: NIE WOLNO KIEROWAĆ
WZROKU BEZPOŚREDNIO NA WIĄZKĘ
ŚWIATŁA.
Używanie elementów sterowania lub
dokonywanie regulacji bądź wykonywanie
procedur innych niż wyszczególnione w
niniejszym dokumencie może narazić
- 11 -
Jeżeli silnik lub akumulator
nagrzewa
się,
uruchomiona
zostanie funkcja ochrony, wskutek
czego akumulator
przestanie
działać. Po uruchomieniu się tej
funkcji umieszczona na panelu
sterowania
kontrolka ostrzegawcza przegrzania
zaczyna świecić lub migać.
●
Jeżeli uruchomi się
funkcja
zabezpieczenia
przed
przegrzaniem, należy odczekać, aż
narzędzie
schłodzi
się
w
wystarczającym
stopniu
(co
najmniej 30 minut). Gdy kontrolka
ostrzegawcza przegrzania zgaśnie,
narzędzie
jest
gotowe
do
ponownego użycia.
●
Należy unikać sytuacji,
których korzystanie z narzędzia
powoduje powtarzające się
uruchamianie
zabezpieczenia
przegrzaniem.
w
funkcji
przed
●
W przypadku ciągłego używania
narzędzia przy dużym obciążeniu
lub w warunkach
wysokiej
temperatury (na przykład w lecie),
funkcja
zabezpieczenia
przed
przegrzaniem
może być często włączana.
●
W
przypadku
narzędzia w niskich
używania
(3) Kontrolka ostrzegawcza niskiego
poziomu naładowania akumulatora
temperaturach (np. w zimie) lub gdy
podczas pracy jest ono często
wyłączane, może nie dochodzić
do
uruchomienia
funkcji
zabezpieczenia przed przegrzaniem.
●
Ze względu na warunki pracy i
inne
czynniki
związane
z
używaniem
narzędzia
w
temperaturze
10°C lub niższej, wydajność modelu
EY9L42
w takim przypadku znacząco się
obniża.
●
Zakres temperatur otoczenia
wynosi od 0°C do
40°C. W przypadku korzystania z
akumulatora, którego temperatura
jest niższa niż 0°C, narzędzie może
nie działać prawidłowo.
●
Należy używać
temperaturze
ładowarki
w
od 0°C do 40°C i
ładować
akumulator w temperaturze zbliżonej
do
temperatury
akumulatora.
(Różnica
między
temperaturą
akumulatora i temperaturą otoczenia
w miejscu ładowania
nie powinna przekraczać 15°C).
- 12 -
Wyłączona
(normalne
działanie)
Miga
(brak ładowania)
Aktywna funkcja
ochrony
akumulatora
Nadmierne
(całkowite)
rozładowywanie
akumulatorów
litowo-jonowych radykalnie skraca
ich żywotność. Wkrętarka posiada
funkcję ochrony akumulatora, która
zapobiega
jego
nadmiernemu
rozładowaniu.
• Funkcja
ochrony akumulatora
uruchamia się bezpośrednio przed
jego rozładowaniem, co skutkuje
miganiem kontrolki ostrzegawczej
niskiego poziomu naładowania
akumulatora.
• Po zauważeniu migającej kontrolki
ostrzegawczej niskiego poziomu
naładowania akumulatora należy
natychmiast
rozpocząć
jego
ładowanie.
• Podczas
próby
uruchomienia
narzędzia,
gdy
poziom
naładowania akumulatora jest zbyt
niski, urządzenie może przerwać
pracę
zanim
kontrolka
ostrzegawcza niskiego poziomu
naładowania akumulatora zdąży
mignąć. Oznacza to, że poziom
naładowania akumulatora jest
niewystarczający do uruchomienia
narzędzia i należy go naładować
przed ponownym użyciem.
• Jeżeli
podczas
użytkowania
narzędzie
zostanie
poddane
nagłemu
obciążeniu,
które
Nieprawidłowy sposób montażu
może być przyczyną urazu lub
uszkodzenia urządzenia.
