ZAJĘCIA SPECJALIZACYJNE mgr K. Popek

IBERYSTYKA UW - serwis Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
ZAJĘCIA SPECJALIZACYJNE mgr K. Popek-Bernat
Serdecznie zapraszam studentów studiów II stopnia na zajęcia specjalizacyjne z zakresu języka
hiszpańskiego prawnego i prawniczego, które będą odbywać się w piątki w godzinach 16:45-18:15 w sali
30 na Browarnej (pierwsze zajęcia już 7 października). Przedmiot ma na celu przekazanie studentom
podstaw specjalistycznej wiedzy przedmiotowej oraz terminologii dziedzinowej niezbędnych do
profesjonalnego tłumaczenia tekstów prawnych i prawniczych. Studenci zapoznają się z zasadami
sporządzania pisemnych tłumaczeń poświadczonych, co może być szczególnie cenną umiejętnością dla
osób, które rozważają w przyszłości zdawanie egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego. Zajęcia
będą miały charakter warsztatowy, a studenci będą zapoznawać się z terminologią specjalistyczną
głównie w oparciu o techniki tłumaczenia a vista. Szczegółowy opis przedmiotu dostępny jest w systemie
USOS. Zakres tematów: Zakres przedstawionych poniżej ram programowych ma charakter
orientacyjny. Może zostać poszerzony lub zawężony w zależności od postępów grupy, zainteresowania
studentów daną tematyką oraz możliwości czasowych.
1.) JĘZYK KONSTYTUCJI HISZPAŃSKIEJ I. Krótkie wprowadzenie do hiszpańskiego systemu
prawnego II. Analiza języka wybranych fragmentów tekstu konstytucji 2.) JĘZYK ORZECZNICTWA
SĄDOWEGO I. Postanowienie sądu II. Wezwanie III. Pouczenie IV. Wyrok 3.) DOKUMENTY Z
ZAKRESU PRAWA SPÓŁEK I. Statut spółki akcyjnej II. Akt założycielski sp. z o.o. III. Umowa pożyczki
IV. Zaświadczenie o wpisie do rejestru handlowego V. Umowa zbycia udziałów w spółce 4.) PRAWO
UPADŁOŚCIOWE I. Wniosek wierzyciela o ogłoszenie upadłości spółki II. Umowa zastawy 5.) JĘZYK
AKTÓW PRAWNYCH UNII EUROPEJSKIEJ I. Fragmenty wybranych dyrektyw II. Rozporządzenie Rady
EWG III. Umowy międzynarodowe 6.) PRAWO PRACY I. Umowa o dzieło II. Umowa o pracę III.
Pozew o nieuzasadnione zwolnienie z pracy do sądu pracy 7.) PRAWO BUDOWLANE I. Umowa o roboty
budowlane II. Protokół odbioru obiektu budowlanego 8.) PRAWO RODZINNE I. Akt urodzenia II.
Metryka chrztu III. Akt małżeństwa IV. Akt zgonu V. Ugoda rozwodowa VI. Pozew o rozwód 9.)
PRAWO SPADKOWE, DAROWIZNY I. Testament II. Akt darowizny III. Pozew o zachowek
SERDECZNIE ZAPRASZAM! mgr Katarzyna Popek-Bernat
http://iberystyka-uw.home.pl
Kreator PDF
Utworzono 8 March, 2017, 15:42