0,34 MB - Komunikaty

OGŁOSZENIE O POSTĘPOWANIU PRZETARGOWYM NR 03/2013/ZO/CBR
I.
NAZWA I ADRES ORGANIZATORA
ANNOUNCEMENT OF TENDER PROCEDURE No. 03/2013/ZO/CBR
I.
ORGANIZER’S NAME AND BUSINESS ADDRESS
Wytwórnia Sprzętu Komunikacyjnego „PZL-Rzeszów” Spółka Akcyjna, ul. Hetmańska 120, 35-078 Rzeszów, Polska, spółka zarejestrowana pod nr KRS: 0000014898 w Sądzie Rejonowym w Rzeszowie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, kapitał zakładowy spółki: 113 704 610 PLN wpłacony w całości, REGON:
690297876, NIP: 813-02-67-970 (zwana również „Zamawiającym” lub „Organizatorem”)
ogłasza przetarg pisemny nieograniczony w trybie art. 701 i 703–705 ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r.
Kodeks cywilny (Dz.U. nr 16, poz. 93, z późn. zm.) na wykonanie zadania:
Wytwórnia Sprzętu Komunikacyjnego „PZL – Rzeszów” S.A. in Rzeszow, ul. Hetmańska 120, 35-078 Rzeszow, Poland,
the company registered in the Country Register of Courts under the number KRS: 0000014898 in the Regional Court
in Rzeszów, XII Economic Division of the Country Register of Courts, company initial capital: PLN 113 704 610 PLN
paid in full, REGON: 690297876, NIP: 813-02-67-970 (also referred to as „Ordering Party” or „Tender Organizer”)
announces an unlimited tender offer for closed bids under the provision of Article 701, 703–705 of the Act of 23 April
1964 of the Polish Civil Code (Journal of Laws No. 16, item 93 as amended) for the execution of the following task:
„Zaprojektowanie, wykonanie, dostawa, instalacja i test tłumików hałasu na wlotach powietrza oraz wylotach powietrza i spalin w zespole stanowisk badawczych (hamownia) wchodzących w skład tworzonego
Centrum Badawczo-Rozwojowego Napędów Lotniczych przy WSK „PZL-Rzeszów” S.A.”, realizowanego
w ramach projektu pn. „Utworzenie Centrum Badawczo-Rozwojowego Napędów Lotniczych przy WSK
„PZL-Rzeszów” S.A.” w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013 I oś priorytetowa, Nowoczesna Gospodarka, Działanie 1.3 Wspieranie Innowacji.
„Design, fabrication, delivery, installation and final acceptance testing of a silencing system (silencers) for the air
intakes and exhaust ducts, in the new engine testing facility (engine test cells), part of the Research and Development Center for Aircraft Propulsion Systems at WSK „PZL – Rzeszów” S.A.”, currently under construction within
the project titled “The Creation of the Research and Development Center for Aircraft Propulsion Systems at WSK
„PZL – Rzeszów” S.A. within the Operational Programme: Development of Eastern Poland 2007-2013, priority axis I:
Modern Economy, Measure 1.3: Promoting Innovation.
II. PRZEDMIOT PRZETARGU
Przedmiotem przetargu jest realizacja przedsięwzięcia inwestycyjnego na terenie Wytwórni Sprzętu Komunikacyjnego „PZL-Rzeszów” S.A. w Rzeszowie, ul. Hetmańska 120, 35-078 Rzeszów, polegającego na:
„Zaprojektowanie, wykonanie, dostawa, instalacja i test tłumików hałasu na wlotach powietrza oraz wylotach powietrza i spalin w zespole stanowisk badawczych (hamownia), zgodnie ze Specyfikacją Techniczną stanowiącą
załącznik do wzoru Umowy nr NP/188/13/PK, dla następujących elementów:
a. wlot powietrza (pionowy szyb żelbetowy o powierzchni przekroju ok. 8,0 m x 10,0 m i wysokości 26 m)
b. wylot powietrza i spalin (szyb żelbetowy o powierzchni przekroju ok. 10,0 m x 10,0 m i wysokości 38 m
c. 2 wloty powietrza (pionowe żelbetowe czerpnie o powierzchni przekroju ok. 2,0 m x 2,0 m i wysokości
ok. 4,5 m każda)
d. wylot powietrza i spalin (stalowa konstrukcja kominowa o wysokości ok. 17 m, i średnicy ok. 3,0 m
przytwierdzona do stropodachu)
Dla pkt. d „Zaprojektowanie, wykonanie, dostawa, instalacja i test całego układu (wraz ze stalowym
kominem oraz konstrukcją wsporczą).
III. TERMIN REALIZACJI
Termin dostawy: do 8 tygodni od daty podpisania umowy.
Termin zakończenia odbioru końcowego Urządzenia: do 2 tygodni od daty dostawy Urządzenia.
IV. WARUNKI UDZIAŁU W PRZETARGU I WYMAGANIA DLA OFERENTÓW
Warunki udziału w przetargu są określone w „Regulaminie udzielania zamówień i zawierania umów w ramach projektu pn. „Utworzenie Centrum Badawczo-Rozwojowego Napędów Lotniczych przy WSK „PZL-Rzeszów” S.A.,
realizowanego w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013 I oś priorytetowa, Nowoczesna Gospodarka, Działanie 1.3 Wspieranie Innowacji” – wydanie 3 z dnia 20 maja 2013 r. dostępnym na
www.wskrz.com/przetargi zwanym w dalszej części ogłoszenia „Regulaminem” oraz w Dokumentacji
Przetargowej dostępnej na www.wskrz.com/przetargi po spełnieniu wymagań określonych w § 12 Regulaminu.
V.