• Należy
prawidłowo
założyć
pasek na ramię.
Przypadkowe
upuszczenie
narzędzia może być przyczyną
urazu
lub
uszkodzenia
urządzenia.
spowoduje wstrzymanie pracy
silnika, może zadziałać czujnik
funkcji
zapobiegania
nadmiernemu
rozładowaniu
akumulatora,
a
kontrolka
ostrzegawcza niskiego poziomu
naładowania akumulatora może
zacząć
migać.
Kontrolka
przestanie migać po usunięciu
przyczyny wstrzymania pracy
silnika
oraz
naciśnięciu
i
zwolnieniu spustu.
1. Należy przełożyć pasek
)
przez
2. Należy
pasek
otwory przełożyć
do
)
przez
klamry, aby
mocowania
dostosować
jego
długość.
(
paska. (
• Funkcja
ochrony akumulatora
może włączyć się w przypadku
wystąpienia nagłego wysokiego
obciążenia silnika, nawet jeśli
poziom naładowania akumulatora
jest wysoki. W takim przypadku
zacznie
migać
kontrolka
ostrzegawcza niskiego poziomu
naładowania akumulatora i dioda
LED. (EY78A1)
• Jeśli miga kontrolka ostrzegawcza
niskiego poziomu naładowania
akumulatora i dioda LED, należy
zmniejszyć siłę, z którą dociskana
jest wkrętarka lub, w przypadku
używania
wiertarko-wkrętarki,
należy przesunąć przełącznik
prędkości w położenie niskiej
prędkości.
(EY78A1)
Montaż paska na ramię
Poduszka na ramię
• Pasek na ramię można dostosować
indywidualnie do użytkownika.
• Należy
dostosować
położenie
poduszki na ramię w taki sposób, aby
znajdowała się na ramieniu.
• Należy pociągnąć pasek na ramię,
aby upewnić się, że jest prawidłowo
zamocowany do jednostki głównej
narzędzia.
Pojemnik do gromadzenia pyłu
(EY9X005E) (dostępny jako
akcesorium opcjonalne)
PRZESTROGA:
• Należy prawidłowo zamontować
pasek na ramię do jednostki
głównej narzędzia i sprawdzić
długość paska przed użyciem.
• Należy sprawdzić stan paska i
nie używać go, jeśli jest
przecięty, naderwany itd.
- 13 -
* Wierteł o średnicy przekraczającej
20 mm nie można wkładać przez
pojemnik do gromadzenia pyłu.
* Narzędzia nie wolno używać do
wiercenia w materiałach innych niż
beton, zaprawa murarska i inne
materiały ceramiczne. W przypadku
wiercenia w innych materiałach
pojemnik do gromadzenia pyłu może
ulec uszkodzeniu ze względu na
wysoką temperaturę opiłków metalu.
* Tego narzędzia nie wolno używać z
wiertłami krótszymi niż 130 mm.
kształtu.
1. Zamocować wiertło.
2. Przełożyć wiertło przez otwór A i
zamocować pojemnik w punkcie B,
dopasowując położenie do kształtu
uchwytu sprzęgła.
[Akumulator]
Właściwe
użytkowanie akumulatora
Obsługa
Podczas
pracy
pojemnik
do
gromadzenia pyłu powinien stykać
się z powierzchnią ściany.
Wyjmowanie
Aby zdjąć pojemnik do gromadzenia
pyłu, należy chwycić go za podstawę.
Podstawa
Pojemnik do gromadzenia pyłu
należy
zdjąć
po
całkowitym
opróżnieniu z pyłu.
Przechowywanie
Nie wolno przechowywać pojemnika
do gromadzenia pyłu
w pozycji
ściśniętej. Przechowywanie w pozycji
ściśniętej może uniemożliwić powrót do
pierwotnego
- 14 -
• W celu uzyskania optymalnego
czasu eksploatacji akumulatora, po
zakończeniu
korzystania
z
akumulatora litowo-jonowego należy
przechowywać
go
bez
wcześniejszego ładowania.
• Podczas ładowania akumulatora
należy się upewnić, że styki
ładowarki nie są zabrudzone
substancjami obcymi, takimi jak pył
czy woda. Jeśli na stykach znajdują
się
substancje
obce,
należy
wyczyścić je przed rozpoczęciem
ładowania akumulatora.
Obecność substancji obcych, takich
jak pył czy woda., podczas działania
może mieć wpływ na czas
eksploatacji styków akumulatora.
• Gdy akumulator nie jest używany,
należy chronić go przed kontaktem
z metalowymi przedmiotami, takimi
jak spinacze, monety, klucze,
gwoździe czy wkręty, lub innymi
metalowymi drobiazgami, które
mogą spowodować zwarcie styków
akumulatora.
Zwarcie styków akumulatora z kolei
grozi iskrzeniem, poparzeniami lub
zapłonem.
• Podczas korzystania z akumulatora
należy się upewnić, że miejsce
pracy jest dobrze wentylowane.
• Po wyjęciu akumulatora z obudowy
głównej
narzędzia
należy
natychmiast
założyć
osłonę
akumulatora,
aby
zapobiec
osadzaniu się pyłu lub brudu na
jego
stykach,
co
mogłoby
doprowadzić do zwarcia.
pozostawić w nim akumulator na co
najmniej godzinę, aby umożliwić
ogrzanie
akumulatora
do
temperatury otoczenia.
• W przypadku ładowania kolejno
więcej niż dwóch akumulatorów
należy
zapewnić
możliwość
schłodzenia ładowarki.
• Nie wolno wkładać palców w
gniazdo styków podczas trzymania
ładowarki ani z innych powodów.
PRZESTROGA:
Zapobiega to wystąpieniu pożarku
lub uszkodzeniu ładowarki.
• Nie wolno używać generatora
spalinowego jako źródła zasilania.
• Nie wolno zakrywać otworów
wentylacyjnych
ładowarki
i
akumulatora.
• Jeśli ładowarka nie jest używana,
należy odłączyć ją od zasilania.
Czas eksploatacji akumulatora
Czas eksploatacji akumulatorów jest
ograniczony. Jeśli czas pracy po
naładowaniu ulegnie znacznemu
skróceniu,
należy
wymienić
akumulator na nowy.
Utylizacja akumulatora
UWAGA!
W celu ochrony środowiska i
umożliwienia
ponownego
przetworzenia materiałów należy
zutylizować
akumulator
w
oficjalnie wskazanej placówce,
jeśli taka istnieje w kraju
użytkownika.
Akumulator litowo-jonowy
UWAGA:
W chwili zakupu akumulator nie jest
w pełni naładowany. Przed użyciem
należy naładować akumulator.
[Ładowarka]
Ładowanie
Przestrogi
• Jeśli
temperatura
akumulatora
spadnie poniżej około -10°C,
ładowanie
zostanie
przerwane
automatycznie w celu zapobieżenia
degradacji akumulatora.
• Zakres
temperatur
otoczenia
wynosi od 0°C do 40°C.
W
przypadku
korzystania
z
akumulatora, którego temperatura
jest niższa niż 0°C, narzędzie może
nie działać prawidłowo.
• Ładowarki należy używać w
temperaturze od 0°C do 40°C i
ładować
akumulator
w
temperaturze
zbliżonej
do
temperatury akumulatora. (Różnica
pomiędzy temperaturą akumulatora
a temperaturą otoczenia w miejscu
jego ładowania nie powinna
przekraczać 15°C).
• W przypadku ładowania zimnego
akumulatora (o temp. poniżej 0°C)
w
ciepłym
miejscu
należy
Ładowarka
1. Należy podłączyć ładowarkę do
gniazdka prądu przemiennego.
2. Włożyć akumulator do ładowarki,
mocno go dociskając.
1. Po
dokładnym
ustawieniu
względem siebie znaków ustawienia
akumulatora należy umieścić go w
wyprofilowaniu
dokującym
ładowarki.