MIEJSCE, TERMIN I SPOSÓB SKŁADANIA ORAZ OTWARCIA OFERT
Oferty należy składać w zamkniętej kopercie zawierającej nazwę i adres Oferenta oraz Organizatora, imię i nazwisko osoby kontaktowej Organizatora oraz numer postępowania.
Oferty należy składać w siedzibie Organizatora w godzinach od 8.00 do 15.00 w pokoju nr 154 budynek administracji lub listem poleconym lub pocztą kurierską na nazwisko Dominik Baran, przy czym za datę wpłynięcia
oferty uznaje się moment złożenia oferty w siedzibie Organizatora.
Pozostałe informacje dotyczące przygotowania, podpisania, opakowania i adresowania oferty reguluje Dokumentacja przetargowa dostępna na stronie na www.wskrz.com/przetargi.
Termin składania ofert upływa w dniu: 21.06.2013 r. o godz. 12.00.
Otwarcie ofert nastąpi w dniu: 21.06.2013 r. o godz. 12.15 w siedzibie Organizatora, ul. Hetmańska 120,
35-078 Rzeszów, budynek administracji, pok. 159.
VI. OSOBY KONTAKTOWE
a) Sabina Żurawska, e-mail: [email protected], tel. 17 866 7357; fax 17 866 7010
b) Dominik Baran, e-mail: [email protected], tel. +48 17 854 6492; fax +48 17 866 7010
c) Paulina Wierzbińska, e-mail: [email protected], tel. +48 17 866 7816; fax +48 17 854 0057
VII. DODATKOWE POSTANOWIENIA
Do prowadzenia postępowania przetargowego nie stosuje się przepisów ustawy – Prawo zamówień publicznych.
Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania lub zmiany warunków przetargu bądź też zamknięcia przetargu
bez wybrania którejkolwiek z ofert w dowolnym etapie postępowania przed jego rozstrzygnięciem i bez podania
przyczyny.
II. SUBJECT MATTER OF TENDER
The subject matter of the tender is the execution of an investment project on the area belonging to Wytwórnia Sprzętu
Komunikacyjnego „PZL – Rzeszów” S.A., ul. Hetmańska 120, 35-078 Rzeszow, Poland, consisting of the: Design,
fabrication and assembly, delivery, installation and final testing of a silencing systems (silencers) for the air intakes and
exhaust ducts, in the new engine testing facility (engine test cells), according to the Technical Specification, being an
attachment to the sample Contract No. NP/188/13/PK, for the following elements:
a. air intake stack (vertical concrete stack measuring approximately 8 m x 10 m and the height of 26 m).
b. exhaust stack (vertical concrete stack measuring approximately 10 m x 10 m and the height of 38 m).
c. 2 air intake ducts (vertical concrete intakes stacks measuring approximately 2 m x 2 m and the height of approximately 4.5 m each)
d. exhaust duct (steel stack construction of the height of approximately 17 m and the diameter of 3 m mounted on
flat roof)
In point d. design, fabrication and assembly, delivery, installation and final testing of the entire silencing system
(including steel stack and support structure).
III. CONTRACT DELIVERY DATE
Deadline for first delivery: 31st week of 2014.
Deadline for the final completion: 13th week of 2015
IV. CONDITIONS OF PARTICIPATION IN THE CONTRACT AWARD PROCEDURE AND
REQUIREMENTS FOR PARTICIPATION
Conditions and requirements for participation are defined in „The Regulations for awarding public procurement contracts and concluding contracts within the project ‘The Creation of the Research and Development Center for Aircraft
Propulsion Systems at WSK „PZL – Rzeszów” S.A.’, implemented under the Operational Programme: Development of
Eastern Poland 2007-2013, priority axis I: Modern Economy, Measure 1.3: Promoting Innovation”, Issue No. 3 of 20
May 2013, later referred to as „Regulations”, available at www.wskrz.com/przetargi and in the Tender Documentation,
available at www.wskrz.com/przetargi upon the satisfaction of conditions specified in §12 of the Regulations.
V.
PLACE, DATES AND TERMS AND PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND THE
OPENING OF TENDER OFFERS
Tender offers should be submitted in sealed envelopes, marked with: the names and addresses of the Bidder and the
Tender Organizer, full name of the person authorized to represent the Bidder, and the number of the tender procedure.
Tender offers should be delivered in person to the Organizer’s place of business between: 8 a.m. and 3 p.m., room number 154, Administration Building or posted by registered mail or courier service, addressee: Dominik Baran, with the reservation that by the date of delivery is deemed the date of submission of the offer to the Organizer’s place of business.
Remaining issues related to the preparation, signing, packaging and addressing of the tender offer are regulated by the
Tender Documentation available at www.wskrz.com/przetargi.
Deadline for the submission of tender offers is scheduled on 30 July 2013 at 12.00 noon
The opening of tender offers will take place on 30 July 2013 at 12.15 p.m. in the Organizer’s seat, in room number
159, Administration Building, ul. Hetmańska 120, 35-078 Rzeszów, Poland.
VI. CONTACT PERSONS
a) Sabina Zurawska, e-mail: [email protected] Phone: +48 17 866 7357; Fax +48 17 866 7010
b) Dominik Baran, e-mail: [email protected] Phone: +48 17 854 6492; Fax +48 17 866 7010
c) Paulina Wierzbinska, e-mail: [email protected] Phone: +48 17 866 7816; Fax +48 17 854 0057
VII. ADDITIONAL STIPULATIONS
Conducting the procurement procedure does not call for the application of the regulations of the Polish Public Procurement Act. The Tender Organizer reserves the right to cancel or change tender conditions or to close the tender procedure without having chosen any of tender offers, at any given stage of the tender procedure, prior to its resolution, without giving a reason.