2. Wsunąć akumulator w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.
Znaki
ustawienia
3. Podczas ładowania będzie świecić
kontrolka ładowania.
Po
zakończeniu
ładowania
wewnętrzny przełącznik elektroniczny
- 15 -
zostanie automatycznie przełączony
w celu zapobieżenia przeładowaniu.
• Ładowanie nie rozpocznie się,
jeśli temperatura akumulatora jest
podwyższona
(na
przykład
bezpośrednio po zakończeniu pracy
z
dużym
obciążeniem).
Pomarańczowa
kontrolka
stanu
gotowości będzie migać do momentu
ochłodzenia akumulatora.
Ładowania
rozpocznie
się
automatycznie.
4. Kontrolka ładowania (zielona) będzie
migać
powoli
po
naładowaniu
akumulatora do poziomu około 80%.
5. Po zakończeniu ładowania kontrolka
ładowania świecąca na zielono
zgaśnie.
Przycisk
zwalniający
akumulator
9. Wyjąć akumulator, przytrzymując
przycisk zwalniający akumulator w
górnym położeniu.
6. Jeżeli
temperatura
akumulatora
wynosi 0°C lub mniej, całkowite
naładowanie akumulatora może trwać
dłużej niż zwykle.
Nawet po pełnym naładowaniu
akumulatora jego moc będzie
wynosić około 50% mocy w pełni
naładowanego akumulatora przy
normalnej temperaturze roboczej.
7. Jeżeli kontrolka ładowania (zielona)
nie gaśnie, należy skonsultować się z
autoryzowanym
przedstawicielem
handlowym
produktów
firmy
Panasonic.
8. Po ponownym włożeniu w pełni
naładowanego
akumulatora
do
ładowarki, zaświeci się kontrolka
ładowania. Po upływie kilku minut
kontrolka ładowania świecąca na
zielono zgaśnie.
- 16 -
OZNACZENIA KONTROLEK
Ładowanie zakończone. (Pełne naładowanie).
Poziom naładowania akumulatora wynosi około
80%.
Ładowanie w toku.
Ładowarka jest podłączona do gniazdka prądu przemiennego.
Gotowość do ładowania.
(zielona)
(pomarańczowa)
Kontrolka stanu ładowania
Z lewej: zielona Z prawej: pomarańczowa
Akumulator jest zimny.
Akumulator jest ładowany powoli w celu zmniejszenia jego obciążenia.
Akumulator jest gorący.
Ładowanie rozpocznie się po obniżeniu temperatury akumulatora. Jeśli temperatura akumulatora
wynosi -10°C lub mniej, kontrolka stanu ładowania (pomarańczowa) również zacznie migać.
Ładowanie rozpocznie się po podwyższeniu temperatury akumulatora.
Ładowanie nie jest możliwe. Styki akumulatora są zanieczyszczone
pyłem lub nastąpiła awaria akumulatora.
Wyłączona
Miga
Świeci
- 17 -
Informacja dla użytkowników dotycząca zbiórki i utylizacji
starych urządzeń i zużytych akumulatorów
Niniejsze symbole umieszczone na produktach, opakowaniach i/lub w
towarzyszącej im dokumentacji oznaczają, że nie wolno mieszać
zużytych
urządzeń
elektrycznych
i
elektronicznych
oraz
baterii/akumulatorów
z
innymi
odpadami
pochodzącymi
z
gospodarstwa domowego.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, odzysku oraz
recyklingu zużytych produktów i baterii/akumulatorów, należy oddawać
je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z
przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw
2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się ww. produktów i baterii/akumulatorów
pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu
negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego,
który może mieć miejsce w wypadku niewłaściwego postępowania z odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i
baterii/akumulatorów można uzyskać od władz lokalnych, miejscowego
przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik
nabył dane urządzenie.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów może podlegać grzywnie zgodnie z
ustawodawstwem krajowym.
Dla użytkowników
Europejskiej
instytucjonalnych
w
krajach
Unii
W przypadku konieczności utylizacji urządzeń elektrycznych lub elektronicznych
należy się skontaktować z przedstawicielem handlowym lub dostawcą, aby
otrzymać informacje dotyczące sposobu dalszego postępowania.
[Informacja na
Europejskiej]
temat
utylizacji
poza
obszarem
Unii
Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. W
przypadku konieczności utylizacji tych produktów należy się skontaktować z
przedstawicielem handlowym lub dostawcą, aby uzyskać informacje na temat
właściwego sposobu postępowania.
Uwaga na temat oznaczenia baterii (dwa dolne symbole
przykładowe):
Ten symbol może być używany w połączeniu z symbolem chemicznym. W tym
przypadku podlega on przepisom wynikającym z dyrektywy dotyczącej
postępowania z odpadami chemicznymi.
- 18 -
V. KONSERWACJA
• Urządzenie należy wycierać przy użyciu suchej, miękkiej szmatki. Do czyszczenia
nie wolno używać mokrej szmatki, rozcieńczalników, benzyny lub innych lotnych
rozpuszczalników.
• W przypadku narażenia wnętrza narzędzia lub akumulatora na kontakt z wodą
należy jak najszybciej osuszyć elementy i pozostawić je do wyschnięcia. Należy
ostrożnie usunąć pył lub opiłki żelaza nagromadzone wewnątrz narzędzia. W razie
napotkania jakichkolwiek problemów podczas obsługi narzędzia należy skonsultować
się z serwisem naprawczym.
VI. WYPOSAŻENIE DODATKOWE
PRZESTROGA:
Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń, należy używać akcesoriów lub przystawek tylko
zgodnie z przeznaczeniem.
Adapter do bitów (w zestawie)
• EY9HX403E
Uchwyt wiertarski (akcesorium opcjonalne)
• EY9HX400E
Należy używać wiertła do drewna lub metalu z trzpieniem o średnicy od 1,5 mm do
13 mm.
Nie wolno używać uchwytu wiertarskiego w trybie obrotów z udarem (
). Użycie
uchwytu wiertarskiego w trybie obrotów z udarem może spowodować uszkodzenie
uchwytu lub wiertła i być przyczyną urazów. Uchwyt wiertarski udarowy (akcesorium
opcjonalne)
• EY9HX401E
Należy używać wiertła do betonu, drewna lub metalu z prostym trzpieniem o średnicy
od 2,5 mm do 13 mm.
Nie wolno używać uchwytu udarowego z wiertłami do drewna lub metalu w trybie
obrotów z udarem (
). Użycie w trybie obrotów z udarem może spowodować
uszkodzenie wiertła i być przyczyną urazów.
- 19 -
Aby uzyskać więcej informacji na temat tych akcesoriów, należy się skontaktować z
lokalnym serwisem.
VII. ZALECANY SPOSÓB UŻYCIA
1. W przypadku niewystarczającej siły nacisku na wiertło uderzenia w trybie udaru
są niedostępne.
Ma to na celu zapobieżenie działaniu urządzenia w trybie udaru bez
obciążenia. Należy mocniej docisnąć wiertło, aby uruchomić udar.
2. W zimie lub w innych okolicznościach, gdy temperatura jednostki wynosi 5°C
lub mniej, początkowo uderzenia w trybie udaru mogą być słabsze niż zwykle.
Jest to spowodowane gęstnieniem smaru w niższych temperaturach, co
powoduje zwiększenie tarcia.
W takim przypadku należy uruchomić urządzenie w trybie udaru bez
obciążenia na około 30 sekund i powtórzyć tę czynność 3 razy. Dzięki temu
zostanie przywrócona normalna siła uderzeń.
VIII. DANE TECHNICZNE
JEDNOSTKA GŁÓWNA
Model
EY7840
Napięcie zasilania silnika
Beton
Maksymalna
średnica wiertła
14,4 V DC
EY78A1
14,4 V DC
16,5 mm
W przypadku prac możliwych do ukończenia przy użyciu jednego
akumulatora
( 12,5–16,5 mm)
Stal
13 mm
Drewno
18 mm
Prędkość bez obciążenia
(obr./min)
Liczba uderzeń na minutę
(bpm)
18 V DC
0~1000
obr./min
0~1250 obr./min
3800 bpm
3800 bpm
4750 bpm
Masa
(z akumulatorem EY9L44)
2,45 kg
2,45 kg
-
Masa
(z akumulatorem EY9L45)
2,45 kg
2,45 kg
-
- 20 -
Masa
(z akumulatorem EY9L50)
-
-
2,6 kg
Masa
(z akumulatorem EY9L51)
-
-
2,6 kg
Długość całkowita
249 mm
Hałas i drgania
Patrz: dołączony arkusz
TABELA ZALECEŃ
• Należy wybrać odpowiedni moment obrotowy dokręcania śrub przy użyciu dźwigni
sprzęgła.
• Przewodnik dotyczący wyboru momentu obrotowego
Zależnie od wykonywanej pracy możliwa jest regulacja w zakresie pięciu poziomów w
krokach wynoszących 1 N·m (10 kgf-cm).
Ustawienie
Dokręcanie
śrub
Dobór zależnie od materiału
Beton
Bloczek
betonowy
(A)
(B)
(A)
(B)
Moment obrotowy
1
około 1,5 N·m (15 kgf-cm)
2
około 2,5 N·m (25 kgf-cm)
3
około 3,4 N·m (35 kgf-cm)
4
około 4,4 N·m (45 kgf-cm)
5
około 5,4 N·m (55 kgf-cm)
Około 14,4 V: około 12,5 N·m (127 kgfWiercenie otworów w drewnie i
cm)
(znacznik
metalu
wiercenia)
18 V: około 13,5 N·m (138 kgf-cm)
(A) Mocowanie śrub w kotwie z tworzywa sztucznego wymagające wstępnego nawiercenia otworu
o średnicy 6,0 mm w betonie. (B) Bezpośrednie mocowanie śrub w betonie (np. TOPCON) z
wstępnym nawierceniem otworu o średnicy 3,5 mm.
Wiercenie
otworów
UWAGA: Są to jedynie ogólne wskazówki. Wymagany moment obrotowy jest zależny
od kształtu i zastosowania śrub oraz materiału, z którego są wykonane.
Należy ustawić odpowiedni moment obrotowy w zależności od warunków
roboczych.
AKUMULATOR
Model
Akumulator
EY9L41
EY9L42
EY9L44
EY9L45
Akumulator litowo-jonowy
- 21 -
EY9L50
EY9L51
14,4 V DC
(3,6 V x 4 ogniwa)
Napięcie
akumulatora
14,4 V DC (3,6
V x 8 ogniw)
18 V DC
(3,6 V x 10 ogniw)
ŁADOWARKA
Model
EY0L81
Znamionowe
parametry
elektryczne
Patrz: tabliczka znamionowa umieszczona na spodniej
części ładowarki
Masa
Czas
ładowania
0,93 kg
EY9L41
EY9L42
Użyteczny
poz.
naład.: 45
min
Użyteczny
poz.
naład.: 30
min
Pełny poz.
naład.: 60
min
Pełny poz.
naład.: 35
min
EY9L44
Użyteczny
poz.
naład.: 50
min
Pełny poz.
naład.: 65
min
Model
EY9L50
EY9L51
Użyteczny
poz.
naład.: 65
min
Użyteczny
poz.
naład.: 50
min
Użyteczny
poz.
naład.: 65
min
Pełny poz.
naład.: 80
min
Pełny poz.
naład.: 65
min
Pełny poz.
naład.: 80
min
EY0L82
Znamionowe
parametry
elektryczne
Patrz: tabliczka znamionowa umieszczona na spodniej
części ładowarki
Masa
Czas
ładowania
EY9L45
0,93 kg
EY9L41
EY9L42
Użyteczny
poz.
naład.: 35
min
Użyteczny
poz.
naład.: 30
min
Pełny poz.
naład.: 50
min
Pełny poz.
naład.: 35
min
EY9L44
Użyteczny
poz.
naład.: 40
min
Pełny poz.
naład.: 55
min
EY9L45
EY9L50
EY9L51
Użyteczny
poz.
naład.: 50
min
Użyteczny
poz.
naład.: 40
min
Użyteczny
poz.
naład.: 55
min
Pełny poz.
naład.: 60
min
Pełny poz.
naład.: 55
min
Pełny poz.
naład.: 70
min
UWAGA: Niniejsza tabela może zawierać modele niedostępne w danym
regionie. Patrz: najnowsze wydanie katalogu zbiorczego.
UWAGA: Nazwa i adres sprzedawcy znajdują się na karcie gwarancyjnej dołączonej
do niniejszej instrukcji obsługi.
- 22 -
DOTYCZY
WYŁĄCZNIE
WIELKIEJ
BRYTANII
IX. INFORMACJE
DOTYCZĄCE
WTYCZEK
ELEKTRYCZNYCH
DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA
NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZY
TEKST
To urządzenie jest wyposażone w
odlewaną wtyczkę z trzema bolcami dla
zapewnienia bezpieczeństwa i wygody
użytkowania.
Wtyczka ma wbudowany bezpiecznik 5 A.
W przypadku konieczności wymiany
bezpiecznika należy się upewnić, że
zamienny
bezpiecznik
ma
wartość
znamionową 5 A i posiada aprobatę AST
lub BSI zgodnie z normą BS1362.
Należy sprawdzić, czy na korpusie
bezpiecznika znajduje się znak ASTA
lub BSI .
Jeżeli
wtyczka
posiada
pokrywę
wymiennego bezpiecznika, należy się
upewnić, że została ona założona po jego
wymianie.
Jeżeli pokrywa zostanie zagubiona, nie
można korzystać z wtyczki do czasu
zainstalowania zamiennej pokrywy.
Zamienną pokrywę bezpiecznika można
nabyć u lokalnego sprzedawcy produktów
firmy Panasonic.
JEŻELI ZAINSTALOWANA WTYCZKA NIE
PASUJE
DO
GNIAZDKA
ELEKTRYCZNEGO ZNAJDUJĄCEGO SIĘ
W DOMU, NALEŻY WYMONTOWAĆ
BEZPIECZNIK, PO CZYM ODCIĄĆ
WTYCZKĘ I ZUTYLIZOWAĆ JĄ W
BEZPIECZNY SPOSÓB.
ISTNIEJE
RYZYKO
POWAŻNEGO
PORAŻENIA PRĄDEM, JEŻELI ODCIĘTA
WTYCZKA ZOSTANIE PODŁĄCZONA DO
JAKIEGOKOLWIEK 13-AMPEROWEGO
GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO.
W przypadku wystąpienia konieczności
zainstalowania nowej wtyczki, należy
zastosować się do schematu podłączenia
opisanego poniżej. W razie jakichkolwiek
wątpliwości należy skorzystać z pomocy
wykwalifikowanego elektryka.
WAŻNE: Żyły w przewodzie zasilającym
są oznaczone kolorami
zgodnie z następującym
kodem:
niebieska: przewód neutralny;
Brązowa: przewód fazowy.
Jeżeli kolory te nie odpowiadają kolorom
oznaczeń złączy we wtyczce, należy
postąpić następująco:
Żyłę w kolorze NIEBIESKIM należy
podłączyć do zacisku we wtyczce
oznaczonego literą N lub kolorem
CZARNYM.
Żyłę w kolorze BRĄZOWYM należy
podłączyć do zacisku we wtyczce
oznaczonego literą L lub kolorem
CZERWONYM. W żadnym wypadku nie
wolno podłączać tych żył do zacisku
uziemiającego
wtyczki
trójstykowej,
oznaczonego literą E lub symbolem
uziemienia.
Sposób
wymiany
bezpiecznika:
Otworzyć
pokrywę
bezpiecznika
za
pomocą śrubokręta, a następnie wymienić
bezpiecznik i zamknąć lub założyć pokrywę
bezpiecznika.
Pokrywa
bezpiecznika